Konwencja między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Socjalistycznej Federacyjnej Republiki Jugosławii w sprawie współpracy w zakresie ochrony roślin, podpisana w Belgradzie dnia 10 grudnia 1965 r.

ł-~:;~!f/';'~!~~?~"'!~~':Pf~,:':~Y·:.':.~!r~TT:t""~~~'" v;'.' ""~t~~",:",:o;vc~r~-::r~~~1'~~~"""W~C':"".~"c~~<'f"'''''''''''''':~'''\;''"

..{.

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

~-----------------------------------------------------------------------------------------Warszawa, dnia 9 sierpnia 1966 r.

Nr,31

TRESĆ

Poz.

UMOWA MIĘDZYNARODOWA

Konwencja mjędzy Rz.ądem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Socip listycznej Federacyjnej Republiki Jugosławii w sprawie współpracy w zakresie ochrony roślin, podpisana , w Belgradzie dnia 10 grudnia

1965 r. .

.

.

.

184 - Oświadczenie rządowe z dnia 25 lipca 1966 r. dotyczące wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Konwencji

między R ządem Polskiej Rzeczypospo litej , Ludowej ,n Rządem Socjalistycznej Federacyjnej Republiki Jugo, sławii wspraw'ie współpracy w zakresie oćhrony r oślin, podpisanej w ' Belgradzie dnia 10 grudnia 1965 t.

183 -

279

284

ROZPORZĄDZENIA

185 186 187 -

Prezesa Rady Ministrów z dnia 1 sierpnia ·1966 r. w sprawie warunków. ogólnych, naukowych i ' zawodo- ·

wych, jakim . powinny odpowiadać osoby kierownictwa i dozoru ruchu zakład u górniczego

.

Ministra Finansów z dnia 12 lipca 1966 r. zmi eni ające ro z por ządzeni e w · sprawie wykonania dekretu o zobowiązaniach podatkowyc h

.

.

. , "

..

.

~

Ministra Sprawiedliwości z dnia 15 lipca 1966 r. zmie'niające rozporządzenie o umarzaniu, rozkładaniu na raty i odraczaniu należnych Państwu kosztów sądowych w postępowaniu cywilnym i karnym oraz grzywien

w postępowaniu cywilnym

'

,' .

284

289

290

OSWIADCZENIA ' RZĄDOWE: '

188 189 -

z dnia 25 lipca 1966 r. w snrawie przystąpienia Portugalii do' Konwencji celnej dotyczącej między'llarodowe­

go przewozu towar ów z zasto sowaniem karnetów TIR (Konwencji TIR) wraz z Protokołem podpisania, sporządzonej w Genewie dnia ,15 stycznia 1959 r.

z dnia 27 lipca 1966 r. w sprawie ratyf'ikacji przez , Szwajcarię Konwencji o morzu pełnym l ' Konwencji

o szelfie kontynentalnym, sporządzonych .w Ge newie dnia 29 l\wietnia 1958 r.

290

290

183

KONWENCJA MfĘBZ,y., ·<RZĄJ;)EM ' POL~K-IĘJ RZECZYPOSPOLITEJ ' LUDOWEJ A RZĄDEM SOCJALISTYCZNEJ FEDERA·

CYJNEJ REPUBLIKI JUGOŚŁAWII W SPRAWIE WSPOŁPRACY W ZAKRESIE OCHRONY ROSLIN

podpisana w Belgradzie dnia 10 grudnia, 1965 r.

W imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

RADA PAŃSTW A

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 10 grudnia 1 ~65 r. podpisana została w Belgra dzie Konwencja między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej

Ludowej a Rządem Socjalistycznej Fęder,acyjnej Republiki Jugosławii w sprawie współpracy w zakresie ochrony. roślin

o następuj ącym b fzmieniu dosłownym

KONWENCJA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDO"WEJ A RZĄDEM SOCJALISTYCZNEJ FEDERACYJNEJ. REPUBLIKI JUGOSŁAWII W ·SPRAWIE WSPOł.PRACY W ZAKRESIE OCHRONY ROSLIN

KONVENCIJ A

' IZMEDJU N'LADE POLJSKE NARODNE REPUBLIKE I VLADE

SOCIJĄLlSTIĆKE FEDERATIVNE REPUBLIKE .. JUGOSLAVIJE O SARADNJI U OBLASTI ZASTITE BILJA

Rząd Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

Rząd Socj'alis tycznej Federacyjnej Republiki Jugosławii w celu wzajemnej ochrony swoich terytoriów przed przenoszeniem i rozszerzaniem , się ni ebezpiecznych chorób 'i szkodników ro śli n

. oraz chwastów, :jak również dla ułatwienia obrotu ' roślinami

.i produktami pochodzenia roślinnego między obydwoma Stronami, zgodziły ·się zawrzeć nini ejszą Konwenc ję.

