Oświadczenie rządowe z dnia 18 stycznia 1966 r. dotyczące wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Konwencji między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich w sprawie zapobiegania powstawaniu przypadków podwójnego obywatelstwa, podpisanej w Warszawie dnia 31 marca 1965 r.

f_>-

'Dziennł'k

Ustaw Nr ,4

-

'POZ,' 19i 20

37

A r t y kuł 10

C T a T b JI

Sprawy, które mogą wyniknąć w związku z interpreta.,

i stosowaniem niniejszej Konwencji, ' będą reguloWane

w drodze dyplomatycznej.

cją

Artykuł

BOrrpOCbL,

~01'opble Mory1' B03HHKHy1'b rrpH 1'OJIKOBa-

HHH H rrpHMeHeHHH HaC1'OJI~eM KOHBeHIJ;HH, 6y~y1' pa3pelllaTbCJI ~HrrJIOMa1'H'IeCKHM rryTeM.

11

1. . Konwencja niniejsza pod lega ratyfikacji i wejdzie

w ż ycie po u plywie trzydziestu dni od dnia wymiany dokumentów ratyfikacyjnych, która nastąpi w możliwie najkrótsżym czasie w Moskwie.

Po wymianie dokume ntów ratyfikacyjnych UmawiaStrony podadzą tekst niniejszej Konwencji do publicznej wiadomości w prasie w celu poinformowarria zainteresowan ych osób.

.

1. HaC1'OJI~aJI KOHBeHIJ;HJI

się

Konwencja niniejsza zawarta jest na czas nie okrei zachowuje moc do upływu szesciu miesięcy od dnia

wypowiedzenia jej przez jedną z Umawiających się Stron.

rrO~JIe)ł{M1' pa1'H<pHKaIJ;HH

H BCTynH1' B CHJIy no HCTeqeHHH 1'pH~IJ;aTH ~HeM co ~HJI

06MeHa pa1'H<pHKaIJ;HOHHhIMH rpaMOTaMH, KOTOphIM 'COC1'OH1'CJI B B03MO)ł{HO KOpOTKHM CpOK B MOCKBe.

2.

ją ce

10

2 . .noroBapHBaIOIlJ;HeCJI CTOpOHhI, nOCJIe 06MeHa pa1'H. <pHKaU;HOHHhIMH rpaMoTaMH,

ony6JIHKyI01' B

rreqaTH

~JIJI

ĆBe~eHJ1JI 3aHHTepeCOBaHHbIX JIHIJ; TeKCT HaCTOJI~eM KOH-'

BeHIJ;HJ.I,

3.

3. HaCTOJI~aJI KOHBeHIl;Mji 3aKJIIOqeHa Ha Heonpe~e­

śl ony

JIeHHbIM CpOK H COXpaHJIeT CHJIy ~O HCTeqeHHJI IlleCTH MeCJIIJ;eB co ~HJI 3aJIBJIeHHJI O~HOM

H3

.norOB apHBa łO~HXCJI

CTOpOH o ee ~eHOHCaIJ;HH.

Konwencję llI111e]Szą

s porządzono w Warszawie dnia

31 marca 1965 r ok u w dwóch egzemplarzach, każdy w ję­

zykach polskim i r osyjskim, prZy czym obydwa teksty po siada ją jednakową moc.

Na dow ód czego wyżej wymienieni P ełnomo cnicy podpisali niniejs zą Konwencję i opatrzyli ją pieczęciami.

HaCTOJI~aJI

COCTaBJIeHa

KOHseHIJ;HJI

31 MĘlpTa 1965 ro~a

B

~ByX

3K3 eMnJIJIpaX,

B

BapIIIRBe

Ka)ł{~bIM Ha

rrOJIhCKOM H

pyCCKOM JI3hIKe, npJilqeM o6a TeKC'ra H MeIOT

O~HHaKoByIO

CHJIy.

B

y~ocToBepeHHe

qero

BhIIlleyKa3aHHble ynOJIHOMO--

qeHHhle ' nO~nHCaJIH HaCTOJI~yIO KOHBeHIJ;HIO H

CKpenJilJIH

ee rreqaTJIMH.

Z upoważnienia Rząd u

Polskiej Rzeczypo spolitej

Ludowej

Z upoważnienia Rządu .

Socjalistycznych

Republik Radzieckich

Związku

IIo ynOJIHOMOqHIO'

IIo ynOJIHOMOqHIO

rIpaEJilTeJIbCTBa

II paBUTeJIhCTBa

IIoJIhcKOM

Hapo~HoM Pecny6JIJilKJil

COI03a COBeTCKJ.1X

, COIJ;HaJIJilCTJilqeCKHX

Pecrry6JIHK

r. E. B uJlKOB

W. Zawadzki

F, ·E. BUAKOB

W. Zawadzki '

Po zaznajomieniu się z powyższą Konwencją Rada Pań stwa uznała ją i uznaje za słuszną zarówno w całości, jak

i każde z postanowień w niej zawartych; oświadcża, że · jest ona przy jęta, ratyfikowana i potwierdzona, oraz przyrzeka,

że będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany

został

Akt niniejszy, opatrzony pieczędą Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej ..

Dano w Warszawie, dnia 29 czerwca 1965 roku.

Przewodniczący

Redy

Państwa

E. Ochab

L. S.

Minister Spraw Zagranic znych: w z. J. Winiewicz

20

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 18 stycznia 1966 L

dotyczące wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Konwencji między Rządem Polskie j Rzeczypospolitej Ludowej a Rzą­

dem Zwią':w Socjalistycznych Republik Radzieckich w sprawie zapobiegania powstawaniu przypadków podwójnego

obywatelstwa, podpisanej w Warszawie dnia 31 marca 1965 r.

Podaje się niniej szy m do wiadomości, że zgo dnie z art. 11

Konwen cji między Rząd e m Po lskiej Rzeczy pospolitej Ludowej a R z ądem Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich w sprawie zapobiegania powstawaniu przypadków , podw ój nego obywatelstwa" podpisane j w Warszawie dnia

31 marca 1965 L, nastą p iła w M oskwie dnia 30 grudnia

1965 . r. wymiana dokumentów ralyfikacyjnych powyżs ze j

konwenc ji.

.Konwencja wchodzi w

życie

dnia 30 stycznia 1966 r.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. J . Winiewicz