Porozumienie między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich o gospodarce wodnej na wodach granicznych sporządzone w Warszawie dnia 17 lipca 1964 r.

~E.ro?!~p."'~~~1'~'ri''''~:''!,";i~~~''i~~:':7\",,--C:~:''''''''f:,:..;h7·~'f"""-~;~',;""'~"=:l"",!ft,'#: "-"'7;,~r"~~?,~,~~j~:y~~~",,rr':~"\""

".'i"

"D ZI E 'NN I 'K " U S T .·AW

POLSKIEJ RZ EC Z yp O SP O I ~ I T EJ I . (J 00\\/ EJ

------------------------------------------------------------------------------------~------- ~

Nr 12

Warszawa, dnia 29 marca 1965 f. '

TRESC

Poz\

UMOWA

MIĘDZYNARODOWA

Porozumienie międ ży R z ądem POlskteJ Rzeczypo~ politej Ludo wej a RządemZwią'lku Socjalistycznych Re- '

publik Radzieckich o , gośjJ6darce wodnej na wodach granicznych, sporządzone w Wani zawi·e dnia 17 lip ca

78 ,

1964 r,

".1

, ~

"

,

Oświadczenie rządowe z dnia 16 marca '1965 r: doty czące wymiany dokumentów ratyfikacyjnych, Porozumienia między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a R zą dem Związku Socjalistycznych Republik Radziec-

79 -

kich;) gospodarce w@dłłt'j lłd woda'c h granicznych, iipo.rządzoneg{) w

Warszawł-e

dn,i a 17 '1ipf'd '496,( ' t; , . ,.

89

..'U.4'

R O Z P O R Z Ą J) Z EN I A

'10 81 , 82 83 -

Miilistra Spraw-iedliweśCi · z dn~ a 3 marca 1'965 r. w sprawi'e dozo ru ochronnego ,nad osob:il'mi, ·któfY,lll.· WY- ,

-kondn1 E' .kary pozbdw4enia wolności 'warunk@wo za w'reszono, onz w tipraw!l! niłd~oru nad -Els()ba mi-wan.tn.!i:ogwo zwnlnlonymi

Ministra , Sprawiedliwości z dnia 7 marca 1965 r. w spra wie powierzenia Są'dowi Powiatowemu w 'R ybni-,

ku r(lzpoznawania spraw o rozwód ,

Ministra Sprawiedliwości z dnia 11 ,marca 1965 r. w sprawie u zupełnienia tabeli sta'nowisk administracyjnych pracowników sądów pqwsze chnycb" i S4dów ubezpieczeń si>oł'eczny ch .

;.

Mini ~ tra Handlo Wewnętrzriego z dnia 2 marca 1965 r. w spraw'ie ,us ta lenia terminów zawiadomienia o wadach fi z)lGnych artykułów żywnościowych ,

-,,'

~

, 97

98

98,

O$WIADCZENIA RZĄDOWE

z dnia 26 lutego ' 1965 r. w sprawie uczestnictwa szeregu p aństw w Międzynarodowej konwencji (nr 16)

o obowią zkowych oględzinach leka rs kich ,dziecLi młodocianych zatrudnionych na statkilch, przyjętej, w Genewie dnia II Iistilpada 1921 r.

85 - z dnia II marca 1965 r. w sprawie pr zy stąpi eni a Malty do Konwencji o międzynarodowym lotnictwie cywilnynll podpisanej w Chicago dni a T grudnia 1944 r: ,

'

.

•

86 - z dnia 15 marca 1965 L W sprawie przystąpienia Górnej Wolty do Konwencji europejskiej o międzynarodo. wym arbitrażu handl owym," sporządzonej w Genewie dni a 21 kwietnia 1961 r. ,

87 - z dnia 15 marca 1965 r. w sprawie pr zystą pienia Portugalii do Konwencji o dlJchodzeniu roszczeń alimentacyjnych za granicą, sporządzonej w No ',vym Jorku dnia 20 cze rwca 1956 r"

,

.

'

.

