Protokół podpisany w Warszawie dnia 29 lipca 1965 r. między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Czechosłowacką Republiką Socjalistyczną w sprawie uchylenia Traktatu koncyliacyjnego i arbitrażowego, podpisanego w Warszawie dnia 23 kwietnia 1925 r., oraz Umowy w sprawie ochrony prawnej i pomocy prawnej w sprawach podatkowych, podpisanej w Warszawie dnia 23 kwietnia 1925 r.

·"d':~-,{~1ł"·''''~Q<ł::<Y'~ 'fl',~f<'~""~~'t'''ir<'m!'~r~''f"~~~!~~, 'WtA'{+.f&71O~~ ~

,

'

,

"

D "ZIENNIR USTAW

",..

".

.

'

.'

,

'.

'

,

• .

J

' , '

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

Warszawa, dnia 20 m a ja 1966 r.

i,

Nr17

TRESĆ

Poz.

UMOWA MIĘDZYNARODOWA

108 -

' 1l9 -

Protokół podpisany w W arszawie dni a 29 li pca 1965 r. m i ędzy Po l ską R zecząpospo li tą Lud ową a Czechosłowacką Republiką Socjalistyczną w sprawie uchylenia Trak tatu koncyliacyjnego i arb itr ażowego, podpisanego w Warszawie dnia 23 kwiet ni a 1925 r. , oraz Umowy w s prawie ochrony prawnej i pomocy prawnej w sprawach podatkowyc h, pod pisane j .w WarS!l a wie dnia 23 kwietnia 1925 r . . ,

'. . .

.

Oświadczenie rządowe z . dnia 28 kwietnia, '1966 r. dotyczące wymiany dOkumentów r atyfi kacyjnych Protokołu podpisanego w Warszawie ania 29 lipca 1965 r. między Polską R zecząpospolitą Ludową a Czechosło­

wacką Republiką Socjalistyczną w spra,wie uchyleni" Traktatu koncyliacyjnego i arbitrażowego, podpisanego

'W Warszawie dnia 23 kwietnia 1925 r., oraz Umowy w sprawie oc hrony prawnej i pomocy prawne j w sprawa ch podatkowych, podpisane j w Wars zawie dnia 23 kwietnia 1925 r. .

ROZPORZĄDZENIA

110 Hl -

127

128

RADY MINISTROW

z dni a 29 kwietnia 1966 r. zmieniające ro zporządzen ie w sprawie dostaw, robót i usług na rzecz jednostek

p al1slwowych

z dnia 14 maja 1966 r. w sprawie wląc'z enia Wie czoro wej S zkoły In ży nierskiej w Warszawie do Politechniki

vVars zawskię j w Warszawie

• • •

OSWIADCZENIE

129

129

RZĄDOWE

. --H%-- z dnia 16 kwietnia 1966 r. w sprawie r a tyfikacji przez Turcj ę Konwencji międzynarodowej ' o przewozie to-

warów kol ejam i (CIM). Konwencji , międzynarodowej o przewozie osób i bagażu kolejami (CIV) i Protokołu

dodatkowef.lo do tych konwencji, podpisanych w Bernie dni a 25 lutego 1961 r. .

130

108

PROT6KÓŁ

.

ł

podpisany w W arsza wie dnia 29 lipca 1965 r.

miedzy })olską Rzecząpospolltą Ludow ą a Czechosłowacką Republiką Socjalistyczną w sprawie uchylenia Traktatu

ko~cyliacyjne'9Q i arbitraio wego, podpisiłł}ego. w Warszawie dnia 23 kwietnfa 1925 r., o.r az Umowy w sprawie o.chrony

•

p raw nej i Po.mocy p r awn'e j w sprawach podatko.wych, podpisanej w Warszawie dnia 23 'kwietnia 1925 r.

'

W imieniu Polskiej RzeczYPo.sPo.litej Ludowej

RADA PAŃSTWA

POLSKIEJ RZ ECZYPOSP OLITEJ LUDOWEJ

podaje do powszechn e j wiadomości

W dniu 29 lipca 1965 roku podpisany został w Warszawie PrQtokół mi ędzy Polską Rzecząpospolitą Ludową a Cze- '

w sprawie uchylenia Traktatu koncyliacyjnego i arbitraż owego , podpisanego w

Warszawie dnia 2,3 kwi etnia 1925 rok u, oraz Umowy

sprawie och rony ' prawnej i pomocy prawnej w sprawach podatkowych, podpisane j w Warszawie dnia 23 kwietnia 1925 roku, o nast ęp ującym brzmi eniu dosłownym

chos i owacką R epublik ą Socja l istyczną

w

PROTOKOt

Ję dzy , PQ lskąR1;ecząpospołUą

a , Czechosl-0wacką

ilep uQliką SDc.jaU~t yc~ w $pr.a~ie uchylenia Traktatu koncyliacyj nego i arbitrażowego., ,podpjsanego. -w War.gzawi~

dnia '23 kwietnia 1925 roku, oraz Umo.wy w sprawie ochrony'

prawnej i Po.mo.c y prawnej w sprawach Po.datko.wych, Po.dpi" ~let w ; w.z~ : ~wie dnia 23 kwietnia 1925 roku.

