Konwencja między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich w sprawie zapobiegania powstawaniu przypadków podwójnego obywatelstwa, podpisana w Warszawie dnia 31 marca 1965 r.

Dz't E'N N ·I K

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

Warszawa, dnia 28 stycznia 1966 r.

Nr4

TRESC

Poz.

UMOWA

•

MIĘDZYNARODOWA

t9 -

Konwencja!Iliędzy Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej ' a Rządem Związku . Socjalistycznych Republik Ra<lzi·evkich w sprawie zapobi.egania powstawaniu przypadków podwójnego obywatelstwa, podpisana w

Warszawie dni a 31 marca 1965 r. .

20 -

<ii'wi~dCzeriie rządowe z dniil: ~8 stycz ia 1966 r. uotyczące

wencJI , mIędzy Rządem PolskIej RzeczypospolItej Ludowej ' a

wyTllianydokumentów, ratyfikacy jnych Konl1

Rządem ZWIązku SOCJalIstycznych Republi k

Ra.azieckich w sprawie za.pobiegania powstawaniu przypa.dków . podwójnego obywatelstwa, . podp.i sanej w

Warszawie dnia 31 marca 1965 r. •

. "

"

33

37

R O Z P O R Z Ą D ZENIE

21 -

Prezesa Rady Ministrów z dnia 17 stycznia 1966 r. w sprawie

prezydiów rad narodowych

uzupełnienia

tabeli. stanowisk pracowników

38

OSWIADCZENIA RZĄDOWE

22 -

z dnia 31 grudnia 1965 r. w sprawie ratyfikacji przez Jugosławię, Rumunię i Syryjską Republikę Arabską

Konwencji (nr '116) z dnia 26 czerwca 1961 r. zmieniającej częściowo niektóre konwencje przyjęte przez

Konferencję Ogólną Międzynarodowej Organizacji Pracy

•

.

.

.

;

.

.

.

.

.

,

38

23""-::- z dnia 31 grudnia 1965 r. w sprawie przystąpienia Paragwaju do Konwencji o ruchu drog owym, podpisanej

~.

września 1'949 r., oraz pr zyjęci.a przez Trynidad i Tob ago znaku wyróżniającego w ruchu międzynarodowym

24- z dnia 31 grudnia 1965 r. w sprawie przystą pienia Wybrzeża Kości Słoniowej do Konwencji o jednolitym

sposobie pomierzania pojemriościstatków, spor ządzonej w Oslo dnia 10 czerwca 1947 r..

.

.

.

.

25 -

w Genewi,e dnia 19

z dnia 13 stycmia HJ66 r. dotyczące przystąpi.enia Islandi i do

nia niewolnictwa, handlu niewolnikami . oraz instytucji i

w Genewie dnia '1 września t956 r.

'

Uzupełniają ce j

praktyk zbliżonych

39

konwencji w spraw.i e' zniesie,do niewolnictwa, podpisanej

..

39

26 '.

z dnia . 13 stycznia 1966 r. dotyczące uczestnictwa Cypru i Malty w Międzynarodowej konwencji (nr

s.p rawie bezroboci.a, przyjętej w Was zyngtonie dnia 28 listopada 1919 r. "

27 -

z dnia 13 stycznia. 1966 r. w sprawie przystąpienia Malawi do Konwencji o morzu pelnym, sporzą dzo nej

w Genewie dnia 29 kwietnia 1958 r.

z dnia 13 . stycznia 1966 r. w sprawie pr zystąpienia Malawi do Konwencji o szelfie kontynentalnym, sporząd z onej w Genewie dnia 29 kwietnia 1958 r. .

28 _

39

2ł

w

,J9

40

40

19

KONWENCJA MIĘDZY RZĄDEM POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ A RZĄDEM ZWIĄZKU

SOCJALISTYCZNYCH RE PUBLIK RADZIECKICH W SPRAWIE ZAPOBIEGANIA POWSTAWAN IU

PRZYPADKOW PODWOJNEGO OBYWATELSTWA,

podpisana w Warszawie dnia 31 marca 1965 r.

W imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

RADA PAŃSTWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ L UDOWEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu3l marca 1965 roku podpisana została w Warszawie Konwencja między Rządem Pol-skie j Rzeczypospolitej

Lud owej a Rządem Zw iązku Socjalistycznych Republik Radzieckich w sprawie zapobiegania , powstawaniu przy padków

podwójnego .. obywatelsLwao nas tępującym brzmieniu dosłownym

.'

D ziennik Ustaw Nr 4

KONWENCJA

, MIĘDZY RZĄDEM 'POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ

LUDOWEJ A RZĄDEM ZWIĄZKU SOCJALISTYCZNYCH

REPUBLIK RADZIECKICH W SPRAWIE ZAPOBIEGANIA

POWSTAWANIU PRZYPADKO W

PODWOJNEGO OBYWATELSTWA

R z ą d Polskiej Rzeczypospol it ej Lu dowej

Soc jalisl ycz n yc h Re pu blik Radziec kic h,

Rząd Zw i ą z ku

b iorąc pod uwagę, że Konwencja między Rządem Po ls kiej Rzeczypos,polite j Ludowe j a R z ądem Z wią z ku So cja listycznych Republik Rad zieckich w spraw ie uleg uJo~an ~ a

obywate ls twa osób o podwójnym obywate lstwie" pod pi sana

w Warszawie dnia 21 sty cznia 1958 r,o ku, nie.' z awie ra ł a postanowień

za p obiegających powstawaniu przypadków podwójn ego obywatelstwa, )