,

•

88 - z dnia 15 marca 1965 r. w sprawie uc zestnictw a Kuwe j tu w Statucie Międzynarodowej Agencji Energii Ato.

mowE'j, podpisanym w Nowym Jorku dnia 26 pai,dzi er nika 1956 r. ,

89 - ż dnia 17 marca 1965_ r. dotycz ące UCZE'stnict wa szeregu p a!lstw w Międzynarodowej konwencji (rir 13) w

sprawie używani~ b ieli ołowianej w malarstwie, przyjęte] w Genewie dnia 19 listopada 192 1 L

84 -

I

.".,

99

99

99

100

100

100

73

I'

POROZUMIENIE

MlĘD~Y RZĄDEM POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ A RZĄDEM ZWIĄZKU SOCJALISTYCZNYCH REPUBLIK

:RADZlECIOCH' o GOSPODARCE WODNEJ NA WODACH. GRANICZNYCH

sporządzone w Warszawie ' dnia 11 lipca 1964 r. '

W Imieniu Polskiej Rzeczypospotitej Ludowej

RADA PAŃSTW A

POLSKIEJ

"

j

R~ECZYPOSPOLITEJ

podaje do powszechnej

LUDOWEJ

wiadomości

W dniu 17 lipca 1964 r. podpisane zostało w Warszawi'e Porozumienie między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Lu·

dowej a R z ądem Zwiąl ku Socjalistycznych Republik Radzicc kich o gospodarce wodnej na wodach granicznych o nast ę ­

pującymbrzmieniu dosłownym

c O r JI A . lłI E H H E

POROZUMIENIE

I

i

1

MIĘDZY

RZĄDEM

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ

LUDOWEJ A ,RZĄDEM ZWIĄZKU SOCJAUSTYCZNYCH

REPUBLIK RADZIECKICH O GOSPODARCE WODNEJ

NA 'WODA'CH GRANICZNYCH

.I.

Rząd Polskiej ).ł.zeczypospolitej Ludow ej

Soc jalistycznych Republik Radzieckich,

pragnąc

współpracy

nicznych,

Rząd Zwi ązku

uregulować w duchu przYJa zOl l b raterskfej

zagadnienia gospodarki wodnej na wodach gra-

ME1K~Y nPABHTEJIbCTBOM nOJIbCKO~

HAPO~HOn PECnYBJIHKH J'I nPABHTEJIbCTBOM '

C0103A -COBETCKJłX COD;HAJIHCTJ.łąE'CłOłX ,

p ·E CnYBJIHK O BO)łHG'M Xo-3WCTBE

' HA HOffAłłWłHbIX -BOJlAX

IIpaBl1TeJIbCTBO IIoJIbcKOM Hapo,n:HoM Pecny6JIl1KH

H IIpaBl1TeJIbCTBO COI03a COBeTCKl1X , COIJ;HaJIJlICTl1ąeCKHX

Pecny6mlK,

}KeJIaR yperyJIl1pOBaTb B ,n:yxe ,n:PY}K6bI l1 6paTCKoro

COTpY,lJ;Hl1ąeCTBa BonpOCbI Bo,n:Horo X03RMCTBa Ha norpaHl1ąHbIX Bo,n:ax,

......

-,:1"

'-: ', .'

,:,"~.' " ,

D:?iennrJ{ Ustaw Nt ,'"12

uwzględniając wzajemne korzyści ze współpracy w ' te j

d z i e~lz i~ie, ,

' postanowiły zawrzeć n,ini~hze :Porozumienie i w tym

i'

cełu mianowały

: ,: , "

!

- '

•• "

., ;

Poz, 7b

I

y'łMThIBaJI

l!3al1MHylO

TIOJlb3y

OT

CO'l'py.zUłWieCTsa

B 3TOM 06J~ ac.TH,

.PeIJlJ1'JU1 3aKJllO'łJłTb HaCTOJI~ee CorJlawemre H ' c nOM

~eJlblO Ha3Ha'łMJIH CBOHMM 'YrrOJIHOMO'łeHHbIMH, a MMeHHO

swych Pehi-offioChików; a miali.ow'icie

Rzą<l~ Polskiej

.Rzeczypospolitej Ludp\ve j

. Janusza GROCHULSKIEGO - .. Pr-ezesa Centralnego

Urzędu . Gospodarki Wodnej Polskiej RzeczypospolitejLudowe j

.

IIpaBMTeJlhCTBO ńOJ.I.bCKOii

HapO,zviOM Pecrry 6JIMIrn-

HHy wa rpox'Y JlbCKOrO, IIpe.L\ce.L\aTeJUi QeHTpaJIbHOrO Be.L\OMCTBa BO,L\HOro X03JIf'ICTBa

IIoJIbcKOM Hapo.L\HoM Pecrry6JIHlm,

,.

IIpaBMTeJlbCTBO COlO3a COBeTcKMx CO~aJIMCTHt.{e<;KMx

Pecrry6JrnK' '

.

