Rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości z dnia 3 marca 1965 r. w sprawie dozoru ochronnego nad osobami, którym wykonanie kary pozbawienia wolności warunkowo zawieszono, oraz w sprawie nadzoru nad osobami warunkowo zwolnionymi.

§ 2. L Kuratorów społecznych powołuje się do sprawowania dozoru przy ka ż dym sądzie powiatowym i w ojewódzkim. a do sprawowania nadzoru przy każdym sądzie wojewódzkim. Kuratorów społecznych powołuje i odwołuje oraz

Przepisy ogólne.

zawiesza w czynnościach prezes właściwego sądu.

2. Kuratorów zawodowych powo1uje się p / y każdym

. § 1. L Do s.prawowania dozoru ochronnego nad osobasąd z ie wojewódzkim . Kuratorzy zawodowi są prac. ownik a mi

mi, którym wykonanie kary pozbawienia wolności warunkosądów powszechnych.

wo zawieswno, zwanego dalej "dozorem", oraz do sprawo-

; Ró z d z ia ł 1.

".;'.~

~·I

.;:'.

Dziennik Ustaw N.r

.§ ,3. ·Kuratora

1:2

9'5

Pnz• .SO .

----------------------------------~-----------------~----------~--------sądowego

sądowych ·powolanych

wpisuje . się na , łis~ę kuratorów

przy danym sądzie.

1. Do sprawowania obowiązków kuratora społecz­

nego może być powalana na jej prosbę lub za uprzednio wyrażoną zgodą osoba, która

§ 4.

1) pasia'da obywat e lstwo

polśkle i korzysta z pełni praw '

cywilnych i obywatel.s kich, '

1) składanie sądowi, prz.y którym został powołany,

k\var-

talll'}'Ch sprawozdań z prze biegu wyl5-on yw anych CLyn- '

ności kuratora, jak rówrueż informacji ó postępowaniu '

osoby będącej pod dozorem (nadzorem),

2) branie udziału w kwartalnych zebraniach kuratorów są­

dowych,

poświęconych

analizie metod J wyników ich

oraz zapoznawaniu kuratorów z potrzebnymi w ich działalności przepisami prawa,

I

d z iałalności

2) nie b y ła karana sądownie,

3) posiada stale miejsce zam ieszkania,

3) stawianie się na każde wezwanie sądu, jak również pre-

4) ukonczyła lat 3~,

zesa , te~o ·sądu. ..pt;:z.y. km)nn. ZQSW: pew.eła-n-y.

5I za-słUg.uje- .na zilUfanie i d'aje " , pełną; tęlrojmię. należytego

wypełniania nałożunych.

1. Do "obowigzk9w .kurator,a spoleczI\ego nąlę:i:y W

§ 9.

szczególno ści

na, nią obowią;z..kcew.

2. Wit,{unki. jakim - powinien od'fJowiadać kura>tor ZawQdQwy. ustidćr'ottFęlme pt'~episy.

§, 5. 1. Kw:at.or sądowy przed wi;lisanie,m go na listt-) ku-

ratOJ:;ów składa przed prezesem sądu, przy którym został powołany, następujące ·llrzyrzeczenie

. ,.Przyrzekam uroczyście, że pOw LerzOfle mi obowią'4ki

kuratora sądoweljo wykon<łm z całą· sumiel1ITobci-ą, mając za wsze na względzie d'o bro Polskie j Rzeczypospo.litej Lud owe j osoby podlegającej , moj emu dozorowi (nadzorowi)".

•

2. - Z odebranego przyrzeczenia sporządza sip, protokół,

któ r y podpisują odb ierający i składający pf'lyr'l.eczenie.

3. Po odebraniu przyrzeczenia i wpisaniu na lisl ę ' kura,torów s ądow ych prezes sądu, przy któr ym kurator został

pOwołany, wydaje'mu legitymację.

i ·, 6. O pawienen'iu kUfa,t orowi są·dow.errrtt aozoru {nad"

20m) nad' osebą. o której. m<JWa. w § . 1, ora-ż o oowołanttr

tW2iOTU .(nad-z.<M'u}. sąd zawiadamia ko.m-ełHlę pow,iatową Mili.E:ji

:Obywatełskiej, w której okręgu osoba ta zamieszkuje.

