PL
Umowa międzynarodowa Umowa o współpracy kulturalnej między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Czechosłowackiej Republiki Socjalistycznej, podpisana w Warszawie dnia 22 stycznia 1966 r.
Statutory Text (1 Articles)
..
śI!rCihjne~l1s;ultiiJć. 11'.i ~·spol~pd€,~~
" :~w,~ , ,~'
..
. \. ", '':\I;~~< . ,
' : J "I~;':!'
' ..
.' J ,+:.,' )'0z1\$3"dlt · seuia>v;łi} \cloho~ ;'0 ·'1\..4H',Ul'llU ·" S'P·o:\cUPFJ·c!
. }, 4~: uG. lkm tJ~enf(;lva~y,;ś~YmL ~I%l6~I:lęl'l:tb'
J.1"f-"·~·.t- __ :.'ł':;~~(·' i.':-,·'f ~ , '~' < ";:''i~~'- ./; :}~ " ..~,- -i,~.· · .;l5;\ ?"':'
-.
}: •. :!'3~?~AdaPo~;k e.. l,l,d!>:v e' ,r ępubJ~~,y -;
~;.; /.
.
91 a RAp'~G~HO..,..: r , ,}:,
~ , . .',mini-str,a żahraniciird'r" v'eci; . '!Je
.'. :: • . • L ' / ' .
~
.',
4
,~.
' _. '.
, ,.::: . :t- ..
, . , ....
,,~~d;a '~~~~o!>i~J~~~~e, s~ćiąj,i,~tri.Ck· ; . ..",..."'",.",,. ..
,. Qs:k,ar a,'JEt'-EN:A, •. ....
'.
',
:. ~~inr~~~'dP~q: ~ ŹPlll;i)'Jn.0!.e.n?fHllellt9;.;;,Y.E~~~.S
.. :;. . , , ' ..;,
.:.
'
'",. V
!-'~l ' . "
'~.
(;.c
4.
,."!~';
'
;. kteTi.p.Q/ify;Jneice,:~s·lJ.-ydli'ill:iy,2Wm,Qh'(' i~z ·~y:fY~~~P:!~im,:E
,
,I
b\~~-·~~~M\;t;l". ,'I!~te~~~:?~~~~, i~
•
. .~, , ~,
'~-
-'
.
-
~
y
" I'
-
'1
_,
' ('1
, 'OJ
,
lO(n~".J, 1~jl1~t()::c.'
. .•
.':C'l :~'ile ~ ', ,l: ,"
; . ,'/:~-:;.; :. :') d .:,:~:_ :'1 j-' .:. >.' · "'<1.,:'~~' ;", (,,,
;flli~Jai~~f\v'C)l rotMrt- ,,'.' "VSmlouyil't '$;~t!'łnW 1:bu~~lł."PPq;p~f,o~at -a
';lr!LU(ft;I~'lt!ą'
I
do~ava:dn:j,
kulttir~i . ~połupraci;,'fzęjro el).a ..... ,, ~,"'-;,~
vedy. : ~rneni; 'UJrmi-: . r,ozhlasu,'; t~l~:v ize; >
chp-"VY'. J
: jJ ~~t!!PY "
' :i
ovat '.vy~sf 'foimY; tel~.o~:'$f0r1;1-:t5'r1
,
a '· " ,1 ,--" ,..,--"-
n
,
:',
, " ,.
.""""·hf',, ""Ii !. ~:;liłfi o)\:o~,tT,a nfl e,
.' . .
me:'''' ''''' so'cialistit::ky,cll' z~. '
11
~'J
",
'~
• :'(_,:',J
.'
,
" "
.~. _... ,~'" :;i';JJt:;f:,~~~i:'~' ;{·~;~:,~ .~ I ~_ń'e~!, ~,I_,
~iv'v.'.sJ)f!l;P!~H~i'I:, ;\Ę~ą~1~p.l.'.<W~~i!,p:i@1! zg.;1ls'f,ł[iii:t;Y;ia1ItQ:y,m~': ,:s:ię l StJ;O~ ' <",.1Kwn'u nł;l's~~l,u.pt:,~bę : 'ni~z.y. is,ntluvri4~i: · st1ią:ł1.,airi~i~;\s'i
. '.\"~,o I. .;.. :uskute~n:o\i:ai , że~m~.:-: ' '. '. .~, :"',~;~, .;)" ,',,,
1':~lt~y" .. :~:, :': L'" 4~~ttę"t pi~t!p.\rlli~;fi':;.~ :\j;b~a~ii .';~~<lY: ''''''''''.' ''1,v,
:1':eW'l;#ęż ~, skpl~tvi . tisku" a A~re's~ey*ch9NY,, \1a.łę '., ""aL""''' ....