Konstantego Kón'śtantynowicza SZURŁADZE- I Za>K, K. IIIYBJIA.l1:3E; flepBOr03al.\rłeCTHTe.JIH IIpe.L\stępcę Przewodnicz·ąceg-oPaństwowego ' Pruduk - ,

Ce.L\aTeJiJI rOCYAapcTBeHHoro IlpoM3'Bo:n;cTBeH-'

cyjnego Komitetu Nawodni e ń Rolnyc h i GospoHoro KOMMTeTa rro ' opomae~oMy 3eMJIe.L\edar ki Wodnej Związku Soc jalistyczych Republik

JlHlO H BQ.L\HOMY X03RMCTBy C0103a COBeTRadzieckich,

CKHX CO~HaJrnCTK'łecKJłX Pecny6JlJlIK,

.Rząd Związku

Socjalistycznych 'Republik Radzieckich

,

.któr'Zy powyn'iiani€sWych pełnomotnictw , : uznanych za dobre i sporządzone w należytej formie, zgodzi li się na nastę­

p.ujące postanowienia

·'·,.~A rt y ku ł ,

.l1:oroBapMBalO$eCR CTOpOHhI 6Y.L\YT TeCHO CQTPY.L\HJ1'łaTb B 06JlaCTH BO)l;Horo X03RMCTBR HarrOrpaHH'IHbIX BO.-

.u;ax Ha rrpOTRJKeHID:lBCeM rrOJlhCKO-CoseTCKOM rocy;ZJ;apCTBeHHOM rpaHH~bI.

CTaTbR

1) wody powierz~hniowe ' wymienione w artykule 12

ustęp i Umowytnię d zy Rządeni i'>óisx.iej Rzeczypospolite j

Lildo~ej"a Rządenl . Z\v~:ążku~jalis{ycznych " Republik Ra- .

dzieckich o stosunkach ' prawnyć::<h na ' polsko-radzieckiej ' granicy państwowej oraz współprae-y i wzajemnej pORJocy w

sprawach granicznych, podpisanej w Moskwie dnia 15 lutego . 1961 roku, zwanej dalej Umową z dnia 15 lutego

1961 roku;

IIOrpaHJf'łHbIMJ1 Bo.u;aMH . B

C'łJITalOTCJi

2

HaCToR~eM Cor JIaWeHHJII

L lloBepxHocTHble BO.L\bI, yrrOMJIHYTble Ii CTaThe12,

rrYHKT 1 .D;oroBo.pa ·· Mem:.L\Y ' IIpaBJłTeJlbcTBoM IIOJIbCKOM

HapoAHoM PeciIy6JłKKK K IIpaBKTeJIbcTBOM COł03aCoBe-r-'

CKHX CO~HaJlUCTH'ł-eCKHX Pecrry6JIHK o peJKHMe rrO:lIbCKOCOBeTCKOH , rocy.u;apcTlłeHHoM rpaHU~bI, COTpY.L\HM'łeCTBe

M B3aMMHOM rrbMOIQM no rrorpaim'łHbIM BorrpocaM, rrO.L\rrHcałiHoro B MOCKBe 15 cpeBpaJIR 1961 rO.L\a, MMeHyeMoro

.ąaJIee .l1:orOBopoM OT 15 cpeBpaJłll 1961 rOAa; .

granicy

2 . .n:pyFMeIloBepxHocTHble 8O.u;bI, IIepeC€KaeMble JIHHMeH rQcy.u;apcTseHHoM rpaHH~bI;

3) wody podziemne przecięte ' linią granicy pań.stwowej.

3. IIO.L\3eMHhIe BO.L\bI, rrepeceKaeMble JIHHlileM rocY.L\apCTBeHHOM rpaHH~bI.

2)

inne wody powier7:chniowe "przecięte

linią

państwowej;

~,

" !'

KOTópLle rrOCJle ' 06M.eHaCBOHMJI: IIOJlaOMotnułMM, ' HaM.L\eHHbIMH B rrOJIHÓM IlOpJl~{e H .u;omKHoM <Po-p~e, corJIaCJ1JlMCb

. o HJłJKeCJIe,L\ylO~eM

2

Wodami granicznymi w rozumieniu niniejszego Porozumienia są

~c ~' ~

(

1

: Umawiającesię Strony ' będą ściśle . współpracować w

,d ziedziuie'gospodar-ki wodnej , na wodach granicznych wldtuż

całej' polsko-radzieckiej granicy pallstwowej.