Vlada P.oljske Narodne Republike i Vlada Socijali$ti cke

Federativne Republike Jugoslavije, u cilju uzajamne zastite

svojih teritorija od unośenja i śirenja opasnih biljnihbolesti,

śtetoCina i parazitnih cvetnica, kao i da bi olakśale prome t

bilja i proizvoda biljnog porekla izmedju Strana ugovornica,

slożile su se da zakljuce ovu Konvenciju .

MIĘDZY

RZĄDEM

_

W tym celu wyznaczyły swoich pełnomocników

Polskiej Rzeczypospolitej Lu~owej

./

Rząd

U ovom cilju kao svoje punomoćnike imenovale su

Vlada ~oljske r:rarodne Republike

Ambasadora NR Połjske .~ Beogradu ~

, Ambasadora PRl: w Belgradzie,

A'leksandra MAŁECKIEGq,

Rząd

Poz. lłÓ "

280

Aleksandra

Socjalistycznej F,ederacyjnej Republiki

Sekretarza Związ k owego

Roln:ctwa i Leśnictwa,

Jugosławi~

MAŁECKOGO

Vlada Socijalisticke ' Fede rativne Republike ' JugoslilVije

Sekretariacie

, Pomoćnika saveznog sekretara u Saveznom sekretarijatu

za p oIj <? privredu i sumarstvo

, inź. Luku PETKOVIĆA

' którzy po wymfąnieswych p,ełnomocnictw uznanych za dobt.e i sporządzone W należytej formie zg:o dzili się na nastę­

puj,ące postanowieniu

koji su . se, posto su razmerrili svoja punomoCJa i konstatovali

da su jspravna i sacinjena u propisnoj formi, saglasili o sledećim odredbama

'

A qy ku,ł ".1

' Clan l '

,Pomocnika

w

Związkowym

, inż. Lukę PETKOYIĆA,

1. U cilju sprecavanja~irenja opasn.ih bplesti.' stetocina

, , 1. ,

celu , zapobi.eżenia przen'0szeniu siępiebe:niiec z­

',nych chorcb i szkodników ro'śiin , or'az chwastów , (artykuł 9)

Lparazitnili cvetniCa' bilj!i(cłan ~) ,sa teritorije jedne Strarte

zterytoriumjedn,ej z Umawiających się S'tron na terytorium ugovornice na teritoriju druge, iste se obavezuju

dr,u giej, Strony zobowiązują 'się; że

' 1) przes y łki roślinne przeznaczone do wywozu z tery' 1) dać-e sve posiljke bilja nariienjene za izvoz sa teritorije jedn-e na teritoriju dnige ' Strane ugovornice biti pra-Łoi ium jednej ,n a terytorium drugiej Umawiającej się Strony

ia opaUy wane ' będą ' w swiadeCtwo fitosanitarne, wydane t erte fitosanitetskim ' certifikatom ' fzdatini , od strane organa

" prże z ~rgan' służby ' ochrony ' r oślin kraju wywożącego" v~e­ sluźbe za ziJ,slitu bitja 'zemlje izvo żnice, 'pr.e maoorascupred' dhig wzoru pd:ewidziariego przez MH::clzynarodówą k6hwen- 'vidj enom MedjunatodnOm, konv~ridjom za zastitu ' biIja,' pot.. ' cję bchr on y r'ośfin, 's por zą-clzoną w Rzymie ' dnia 6 'grudnia' pj sanom u Rimu ' 6:' decembra 1951: godine; ,

1951 roku, '

'