I
OI.ól'f'SpOr-
SOUO@J!U. noyinai-iI ił ' ~pórt'@,V€*,;.
~/:,.'
."
_ . .
,
-f.,',,-.
, 2. , ph1iriHi.ni~:' o'pcanu ,,<p:tin~ ' smlu;v ni ' st.i.air~,r ~
' st~~'e : ~ebo, 'pra~! , ye ,. ,,:edl.~JCqyYzk~pr~n.y.c~
. '.' .'
kych
skolacll'\ ' :nefio na
, sk;;oladł' .oąborny.cl1. ·
.
,. J /
1,.. • . •
nailkam ~ a
,.
'; ., .
,?I
~
I
'
.
x
__
,
,
r
-~
\' .
st,a vby v, dr~J!1e zemi, ~ zejmerla __~ jejim; poHtickYmf. "'" 'v.•".,-",~
d'arskym ' ił ~l-ltirnim / żiv,otem, jakqż , i' s v-ys-Jedky
prace ' me:ti ' obema ,~em.eIJri,
' '
',4il"<;,'d'Uu~ /
b1l9.ownirctwj:l r so~.jaltsJyczneg-Q w ' drugim 'kraju,
'7c\\/ HIS 7:I::,za , ~_ j ~fló: źyci e~ ", poIi,~.ycznym, gos.p'odilT>:zy~} k,uHuoraz z.. wynr}<-,CiIĄl wSPOłt>ra cy upęd,z)' obu kraJalm,
-
CI anek ..
',/
,/
.".
•
Umlłwdająr-e się Sf rony J'pędą,/poPierać orga~izowan i';~ , ' 1. ' Sml~",,~i, ~t~any ' 'bl~d?Jl ~~ct,~~ro~a,f: póf~a~anf '.
";'j'w-<,nrl1,nyC,h JWl1§resów- i" kiol1f:erenc jf. · N.a.t.lkow(ry oraz przed- " nych , koIł;grje su ' a ' konfereI,lt b ' Vedeetl ', pracovmc-l - a
:, st a wiciele kult,.ury, sztuki, szkol'nictwa ,i spoi: tu bę dą zapra- kultury" umeni, skolstvi ; a - sgoitu ,budou ' zv ani .k ucastin-a.
l:,,--s~a~i' ,d o ~z!Scię udzi'a,-łu .\~ kongresach i kQnffrencjać?_o cha- kongresech ' a konfer enckh vnitr ost atni i )meżinaroctni povahy"
,i,,';' , rakte:i7e/ k r a jowym i , międ zyn arodowym, ' odbywających , sJę
kte re se ~bud,.ou kona f mi ,.Ilzem'i- óbou . śmliłvn~c-h ' stran" ,
~~Y' ',na terytoriacb ojlu U m awia jących, się Stron. ,
r,;.. 2. , Umawiąjące się Strony będą wymieniać doświadcze2. Smluvni strapy si budou vymen:6v,at '~ kus'bnósti. 'z
;'~'1,:-,-' :oi~ 'z ' Ii,z-iała'l,hoś.ci' < ~ ' ' lT*tiżY na ro<!.()\~y~ h organ iza cj ach, w
ilOSU 'v !pez;narosInich ,organ-izacich, zvl'i'tSte vecteckych. pe,
~~~:,~zcz'eqóhlI?ŚS~ naukoeWych, oświa pwycłi , kulturalnych , iś po.r-,' ' rdagogick'1'ch; ,k~IHlIrni?h a slP ortovnich, '
,J '
'
-'t;r:'
~'~~S(::tO'~~Ch:,,::/
"'!"1.li:. ", "
i, " i
J
'.
">
'
.:Ąr tą ·k II ł. 5
",:,
1-,,/
. .)_
"
_~~-'2:.', ł <' l'"
",,/
"•
, ." ,~ C:l.a'!}elkr' 5
.: '
"
l
"
'
~~~i,;~,~~~~'a , ;~ (- u.:~?ViająF~~~ ':'S ię :S~rq, :będzię". lI1at~[ać.~g~,d~ .. ',~,', ,--K~ŻC-~ . ~~L :SńilU'l&ich:,:5'tra~/btlde.'\ ;',· ('1tl'l'al;l;W,f\
S
.~.!p~",-z.~),S:łry,j}l .';I?F a"'l.em. 'p1)Y,~ate l)lJ:ll ,: d!l~~1-e;j ,.}:]:W,a ,yJJajitC'ei .J~ i?i. , i.:VI1jt'res~ą.t'llimr ,;-Pred:Pis..y,~':tł moz1\dv.iit ,, 01tc:'liłiim
;~.,.' ':?~t~
., ,n-y.[$Qr'ly.~tallie - -z,:bi b. li..,ot~k , . ąr~ iwt1~ ~~bior,óyl >muzę.al• .. , st-ian,y , pdlli-i'Van i~'''~cVY~h-:' ~!1'ii,love ljh',~.'a~Gll~;~, ;'IUJrn!:l" ~,~,.lJ.;J
~
lJ.,"
orlolm h l "
' k '-' ~'.
fb "
t
•
~
,
".,
<' x'~"; .;'. . .: \ " ", podo lłY5łl.,Z'9f4:?:~ni. ~,' __' ,,' ~:~,}\ ,",
'"l ,{
A ,· t k t, .ł '"' 6'.'