k i e r uj ąc

się

pragnieniem ' zapobiegania powstawaniu

przypadków podwó jnego ob ywatelstwa,

postanowiły zawrzeć niniejs z ą Kopwencję

w tym celu

wyznaczyły P eł n omoc n ikó w

KOHBEHI01H

ME:IK,J:(Y llPABflTEJlbCTBOM llOJlbCKO:R

HAPO.n,HO"ti PECllYBJlJfKH H llP ABHTEJlbCTBOM

COł03A COBETCKHX COll.łlAJlł1CTH 'IECKHX

PECllYBJlHK O nPE~OTBP AIl(EHUH

B03HHKHOBEHHH CJlYQAEB .l1.BO:RHOfO

fPA:IK.l1.AHCTBA

IlpaBJlITeJIhCTBO IloJIhcKOM Hapo.n;HoM P ecrry6JIHKJII H

IlpaBJlITeJIhCTBO C OI03a C OBeTCKJlIX C O~JlIaJI JlIC T-l1qeC KJlIX

Pecny6JIJlIK,

IlpJlIHJlIMaa BO BHJlIMaHJlIe, 'ITO rro.n;rrJlICaHHaaB BapIlIaBe 21 aI-iBapa 1958 ro.n;a KÓHBeH~JlIJI Me)!(.n;y I1 paĘ.JIITeJIh ­

CTBOM IloJIhcKOM Hapo.n;HoM Pecny6.lIJlIKJII JII IlpaBJlITeJIhcTBOM COI03a CCP 06 ypery JIJlIpOBam1JlI Bonpoca o rpaiK.n;aHCTBe JIJII~ c .n;BOMHhIM rpaiK~aHCTBOM He ' co.n;ep2KaJIa

nOCTaHOBJIeHJlIM', Hanp aBJIeHHhIX Ha npe.n;y.rr[leiK.n;eHJlIe B03HJlIKHOBeHJlIa c.lIy'IaeB .n;BoMHoro rpa}K.n;aHCTBJ'l,

P yKOBo.n;CTByach iKeJIaHJlIeM npe.n;OTBpaTJlITh B03HJlIKHOBeHJlIe CJIy'IaeB .n;BoMI-wro rpa}K.n;aHCTBa,

P eIlII1JIM 3aKJIIO'IMTb -HaCTOall.l;yIO KO HBeH~JlIIO ~. c :nOM

Ha3Ha'IJlIJIJII CBOJlIMJII y rrOJIHOMO'IeHHhIMJ.1

~eJIhIO

R z ąd

Polskie j Rzeczypospolitej Ludowej Dyrekt ora Departame ntu Prawno-Trak tatowego Min isterstwa

Spraw .Za granic znych Polskiej Rze czypospo litej Ludowe j

Włodzimierza

ZA WADZKIEGO,

R zą d

Socjalistycz nych Republik Radzieckich -

Zwią z ku

Poi ; 19

\ Ni cedyrektor a Departamentu Prawno~Traktatowego Minis te rstwa Spraw Zagra nicznych Zwią zk u Socjalistycznych Republik Radzieckich

Grigorija J efimowicza WIŁKOWA,

którzy po w ymianie pelnomocnict}%, u znan ych za dob r ,~

w. nal eżyte j formie, uzg odnili, co . na s tę p·uje

spor z ąd z one

IlpaBI1TeJIhCTBO IloJIh cKOM Hapo.n;HoM Pecrry6JlJ'[KJII

.IJ:MpeKTopa ,ńoroBopHo-IlpaBoB oro .IJ:en ap'raMeHTa MJlIHJIIc'repcTBa JlIHOCTpaHHhlx .n;eJI IlO.lIhCKOM H apo.n;HoM P ecny'::;JIJlIKJII

BJIa.n;MMJlIpa 3ABA.IJ:CKOrO,

IlpaB-JlITeJIhCTBO COI03a COBeTCKJlIX CO~JlIaJI JlI CTJII'IeCKJlIX

Pecrry6.lIHK . . 3aMeCTJlITeJIa 3 aBe.n;yIOll.l;er O .IJ:oroBopliO-IIpaBOBhIM

OT.n;eJIOM MJlIHJlICTepCTBa JlIHOCTpaHHhlx .n;eJI CCCP

BJ1JIKOBA rpJlIrop j,UI EqmMOBJII'Ia,

KOTop hle rroc.ne 06MeHa rrOJlIWMO'-!JlIaMJII, HaM.n;eHHbIMH

B .n;OJI)KHOW cpopMe JII rrOJIHOM rropa.n;Ke, COrJIaCHJIHCh O HJIIiKeCJIe.n;yIOll.l;eM .

.A r t y kuł 1

.J

Rodzi ce, z których jedno posiada oby watels two jedn e j z Umaw i ających się Stro n, drugie z aś obywa telstwo drugiej Umawi ają cej się Strony, mogą w drodze porozumienia

wy i)ra ć d la d ziec k a ur odzonego po wejściu w życie niniej - '

51.ej Konwencji obywate lstwo jednej z Umawiają cyc h s ię

Stron.

1.

..:#.'ł~

,~'#;-:~:<,,~

2. W y b oru obywate lstwa dla dziecka r od zice dokonują

przez zl oże nie w ciągu tr zech miesięcy od dnia 'urodzenia

s i ę dziecka zgodnego oświadczenia w dwóch egzem plarzach

przed wła ś ciwym organem te j Umawiającej si~ Strony, któr e j obywatelstwo dlę dziecka wybierają.