2) z gruntu, który jest opanowany przez ,niebezpieczne

2) . da sa parcela koje su napadntlte opasmm billnim

choroby i szkodniki roślin (artykuł 9)., nie będzie dokony - bolestima ili stetdcinama (elan 9) neće vrslti izvoz bilja na

' w a~y wywóz roślin na teryt'orium drugiej UmawiaJące j się teritoriju druge Strane ugovornice ~

Strony,

3) rośliny prze żnaczone do wywozu z l erytoIium jednej

3) dabiljehamenjeno za otpremu sa~ t~r\torije jedne

' Umawiającej się Strony na terytorium drugiej UmaWiaj ą cej

Straneugovornice nateritoriju cdruge mora biti; ako je P ')~

s i ę Strony poddawane b ę dą uprzednio, j eż eli to będzie potrebno; prethodno podvrgnuto dezinsekCiji' odnmmo dezinfekciji; , : "

tr ze bne, d ezynfe kcji lub dezynsekcji,

. "

4) da .će se u certifikatu potvrditi da je posfljka bUja

4) w " świad e ctwie umieszczone będżie stwierd zenie, że ,

prżesyłkarośliilńi:l J est wolna od chorób i SZKodników. r,o- ' slobodna . 'bd · biljnih ' bołesti, Stetoona iparazitnlh cvetnica

ślin Oraz chwastów,' które są obję te przepisami kwarantanny

koje ,511 obuhvaćerie propisinia o kar'antinu bilja źemfjeuvoz­

roślin kraju przywożącego, i ±e dOKonane zostały wymagane

nice i da su sprovedene zahtevane meH~ za 'dezinfekeiju 'I dezabieąi de zynfekcyjne lub dezynsekcyjne,

zinsekciju;

5) da saobraćajnasretfstva koja se koriste Za izv,oz

5) środki transportowe, z których korzysta się dla Y'Y: wozupr z esyłek roślinny ch na terytorium drugiej Ul11:awiaposiljaka bilja u drugu Stranu ugovornicu, Uloraju biti 510. "jącej 'się Strony, muszą byćwolne . od Określonych w punk- bodria od biljnih bolesti i stetoeina naznaeenih u taeci 4•

de 4 'chorób i szkodników roślin w jakimkolwiek stadium

u svim stactijumimii njihovog razvoja kao i od patazitnih

cvetnica.

'

ich rozwoju óraz ód chwastów.

2. Postanowienia niniejszego artykułu nie mają zasto- '

2. Odredbe ovog elanane odno~e se na posiljke bit ja

sowania do ' przesyłek roślinnych,. które zostały przerobione koje su na takav nacin industrijski preradjene, da s.u sve

w sposóbprżeinysłowy, tak że ewentualnie istniejące choro- eventualno prisutl}e bolesti' i stetocine Haznacene u taeci 4

, by lub szkodniki, - określone w punkcie 4, zostały zniszczone. uniśtene.

W.

Artykuł

2

CIa n 2

•

'1. ' W ' celu zapobieżeriia przenoszeniu się chorób i szkodL Radi spre~avanja unosenja hiljnih boles,ti, st~tociria

parazi'tnih cvetnicą navedenih u .elanu 1, tacka 4 iz trećih

ników roślin oraz chwastów określonych w artykule 1

punkt 4 z trzecich krajów Umawiające się Strony ureguluJą zem~ja, Strane ugovornice regulisaće na svojoj teritoriji

na swych terytoriach przewÓz przesyłek ' roślinnych analo- tranzit poW jaka bilja shodno elanu 1. ove Konvencije.

gicznie do zasad t1stalonych w artykule. 1.

2. Przewóz przesyłek ' roślinnych ' dozwQlony jest wy2. Tranzitposiljakabilja dozvcil}en je samo onda, ,ako

łącznie wtedy, gdy są on'e zaDpatrzone w świadectwa fito- ' su onesnabdevens fitosanitetskim certifikatom usaglasenim

sanitarne ,z godnie ' z przepisami kraju, przez który dOkonysa propisima .zemlje preko koje se vrsi ' tranzit.

wany jest przewóz.

"A rt y k uł 3

'1.

Umawiające

się

Strony zobowiązują się w handlu

między sobą używać tylko ' takiCh materiałów do opakowania, w . których nie mogą występować choroby lub szkodni-

ki roślin, o których !!!owa w artykule 1 punkt 4.