',.'
'" . . " .- , ~
,. \. . a n""e k". 6''
~.~":.~.':'~«:/ ' I:''',> . ~~,~.~,J -,!'_'-=- . /'
",e~t%-:S: ó, l .1P·Jlt~~n , p~ -:. : :y c, ':-- a.co~e ' ~'
'>
U"t'
'I' I /
Q:·-ił~~_:~".1-' ~...... .....
l: ~,ł
ó.
.
~.
ł" '
,.
-r.} ,
,y:" .
,j'_
.j'
I,',.
~
...•}
.
" ;~~)~ ·;:,'L 7JKąi;ć.l,a . ,z , .lJmawiająć'ych ~ię"'»,tr9I}, ,· blidzi ~:~ .t}Znił wac " . ~ 't'
:'~ p~~i~<~,sk~ę'd~Jf,e". ~.·;.·s~kqłci:tli \, d,r~~~,irj "U.'n;ii~j~~j~C~J~ s ię ,:, .,;d
":,,$tf ~~ , :} j'\\iAwnAęż :Y~,'Y,dą'iie l~m "ś**t~:ąe~t""ą , ·j;;Mn!~my "
' ' Y'VSV.E~a:6ieJll\
~~!J~fiJ."j~:,~~;~~pósę~ :!,e.~ !{~-~~, ppsta.n.,o,~~~,.'~s tę.~9?1i}~~~ar.~~ .;:ul'j}rJ ~.:,
(~;j';~p0,r;ty:..--;g:d:x;ę b,nYfl i" P'~U~~} , ń~'a~i')n j~d.z'y ~DgPQ\wt€ifrimj ,(n~w,,:.·.' ILlJClIIU l:.. ,\!' (i!'"·:'ZN
~-t;:,,:;;':i;:'n~~i: d~~ U.j~fp .i ają c,y'9h , się - Str on,
\
'-,
~??::»,-\ . l
A rt y ~ ul 7
'1
~,:~: ~'. J.,' ,Urn-aWjijl.j~c~ się ',Str.ony.. bęct'ą :Wlpie~aG: pr·q,w.adze,ni~ . , . "1../;$iri-hwnistrany.. ilii:l:€l,u-' dba,t- :o to; lIby '.mi
\.
r::-, ti\:':' ': .w }L,,~y!:h szkolad1- l',placow jcach. klll,tlJralno-oS-wlat{)~y.qh nau.- ,Ją.ch . a ' iqI:U unre:"osvetóvYGh, oza.NzeRicJl ,,'łlyl0 '·l!""U'V' ~ł.U'<
~S:j,,;~ . 'k~,. języ.k~w, ' lit ratl.vY,'., l1ist~r~h- ! ,geog,!:Bfii dr,lJ,g iego \ kr aju" .'l.ykl\,: li-~eii}tłl:fe; >,Qe.fi.ń~m: ! ~,' ~~l1lę.pjs·u,:,,,;~.r;~;M ; '4em-e
&1;G~·""~or-az:. z..ape wnią,. aby' odpo'yiednie inJ ormacje,- o drugim' baju ' al?y p ~i slJlsne.inf ormęce o' dhił!.-e ie~L ; by ly ,zalra:z:ovan
,
.'. b~I:y włączjlłl'e ' do programOw. , na\ICz~t;lJ,a .. pgdręczniKów ' szkol- lIcebnich o~nó.v " Hc ehIlic a ,j inY<;::h pUbnkad.
nyc~('j i~yc,~ pljbHkacji:i
'
.'
l
\
2. . Pro pIŃehi:" \lK:oió ,u~edenych - v odstavd'i '
. v' (l. , DlareBlizaoji c ~lów, w yhlLeni-qny ch/ w ń'stępie': l,~ Umawiające si ę Stróny będą " popierać d z ia ł al ność katedr
l ę k to- , smluvni stran'y podpor,ovat cinnost kated er' a jazyk
'lektora-tu druhe zeme,
,,; atów j ęzyków drugiego. krajlI; , , - ' \ . ,
r
"
'
'.,
.
Art yku ł
'\
\
-.
8
/.
/
/
I'
al ·
:,.