,.

3. Organem właściwym do przy jęcia oświadczen'ia o krew us tęp ie 2 jest

a) miejscowy organ administrac ji ,państwowej , jeżeli wybraho dla dziecka obywatelstwo t e j Umawiającej się Strony;

na której terytorium ono zamieszk uje,

1. Po.n;JlITeJIJII, O.n;JlIH JlI3 KOTOpbIX aB.lIaeTca rpaiK.n;aHJIIHOM O.n;HOM J,l;or oBapHBarOll.l;eMca. CTOpOHbI, . a BTOPOMrpaiK.n;aHJ1HOM .n;pyroM .IJ:otoBapMBaIOll.l;eMCa CTOp OHhl j MOryTrr.o 060IO.n;Hor.iy COrJIaCJlIIO JlI36parb .n;JIa pe6eHKa, . po,...

.n;HBIlIeroca rrOCJIe BCTyrrJIeHJlIa B CJlIJIy 'HaCTOall.l;eM KOHBeH~JlIJ1, rpaiK.n;aHCTBO O.n;HOM JlI3 .IJ:oroBapI1BaIOll.l;JlIXCa CTOpOH.

2. O BbI60pe rpaiK.n;aHcTBa po.n;JlITe.lIJII rro.n;aIOT COBMeCTHoe 3aaBJIeHJlIe B COOTBeTcTByIOll.l;UM opraH TOM .IJ:oroBapJlIBaIOll.l;eMca C'rOpOHbI, rpaiK.n;aHcTBO KOTOpOM OHJII JlI36J1IpaIOT

.n;JIa pe6eHKa. 3aaBJIeHJlIe rro.n;aeTCJI B .n;ByX 3K3eMrrJIapaX

He rr03.n;Hee Tpex MeCH~eB co ~Ha pOiK.n;eHJlIa p e6eHKa.

ś lo n ego

3. CooTBeTcTByIOll.l;I1M opraHoM, KOTOpOMy

3aaBJIeHUe, yKa3aHHbIM B rtyHKTe 2, aBJIaeTca

b) przedstawicie lstwo dyploma tyczne lub ur ząd konsularny te j U maw iaj ące j si ę Strony, której obywatelstwo dla

dziecka wy brano , j eżeli zamie szk uj e ono na t erytorium druniej Umawiającej się Strony lub na terytorium pań stw a trzeciego.

a) MecTHhIM rocy.n;apcTBeHHo-a.n;MuHuCTpa'l11BHbIM opraH, eCJIU .n;JIa pe6eHKa u36paHo rpaiK.n;aHcTBO TOM .IJ:oroBa- _

pUBaIOll.l;eMCa CTOpOHbI, Ha TeppUTOpUU KOTOpOM OH rrpo- <

iKUBaeT;

b) .n;urrJIOMaTJII'-IeCKOe UJIU KOHCyJIbCKOe rrpe.n;cTaBHTeJIb CTBO TOM ·.IJ:or oBapUBaIOll.l;eMCa CTOpOHbI, rpaiK.n;aHCTBo

KOTOpOM -u36paHO .n;.lIa pe6eHKa, eCJIH OH rrpOiKUBaeT Ha

TeppUTOpUU . .n;py roM .IJ:oroBapJlIBaIOll.l;eMCa CTOpOHbI, HJIH

Ha TeppUTOpUU TpeTbero rocy.n;apcTBa.

4. W przypadku bra ku zgodnego o św iad cze nia rodzic ów

o wyborze obywatelstwa .d la dziec ka b ędz i e ono posiadać

wyłącznie obywatelstwo te j Umawiającej si ę Strony , na któlej tery torium ur o d z iło się.

4. Ilpu OTCyTCTBUU COBMeCTHoro 3aaBJIeHY,la po.n;uTeJIeM o BbI60pe rpa:tK.n;aHcTBa .n;JIa p e6eHKa, pe6eHoK 6y.n;eT

U M~ Tb UCKJIIO'IUTeJIbHO rpaiK.n;aHcTBo ToM.IJ:oroBapuBaIOll.l;eMCa CTOpOHbI, Ha TeppUTOpJIIJII KOTOpOM Olf po.n;UJIca.

rro.n;a.eTCa

Dziennik. Usta w Nr 4

--------~--~------------------

Poz. 19

----------------~~--------~--~

"

5. Jeże li- dzieck o urod ziło si ę na t ery torium państwa

trzec iego, wówczas w przypadku braku zgodnego oświadc ze ­

nIa rod ziców o w y borze dla ni ego obywa te lstwa b ę d zie ono

posiadać _wyłącznie oby watelstwo te j _Umawiającej się Stron y, na której terytorium rod zice mie li ws pólne miejsce za mieszkania przed wyjazdem do państwa trzeciego, a gdy nie

-mieli takiego mie jsca zamieszkania, b ę d z ie posiadać wyłącz ­

nie obywa te lstwo matki .

Artykuł

5. ECJU:l pe6eHDK pD.n;l1 JICR

1. Rod zice małoletniego dziecka, posiadającego w dniu

w życie niniejslej Konwencji jedn ocześnie obywa telstwo obu Umawiających się Str on , mogą w droo Le porozumienia wvbrać dla niego obywatelstwo jedne j z Umawiających się Stron.