2. Do. obo-wiąz,ków. k>w:aWa>- za:.WQQow:e!f0t _łecż~ ,w S7k~­

gó1nośei,

l~ o.f§',iUł~OW&ni'~ pl'8'E"f li'm'ato.FÓW . ~~eh,.. :i,. rkf1n-~ .

iełr d-ziałBłmssri.

2) współpra'ca z właściwymi organami' właflzy i administra-

cji

",aństwowej

0I8Z

instytucja,mi

społecznymi,

3) udzi.elanie kuratorom społecznym pomocy

~indywi-dualnie i zespołowo).

wskazówek

3. Kurator sądQwy je5t obewiązan,y ', zaGh(,).wa'Ć ,w tajemnicy okoliczności, o 'których powzią1 wiadomość w związk u

z wykonywaniem swych obowiązków;

§ 10. Milicja Obywatelska, jak rówmez' mne organy

i administracji pali stwowej, opiekunowie społeczni,

instytuc je oraz organizacje społeczne powinni udzielać kuratorowi sądow e mu koniecznej pomocy oraz wsze lkich informacji niezbędnych do prawidlcwego wykonywania dozoru (nadzoru).

wład zy

§ , 1t. .1.

Prezes' sąrl1lf; pny którym· p&wRłaBG' kUF-at:(,)ta

zawi-esxa go w czynnllmaelr..... je.żeH pn:eqw-ko

kuratorowi to.c zy się po$ęRQwotnie- kMńe z. I;)skal'że.nia publicznego..

§ 7. Kmator sądowy obowiązany jest poczynić wszelkie

,stara'nia, . aby osoba oddana mu pod dozór (nadzór) stosowała sit-) do zasad współżycia społecznego, a zwlas7,cza aby .nie

wkroczyła ponown ie na dro gę pr7.estępst wa. Kurator powinien ponadto w miarę możliwości udziela ć osobie pozostającej pod jego dozorem (nadzorem) rad i pomocy w jej trudnościach życiowych, a pn,ede wszystkim w uzyskaniu pracy,

ora z W razie potrzeby ostnegać ją przed skutkami nie wypełniania nałożonych przez sąd obowiązków.

'

.

2. Prezes sądu, przy którym powołano ' lhl'rafón' społecz­

nego, odwołuje go

1. Kurator sądowy, obejmując powie rzone mu obopowinien

5) na skul("k prośby o z)Volnienie od pełnienia obowiązków

,

§ 8.

wiązki,

/

1) zaznajomić się z wyrokiem skazującym, jak rówmez w

miarę możliwości

z akt.ami sprawy osoby oddanej pod

dOJ,óC (n a,dzó,rI. ....a w sl.osu{lkll d Q os.ó1:) ".warunkowo, z.wolni,e.nych nadto , z poslilnowieniem sądu, który .orz ekł

e wax:unko:w..y,m, .~woInieniu ·i oddanłU .pod naaz.ó.r. .

2) nawiązać osobisty kontakt z osobą oddaną. mu pod dozór (naawr-), w ,- mial'ę. potrzeby nawiąla€ kOłllakt z Jej

&ttskimi, z insl'Ytu\;jami i , ofg<M'lha€jami; 'w których' ose-·

ba ta pracuje lub w którychdzialalności ucz.estnic zy.

Osoba b ędąca pod dozore m (nad zorem) jest obowią­

zanastawić sit-) mi każd e wezwanie s ąd u lub kuratora, uła­

twiać

kuratorowi . przeprowadzenie odpowiedniej kontroli

oraz udzielać ,m u wszelkich informacji i wyjaśnień w granicat:h koniecznych do prawidłowego wykonywania przez kuralora sądowego powierzonego mu dozoru (nadzoru).

2.

. :.;

społecznego;.

1) jeżeli kurator nie spełnia lub nie jest~ w stanie spełniać

nal eżycie

2)

swych obowiązków,

jeżeli został

ukarany sądowv i e,

3) jeżeli

utracił obywatelstwo polskie albo nie korzysta

z p eł ni praw cywi!nych i obywalelskic:;h,

4) jeżeli wymagają tego względy ol'ganizacyjne,

kuratora. '

3. Odwołanie pQwociuje skreś.lenie z listy kuratorów są­

dowych. J eże li kurator sądowy sprawuje dozór (r.adzór) nad

o sób.ii, określouą ':oŃ § 1.... odwolanie kucątorp na jegQ pro ś bę

lUoże nastąpić dopiero po objęciu dO~0ru (naclzo r,u) przez innego kuratora lub instytl:lcję.