Chi nek
,
'-.),
", _ Umaw.riaj.ą~e się Strony bęąą'popierać da lsze l1macnialJ.ie . : ( S~Hvni 1~~r--d.n'y,'bl4((tH~f pod~o.r?~ atd.alS,~ , upev.np~:~ri~ ~tyIas {ech Je
koątaktąw ,mię d,zy ,związł5 ami tw-6r!:żym-i obu k r ajów w e. , ku' mezl t\ljUrClml 'SVC1>zy , 099i.1 J e ml \<e' vsefh
'
ws~y'- ich 9fiectzinach ich d zi.ałalności .
I
ci ńnosti.
.',
09
i';';f:'.[~_/'; ~
/
, _,
,Ar:t-y k:u
ł 9,
/'
"
','
,,
\ •
-
,: ~(, J ~,n ę~, 9
i.
"
" , ,';Xażda >c l)mawi,ając ych ' się 'Stron ' -Zapewni . obywate l o mKaźdA tze · sIń,hl:vniGh stra·n ' 'Zaiis:tfobb.mum-, dfl: he
· gr' e'J. Tln
f
';'YA":' d,ru
. l aWl',a J'ą ceJ:. ~'~ę StroT\Y '" .usta~,·"· o'wą o.chronę pr.a w,,' strany .zako.imou ~.o'Chraf.{u - au toi>sky' ch p' r ti'ir.
J
~\ ,'~"toi'k"n.
..
_,
A:; yku"i UJ
,"
:Ull)~iaj,ą:~ę ;"'siE( ,1~: ony ·': łłędą" :'u~ć)łwfać i rp p~ief,'aĆ
.'
1. '
k'';' , / .
Clan e
Sirrłtlv:nlstrany ' b~j(łóJl ~~h'aditó,ya!" a ,-' pądporo:,?, ar
ość <iśro,dk6w -kulturo/, i; 'i'Il~o'ril)ąCjf drugiej Ull(.a wra: ·<llost , kultlIrniCh ił A ińfo'rrrtaen idh ' str?dise~ 'd tll,tre , ś'ml~'jJ"nll~·.
Str .' . ' .
'~." stian y:~ " .',
'c! '
. >"',
- ' , . ,"
'
,:'"
,.
' \ , , ' .. . .. 'i 'iZiIk:r~~ ':.d~iyllaln'oŚcióśiodkó.w 'kuitu'y 'i ino'
2, ' z:a.ś~dY : a róz~;:t\ cińn/()~tr k{}llWii}łCh ,:~ :' faf6tiniień,i
f'
,
,
",-.
':' f 9rm'acj-i 'określa o{;rębńe f p0ro~vmien.ie,
j/..."
. '
"
,
"
"
ł
',"
:,
j,.,
~tfedisęk jS0u stano;v elły , ~vl ijstnf dohÓdoti. J
','
,.f...
.
-"
'A r t y ~ u ł ' 11
",
.
,
...•
I
'I
,;;--/,-<
C' ni n' ek 11 c '
/.
\ '.
'
'· mna\~'i,a1ą-r. ~ ,l ~'-,' s'tr.oJlw.: : paŚwi!}c<i ~czegó-l!lą , -uwagę "",· .",S~,trvn i.." s tTa'nY:" N;eJ!uił!"~,yM,st~'h,;p,o-~0T<l1,0st .,S tyk--tUll
,
g 3mpaqj,i't' ął'toOOieiow yc11", OUJ4 ';'kr ajó'w , , kt~lfym..<" ; n)j,za~,r--'m.;l'ci;Q;eie :;o:l}c)U ,zenri'" u hnź.";,~ł:ll~id~~ pó~ky.t§):v~na - .v""c,,'u,~n··,'
"'-........
I
- '\.
'\ -
.ł
.
\.
'
.
';
a"
•• ) .
,
'"
--
(\
f ~_~
01nf.~c:i:e' pr:z y~i.g ćli:\~ i~ a/ 'tri.( ~Q~ ?r,~' ~r~p~i~a;~~~ic~P·ó\~~~ich
D
nov.e zdli:\:1;~Y, ipu.l shka a } e,sffvaly4
wakacyjne', 'tur.y-
~'t'
-!
"
2
~1'
c'
,-
."~
'o;",
.
.I
'i _O,~
",,,~,, a,,,,o, c'''· 1 . um~4;J~~crir''o.praeowyw~ne '
.
, ." l. K prov~dęn(teto~oD~h:.o..dX:pudOll sj.edri~V~!l~o ,"
iii<,·",h.tń:,~';'<,·" . wSkro}y,cn,
"ustalane , b ęiią także ' uręUe cas by e. obd obi , pJ}l,o,y' 'sp &up r ike, v' ,ni~ ~o: ";lltI!!
.: .
·noveriy
finp ncnip ~tl~,I!l~Y · .c; .'
'
'0,•. ~, .