2. Wyboru obywatelstwa dla dziecka rodzice dokonują

przez złoż e nie w ciąg u roku od dnia wejścia w życie niniejszej Konwenc jt' zgodnego oświadcze nia w dwóch egzem plar zach przed organem te j Umawi ając e j się Strony , któr ej

ob yw atelstwo dla d ziecka ' wyb ierają , okre ś lonym w artykule 1 us tęp 3.

Teppl1T Dpl1l1

TpeTh ero

rD cy,L\apCTBa 11 pD.n;l1TeJIl1 He no..n;aJIl1 COB MecTHDro 3 aR BJIeHV!H D BhI6o.pe .n;JIR H ero. rpafK.n;aHCTBa , pe6e Ho.K 6y.n;eT CqHTaThCR rpa)K.n;aHHHo.M TDM .n;Dr DBapHBaIOLQeMCH

CTo.PDHh I.

Ha TeppHTDpHH KDTDpDM pD,L\HTeJIH HMem1 CD BME'CTHDe MeCTDfKHTeJIbCTBD

nepe.n;

BhIe3.n;o.M

B

Tpe T be

rocy,L\a pCTBO.

ECJIH po..n;wreJIV! He J1M eJU1 TaKorD MeCTQ)KHTe.llbCTBa, pe-

6ęHOK CJle.n;yeT l1CKJIIO'U1'J'eJIbHD rpa * .n;aHc'rBY MąTepH.

2

wejścia

Ha

-~

2

CT aT hH

1, PO,L\I1TeJIJ1 pe6eHKa, J1MeIOII,J:ero. Ha .n;eHb BCTynJIeHI1R

B Cl1Jly HaCTo.HLQeM Ko.HBeHLĘV!I1

o.n;HDBpeMeHHo. rpa~K.n;aH ­

CTB O o6eJ1x .n;oroBapI1BalOLQJ'IXCH C To.pDH , MDryT no. 06DIO.n;nDMy CDrJIaCJ'IIO J'I36paTb .n;JIR Hero. rpa)K,iJ;aHCTBD D.n;Ho.M J'I3

.n;orDr:mpJ'IBaIOLQJ'IXCR Oro.pDH.

2, O BbI 6Dpe rpa)K.n;aHcTBa po.,iJ;J'ITe-JIJ'I l IO.n;aIOT CO BMe CTHo.e 3aRBJleHJ'Ie B co.OTBeTcTEyIOLQV!i-i ' DpraH To.w .n;orOBa pJ'IB a IOI.QeJ1CR CTD pDHbI , r pafK,L\aHCTBD Ko. TDpo.W D łń1 _J'I3611paIOT ,L\JIR pe6eHKa , 3aHBJleHJ'Ie n o.n;aeTCH B ,iJ;ByX ' 3K3eMnJIRpax B TeqeHl1e D,L\Ho.ro. rD.n;a CD .n;Hfl BpTy n JIeHl1H

B

CJ'IJIy

HaCTDRUJ,ew KDHBeHLĘJ'IH B DpraHbI, yKa3aHHble B nyHKTe 3

CTaTbJ'I 1.

3. W przypadku bra k u zgodnego o świad cze nia rodziców, o wyborze obywatE' lstwa dla dziec ka b ędzie ono posiadać w yłącznie obywatelptwo tej Umawiającej s ię Strony,

na które j terytorium zam ieszkuje w dniu u p ł yw u terminu

określone go w u s t ępie 2, j eżeli zaś zamieszkuje na terytor ium państwa trzeciego, jeg o obywatels tw o będ 2;ie okre ś la­

ne stosownie do posta nowi eń artykułu 1 u stęp 4 lub 5.

3. B cJIyqae , eCJIJ'I po..n;HTe:JIJ'I He nD.n;a.n;y T CDBMeCTHOl'D

3aRBJIeHJ'Ifl D BhI60pe , rpafK.n;aHCTBa .n;JIH p e6eHKa, DH 6y.n;eT

C'IJ1Ta'J'hCH J'ICKJlIOqJ'I'J'eJlhHD rpa)K.n;aHHHDM 1'0.11 .n;DrOBapl1BaIOLQeWCH CTDpDHhI, Ha TeppJ'ITDpHH KD TDpOi1 DH n pD}KJ'I BaeT KD .n;HIO HCTeqeHJ'IH cpOKa, npe.n;y CIAOTpeHHDrD B n YHKTe 2. EC JIJ'I pe6eHoK npo.fKJ-IBaeT H a TeppJ'ITDpJ'IJ'I TpeTher D

rDc y,L\apCTBa, ero. rpa2K,l];aHCTBo.

6y.n;eT

r JIa CI-IQ n DCTaHOBJIeHHRM n y HKTDB

Artykuł

Dnp e.n;eJlHThCH co-

4 HJIJ'I 5 CT aTbJ1 1.

3

1.

i, Pe6eHoK, J'IMeIDLQJ'IM Ha .n;eHh BCTynJIetIJ'IH B CJ1Jly

życie

HaCTo.HLQen KDHBeHLĘHJ'I o.n;HOBpeMeHHO rpafK.n;aHC'I'BD 0 6eHX

Małol etnie dzieck o, posiadające w dni u wejścia w

nl nie j;;ze j Konwencji j ed n ocześnie obywatelstwo obu.

Umawiają cyc h si ę Stron, a pozostając e pod wladzą rodzicielską tylko jednego z rodziców, b ędz i e posiadać od tego dnia

wyłącznie jego obywatelstwo.