§ 12. Prezes sądu" przy ~tÓrym powałano kuratmów, są~ '

iel:f. d~ałał.n9ś€; t)'Iii-iLtłdr~la.- im-. po.t,r-zebn ych wskazań i pomocy.

.;

d~wyC'h, kont~01u.je

§ 13. 1. Prezes s ądu wojewód7k iego za rz ądza wypłaca. nie kuratorowi społecznemu ryczałtu miesit-)cznego ' tytułem

zwroTu ponoszónych koszlow za całokształt sprawowanych

przez niego czynności. Wysokość tego ryczałtu powinna b yć

uzal eżnion a od ilo ści i rodzaju czynności wykonywanych na

zlecenie sądu. Ryczałt nie może prz ekroczyć 500 złotych miesięcznie ..

./

•

.~''""

j

!",."'(.-

~

' . • IT

_-.r/ ~

j'_~"

.,...,

-./

Dziennik Ustaw N.r n

Y\:j . -

2, Pracownicy, którzy za czas nieobecno~ci w pracy w

,zwiqtku z vrykonywaniein obowiązków ktlratora : spbłeczne~

go nie zachowują prawa do wynagrod ze nia z z akładu pracy,

otrz ymują ponadto w wyjątkowy c h wypadkach zwrot utraconego za ten 'czas zarobku, obliczonego jak za okres urlopu

wypoczynkoweg o, . jeżeli wykonanie obowiązków kuratora

społ ecznego w godzinach pracy zawodowej by lo konieczne.

"'.

".

/

§ 14. Jeż e li kurator spo! eczny zmuszony jest do zała­

twienla czynności związanych ze sprawowaniem do zoru (nadzoru) w godzinach swojej pracy zawodowe j, prezes sądu,

przy którym powołano kura.tora, powinien każdorazowo na

żądanie kuratora lub jego pracodawcy wydać za ::' wiadczenie

usprawi e dHwiające nieobecność kuratora w pracy.

Poz. 80

2. W razie odda.nia osoby pod dozór przez sąP rewizyj-

ny . ~ kurat ora wyzna na sąd, który wyd ał wy rok w pie rw-

sze j instancji. Przepis ust. l stosuje si ę odpowiednio.

3. Zawiadomienie o powier zeniu kurd torowi sadowemu

dozoru (§ 6) powinno za wierać i rr.ię i nazwisko ora7' miejsce

zamieszkania osoby oddanej pod dozór, rodzaj przestępstwa,

za które została skazana, datę w yroku i sygnaturę akt, wysokosć wy mierzonej kary pozba wie ni a wolnosci i okres zawieszenia wykonania tej k~ry.

§ 20. ' Ni ezależnie od obowiązków, o których mowa w

§ 7, kurator s ąd owy powinien w szcze gólności bac zyć, aby

osoba oddana mu pod dozór dobrze się prowadziła, a w szczególnoSci w y nagTodziła s zkody zr zą dzone przestępstwem w

§ 15. Sp-rawowani-e dozoru (nadzoru) nad osobą określo­ , czasie i w rozmiarach ustalonych w wYroku.

. ną vi § 1 może być powierzone insty Łucji,

której osoba

§ 21. 1. Jeżeli osoba oddana pod dozór źle się prowadzi,

ta jest zatrudniona lub ma b yć zatrudniona, organi zacji związ­

uchyla · się spod tego dozoru ałl;:1O od wykonania obowiązku

kowej, kobiecej, młodzi eżowej lUD inne;j, . ,vi której dział·alw y nagrodzenia szkód zrządzonych . prze stę pstw em, kurator

. no śc i osoba ta uczestniczy lub ma u czes tnic zyć aIbo dla któJ.ej opi,ek a naq osobruni zwolnionymi z zakładów karn)(ch . sądovvy ni ezwłocznie zawiada!TIia o . tym śąd, który wydał

wyrok w pierwszej instancji.

stanowi jej działarno śc statutową, insty tuc ji sprawują ce j o.piekę sp o łeczną lub innej instytucji -zasługującej. na zaufanie .