Artykuł

.• '

~

Artykuł

3

. Porozumienie niniejszerria na celu współpracę (!mawia- .

HaCTOR~ee COrJIameHHe rrpe.L\ycMaTpHBaeT COTPY.L\HM'łeCTBO .l1:oroBapuBalOlQHxcH CTOpOH B. X03JIMCTBeHHoM

się ' Stron w działplności gospodarczej i naukowotechnicznej w dziedzinie go's podarki wodnej na wodach gra- J1 HaY'łHo-TeXHJł"leCKOii .L\eRT,eJIbHOCTH B 06JIacTM BO.L\HOrO

X03RMCTBa Ha rrorpaHK'łHbIX BO.L\aX, lil B oco6eRHocTH

nicznych, a w szczeg,óln.ości

jących

,.~;

1) regulację wód granicznych i budowę obiektów h y dr otechRicznych y.. celu kompfeks.oweg() wykorzystania zasobów wodnych;

2) regulowa-nie fa'l wezbraniowych, pochodu lodów, a także regul'owanie wód niżówkowych;

.

"

. 3) budowę wałów ochronnych; pol-de~rów i kanałÓw ulgi;

l"

·4) meliorpcjewodne i · zapewnienie wody dla rolnictwa;

wodę łudnośd, przemysłu i innych

/

6) zVtięK szanie zasoł>0 w w<!ld granicznych ' poprzez przerzuty ·wÓd 7. innych z-łew.ni o:raz przerzuty wód ,granicznych

do inny ch zlewni;

5} zaopa1ne.nJe

W

uży tkowników ;

,

\

l. PeryJlHpOBaHJłe rrorpaHM'tHbIX BO.L\ M C'rpOHTeJlhCTBO rH.L\pOTeXHM'łeCMX coopYJKeHJłM .L\JIR KOMIIJIeKCHOro

MCrrOJIb30BaHMR BO.L\HbIX pe-cypcoB;

2. PerYJlHpoBąHJłe naBO.L\KOBbIX BO)l;, ' rrponycK JIh.L\a, .

a ' TaKJKe peryJlMpOBaHHe MeJKeHHbIX BO.L\;

3. CTpOHTeJIbCTBO 3a~MTHhlx .L\aM6, rrOJIh.L\epOB H BO.u;OC6POC,HbIX l<aHaJlOB;

"

4. BO.L\HbJeMeJlHOpa~MM lil 06eCrre'łeHJiIe .BoAOM CeJIbCKOro X03~CTBą ;

5 .. BO.L\OCHa6JKeHMe . HaceJl'eHJfSł, ' rrpOMhIIl1JleHHOCTH '

M APyrHx rroTpe6l1TEweM;

6. 'YBe.im'łeHMe pecypcoBrrorpamr'łHbIX BO.L\ · rryTeM

. ,rrepe6poca BO.L\ M'3 ' APyrmc 6acceiiHoB, a TaKx<:e rrepe6poc

rrOrpi:lHH'łHbIX BO.L\ B APYrHe 6aCCeMHbl;

Dżiennik

--~----~--------~--~---------

7) ochronę .wódpowierzchniowycb i .po<l:l;i~mnych . przed

wyczerpanieln ·i zanieczyszczaniem;

8) wspolnewykorzystywanie budowli i urządzeń wodnych oraz utrzymanie ich wnaleiytym stanie technicznym;

9)

ści

"oz. 1~

-91

Ustaw Nr 12

"badariie wód granicznych w celu określania ich ilo-

i jakości;

7. Oxpaay

nOBepxHO~T1U>IX

K

D:OA3eMHbix

BOA

OT.

JłCTo~eHMJ'l K 3arpJ'l3HelUfJł;

8 . . COBMecTHoe JfCnOJlb30BaHJfe 'coopYlKeHlidł K BOAHbIX

yCTaHoBoK, a TaKlKe CO,ll;eplKaHKe JfX B HaAJIelKal,QeM TexHJf"IeCKOM COCTOJ'lHJoi;

, 9. l1cCJIe,ll;OBaHJ,,:e nOrpaHJf'lHhlX B(),1J: ,ll;JIJ'I OnpeAeJIelUlSl

JfX KOJIJf'leCTBa 11 Ka'leCTBa;

10. TH,lqJOMeTęopOJIOrH'ie6KMe K3MepeHJfJ'lJf

hydrometeorologicznych

10) wykonywailie

pomiarów

i obserwacji oraz wymiana danych w te j dzjed~inie;