.n;orOBapJ'IBaIOLQHX'CR CTDpDH H Hax o.n;RlI~HMCR Ha BDcnHTa- _

H HJ'I TOJJhKO o.,L\HDr O H3 pO,L\wreJIei1, 6y.n;eT J'IMe~h co .D;HR

BCTynJIeHHR

B

CYl JIy

HaCTDRLQei1

KOHB e HLĘ J-IJ1

J1CKJII09:YI-

T eJlbHo. rp a)K.D;aHCTBD 3To r D po.n;J1TeJIR.

2. W przypadku gdy wykonywanie wła dz y r odzicielskiej nad małoletnim dzieckiem zostało powierzone na mocy orze czenia sądowego tylko jed nemu z rod ziców, dziecko

b ę dz ie - posiadać wyłącznie jego obyw atelstwo, ch yba że ro dzice w drod ze poroz1Umienia przewid zianeg o w artykule 2

postano.wią inacze j.

'

3. Mał o le tnie ,d zieck o, którego r odzice nie żyją bądź

nieznane jest miejsce ich pobytu, lub dziecko, które pozostaj e pod opieką u st an ow ioną z powodu pozbawienia ' rodziców władzy r odzicielskie j b ądż zawie szenia te j wład zy , bę ­

dzie posiadać wyłącznie obywat elstwo te j Um awi ającej s i ę

Strony, na której terytorium zamieszkuje w dniu u p ł ywu terminu okr eś lon ego w artykule 2 u stęp 2, j eżeli zaś zamięsz ­

kuje w tym dniu na terytorium państwa trzec ieqo, jego obyw-atelstwo będ zie określa n e stosownie do postanowień artykuł u 1 ust ęp 4 lub 5.

Artykuł

2. B Tex CJIyqaRX, Kor.n;a BDCnJ'ITaHJ'Ie pe6eHKa nDpyqeHO no. cy.n;e6Ho.My pelUeHHIO To.JIbKO

T eJIei1 , pe6eHDK' 6y.n;e.T J'IMeTh

O.D;HDMy Yl3

po..D;J1-

J'ICKJlIOqJ'IT eJIbHO rpafK.n;aH-

CTBD 3To.r o po.n;HTeJJR, eCJIJ'I pD.D;J'ITeJIH rtyTeM CDrJJalUeHJ1R

B CDDTBeTCTBJ'IJ'I CD cTaTheM 2 He pelUaT J'IHaqe.

3. P e6eHDK, pD.n;J'ITeJIH KDTDpDrD yMepJIYI, J'IJIJ'I J'IX MeCTDnpe6hIBaHHe He J13BeCTHO, a TaKfKe p e6eHDK, HaXD.D;RLQJ1MCR nD n; o.neKOM, yCTaHDBJIeHHDi1 B CB H311 C JU1lUeHJ.1eM

pD.D;YfTeJJei1 po..D;J1TeJJbCKJ1X n paB, 6y.D;eT Cql1TaTbCH l1CKJl łO­

qYlTeJIhHo. r pafK.D;aHl1Ho.M TOH .n;orDBapYlBaIOllĘei1c R

C TOpD-

H hI, Ha Tepp1To.pJH:l Ko.TDp Di1 DH npDfKHBaeT KD .D;HIO J1CT e qeHHH cpDKa, yKa3aHHo.rD B nyHKTe

2 CT aTbYl 2. ECJIJ1 pe-

6eHoK rrpDfKHBaeT Ha T eppJ1TO p HH T peTberD ro.c y)~apCTBa,

ero. rpafK.D;aHCTBO 6Y.D;eT Dnpe.D;eJlHTbCH COrJIaCHD 'nOCTaHOBJIeHYlHM nyHKTa 4 HJIJ1 5 CTaTbJ1 1.

4

P e łnol etnie osoby, zamieszkałe na t erytorium państwa

t rzeciego, pos iadające w dni u wejścia w życie niniejszej

Konwencji j ednocześnie .o bywatelstwo obu Umawiających

' się Stron, na k tóre nie ro zciąg a ły się post anowie ~ia Konwencji w sprawie uregulowapia obywatelstwa osób o pod wÓjnym ·obywatelstwie, ' podpisanej w Warszawie dnia

21 stycznia 1958 roku, mogą wybrać obywatel stwo jedne j

z Umaw'iaj ących się Stron. Oświadczenia o wyborze obywa-

,.,

CTaTbH

4

JIHI,a, .D;DCTJ1rlUHe cOB eplUeHHOJJeTJ1R,

n p D)JumaIOlUl1e

Ha TeppHTOpJ1J1 Tp eTbero rDCY,iJ;apC'rsa, J1M e IOllĘl1e KO .D;łnO

BCTynJIeHYlR B CYl JIy HaCTOHLQei1 KOHBeHLĘJ1Y1 o,n:HOBpeMeHHO

rpa)J{.n;aHCTBD D6eJ1x .n;DrOBap HBaIOLQI1XCR C TOpOH, Ha KOTOpbIX

He

pacnpOCTpaHH.TIOCb

.D;eMCTBYle

KDHBeHU;Y'l1

06

yperyJIJ1pqBaHHJ1 Bonpo.ca o rpa)J{.n;aHCTBe JII1LĘ C .D;B Oi1HbIM

r pa2K.n;aHcTBoM,

no.n;nJ1CaHHOH

B

B apw aBe

RHBCl pH

1958 rD.n;a, MDryT H 36paTh rpa2!{.n;aHcTBo D.D;HOH J13 .n;oroBa -

:,.-

~-.