C la n 3

1. Strane ugovornlce se obavezuju da u SVO]O] uzajamnoj trgovinskoj razmeni neće upotrebljavati materijal za pa~

k ovanje, kojim se mogu prenositi opasne bUjne bolesti i stetocine o kojima je rec, u ellmu 1. tacka 4.

...

. :) '.

\.

. przewozone z terytóriutf1. jedneL Umawiają·drugięj, poWi nn y być prak-..

ziemi.

, I

)

. /:, , .

/'.'

A r t y kuł .. 4

~

-',

-~.

!.

~

I

rosIinnych mo-

, ż·~, Jjyc ;qok:0n *w:any,' -<:vcyfą:czniec; prie'ZJ wyznagz~me prz e jścia. .

:gr nici ne, .

'.

,~C ŚClą,

o Ja!clch ,mo.wa w ust. _1. :'losta1y' .,zaopatrzone w. ur,z4• ~?>ei)l a do ,de ~y~!e \{(;.j~ ,i ~lez,yns ę.kcj! ~miz w . ~n~e urządze nia

r Rotrzeb'rle.· do p rzepr owadzapia kontroH tltosanitarnej..

"~.

1

....~.

~J

•

i

:.

L , Izvoi> u~,oz ' f

tra'~zitp'~śilJ-aka .,bllj~ .'

Silmo ' p~ek0.t o (l.rec~,jąnih, gra:Flli{tąrh-' pF.el~za, ,;;s

.

}'~;;,\; , .," 2. r l:!m~Wip) ąC ~ ,SięStt'o~fY dązy,~ będą ', ~do \ t~go, by przej -,

~

"

'.

-.J

ł

•

"'r ...• 1·,-, WywAz;'priywóz, i , prże~,ói ' przesyłek

i.

t'

.'

- "

"1\

.

2. Strarie ' l1govornice nastojać f! da .. óve' ,prelazeo

uredj~jima za ,r lelin lekciju j ' de:dnsekcijJ i dmgim

j lm~a PPll:eb~im za', vrsenje' fitosanitets-kę kontrol-e' bUja. "

r

~-;:~~'f

·.c

"

',/

.•

. (: J a n 5 '

.

,j• •

r.-

/

. ł . : .Kraj ' Pl' .yw oiąty, .. ~astf';!:ga, . 'Sobie · pra'wo pr'7 eprowa- _ , 1. ze.m ~ja : uvozPj.:ci!.>a;(·~dri~;v.ta,~,pr,~'vi>;" eI.,a•.·,tlreKiQ:"'s\~Ol~

gćm.a slu'i be1 ;za Z'aśt.i tubitj'itc .vr;Si fitosanH:e-tsk u

dJ;~ ąja pr'Ze ~ "swoje , organ'Y\ ~Iużby , ~chro,»Y rośliń kontroli

. , f-it-9.5,anita( n·ej. prze~Yolęk 'f'0śnnJ1ych, któte są P.~~y:wozon.e - lub : siljaka biJja;kojEf s .e u,y-o,ze': Hihanz1,tuj,u, Osim t~.~,~" '.,~~"" ~

ńi:ed,

r ' pr~ ęw.eżońe. PODi\clfo kFa}przywdząoj ~nqże .z as-Josować in.(llvomića

. / Iń oze, 6dredifr i '

y · rnen~'

/ ' k OJ'e sii I:'

'njenim. propisima-,

.

,

- _\

,"'"

'

.-.1 •

'. j

- ne śi'odki prżewidzitme jego . prźep.is ami.

.

ł~.·

2. Fitosanitetska . kp~P0la ~'ośiijalia bUja ' ,vr'~iće

~!,--"

/ f , Kontr'o.f!) fitosanitąr·na. " 2:tżesyłek' roślihnych' przeproli ,; .

i :d;;..-'wacJ~zanil ·Mdlię w :zasadz\ e w '-J>rzej:Ś~i.ach,9ianicznych i bez- pravilu . na _granitnim·,.staIllicama ·, i.. n ~ posl'edno "p.o ,""L' k

~

.~

..'

.',.