2. Po otrzyman iu zawiadorienia, o którym mowa w

.

\

ust. 1, sąd na posiedzeniu niejawnym decy duje, czy war un§ 16. 1. Kierownictwo instytucji (§ 15) w yz na-cza nie- . kowo zawreszona kara pozbawienia wolności powinna by<

zwłocznie przedstawiciela mając e go obowiązek po7.0stawawykonana (art. 63 § 2 kk) .

.nia w stałym kontakcie z właściwym sądem, w któreg o okrę­

gu instytucja sprawuje dozqr (nadzór), ora z z prezese m teqo

§ "22. Sprawowanie dozoru, o który m mowa w § 15, mosądu . Na przedstawicie la instytuc ji moż e by ć wyznaczona

że być powierzone r ówni e ż instytucji, na której rzecz osoba

tylko osoba odpow i ada)ąca w yma ganiom ' określony m w § 4.

oddana . pod do zór została zobowią ż ana do wynagrodzenia

Organizacja mło d zieżowa może na swego przedstawiciela

szkody zrządzonej przestępstw e m.

wyz naczyć równi eż osobę nie mającą lat 30, która jednak

§ 23. Dokument, o którym mowa w § 16 ust. 2, powIlllen

ukończY l a co najmniej lat 25, z zastrz eże niem, że w tym wyzawierać zobowiązanie inst ytucji, że ' dołoży ona wszelkich

padku nie może b y ć ona młodsza od osoby podlegającej

staJań, aby osoba oddana pod dozór stosowała się do zasad

dozorowi (nadz,orowi). yv razie zaistnienia okoliczności okrewspółżycia Społecznego, a zwłaszcza nie wkrocz y ła ponowślonych w § 11 instytucja ni e zwłocznie wyznacza innego

nie na dro g ę przestępstwa.

przedstawiciela .

w

2. Wyznac zenie przez instytucję przedstawiciela, o którym m owa w ust. 1, stwierd za si ę clokumentE;m podpisanym

/ przez ' kierowni)ca bądż statutowego przedstawicię la instytucji oraz przez przedstawiciela. o . którym mowa w ust. 1. Dokument Załącza się do akt 'sprawy , a odpis pozostawia instytucji.

."

1. W razie ni e uzasadnione90 uchy lania się przez

od wykonywania nałożon ego na nią obowiązku

dO'l Oru (nadzoru) albo w razie wykonywania go w sposób

nieodpowiedni właściwy sąd, w którego okręgu instyt uc ia

s prawnje dozór (nadzór), zawiadamia o tym jej władze nad§ 17.

inst ytucję

"

,rzędne.

insty tucja z obowiązana do dozoru (nadzoru) nie

te j funkcji, sąd powier7a dozór (nadzór) innej instytuc ji lub kuratorowi sądowemu.

. 2.

może

Jeżeli

s pe łniać

§ 18. W-rory legitymacji kurato-ra sądowego oraz doku-

mentu, o któr ym mowa w 16 ust. 2, określą odrebne przepisy.

~.: ...........- .~

,.j,.

Rozdział

2.

I)(nór.

. § 19 . . 1. Sąd, który wydał.wyrok w pierwszej instancji,

wyznac za osobie oddanej pod . dozór kuratoTlI sqdoweqo z listy kuratoró w działających przy tym sądzie. W razie zamieszkania osoby oddanej pod dozór w ok.ręgu innego są­

du - kuratora wyznac7a sąd. w którego okręgu osoba la

zamieS7.kuje, równorzędny z sądem, który wydał wyrok w

pierwsze j instancji.

,

ł"..-"

t

§ 24. Do zakresu uprawnień i obowią zków sądu oraz

preze sa s ą du w sprawach związanych z powierzeniem instytuc jom dozoru, jak równi e ż do zakresu uprawnień i obowiąz"·

ków instytucji i ich przedstawicieli sp rawujących . dozór stosuje się odpowiednio przepisy §§ 2, 3, 6-10, 12, 19 i 21.