, ' Poz. ' ł:9 ·

telstwa składa się w dwóch egzemplarzach w ciągu roku

od dnia ' wejścia w życie niniejszej Konwencji w ' przedstawicielstwie dyploinatycznym lub urzędzie konsularp.ym tej

Umawiającej się Strony, której obywatelstwo osoby te wybierają. Osoby. które nie złożyły ośw i adczenia w ciągu tego

okresu, będą posiadać wyłącznie obywatelstwo tej Umawiającej się Strony, na której terytorium zamieszkiwały

przed wyjazdem do państwa trzeciego.

p'HBalOI..QHXCa CTOpOH. 3aaBJIeHJ1a " O BbI60pe rpaLKA~HcTBa

nOAalOTCJł B

AByX 3K3eMnJIapaXB

Te'leHHe OAHoro rOAa

co AHa BCTynJIeHHa B CHJIy HaCTOaI..QeM KOHBeHIJ;HH B AH- '

nJIOMaTH'leCKOe MJIH KOHCyJIbCKOe npeAcTaBHTeJIbc'r.BO TOM

J!orOBapHBaIOI..Qet'tca CTOpOHbI, rpa}KAaHCTBO KOTOpOM OHH

H36HpalOT. JIHIJ;a, He nOf!;aBIIIY1e 3aJłBJIeHHa B yKa3aHHbIM

CpOK, 6YAYT HMeTb HCKJIlO'iHTeJIbHO rpaLKAaHcTBo TOM )l,orOBapHBalOI..QeMCa CTOpOHbI, Ha TeppHTopHH KOTOpOM npo}KHBaJIH AO Bble3Aa B TpeTbe rocyf!;apCTBO.

Artykuł

5

1. Od ' dnia wejścia w życie n ini ejsze j Ko'n wenc ji żadna

z Umawiających się Stron nie b ędzie przyjmować wniosk ów

w sprawie nabycia jej ob ywate lstwa przez osoby, posiadające

obywate lstw o drugiej Umawiającej się Strony, bez

uprze dniego przedłożenia przez z ainteres o waną osobę dokumentu, wydane go przez właściwy orga n te j Umawiającej

, się Strony, której obywatelstwo posiada ta osoba, stwierd zającego brak przeszkód do zmiany obywatelstwa. '

.'Y "'-

1. Co AHJł BCTynJIeHHa B CHJty HaCTOJJI..QeM KOHBeHU;HH

Ka)Kf!;aJł M3 .D;oroBapHBalOI..QJ1 XCJł CTOpOH He 6yf!;eT n pHHHMaTb XO AaTaMCTB

O BC,TynJIeHHH B

JIY1IJ;, COCToaI..QMX

B

r paLKf!;aHCTBe

I..QeMCJł CTOpOHbI

6e3

CBoe rpa}Kf!;aHCTBO OT

f!;pyr oM

n pe,l\BapHTeJIbHOrO

,D;oroBapHBalOnpef!;CTaBJIeHHa

3aHHTepeCOBaHHbIM JIMIJ;OM AOKyMeHTa , BblAaHHoro KOMne:T e,IiTHbIM opraHOM TOM C TOpOHbI, B rpa}Kf!;aHc"rBe KOTOpOM

OHO COCTOHT, ' nOf!;TBep}KAalOI..QerO OTCyTcTBHe npenJłTCTBHM

K ,H3MeHeHHlO rpa}KAaHcTBa.

i'

2. Obywatele jednej z Umawiających się Stron, którzy

przed dniem wejścia w życie niniejsze j Konw enc ji naby li

obywatelstwo drugiej Umawiającej się Strony nie tracąc dotychczasowego obywatelstwa, będą posiadać od tego dnia

wyłącznie o,bywatelstwo tej Umawiającej s i ę Strony, na której teryt orium zamieszkują . J eżeli osoby ta kie zamieszk ują

na terytorium państwa trzeciego , b ę d ą posiadać w y łą cznie

to obywatelstwo jedne j z Umawiających s ię Stron, które nabyły póżniej. '

2.

rpa}Kf!;aHe

.D;oroBapHBalOI..QeMCJł

OAHOM

CTOpqHbI,

KOTopble KO f!;HlO BCTynJIeHJ.m B CHJIy HaCTOJłru;eM KOHBeHIJ;HH npJ106pe'JIH rpaLKf!;aHCTBO f!;pyroM .D;oroBapHBalOI..QeMCa

CTOpOHbI,

He

HMeTb CO f!;HJł

yTpaTMB

npe}KHerO

rpaLKf!;aHCTBa,

6yf!;YT

BCTynJIeHHJł B C}~JIyHac ToaI..QeM KOH:ąeHIJ;MH

HCK~TJ:lO'iHTeJIbHO

rpa)KAaHCTBo

.D;oroBapHBalOI..QeHCJł

TOM

CTOpOHbI, Ha TeppJ'ITOpHH KOTOpOM OflYI npO}KHBa,l OT . ECJIH

TaKI1e JIHIJ;a HMelOT nOCTOJłHHO e MeCTmKHTeJIbCTBO Ha TeppHTOpHH TpeTbero rOCYAapCTBa , OHM 6 yf!;yT C'iHTaTbCa HCKJIlO'lHTeJIbHO rpa}KAaHaMH TOM .D;oroBapHBalOI..Qeiica CTOpOHbI, rpa}KAaHCTBO KOTOpOM ORH npH05peJIH n03f!;Hee ..