,'-"':.,7"

'(.;.: " pośr-edrfio' O" naclej Miir 'przesyłkj~ ,;/'-'

,

': . ,

' ,

pOSI Ja a. ',., " ,

;-,',... ' . '

''-'"\ l, ,'~:'

, ' - " . /d-.,

~. ,', ~ S3, ·...~~Ż~ I~· D.J~·~n'·'~hiżb; ,~ch;ony'r oślin )edn.e j z'\Umawia~ 3, A~o org.an ,sluzae za.,zaslitu bitj'a .je.dtle Strane ·,.ug,o~': .

vorriice ne ' dozvoH trantit fJ,o SHj*,eb.i lja', Ui' a~:reGH ·:s'ped.ja~ne"";

~ . J jący<c h si~ , StFon nie . zez'\'{ Ii , n~ ,prz '1wóż! Rrzesyłkh'rojlinnej

'1; ,",.lub -;zai.ząd zt , p.e cj~l t'!e ir:a,ki, kwar~~tann'Y'r. p..ow'inię,n powia~ kai-antinśke. ·me're ,obave~1:>iPerlP' .toitl'e;.-.nadteznn . śttlzbu: · ia r-ia~')t.

iłu bilJa dIUge .StJarie,.~ug,o'V.ori~j'~e, ; telegramom :U: J;O KJ..l

'

i'da1l1,ie ? t.y,tp ~~~legrariczrije.." .!..Si~9:u '}7 ,~goę-zi~ p~ ·d~kona~e-~. śt

... '

- .L

"

,.

);

",:,

• Jl. ~pt'lt,!"0I.I ..Jmmpętentny ' '0rga.ą:; sllJib,y ' ocrrrQl'ly r-Os lO , drugH~J .12 casova po. iZVr:5enoI,l1 Ip'1ieg}ed~. '."" "~'" / , ' ' ;

'.t ~~,,"19.rtl.ar~'iJl'ją--ę;ęJ:,..si& Strony.;"..!. ). ,,,f ~

.:. /

.. ,\

(! -;

e1w"e

I

'.

/ '

.

'.

-I.',

...

\

-- .

, f "

•

•

•

·t

l'

..

'.~,

A~t~k~,; " 6 ~

'. ' ,.

,.',,-". / . .

~::~'.:0~,,1 ,~

. ,

."":, :.<.:.'1'~'} 'i~~{'" ~' '.:.'!. ~~, ;'~~.. ./ •

,,~

>,'

,c

.' :' C~l>'a·.n-. ,'j;

I

~

.'

'

.

:..'\~, ,;~" '; .,' ",{! .

'\~~"':~'"

. ~.y<

. ,; L P~ż~syłkj. ·ro~Hmre.:klóre przeznaczone . s~ dl/!" przed;,: ' .; '1. P0śiljke\. bil ja . ~j./~ ~:s. {V .~I;!l~~tJe".~z~;.,.'p~tF~S",,:""~''''''l','r...

l

m ats k ih: .preds tavni .sta-v....r :,Stra·n&"'tl g ()VPJ'm.C-a),",IP·Of.!-j:·.~·I.L'rI~ó,cdIe.~<t

.;q;·1'~I,pą('H,e~ra'fą;~" Ptz--eI1iSofłJ ~ninioejs2e:j/~Otiwe.n.e-jl, ~'Ilawet j eżęl!; sta- l:' pa

,o.ve I<o v~n (;rfe, ,·ea.k,~:,t;"k,a:a.a, :siC.!ia\~ta:v-tiL

~:'t!1;;;;'·n~~ią~· cz~śq. ,*ł.ad,ow~ pr.zesvlek'( w Mór.y'c·łL'znajdu,je{s ię in- 1.1 k:ojima se" ' na:IMi';:(}rugardb1tl .<i,-'·::- .:: ., (':"',:tT';'~~y ''';fo~v.a~; ~: {\ .~'" -. ,oi,'v:. ~.;r _,~ '~;::'" eL..>' ,~ : ':•. ' . -.'\' _ "

'

'.. '. - . v ;-._~'~:' .:.. ' _.~' ~',

d- ,: ',' '~- .