1. Sąd. który wydał wyrok w pierwszej instancji,

odpis sentencji prawomocnego wyroku, ustalającego

obowiązek wynagrodzenia w całości lub w czę ś ci przez od·

danego pod dozór szkód zrządzonych przestępstwem kierownictwu określonej w wyroku pokrzy wdzonej instytucji ·albo

okres lone j w wyroku pokrzywdzonej osobie. Do przesłanego

odpisu dołącza. się pisemne polecenie niezwłocznego zawiadomienia t ego s'ądu oraz właściwego prokuratora na wypa-.

d e k uchylania się osoby oddanej pod dozór od wykonania

ob ow ią z ku wynagrodzenia szkód zrządzonych pr ze stępstwem.

§ 25.

pr ze sy ła

2. Instytucja lub osoba pokrzywdzona. o której mowa

w ust. 1, obowiązana jest przesłać zawiadomienie o uchylapiu . si ę osoby oddanej pod dozór od wykonania obowiązku

w ynagrodzenia szkody nie pó'Ż.D.iej niż w ciągu 7 dni po

u pływie te rminu do wynagrodzenia w całości lub w części

szkód zrządzonych przestępstwem. W razie likwidacji danej

instytucji obowiązek zawiadomienia ciąży na organach pr~i~

. mujących sprawy lIkwidowanej instytucji lub na jej wła­

dzach nadrzęanych. Przepis § 21 ust. 2 stosuje się odpowiednio.

3. W toku sprawowania kontroli wykonania wyroku sąd.

jak również prezes sądu, może żądać udzielenia potrzebnych

w tej mierze informacji bezpośrednio od pokrzywdzonych

przł'stępstwem osób lub instytucji albo za poi;rf'~nictwem

władz nadrzędnych tych instytucji.

'<'!

.-",~.~

Dziennik UStaw N,r 12

-, --

-

_ Poz. 8'0 1 81

97

------------------:------------~~.::...::::.::.....:::~

R o z d z i a ł 3.

§ 30. Poręczenie może być przyjęte od instytucji lub

orga:nizacji sp ołecznej w ymie nionej w § is. Poręczenia dokonuje się przez podpisanie przez porę czyciela odpowiedniego ZObOwIązania; przepis § 16 ust. 2 stosuje s i ę odpowiednio.

§ 26. 1. Nadzór ,n ad warunk'owo zwolnion'{m powierza

kuratorowi sądowemu s ąd wojewódzki, w którego okręg u

warunkowo zw.o lniony zamieszkuje . .

§ 31. 1. Poręc z enie trwa do czasu zakończenia okresu

próby, chyba że ~ zwolni poręc-zyc!ela od {>Ocęczenia przed

upływem

tego okresu,

2. Sąd woje wódzki powierza ~adzór nad warunkowo

2. Porę czy ciel obOWtąZi3łly jest niezwłocznie zawiadozwolnionym rówmież w razie oddania pod nadzór warunkomić

sąd, który przyjął pmęcreru.e, o każde'j zmianie okoliczwo zwolnionego przez sąd wo j§kowy. Or zekając o oddaniu

;pod nadzór s ąd w()jsk owy przesyła sądowi woj ew ódzkiemu ' ności, w związku z którymi por·ęcz-enie bylo przyjęte.

dwa odpisy po stilllowi.enia o warunkowym zwolnieniu oraz

§ 32. Do zakresu u prawmen l obowiązków sądu oraz

odpis skazu jącego wyroku z uzasadni.eruem.

prez.esa sądu w sprawach związanych z powierz~niem n.adwm nad warunloowo zwolnionym (}'faz przyjmowaniem po3. Knrator,a wyznacza się z listy kuratorów sądowych

ręczeń, lak równiei do zakre'S'U uprawnień i ooowi.ą.złtó'w

działających przy sądzie wojewódzkim,

instytucji i organizacji spo'łecznych i ich przedstawicieli '

sprawujących nadzór oraz Hdrielających poręczeń, stosuje

4. Zawiadomienie o powierzeniu kuratorowi sądowemu

się odp owiednio przepisy §§ 2, 3, 6-10, 12 i 26-28.

nadzoru (§ 6) powinno zawierać: , imię i nazwisko oraz mIe Jsce zamieszkania wa runkowo zwo lnionego, określeni e prze§ 33. Wzór poręczenia, .Q którym mowa w § 29, ustalą

, stę p stwa . za które został skazany, dat ę w yroku i sygnaturę

odrębne przepisy.

akt, wyśokość wy mierzonej kary oraz datę i treŚĆ Postano. wien~ a o warunkowym zwolnieniu, a także sygnaturę akt.