' 2. Smluvpi . strany~·,:bu;cl.0,V sq,usla v~e s l~ą ov.a,t\ołJ
~. ~
-
<"
tez
"
ws.p 'ó!,rtl~",,~enl,.aĆ. ~Ip.~biev: ~sr}() pra:y.(~'€W ·~Q~(jdot , ·prav~del~e.'śp~~ec~ ,:h~d~lD t~ ~ prll'p,eht
Cę, .a JeJI vysledky, urtovat KO,nCepc J dal~nho ! r .
ult~lDall.ly.t:h or~:Ż~.dmawi<;~ ~ri~Wtl fgrroyw§.pół- . Jhlubo-;atll 'ktrlturnich ' styku a ~,rójed'navat ńov~ ' f
,
;'
·
luPl ;ace. ' .
".
\
, . . , " __ '.0"
'1 i 2 -de le~ ' ;", ... 3~' Za ' ucelem provaelenf lis tanóy.en·i 'o~śta:Vć.u ,. l a~
n. a'~ p.rze~~:.:~;d0U, ~d' 'deie'gace smluvn.ich · strim . sÓ/h'~z.et'isHi4aY;Et'ń~
~ ~,;.
QbQ.a":- stiltu:, "
7,
h U'U"","""'" e d'cl'lszegQ "rozwoJu l pogłębla -
" A ~:,i y ~k ~. ł"' "
.
(:'r A n e k,'_\:ł
it H,.,. ' - " \ ' , /
,:'" . I /::.,
"
' , \ . ,
Y.
'1
" ';' _
Idqtł.t21~f'ł,,,~~~tl tru!l'łV~:!le H nra;' IIlii'lliJ i'!Jcv.1:h '. ,' .' : ~tłSo~l~,ne i Qr,g~y,·' ótQa!ilit:a.0ę cf '; ip.s tiHic:~ :Y .
. :st.J~~:: "~:dli ; ~ ~.u~~1na!': ~,edtiilnf ,.~ pro'iM,e ni teto,
J. , .' d pf! al\u,I,llye.denyJli v clankul-7 ' oastaV"e':e· r:- J".;\, ~
\". -.(.,_'
',. 't.,
,,~ /~.
~J,,: '\-"
."
'I'.'
J~
~
" . ' -
"-~
...
•.
C:łal'l' ei {· t4
_
.J
,i'--'"->..' • 'u...;
;I,;,
.
,~.
'\i;:"~;
__
~"i.1 ; ~
.:>t~,:i5ą~~~" (/;-VTVo<?~ pre~~~~u ~~m:~AÓ:va;yth'
t~t9 ' I? ~hQay :se htjd'ę~, proya<j;eJ ~ v ' ~sillal4l ' s , ..h.·OS.!tą:t.lI)Jb:~t;
·p te~i~; .. ~~?~ę"*l~ ,;5'~j:u-tn'i (}~:str'an ~,( s pffsht~.mi "'1n:eZHilf,l-;
, no a..Ul' ];' _ , . N>a n in}t \I!
-:Ol:,&aIlii ' za~azĄYr.l1 (;llt o ·· oĄr SJł\r4~n:i ,.
~'
\,~
",~.\'
:'~:' ~', ~
hr· ',-.::,,~.I:.. _o;'· '
_ ' ,
'
'_
.;:''' ,
-'
_:_".
'.-;'
_lo.
'
,'O'
'.
".
'6śc:;J,c;.zy,rtąZ'ćfJł e[;(l'IYff>"t.rlUlil!l~W.iitnlje'lR ; nitl'itŁ<i._iil :<;u~ro2. Pla'f by vypryv.ajicf'· z provadeni, ' t~tó" D:6h
D:0(t's:td>'Ii'.J..€~,!.,·c~' llP:.e.
,
ch 'i um6 w d-ou ' p rov,a detfi,a ::zca·!~AM,,· p'f;iSl·V'sri.ych , dbhod Q
... I....... r..; y, · ti.m~wia'.i..irSy J;ili~.siEf Str on'l-'
p l a ~u , <pl al.FIych ', rfiezi : ~mruvn:iII?-i str anami. Usta '
. , . hj:~i~VYfl ~Z~ją~~a,j~~~ , ~.ef;.??.y . ~,,(Xlit.C;:;fli. vz.ajempe " v1sila~t 'o~o?ROdlę , Lęt~.·a.l;l" ",
~f!jct.G;e"lIlliV'!;Młl1jl'lLtl l, -os:o.P" n.al\j~~a Sr6,flIZ~'l:l't\,'<w-ymJi~n~:.l ;geWe~lzq.~~;ęJl. , ~:v..r (rv:e" v~'eIlY~ v 'S}m1adu: s ~ns!'Usn;yml ~
"'.•"'.v,/. ... nr.,,,, s lę ~Str,o n:.y . .