.~ ~ .;, ~2. ' #emt~blk pr_~e~iat'i:~ne,j ''V ~ ńmi,e)sz:ej ' -Konwencji ' nie ',. 2. ,K·6~t~~U ., k:~j~:}j~t~, '\~rT1fo~a 'ff:),v.elm"o,:~,Q.lh\T,J~J\!C· ł:J, olll1';Jn

.• ' .' 'podle g.ę.' poczta ,1:dy'plęmatyq,n\a, . k,tora 'nie n10ie;;,::z;awiel'ać · podl~ze ' diploh:r,ait-~i W.ós.,a l~n:i'a; Jrre

<: przes·y,lelvroŚlfnn Y-ch,

.' , .. . .> ,:~

bilja.

.

.

~.

~1 ~:;\ s t aw i ei~. ś~~w , -:Py\p'I oma t yC9lrryCh-_. " U!ll~\'J'i~ ją cy;ćh. , 'Si ę ' .str on,

1

"'<.'.l

,

CI an . 1

, Pr:'}jy wyw.ozj r ' źiemniak~w, ceb~J, kłączy. :ir.oślin z ko{ z~niami z: leryt.'ori~m j'ę dnej Umawiającej się -Strony na

. ..", t e:r,y~prit~ m" d~ug.iej .,.W : ś,.wiadectw.ie . fitos~nit~rnym należy

,

vi' . I ·

Prilikom izyo,zakrompira, '.hłk;o.~i~:9" ,ri1.;~ma

korenom iz jedne zemlje potpis.riice ,f(,v e KQnvencije

. gu, li f'itosanitetsk.om certifikeatll

treba

··potvrditi

J

'

•

\.

'.

•

- ',,· "twie.rdzić r żp;·.·

-.,' " I

...

I,

~"

",

.' '_ ,

,

~",.. .

'<I ,.'

,; 1) . przesy:lką ,p.ot;hodzi ? gri:mtu, ·który nie jest opanowa1) , da posiJjka P?lt.ice ,sa ze,W,ljiśta koj:., ~i~-e "~apa'dJ1P

\1:(:,.;: ~~ 'prze ir'nąHv'ik-cł ,:iIęmniacząnego , (F{et~ rodera , rostochiensis krompuovom nematQdom (Heterodera r·ęstócl,uensls

, ' .' W,ol)) , ,

,-'

;2) ' da je zemlji"te sa koga "potic,e .posJl.jk'a, '· -ihe

~,: ~

\-2),'gF~in ,z któl ego poch~dzi p!,zesyłka przed ·. zasad'l ~ - ' \

(setve) bilja i z!l 'V'teme vegetaciJje..ispitanó "mł', pr;ts .'

~'. .- niem (zasfaniem) r oślin i w' okresię ich' wegetacji był badat erodera i iosto <;.~iensis" i

"','

,

.

, . . ..

-;-, . ny

ob'ecność' mą~wika" ziemniClcz.ai}ego,

!

3) '. da j ę pośilj1nr pt'.e utovar.a ~ont:fQHsana ria pri,S

. ~ - , . 3) ·przesyłka pzeq z ~ładQy, aniem była kontrolowana na

cista krompirove nemato.~·e._

'

oQ <;!~nGśći ~c'ys-t."mątw ·kd ziemniaczanego.

~

_

l

"lo

I.

...,~

,

y

".

I

I

' . '

_

.

.~

. •.

1)\,

"

./

Ar..tykuł

....

!.... ~.

t'f)

t'.

'

-',,' ;>"-~ "

l,

'I · \ r . ,

. <:: l a n ' 8 '.

,

8

....." • • - '

...

.

Urntl,Wiając~-' siE( Strohy ):gądlZa-ją " ~ię , współpracowąć

,ł'.'Ilt;- i ' .,;~.a}e,!n.rt1e, .iQb.le ;póina..~ać. . ,Vi .:'~:-VA~lczańiu n-i e bezpi~czn y~h

J:~ i~,to~:powsz,eChnl9n.y;ełl: ch.o ipb,. i"-' śzkpdhi.kóW , roślin dr.az: chW a-

.

~

.