AeHJfJ'l, a TaKlKe 06MeH ,ll;aHHbIMJf B .9 TO* 06JIaCTJf;

11)uzyodnienie zagadnień

stów i ur z ądzeń przesyłowych;

mo-

11. COl'JIaCOBaHJfe BonpocoB, CBJ'l3aHHhJX co CTpOJfTeJIbCTBOM MOCTOB Jf ,JfH>KeHepHbIx KOMMyHJfKarV1H;

12) . ochronę deków t przyległych do nich terenów prz.e d

,,

12. OXpci'HY BO,ll;OTOKOB Jf npJfJI~ralOl,Qe:H K . ill1M Tep-

związanych

z

budową

Ha6JIIO-

erozją , wodną.

I'

C T a T . b . jJ

.

t}

,

W rozumieniu niniejsz.ego Porozumienia: '

1) "melioracje wodne" oznaczaią ,odwadnianie i ąawąd­

nianie g'fUntów pqprzez{egulowanie odpływu i . dopł ywu wód,

zakładanie i utrzymywanie stawów rybnych, jak również

regulację małych rzek;

,. 2) "ochrona w ód przed zanieczyszczeniem" oznacza ochronę przed wprowadzaniem bezpośrednio lub pośrednio do w ód

takich ilości substancji stałych, płynnych, gazowych i cieplił,

które mogą spowodować zmiany fizycz,n e, chemiczne

i biologiczne ograniczające lub wykluczającę możliwość norm alnego korz ystania z tych wód dla celów komunalnych,

pr ze mysłowych, rolniczych, rybackich lub innych.

B HacTojJr.ąeM COrJIameHJfJf

L

, llieHJfe

BO,ll;Hble MeJIHOpa~JfJf 03Ha'lalOT ocyllieHJ1eJf OpOO"

~eMeJIb nyTeM peryJIJfpOBaHJfjJ OTBO,!l;a Jf npJfTOKa

" BO,ll;, yCTpOMCTBO Jf coXpaHeHJfe Pbl6HbIX npY,ll;OB, a TaK}Ke

peryJIJfpOBaHJfe MaJIbIX peK;

2. OxpaHa BO,ll; OT 3arpfl3HeHl1jJ 03Ha'laeT 3al,QMTy OT

nocTynJIeHl1jJ B BO,ll;bI,' HenOCpe,!l;CTBeHHo HJIJf KOCBeHHO" .

TBep,ll;bIX, >KH,ll;KJ1X, ra3006pa3HbIXBe~eCTB H ,TenJIa B TaKJ1X KOJIM'IeCTBaX, KOTopb~e MoryT BbI3bIBaTb <pH3Jf'leC,K;l1e,

XHMl1'1eCKl1e l1 . 6J10JIOrn'leCKJfe H3MeHeHl1jJ, OrpaHJ1'1HBalO~e l1JIJ1 J1CKJIIO'ialOl,QJ1e HOpMaJIbHoe . J1CnOJIb.3 0Balme 9Tl1X

BO,n; ,n;JIflKoMMyHaJIbHhIX,npOMbIlliJIeHHbIXi CeJIbCKOX03flM-

cTBeHHbIx, pbI60x03jJMCTBeH~hIX l1 APyrl1X ~eJIei1:.

Artykuł

5

Umawiające się Strony będą uzgadniać wszelką dzialalnq ść, mogącą wy"Vo~1'V ać 'zmiany istnięjącegQst'anu w clZłę'"

dziille gospodarki' wodneJ

na wOdaGhgninkznyćh.

,n:orOBapJ1BaIO~l1eCjJ CTOpOHbI 6Y~yT COrJIaCOBbIBa:rb

BCjJl{OropO,ll;a,ll;ejJTeJlhHOCTb r KOTopajJ MOlKeT · BbI3bIBaTb

l13MeHeHl11I CYlQeCTByrome.l 'O . li:ąJlP1KeHH:lł B 06.(IaCTl1 BOA-'

Horo xo;3Jlli<;'l'Ba Ha nOrpaHl1'1oąĄIXBOACU,( . .

, A rty kuł 6

CTaTbSl6

Umawiające się Strony będą się wzajemniękonsllltować

przy opracowywaniu zamierzeń i uzgadniać plany rozwoju

gospodarki wodnej na wodach granicznych oraz , udzielać sobie wzajemnie pomocy przy realizacji tych planów, jak równiez wyn1ieniać doświadczenię i informacje w tej dziedzinie.