;' _
':pf ęd:p1sy 'k:azćłe · z~SniJuvn:i&lid tian . '.< ' ; .
" .
. '"
'. ~:;.
• .- ' '
;'t
" \
" ,A r 'ty·<k ,uł 15
", !", ': '·C tari::~\ 15
. '~ r~
•
~
~
~.
~
-
.-
'.
I
"
. . -
-
.":' .l ~1' r<
!
~
-. \
~
vs-tÓt~p; . platn~t
.d, ńiel'lf
wejśc:i'a
;.,w ..żY~i!e,:n.łri;iejŚ2ej
'bin.ov;'y t,T a~i moc
-"
,-,,-_.:.!. i
,_'
,
·b~hbdl,~·'·o·f~·[cr"/'7'h''i''l$'
. Dn,ef9' o. kdy
v:.
,I:.ta.to
pl atnosti Dohod:a ) (f kulturhf' 'Spol,!prad .ine ~t
~ /l\e-'pu~'i\ką CUlcbQ-sło , aekil, podpisana,' w ' Pr~dzr . skQu ' a R,!WtlbHkóp. ' ceskoslov'e,I\S'k,qu P?de·ptana . '''''<P",.·? ~..,:·
4: 'cervence oroku 1~947 . ··
,a" 4 ' lIpca, 194TI
.)
10"
'~
~_.i- ,'''-
. , 0';:. ~fsPl)rpracy ·.ltu.tt\lIa.ln . j
•
m i ę-..ł1.y :R zec 2;ąp os pol itą
.,
'.: '. ..h~. r t y k 1\ ł ;· 16
•t
:.- . ,
r
~ ... .
.~
,~
'·'t-.'·UmÓY"B ,lłińteJ&1'~pO(łlega7 pr~,!Jąejw~'.ZJJ9~łe. , z. J?ra W:em
" H' ''P.t.. "..
' 'pmawi'i'I'jący-ch' i)i~ : Stian ':1
wejltZięi W :lyci~ ,w ; dnł u
no't~· stv.ierdzl1jący.cb< toprz:yję:Ci'~ .
,
•
• 'y':'
'
-
.
-
o-.:..
.
. ::C'1,a. Ae k 'i6
.- :: .
.
.Tm-fo .r),oll~M podh3h4 .'schvlllenf potUe " "."",r.n,
P-i$U. k a-Z'd ę .z~$m.ftlvnkb strla~' ,ij ":vstou'Pi .'v· Ptiitn
, VYl'\lfmy ńót otcHnto sch ,/Heni.
..
"
, ' / , .....
,
<
I
. '" e ~l.an e1t 17
..
·,-Umowa · ńiniejsz,& dCl'W~hł,' i~st n.a '.olt)· 's , pięciu iąt. Ulega
~
'.......
.
-
. T ato Dohoda '.;; · śj'eohava·' i\.a...:.d obu ,peH'<lęk , ;J~1
• autoniajY:it.zI}ii.~pr~ęQhl~ą~iu .nil(dqlllZe";, ~i~eiO:!e.tnie -fikre- nost '
I;l)ide prodluz.'o vat vidy< o. d aJ,S~cli ~ pi! ( let~~, , ' jeżeli żadn.a :'r-pmawiający:c hsię 'S!Tc)n nie wYP'ówie j:e j .' nektera _ze (smH.1vuich stran pjsę.lh"he Myy povi :'
" .
c,lT 'ł,d że ' n otyfi'kac jf rta · s żeś,Ć' ;'mies.ię~y prz-ed upływem ' odmesicil pred l<..o nceIIi. pn usneho o~dó~i .Pla~h~;;~i.7.,;
' p.o.wie drfi ę.gooKre~\!. ,.
:'
..'
•••
-r
'.
i . \
:.
_ ~~,.
_ - .
.
.'.;._"<-"~
':' '.. ~~ .,~~':.:-._ . . .-"y.'~~.-.~.
j
~ '!.,,\;
•
'.;'
t""':'
dZ?rl:G" 'Y~. W~s,p a. Mię,t,., dn\a22 s!yczni q, )9,66 "r.,.. w
. e,gzę!ł\'p.liE';Z <;:ShJ;.l~~<!Y;•. )Y', ięz~~ach po l~fm.l; :c;zesKlm!.
czym ' Ofiyd.viąt' te~fs-ty· pc:;>si!ldają jeenakową m,oc.
.".
.r~ ~
... ;C;-""''''.
- .~;l~~
"' _.
'\-'
.'
-;"' Na · .d 9''1Qłt ,·c'~~~V) · wyż~,{ :~,~t1-ęĄie'Ui hl~g.~{).cnicy p~-
~ riiri'iej~4: U)l)0\'ł~ ~jI<"OIł(l,iFZ}tli , jij' phiĆil;~ciami.