,R o z d z i a ł 4.

§ 27. Niezależnie od obowiązków okr eś lonych w § 1

Przepisy przejściowe i końcowe.

kur ator s ądo wy powinien baczyć, aby warunkowo zwolniony sllmiennie wypełniał nałożone nań przeż sąd obowią zki.

§ 34. Do czasu wydania przepisq,w, przewidzianych w

§§ 13 i 33 ninie jszego rozpDnądzenia, obowiązują dotych§ 28. J e że li oddany pod nadzor narusza zasady współ­

czasowe przepisy.

'

życia s p ołecznego ' lub nie wykonuje nałożo nyc h nań przez

s ą d o bow i ąz ków, kurator s ą dowy składa ni ezwł ocznie sądo­

§ 35. Tracą moc

wi, .który ud zielił warunk oweg o zwolnienia, wniose k wraz

z u zasadn ieniem o odwołanie zwolnien ia, przesyłając odpis

1) rozporządzenie Ministra SpTawiedtiwości- z dnia 21 czerwtego wniosk u sądowi. przy którym został powołany .

ca 1961 r. w sprawie sposobu wykonania orz ecz e ń , o któ-

_

. ~ 1_

~~

,

..~-'~

rych mowa wart. 62 kodeksu karnego (Dz. U. Nr 34,

poz. 173),

J e ż e li sąd uzależnia

warunkowe zwolnienie skazanego od udzielenia poręcz e nia, o któr y m mowa wart. 4

§ 1 ustawy z , dnia 29 maja 1957 r. o warUnkowym zwolnien iu osób o db y wających -' k arę pozbawienia wolności (Dz. U.

z 1961 r. Nr 58, p oz. 321), zawiadamia o tym wnioskodawcę,'

a w każdym razie skazaneg o lub i,e go obrońcę.

§ 29. 1.

ł

--:~

4.~

·i .

2) rozporządz e nie Ministra Spr-awiedliwośd z dnia . 7 lipca

1961 r. w sprawie nadzoru nad osobami warunkowo

zwolnionymi oraz udziel~'lia p0ręczeń za ~e osoby (Dz. U.

Nr 34, peL. 174).

.

2. Sąd m oże uwzgI'ę dnić o świadczenie o gotowości udzie' lenia poręcz eni a zł ożon e sądowi w związku z wnioskiem

o warunk owe zwolni en ie . O przyjęciu porę'czenia, jak równi eż o odm o wi'e jego przyjęcia. ,zawiadamia się wnioskodawcę; odmowa ,nie wymaga uzasadnienia.

§ 36.

Rozporządzenie

wchodzi w

życie

z dniem

ogło~

szenia.

Minister Sprawiedliwości: M. Rybicki

"'

,

(,

81

ROZPORZĄDZENIE

MINISTRA SPRAWIEDLIWOSCI

z dnia 7 marca 1965 r.

w sprawie 'powierzenia Sądowi Powiatowemu w Ryhniku

Na podsta wie arl 1.6 § 2 Kode.ksu postąpowania (;ywilnego ' (Dz. U . z 1964 r. Nr 43, poz. 29.6) zarządza .się, co na-

rozpo~.Dawania _spr.w

o tm~_

dla o;kręgów Sąd.6w Powiatowym Yi Rybniku i WOd.z.iSŁaWlU ­

Sląskim.

stępuje

PoWierza się Sądowi Powiatowemu w Rybniku w

województwie katowickim rozpoznawanie spraw o rozwód ,

§ 1.

§ 2.

1965 r.

Rozporządzenie

W{;oodz.i w życie z dniem l kwietnia

Minister Sprawiedliwości : M . Rybicki

"

~",::*;;y.,

~U-:;;::;f:;. ~.-:,;,::-:...

, .