:w"'; ,amaeh . współp(acy, O 'jakiej mowa;'" ust. 1, Uma~ . wia-'ją~e się ,Str ól.Fy,,·lldzielać śobie ..będą ;wzajemnej pomocy

;;~t.j~. ' fi~lto.wehi ,te.€rhriiczneJj 'w7afresie dńa , Wa,runlĆach każd,ora­

"""'~ ';: zo."Obi .tlzgodńlohycn między' kó~p.:;t-e'ntfił':lP-i órganami ~łużhy

(:i". " o.chr<my roślin Uma:wi~jątych. się. ~;tr9n.

Wydatki z tym'

'd-:L ~wi:.ązanE;- ~'poJl,oSi -ktaj :z·\'ft.aoają':@;y... się < O';,;, pomoc.,

a

-r:'

1. Stnme uqQvornic~ . su.'sa1J~stle,?(1-~,';~.hitlj-Hj:U :l 'ID'e:cljU:'

sobno se _I?omazp, : u ..b~r.bi:-p-roti-v" ppa'snih f i pTena.rimoz~l}~łJ ":·

bpjnih bOI.e sti, śtetocina i. ·pąI;a?-itn~h""'0.vetIlj?~

.,".

~~w

,~';":l\::~' ',,: i

~

/

.

.'

- .......1,0,

;-::.

,,'j

. '

-.:-i

. ~.~.

2. ' U okviru- te . sara.dnje , ,o koje} se [ ovmi u ' .st~,vu

Strane ugovornice ' pn;zaće' j edna · ct'rfigoj , llzajaninU ',5t;'\.lĆn ·

i \ t ehnicku pamoć. Ófiim , i uslov-i bić1~., svaki ~ pul usa'--l'~'~''' ';;HIL '

izmedju rJ'adleznih s hl'zb i' 'za ·zaśtitu bil}'a s;t}a,na . li

Sve nastale troskove snos,i ~emłJa. {koja ,~-.

j'eJpomoć

A. . '· ~t:'"

#

-i"

,

" .

.

,

.

.'

'

'(",t.

'~\. ",

,.. ;:P\

....

r

\

~ ~~,v

-

283

•.' ,'" ''''",'v.:-,z; ,:",'0 '~"'~

Po,z ·W3

---

'3) w razie potrzeby wspólnie rozwiązywać ważniejsze

problemy ochrony roś.!in interesujące obie Strony.

3) li slucaju potrebe zajednicki reśavaju vaznije pro'bierne iz zóśtite biljaod interesa za obe $trane.

Artykuł . 12

e J a n 12

Strane ugovornice d ost aviće je dna drugoj li roku od

30 dana nakon stupanja na sna gu ove Konvencije svoje propise iz zaśtite bilj a koji su na snazi, a "narocito propise kojł

r eg uliśu pitanje uvoza, izvoza i tranzita bUja.

Uma wia jąc e si ę Strony przekażą sobie wzajemnie w ter, minie 30 dni po' wejściu w życi,e 'niniejsze j Kon wencji swo..... je obowiązuj ące przepisy dotycząc'e ochrony roślin, w szczegó lności przepisy regulujące sprawy przywozu, wywo~u

przewozu przesyłek roślinn y ch.

Artykuł

e l a n 13

13 '

W celu rozpatrywania kwestii dotyczących praktycznego stosowania niniej szej Konw e nc ji, jak równi eż dla' wzaj emnego informowan,ia się i' dzie lenia się d oświ adc z eniami

dziedzinie kwarantanny . ochrony roślin kom petentne organy służby ochrony roślin Umawiający c h si ę .Stron b ęd ą

zwoływały w m iarę potrzeby ws pó lne spotkania fachowców .

S potkania te ' b ę dą się odbywać na przemian na terytorium

Polskiej Rzeczyp.ospolitej Ludowe j

Socjalistycznej Federa~

cyjnej Republiki Ju gosławii.

Nadlezni orga,ni sluzbe za za/Hitu bilja Strarla ugovornica će u cilju razmatranja ,pHanja koja se odnose na prakticnu primenu ove Konvencije. kao i radi uzajamnog infor'misanja i razmE>ne iskustava u oblasti karantina i zaśtite

bUja. odrzavati prema <potrebi zajednicke sastanke strucnjaka. Sast anci će se odr'zavati nąizm eni cno u Poljskoj Narodnoj Re publicii Socijalistickoj Fede rativnoj Republici Jugoslaviji.