..
.:.........
. \.",.
,~
, S~psall0 ve · Vśłrsllve 'tl,ne · 22"'IMna J 9~!;4e"
tovenł$,ka'~<ł'e :v j~yt;;.ę" .połskefu.... ;a '.'ce~łteIir,: ·.,ri H';,"'-.....lI'i"
zneni ' maji ,stejnou pl!'1tn0s t; ·c.~ .. ,
.,.."
•
,·Cze~fios~g·wackię~' Re puOliki
':';:'-Soi~ r~t,y,CjUl$}
.
, ·. ~O.<;~je1eii
.."
_
Na>olikaz t.oho snbIla tiveden(: mi"óbrend~;'~" ' '''-;' ''''''''''
pode psalia .0paU~ li jL ,pecę,tihnr. . . ";C..
, ' . .
',,: 4 f1~~.:~'1:ażn-ien ia 'R ząc'! u · ..
".-
se
.
I'
.r~."
.
:-' ia. v lad u .
.' ·;Vo1,Ski3. lido,v e: te~ubHky ,
'L
,
., . . : '"
' ",
~
<:.
. . ~~ńst~a' tlźna'ł? Ją i uzri,aJ~ ; za,<sł·lilS'l:rrą·.. zclr,Q
'ona pIty j ąta , ratyf iko,wana ~
t
•
I
. . . .,
••
pieczęcią , 'Po1skiąJ Rzeczy-pd~P9litej Ludow:~j.
·1
.'
Warszawie, dnia,:2ą maja ,1'966,'r.
~
,'
,,J.
I'
l
,"
,,'
'.'
,I
\,
L. -5.
Sp':raw~ ;~:agfaBiCzłlycJ;t:· w z: J. Winiewicz
/
J
t
"
/
\'
,"" . ~ .
191
>
,"
,
' .
~.
l
"
'-
r'" t' ,
...>.;/....... '.,:~/.~ -"
"':;'(~'
""
"z dńla 30 Hp9d 1966 r.
\
,
. -
.
" "
dOltv(!:za4r:.'I·~'.,' \\je1ścła ' wiycie ''Umowy/ o" ,vspółpl'acy~:u,fiuralnej między Rządem"·P,olskięj Rze,q;ypośpolite}. Ludowej'
,;'I(;:zec.h9iłcrW:aCk~i . R'tipu~Uki :, S?cialfśtycm~,podpisanej w Warszaw,ięd1i'l~, '22'i sty,c tnta ' 'l006 "'r.
_i',,' .:," . '
!
'.,
"
a'F.'''''<'~[ę , 'uin.1e)s;ym 'c1'o . W~ad()rirości" żez.g'odnie
J,,,i r .u....
"
.
~.--
.
."
,/
~'; .
,
" . ",~'
i<~~;
,
dnia 22 'stycz,nili :1966 r"Ij.astąpjł'ił .dnia, ~r lipca , 1:966;: i'" w,Y"
" Urnowy 'O wsp6}praćY' kulturalnej międz'}' ~ządem 'miana not stwjerozających~;· pr2..y,ję.cie .,~'Qów'yższe:jumow,~ '
J~z:ecz~p:ospo1~te~' L~!d,-o~e'1~ a, ',Rząd,em .. LCzec h os ' ?- skutkiem ' czego 'wes~a,. GIł<d ,w tym ,dniu w <z;yeie,
. ' . l}
Re,publlkI SOCjahsty,c;zne]. podpISane] w "'WarszaWle ' ,
'\
\ \ \ '
,"
•
v..
' ' .
•
Minister; Spraw Zagr~miFtJ:ł'ch: w :. 7.~ d . 'Win'iewie z .
,..
t
-,
>
, - ",
."/1
\
,,' .
)",
\
192 .
'i
.'\ • '- ~
/
~.
'.
•
'
"' /:J/:~->'
.,
.
' n.orYĆ~ĄCf' ',NĄJ!'Jł~SZEGO WIEK:U nOPUSZCZANIA }lO PRAey.1 W .,R;YBOł;ÓW..sTWrtV ~'
.
.)
'
•
"
.
\
l
,: f, '...~ "'
.P:.;
;.
I!Umej ,;Rzeczypo~p(d:itej.
9
.. ,'.1:'.,
',/ ".'_. '
J
.
.
l' ~~
~
\
'
."
, J'
..;'
{
F;
•
.
;..~~ l' ;_;_,
,
l'
~
• \ ... --"';- ",
,''--
t;\ '. - '
</"~ '
•
'
••
'. •
:~~'
..
';'!'-" .',-
_-
<
;,
,--
'
"i
{-.-o
~;,
'
a (ous 2eux qui 'c'~s p,resEintes( l~ttr~sl 've,rront' ";~;':.
"'.