Artykuł

6

1. Umawiające się Strony b-ędą przekazywać sobie w

drod ze dyplomatycznej zawiadomienia o wyborze obywatelstwa dla dzied, dokonanym zgodnie 'z a~tykułem 1. Za wia-'

domienia, wra z z jednym egzemplarzem o ~ wiadczenia rod ziców, będą przekazywane w ciągu sze śc iu miesięcy od- dnia

urodzenia się dziecka.

2. Umawiające się Strony pr zek ażą sobie w drod ze dyplomatycznej w ciągu s ześc iu mi esięcy od upływu terminu

określonego w artykule 2 ustęp 2 wykazy dzieci, dla których wybrano obywatelstwo zgodnie z art yk ułem 2, doł ą ­

czając do tych w yka zów po jednym egzemplarzuoświadcze­

nia rodziców. W tym samym terminie i trybie Umawiające

się Strony przekażą sobie również wykazy osób, które wybrały obywatelstwo zgodnie z artykułem 4.

1.

.D;oroBapY1BalOI..QJ1eCa

CTOpOI-IbI

APyr APyry AHnJIÓMaTH'ieCKMM

6 YAYT

nyTeM

nepen;aBaTb

cBeAeHHJł; KaCaI()~

I..QHeCa f!;eTeW, f!;JIJł KOTOpbIX H36paHo rpa}KAaHCTBQ B

o~eTCTBH M CO CTaTbeM

OAHOMy

3K3eMnJIJłpy3aaBJIeHHMpOAHTeJIeM'; nepe;qalOTC'Jf

He n03AHee IlIeCTH

MeCJłu;eB CO AHa pOLKAeHHJłAeTeJ1:.

2 . .D;oroBapHBalOI..QHeCa CTOpOHbI

MeCJłIJ;eB

CO-

1. CB e,TJ;eHUJł, C npHJIOLKe HI1eM nó

no

HCTe'lE\HHH

cpOKa ,

He

n03AHee

yKa3aHHoro

B

IlIeCTH

nyHKTe 2

CTaTbH 2 , nepeAaAyT APyr APyry ,n;J1nJIOMaTH'ieCKHM nyTeM

cnHCKH AeTeii, ,n;JIa KOTOpbIX H36paHo rpaR{,n;aHCTBO B COOTBeTCTBJ1H CO CTaTbeM2. K

crrHCKaM npHJIaraIÓTCa no 0 ,11;-

HOMy 3K3eMnJIapy 3aJłBJIeHHJł. CTOpOHb I TaK2Ke nepe,n;a,n;yT '

' AP,yr A'Pyry B TOM}Ke nOpJł,u, Ke H B TOT LKe CpOK crrHCKM

JIHIJ;,

J-136paBIlIHX

rpaLKAaHCTBO

B

COOTBeTCTBHH CO CTa-

TbeM 4.

Artykuł

7

W przypadku wyboru na podstawie niniejszej Konwencji ob~watelstwa jednej z Umawiają cyc h się Stron zai~te ­

reso\vana osoba będ z ie posiadać od dnia przyjęcia oświad ;

czenia wyłącznie to obywatelstwo, które' wybrcfno.

Artykuł

B cJIy'iae H36paHHH Ha OCHOBe HaCTOaI..Qew KOHBeHIJ;HI1

rpaLKAaHCTBa OAHOM H3 .D;oroBapHBalOI..QI1XCa C-rOpOH COOTBeTcTBylOI..Qee JIHIJ;O 6YAeT HMeTb CO ,n;Ha npHHaTwa 3aaB~ '"

JIeHHa HCKJIlO'lHTeJIbHO TO rpaLKAaHCTBO, KOTopoe H36paHO.~","

8

l if36paHHe rpa}Kf!;aHCTBa B COOTBeTCTBHH C HaCTOJłI..QeM

Wybór obywatelstwa na podstawie niniejsle j Kr)llwencji powinien być dokonywany na zasadzie całkow'itej do-

KOIIBeHIJ;Hew - ,n;OJI}KHO OCYI..QeCTBJIJłTbCJł Ha OCHOBe nOJIHOM

b!owolności.

A06pOBOJIbHOC T H.

Artykuł

9

Oświadczen i a

składane

na podsta w ie nmle]sze j Konwencji i wydawane w związku z nimi dokumenty są zwolnione od wszelkich opIat.

' C"T a ,T b a

3aaBJIeHJ.1a, nOAaHHble B

KOHBeHIJ;t1eM, H BbIAaHHble

B

9

COOTBeTCTBHH C H3CTOaI..Qe:ii

CBJł3H

OCB060}KAalOTCa OT Bcex C60pOB.

C

3THM

,n;OKy~leHTbI

"

f_>-

'Dziennł'k

Ustaw Nr ,4

-

'POZ,' 19i 20

37

A r t y kuł 10

C T a T b JI

Sprawy, które mogą wyniknąć w związku z interpreta.,

i stosowaniem niniejszej Konwencji, ' będą reguloWane

w drodze dyplomatycznej.

cją

Artykuł

BOrrpOCbL,

~01'opble Mory1' B03HHKHy1'b rrpH 1'OJIKOBa-

HHH H rrpHMeHeHHH HaC1'OJI~eM KOHBeHIJ;HH, 6y~y1' pa3pelllaTbCJI ~HrrJIOMa1'H'IeCKHM rryTeM.