·t~.;~V',·

';!r)""'!""'"'lii"ló.,:;;;tti

PÓi:. 78, 79 i 8()

94

------------------------------------

Ninie.j~ze PprozumienJe' sporządzone' zostało w W 'arsza- ',

wiednia 17 lipca 1964 roku

dwóch egzemplarz~ch,każdy

w j~zykach~olskim i rosyjskim, przy czym oba teksty mają

jednakową moc obowiązującą.

w

Z upoważnienia

Rządu Polskiej

Rzeczy pospolite j Ludowej

HaCTOR~ee

3K3eMn.nRpax,

B !' BapmaBe

·Ka:IK,IĘbIM Ha

no.nbCKOM J1 pyCCKOM R3blKax, npWleM o6a TeKCTa: .J1MelOT

O,IĘJ1HaKoByłO

Z upoważnienia

Rządu Związku Socjalistycznych

COrJlaUleHH€ ·' COCTRBJIeHO ·

17 JHO.nR i 964 ro~a B,IĘByX

CJ1.ny.

lIo y110JIHOMO'ł111O

lIo ynOJIHOMO'ł111Q

lIpaBI1TeJIbCTBa

Republik Radzieckich

Hapo).\HOH

, .J. Grochu/ski

lIo.1IbCKOH

Pecny6JIHKI1

lIpaBI1TeJIbc'rBa

COI03aCose'rCKI1X

C()!.ll1aJI~CTI1'!eCKi1X P e cny(iJII1K

J. Grochu/ski

Po zaznajomieniu się z powyższym Porozumieniem Rada Państwa uz nała je i uznaje za słuszne zarówno w całości,

jak i każQ.e z postanowień w nim zawartych;. o!iwiadcza, że jest ono przyjęte, . ratyfikow~ne i potwierdzone, oraz p'rzyrze-

kil, i'.,~ b~,d~i.".,ntezmiehnie1.za·thowywa1te~· '

Nłl~'d&W~'cze!'rd Wyd~nY' ~ostlit Akt niniej-szy ' opatrzony piecz~cią Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

L. S.

,

Przewodniczący

Rady Państwa: E.,. Oclla,b .'-

.

Ministe-r Spraw ZagfiilRicmych: w z, J. Winiewicz

._,.<".

.

.

OSWIADCZENiE RZĄDOWE

z dnia 16 marca 1965 r.

dotyczące wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Porozumienia iniędzy Rządem Polskiej Rzeczypospolitej 'Ludowej

• .1lZłłdemZwią~ku Socj~lI"ycmy,ch, Republik Radziecldch o . gospodar€e wodnej na wodacb g.ranlczn.ych;

sporządzonego- ' w Warszawie dniali .lipea 19&1' r.

Poda-je" się, niniejszym do wiado:maści; że zgodlrli:e z aft. 16

POJskie"l Rzeczy'pospolitej Lu,

dowejr-łką1łem',Zwią-2ik:u SE'icjałrsłlyezlil'ych , Republi k R,ad'lieckich o gospodarce wodnej na wodach granicznych, sporząPfJł'.EW.umI-eMa"- między · Rząd.em

dzonego w Warszawrednia 17 lipCd . .1964 r .. nastąpiła- w Me'skwie , dnia ·161utegt> 1965 r. .wymi ana 'Ge·k unreri'tów rcrty ltka-.

ey Jnych powyższego Porozumienia.

.

Minister Spr~w Zagrani«::znych: w z. J. Winiewicz

80 ·

ROZPORZĄDZENIE MINISTRA SPRA WIEDLIWOSCI

.z dnia 3 marca 1965 r.

w lIprawie dozoru ochronnego nad osobami. którym wykonanie kary pozbawienia wolności warunkowo zawieszono, oraz

w sprawie ·nadzoru nad osobami warunkowo zwolnionymi.

N-a' poctstawi'e art: S "ustawy 'z-' dnia 18'-czerwca ,1969' r.

o zmianie ' przepisów postęp0wania karnego (Dz . . U. Nr 36,

W Z , 229J oraz art. 4 § 5 ustawy z dnia 29 maja 1957 r. o waTlmkow-ym zwolnieniu osób odbywająeych karę pozbawienia

w.oln.ości. (Dz. U. z, 1961 r. Nr 58, poz. 32lj zarządza się. co

nastę}omj.e

wanilt' nadzoru nad OSO'9am-r- warrunko-,vo zwolrriony mi; zwa- -'

nego da.lej "nadzorem" - powołu.te się kurat~)f ó w sądowych ;

2. Kuratorzy sądowi pełnią swe czynno ści w ramaeh ,

funkcji społecznej (kuratorzy społeczni) albo pełnią swe czynnosci zaw.o6owo (kUl'atorzy ·za:w:mlow-i).