,
$/
' /,,
. ,LE CONSEIL , U'ETA.T ·
"
DE LA ' Rł!PUBLIQ'UEP(4.Pili.A:IRIri PEPIDtbq~F;" ','
J;'.i~~t~OL:SiIEj
· RZECZYPÓŚPOl.ITĘj
· LUDOWEJ
.'
" ::';,.
I "'. ' ,
'
.,.
. :PQd:aje do, powszechńeJ wiadomości: <',
" ' : ,_ :.
Au Nom", d:e.,Ja' Republ'!q"e ,'po~talre'.yde · !IP'i) egii'e''''
.....
~'\.
',<
'( 'i J, '. Ąf
l
.
bdowie,j :,'
" " , '. ·'RAD'A PA: 'S1fWA
"
.".'
. ,
yrz)f}'ęta w Gene.wie .dnia 19 czeFW'Ca,f, 1:959 t,c
'j
,"
",;""
' .
fait savoir ce
...'
'.
r'
quisu~b
,'~
,.
.
cze,rwe~ ! l g,59 ~~ ,p:r~jęta Została' wqenewie
Une Cdlwentton (No !. jl~) )ćP~c;i~"a~t 'l'Mę: . . .U 1.".WJ.1U
. , . , tfżedej ' sesji Konf.erenóji ',Ógóluaj Między d'adm ission au travail q'(!s peche'Urs _ .a;- ete:, adhptee
.
.' ", ~Pr~cy(,·~..oiiwenc1J." (nr. l 1.2)doty.c zą- , C<;mference" .Generale , de l' Organisa U9,h,1ntefn·at-i'Ouale ,··l
riij:!l1ż:$~~g:():" W'leku;, .dop\$zczarita . do pracy ' w'" ryoołów- Tr ava'il ił. sa : quatante-lrqisienrtl sessiol! " ił. ' :Ge.ńim~" ,'le
juin 1~59 . ,
'
.
..'
"
'
, :. ~ ",
Ąpres avoir 'vu et -ex'ąinine 'ladite. COllv-entidn Je ,:CG~s(Hl'
s ię
Z'f powyŻSzą
KonWencją Rada
L· lłinaje ',za- słus.ihif , ;>:ar6wnow" ca'łośl;i, d'Etatl'a approuvee ebaP'PTouve e;x,; . ,:t'oute's ; 'e t; ć:hacłinęf'~ es "
z . pósnihoyYień 'v/ , Iiiel! v::a~att-ye:h; " o§Wiadc.za , t!iSpositions, qui y sont.;. corit ellltE!s, de:c:l;ar~' <tuę ła:, COI}'Ven,1 ~.on
s'USinenti0nn~e\est acceptee; 'ratifiee ;'e~,.~co.hiirll1ee eJ ,p,r.am,e
f'<W ."''' '''''IllCU U,O · 'KonwenĆj.a " J7stprtYję:fa"f. ratYUkowana l ' po,qu!elle sera inyiolab1.eme.n<t . obse ~1l e~~ ' ~ J.
óraz ' p~zyrz'ekaf ze'" będz;ie ', 'n iezm;iennie , :lacho...... •
c
c
...
-
,
'-'.
.""
.
i
.'czego ; wy.iran:Y> ~ÓS1!~',"Akt '; óiI}iejszy, opa~ ć
;'pti.ę.ezę(::ją·, t p<rl~ler,"Rzę:ćz'YP'fls,Po!i,t.ej Lu,cil'c}'Y'ej; '
.
, ··,2&:niaJit, '-iOO6t,J ·'
~, "
,*'. . ,;
';., ' Przew~dniczącY' Rądy Pa(lsłY"cłc: E. Ochab
i '"
I'
A
(,"
.';
' "
"
' ~~~C1l:~·'.
Donne ił. Va;~dyie, 'ie';,28 ,,;:n~(;t9~o'! "
,
';
>
,
~:,,':-:,
f
'--j _ .'. \ 1~ł J
' pz:esideirt- 'dtt . Có~sell ( d 'Etatl E: Ochab ,)
•
.
"
-
4' '................ )
. ,
,
L.
S. ,
.zagta~icżnYl;h,
:W;j"M. ' Naszkowskl
.
. .
'~"
leś' Pr~s~~i~s .'~ ettFes ·
En
.
Foi: de "Quói
,'tevetues ' du. ~c'eąu:: de · l~ :Rl~pti;b:fiąue . Pric·...,·,:l"il:$",;
'~.
Młnistre
des, AftairesEtrim-geres
~ /'
l
";, .. : ' "
'kolHvenoji zamies~c zony jest w, za'łąc~Hru do niniejŚ.zego
~...
}
,)~.
; I
,.,
.~,
,,:. ' . .'.
.. t ~ -.
,
, Ił'
,"
"