Oświadczenie rządowe z dnia 14 maja 1966 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Konwencji między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Czechosłowacką Republiką Socjalistyczną o uregulowaniu zagadnień dotyczących podwójnego obywatelstwa, sporządzonej w Warszawie dnia 17 maja 1965 r.

. >-

. /'.

..;.

. . C' ::138--~~~~--~----~--~~~~~~~~~~

l'

PilZ.

" A r t y kuł 10

W przypadku W"yboru na podstawie nini~jszej Konwencji obywatelstwa jednej z Umaw,iających się Stron zainter esowaI)a osoba będzie posialiać od .dnia złożenia oświadCze­

nia wyłącznie to obywatelstwo, które w·ybrano.

-' Artykuł 11

Od dnia wejścia w życie .niniejszej Konwencji właści­

· we organy .obu Umawiających się Str.on będą uzależniały

', nabycie obywatelstw.a j~dnej z Umawiających się Stron ,od

przedłożenia przez obywateli drugiej Umawiającej się Strony doRumen tu stwierdzającego brak ' przeszkód do zmiany

obywatelstwa.

K rtykut ,12 .

. Oświadczenie o -w:yborze obywat:elstwa i potwierdzenie

G je.g o złożeniu nie podleqają opłatem.

.

-

Artykuł .

, C I a n e k' (O . .

,

. Doślo-li na: z€lklade teto Umluvy kvolbe ·st.€l:tniho, obcan- '

styl jedne ze Smluvnich stran, ' bude mit dotcena osdba' ode

dne podani prohlaseni ' vyfucne 's tatni Qbcanstvi: klere bylo

zvoleno.

C la ne k 11

<f1 . •

"

Ode dne, kdy tato Omiuva vstoupi v platnost, budol!

prislusne organy obou Smluvnich stran cinit n'abyti statnih

obcanstv-i jedne ze Smluvnich stran zavislym na lom, Ź '

obcan predloźi doklad oruhe ' Smluvni strany_ flotvrzujici, : ź ·'

nejsou pr.ekaźky ke zmene obcanstvi:,

Clanek 12

ProhMś·eni o volbe statniho oocanst v\ a potvrzeni j O jeho

podani lie-podle'hl!ji 'p oplatkum.

13

. . C l ·,a n ek 13

',. 'WS'l.Ystkie ·'sprawy spbme dotycz-ące inter.pret.acji i sto~itji1'J{j·~lZ~(,iW,1Ji:rii'il''''··n1!''',i·lfl:,is~!Z~J , <K_wenE:\ji będą :wżwiią,zyw,ane - w a'fO- dze 'dyplomatycznej.

Vse(Złmy,gJ3or"D~ ~ził'lciitosti ,tyk:ajici se vykJauua i prova- ,

.d eni .t.elo .p.m1uv.y.:bucl.tl;U teśeny dtpłom-at,lokou ,c-est o u.!

Clanek 14

1) T ato 'Omluva perlleha ratifi,k aci a vs toupi v p1atnos t

· w , życie trzydziestego dnia po wymianie dokume ntów ratyfi- Uicatehodne po vymene ratifikacnich listin, klera bude pr?kacyjnych, . }ctóra z,Ostanie dokonana w Prad ze .

ve d eną y' Pr:aze.

.

'.1

.

':;'

2) T-ato Umluva zustane v .platn osti pet let. Jeji pJtttnost

-2. Konwencja niniejsza . będzie obowią~ywać przez . okres ,

pięciu lat. Ważność ' jej ulegać będzie przedłliżaniu ponown5e

se blide prodli1źovat vźd y o da lśic h pet let; pokucl ji jedna ,

na pals~ych pięć lat, jeżeli jedna z U'mawJających się Stron

ze SmluvJ1~h stran nevypovi nejmene sest mesicu pred uplyn-ie wypowie' Konwencji co na jmniej na sześć miesi ęc y przed · nutim jeji pJatnosti.

upływem term inu jej ważności.

f

_

......

Tato Umluva , bv la seps€lna ve V ar ś ave dne 17k velna

Konw e ncję niniejs zą ,sporządzono w Warszawi e pnia

17 maja 1965 roku. w dwóch egzemplarzach, każdy w jęz y1.965, ve dy on v yhotovenich, kaź de ,v jazyce polskem . a ce· kach polskim i czeskim, przy , czym obydwa teksty posiadają

ftem, pficemź obe zneni ma ji stejnou pIittnost.

-jednakową moc .

.

Na' dowód czego wyżej Wymienieni Pełnomocnicy podpi

. N a dul<az loho uvecleni zmocnenci tuto .Omluyu posali nini ~ jszą Konw,errcję opatIZ'yli ją pi e częciami.

d eps ali a opatfili ji pec e temi.

A r t y kuł 14

1.

)Korlw~ncja ńiniejsza . podlega ratyfikac ji i wejdzie

Z upowa.żnienia

RaQ.y Państwa

Polskiej Rzeczypospolitej

.

Ludowej

.~

M. Naszkowskł .....

i upoważnienia

Z plne ·moci

.statni r ady P c.1s1:.e liaove

republiky .

Prezydenta

C ze chosłowackiej Republiki

Socjalistycznej

,

O. Je/en

Z plne moci

Ceskoslovenske

socialisticke replJJJliky

p~ esidenta

M. Naszkowski

0. J e/en

Po zaznajomieniu się z powyższą Konwencją Rada Pań s twa uznała ją i u znaje za sł uszną zilrówno w całości, jak

1 ka:i:de z p'ostanowień w niej zawartych; oświadcza, że jest ona przyjęta', ratyfikowana i potwierdzona, oraź przYrzeka, że

będzie niezmiennie zachowywana .

..

Na d.owód czego wydany został , Akt' niniejszy opatrzony pieczęcią Polskiej 1heczypospolitej Ludowej.

D'a no w Warszawie, dnia 30 wt~ześ nia 1965 roku.

Przewodniczący

Rady Państwa: E. Ochab

L. S.

MinIster Spraw Zagranicznych:-. w z. J . Winiewicz

7

121

OSWIADCZENIE RZĄDOWE I

z, dnia 14 maja 1966 r.

w.sprawlewy,miany dOl>.um~ritów ratyfikacyjnYf:h Konwenc;ji , między Polską .RzecząposPolitą Ludową - a Czechosłowacką

Republiką S,ącjaIistyczną o' uregulowaniu zag.adnień . ,dotyczących podwójnego obywatelstwa, sporządzonej w War8z~w'i~ '

. '

Podaje ' się

dnia '17 maja 1965 r.

JWlleJszym do wiaqomości, że zg0dnie z arty~

kułem 14 KonwenCji między Polską Rzecząp osp olitą Ludową

a Cżechosłowacką Republiką Socjalistyczną o y.regulowarriu

z aqaónień dotyczących podwójnego obywatelstwa, sporzą­

dzoneT w Warszawie dnia 17 maja 1965 r., nastąpiła w,. Pra,

. '

_

•

dze ,.dnia 20 kwietnia 1"966 r. w f miaJl'a dokumentów ' ralyf1k>acyjnych powyższej Konwęm: ji, która wchodzi w życie dnia

20 maja 1966 r.

Minister Spraw Zagranicznych..: w z. J . --'-winiewicz

/ ..

Tlo C'1ono z ' polecen ią Prezesa Rady Ministrów w Zakładach

Graficznych "Tamka", Zakl. . nr

i. Warszawa, ul

T il mka 3.

Cena Q,80-, zł

.. --~

..

.,

,'