11

1. . Konwencja niniejsza pod lega ratyfikacji i wejdzie

w ż ycie po u plywie trzydziestu dni od dnia wymiany dokumentów ratyfikacyjnych, która nastąpi w możliwie najkrótsżym czasie w Moskwie.

Po wymianie dokume ntów ratyfikacyjnych UmawiaStrony podadzą tekst niniejszej Konwencji do publicznej wiadomości w prasie w celu poinformowarria zainteresowan ych osób.

.

1. HaC1'OJI~aJI KOHBeHIJ;HJI

się

Konwencja niniejsza zawarta jest na czas nie okrei zachowuje moc do upływu szesciu miesięcy od dnia

wypowiedzenia jej przez jedną z Umawiających się Stron.

rrO~JIe)ł{M1' pa1'H<pHKaIJ;HH

H BCTynH1' B CHJIy no HCTeqeHHH 1'pH~IJ;aTH ~HeM co ~HJI

06MeHa pa1'H<pHKaIJ;HOHHhIMH rpaMOTaMH, KOTOphIM 'COC1'OH1'CJI B B03MO)ł{HO KOpOTKHM CpOK B MOCKBe.

2.

ją ce

10

2 . .noroBapHBaIOIlJ;HeCJI CTOpOHhI, nOCJIe 06MeHa pa1'H. <pHKaU;HOHHhIMH rpaMoTaMH,

ony6JIHKyI01' B

rreqaTH

~JIJI

ĆBe~eHJ1JI 3aHHTepeCOBaHHbIX JIHIJ; TeKCT HaCTOJI~eM KOH-'

BeHIJ;HJ.I,

3.

3. HaCTOJI~aJI KOHBeHIl;Mji 3aKJIIOqeHa Ha Heonpe~e­

śl ony

JIeHHbIM CpOK H COXpaHJIeT CHJIy ~O HCTeqeHHJI IlleCTH MeCJIIJ;eB co ~HJI 3aJIBJIeHHJI O~HOM

H3

.norOB apHBa łO~HXCJI

CTOpOH o ee ~eHOHCaIJ;HH.

Konwencję llI111e]Szą

s porządzono w Warszawie dnia

31 marca 1965 r ok u w dwóch egzemplarzach, każdy w ję­

zykach polskim i r osyjskim, prZy czym obydwa teksty po siada ją jednakową moc.

Na dow ód czego wyżej wymienieni P ełnomo cnicy podpisali niniejs zą Konwencję i opatrzyli ją pieczęciami.

HaCTOJI~aJI

COCTaBJIeHa

KOHseHIJ;HJI

31 MĘlpTa 1965 ro~a

B

~ByX

3K3 eMnJIJIpaX,

B

BapIIIRBe

Ka)ł{~bIM Ha

rrOJIhCKOM H

pyCCKOM JI3hIKe, npJilqeM o6a TeKC'ra H MeIOT

O~HHaKoByIO

CHJIy.

B

y~ocToBepeHHe

qero

BhIIlleyKa3aHHble ynOJIHOMO--

qeHHhle ' nO~nHCaJIH HaCTOJI~yIO KOHBeHIJ;HIO H

CKpenJilJIH

ee rreqaTJIMH.

Z upoważnienia Rząd u

Polskiej Rzeczypo spolitej

Ludowej

Z upoważnienia Rządu .

Socjalistycznych

Republik Radzieckich

Związku

IIo ynOJIHOMOqHIO'

IIo ynOJIHOMOqHIO

rIpaEJilTeJIbCTBa

II paBUTeJIhCTBa

IIoJIhcKOM

Hapo~HoM Pecny6JIJilKJil

COI03a COBeTCKJ.1X

, COIJ;HaJIJilCTJilqeCKHX

Pecrry6JIHK

r. E. B uJlKOB

W. Zawadzki

F, ·E. BUAKOB

W. Zawadzki '

Po zaznajomieniu się z powyższą Konwencją Rada Pań stwa uznała ją i uznaje za słuszną zarówno w całości, jak

i każde z postanowień w niej zawartych; oświadcża, że · jest ona przy jęta, ratyfikowana i potwierdzona, oraz przyrzeka,

że będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany

został

Akt niniejszy, opatrzony pieczędą Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej ..

Dano w Warszawie, dnia 29 czerwca 1965 roku.

Przewodniczący

Redy

Państwa

E. Ochab

L. S.

Minister Spraw Zagranic znych: w z. J. Winiewicz

20

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 18 stycznia 1966 L

dotyczące wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Konwencji między Rządem Polskie j Rzeczypospolitej Ludowej a Rzą­

dem Zwią':w Socjalistycznych Republik Radzieckich w sprawie zapobiegania powstawaniu przypadków podwójnego

obywatelstwa, podpisanej w Warszawie dnia 31 marca 1965 r.

Podaje się niniej szy m do wiadomości, że zgo dnie z art. 11

Konwen cji między Rząd e m Po lskiej Rzeczy pospolitej Ludowej a R z ądem Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich w sprawie zapobiegania powstawaniu przypadków , podw ój nego obywatelstwa" podpisane j w Warszawie dnia

31 marca 1965 L, nastą p iła w M oskwie dnia 30 grudnia

1965 . r. wymiana dokumentów ralyfikacyjnych powyżs ze j

konwenc ji.

.Konwencja wchodzi w

życie

dnia 30 stycznia 1966 r.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. J . Winiewicz