1958...t ~ R.tad .lJJ'

L~dową

PROTOKOL

me:z;i Po.lsko,u lido;w.ou ;, republiko.ua(:esk ~slovensko.\l s,ocia~

listi(:kou republikono uko.nceni platrloQsli ,Smlouvy Q smircim

ro.,zbo.dCim fiz'eni, 'podepsane ve .VarSav.e dne 23. dubRa 1~2-5

a Smlouvy Q pnivni ochrane a pravni pomoci ve vecech da..

llovych, Po.depsane ve VarSave dne 23. dubna 1925.

0:-

,. Ril da P aństwa Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i PrezydE'nt Czechosłowackiej Republiki Socjalis tycznej zgodzili

si ę na następujące postanowienia

Statni rada Polske lidove republiky 'a pres id ent Ceskosl ovenske socia:listicke republiky se dohodli na nasleclujicim

usneseni

, /'

'. .t

'-:' DzienllilL lJ~~· w - N~ ·17

128 -

/

C la n e ,k 1.

Arty . kuł

Tracą

moc

Platnost pozbyvaji

Traktat koncyliacyjny i arbi tr ażo,wy . między Polsk4

podpisany w Warszawie dnia 23 kwietnia

1925 roku.

,

1.

8 . C7.echoslowa·cją,.

2.

Umowa

między

Rzec ząposPQlitą

Polską

a

Republiką

Czeskos lowac ką w sprawie ochrony prawnej i pomocy praw-

n ej w sprawach podatkowych, podpisana w Warszawie dnia

23 kwietnia 1925 roku.

Artykuł

1. SmlGuva o smirć i ma rozh od ćim fizeni mezi Polskem

a Ceskoslovenskem, podepsane Vi! Varsave dne 23. dubfla

1925.

-

2. Smlouva mezi Republikou Polskou a Republikou Ceskoslovenskou o pravni ochran e ' a pravni pomoci- ve vecech

d~iJ.ovyc h, podepsane ve V~rsave dne 23. dubna1925.

2

Clanek 2.

Protokół mmeJszy podlega ratyfikacji i wejdzie w ży• de w dniu wymiany dokumentów ratyfikacy jnych, która 00będzie- się w ·Pradze.

Tenlo Protokol podleha ratifikad a vstoupi v platnost

v den vymeny ratif ikaćnich listin, ktera bude provedena

v Praze,

S.porządzono w Warszaw ie, dnia 29 lipca 1965 roku, w

. dwóch egzemplarzach, każdy w ję zykach polsk.im czeskim;

.-przy czym oba teksty mają jednakową moc.

Sepsano ve Varśave, dne 29 cervence 1965, ve· dvou

vy holovenich, kaźde v · jazyce' polsk.em a cesk.em, · pficenlź '

ohe zneni maji slejnou platnost.

Z upoważnienia

Rady Państwa

Pelskiej RzeczYPo5·p olitej

Ludow.e j

M. Naszkow3ki

. Z upoważnienia

Prezy'denta Czechosłowackiej

R ~pl,lblikiSocjalistycznej

Z pIne moci

Statni r ady Polske lidov~

republik y

, Z plne moci

pr esidenta Ceskoslovenske

socialistick e republik y

O. Jeleń

M. Naszk owski

O. Jelen

I

Po zaznajomieniu się z powyższym Pr otokołem Rada Państwa ' uznaJa go i uznaje za słuszny zarówno w całości, jak _

i każde z postanowień w nim zawartych; ośw iadcza, fe jest on przyjęty, ratyfikowany i potwierdzony, oraz przyrzeka, że

-będzie:niezmiennie zachowywany.

Na dowód czego wydany z@stal Akt nini ejszy opatrzony pieczęcUi Polskie-j Rzeczypospolitej Ludowej .

.Dano w Wars ~ awie, dnia 21 g.rudnia 1965 rok u.

~,.

."~

Przewodniczący

L. S.

,

Rady

Państwa

E.Ochab

Minister Spraw Zagranicznych ; w z. J. Winiewicz

~

109

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 28 kwietnia 1966 r.

detyqące wy~iany

dokumentów ratyfllfacyjnych Protokołu podpisanego w Warszawie dnia .29 lipca 1965 1'. ·mlędzy Pola Czecho!lłt>wack.ą Republik" Socjalilltyczną w sprawie uchylenia Trakta.u koncyliacyjnego

I ilrbitraiowego,podp'i~a~eg.o w Wąrszawję; dnia 2ą." k~ietnhl. 1925 r,,,,.;oraz Umowy w.. sprawie ochrony ,prawnej Lpomocy

prawnej w sprawach podatkowych, podpisanej w Warszawie dnia 23 kwietnia 1925 r.

.

ską

Rzeczi!Pospolłtą Ludową

Podaje się n inie jszym do wiadomości, że- zgodnie z· art. 2

podpisanego w Warszawie ' dnia 29 lipca 1965 r.

międ zy Polską Rzecząpospolitą Ludową a Czechosłowacką

Re pu bliką Socjalistyczną w sprawie uchylenia Traktatu koncyliacyjnego i arbitrażowe g.o, podpisanego w Warsza wie

dnia 23 kwietnia 1925 r., oraz Umowy w sprawie ochrony

Protokołu

prawne j i pomocy prawne1 w sprawach podatkowych, podpisanej w Wars'l.awie dnia 23 kwietnia 1925 r.; nastą piła

w Pradze dnia 24 marca 1966 r. wymiana dokum entów r a tyfikacyjnych powyższego Protokołu.

Minister Spraw ~agranicznych: A. Rapacki