"

w

A r t y k ,u ł

Płatności

' d okonywane

obowią z uj ą ce go

elan 15.

z realizacji nini ~js ze j Konwencj i

stosownie d o porozumienia płatniczego

oba pa ństwa.

Art.ykuł

Za strucnj ake ko ji pruzaju pomoć o kojoj se govoIl

u clanu 8, a takod je za strucnjake navedene u clanovima 11.

i 13. primenjivaće se za, vreme njihovog rada na teritoriji

jedne 9d Strana ugovornica odre,dbe ugovora o socijaJnom

osiguranju. skl.opJ jenog izmedju Strana ugovornica.

15

wy nikające

bęqą

Na dowód czego pełn om ocnicy Umawiających ' się Stron

p odpisali nini ej szą Konwenc j ę i zaopatrzyli ją pieczęciami.

Aleksander Malecki "

Z upoważnienia Rządu

S QcjaiisŁyczne j Federacy jnej

Republiki Jugosławii

inż.

""

j

:~

'1

\)

/.

l

e I a n 16

1. Ova Konvencija podleze ratifikaciji i stu pić e na

snagll danom razmene ratifikacionih instrumenata, koja će

se obaviti u Varśavi,

2. Ova Konven ci ja je zakljucena na pe t godina, PodJeze

automatskom produż e njll za svakih daljih pet godina ukoliko

jedn a o,d Stran a u govornica istu ile otkaze godilm dana pre

isteka odgovaraju ć eg perioda.

Sac i nj e~ u Beogradu. 10. decembra 1965, godine. udva

primerka , sva~i na poljskom i srpskohrvatskom jezikll, pri

cemu su oba t eksta podj ednako autenticna.

.

obo wiązuj ącą.

Z upoważn i enia Rządu

Rzeczypospolite j

Lud owe j

" .....

Plaćanja koja p r oisticu iz ove Konvencije vrSlee se

shodno Platnom Sporazllmu koji j~ na snazi izmedjll dve

zemlje.

16

1. Konwencja ' niniejsza P9dlega ratyfikacji i wejdzie

w życie w dniu wymiany dokumentów ratyfikacy jnych, która nastą pi w Warszawie.

2. Konwencja niniejsza zawarta je st na plęC lat. Ul ęg a

ona automatyc znemu , pr z edłużaniu na dalsze' pięcioletn'ie

okresy, j eże li jedna z U ma wia j ących się Stron nie w ypowie

je j ' na r ok przed u pływe m odpowiednie g o okresu.

S porządzo no w Belgradzie, dn ia 10 grudnia 1965 r.

w

d w óch egze mplarzach, każdy w j ęzy kach polski!ll i serbskochorwackim , przy czym oba te ksty mają jednako w ą moc

Polsk ~e j

" ,

e la n 14

14 ,

Do fachowców udzi el ających pomocy, o które j m owa I

w artykule 8. oraz do fachowców ' określonych w art y kuł ac h 11 i 13 w okresie ich pracy na terytorium jednej z Umawiających si ę Stron będą miał y zi;ł sto sowanie post anowienia

umowy 'o ubezpieczeniu społeczn y m, zawartej międ zy Umawiającymi się Stronami. '

Artykuł

~::~

Luka

Petko v ić

Kao aokaz tome o p unomoć enlc i Strana ugovornica: potpisali su ovu Kqn ve nciju

stavili pec ate

U Ime

Vl ade Poljske

Narodne RepJlblike

U Ime

Vlade Socijalisticke

Federativne R-epublike

Jugoslavije

Aleksander Małe ck i

inz. Luka Petković

P'o ząznajomieniu się z powyższą konwencją Rada Pa ństw a uzna ła ją i· uzna je za słuszną zarówno w całości, jak

i ka żde z postano wień w niej zawartych; oświadcza, że fe st ona przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona, oraz przyrzeka,

że będz ie n iezmiennie zachowywana.

'

Na 'd ow ód czego wydany został Akt niniejszy, opatrzony pi e czę cią Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

Dano w Warszawie, dnia 4 k wie tnia 1966

r.

,

L. S.

Minister Spraw Zagranicznych

Pr zewodniczący Rady Pa ń stwa : E. Ochclb

w z. J. Wi niewicz

.....;r