,n:orOBapJ1Balol,Ql1eCH C.rÓpC>HbI 6YAYT B3al1MHO KOHCyJlbTl1pOBaTbCjJnpl1 pa3pa6oTKe MeponpUjJTHM l1 CorJIaCOBbIBaTb nJIaHbI pa3I1 JfTJfjJ BO,n;HOl'O X03jJnCTBa Ha nOrpaHl1'1HbIX Bo,n;ax K oKa3bIBaTb ,ll;pyr ,n;pyry nOMOl,Qb npJ1 peaJIl13a~l1J1 9THX nJIaHOB, ,a TaK>K€ 06MeHl1BaTbcjJ OObITOM l1JfH<popMa~l1eH B nOM 36JIaCTl1. .

,A r t y ku ł 7

Umawiające się Strony będą współpracować oraz prowazakresie

1) projektowania ~ produkcji aparatury.i urządzeń dla

gospodarki wodnej;

2) opracowywania normatywów, standardów ' i typowych

projektów budowli dla gospodarki wodnej, a także wykonywania i eksploatacji tY$h budowli; ,

.

.

3) kształcenia kadr dla gospodarki wodnej.

d zićw y mianę do ś wiadczeń zwłas:l.cza w

C Ta T bfl

.D;oroBapl1BalOl,Ql1eCfl CTOPÓHbI 6YAYT COTpy,n;HJf'iaTb

J1 06MeHJ1BaTbcjJ onbITOM, oc06eHHO B Ó6JIRCTJ1

'

. 1. IIpoeKTJ1pOBaHJ1.fI . l1

1. Umawiające" srę Strony ustalą zasaidywspólpl:acy, dowymianyihformacji i prognoz w zakresie

hydrologii, hydrometeorologii i hydrogeologii na wodach

granicznych, 'oraz określą zakres, programy' i' metody pomiarów, obserwacji i opracowania ich wyników, a.Łak;i;e miej·

sca i terminy 'Vykonywania prac.

l13rOTOBJleHJfjJ ' annapaTypbI

Jf 06opy,ll;OBaHl1fl AJIjJ BO,ll;HOrO X03jJMcTBa;

2. Pa3pa6oTKl1 HOpMaTJfBOB; CTaH,ll;ap'roB l1 TMnoBbIx ,

npoeKTOB coopy>KeHJ1M ,n;.nfl BO,ll;HOrO X03jJHcTBa, a TaK>Ke

cTPQJ1'reJIbc.T BR l1 9KCnJIyaTa~I1l13THX coopy>KeHHH; ..

3. IIo,ll;roToBKl1 Ka,n;poB ,ll;JIjJ Bo,n;Horo x03IDicTBa.

A r ty kuł 8

tycząca. regularneJ

7

C Ta T b jJ

8

"

1 . . .D;oroBapl1BalO~ecjJ CTOpOHbI yCTaHoBSlT npJ1H~l1",

nbl · COTpy,n;HJ1''IeCTBa, ' KacalOrtl;'neCjJpery JIflpHbro <o6MeHa

l1H<popMa~l1eM l1 nporH03aMl1 no 'r Jf,n;pOJIorl1l1, rn,n;poJliJeTeopOJIorl1l1 l1 rJ1,ll;poreOJIorJ1l1 Ha nOrpaHJII'iHbIX .BO,ll;aX, onpe',ll;e.rrjJT · o6'beMbI, npOrpaMMhl l1 MeTO~bl l13MepeHl1M,Ha6Jlw",

.n;eHJfM 'l1

o6pa60TKJf

Jf

npoBe,n;eliJfjJ . pa6o.T.,

CpOKJf

l1X '. pe3yJIhTaTOB,

a

TaK>Ke

MeCTa

D:::iennik Ustaw Nr 12

Poz, 78

------~---~----~--------------------------~--

2. Um~wiające się Strony będą podejmowaćuzg odniope

do usunięc i.a lub ullllie jszenia niebezpiecźellstwaw związku z powodzią. pochodem lodó w i in-

2. ,n:of'Osapl1saJoW;l1eCH

CTOp OHbI

6y.zurT npeArrpJ1HJ1-

, o:>:i a łania zmierzające

MaTh COl'JIaCOBaHHhle ,lIeMCTB}1H, HanpaBJIeHHble H a ' YCTpa-

n ymi zywiołowyrrp zjawiskami oraz , będą określać sposób

"pokrycia . kosztów: związanych z wykonaniem ,wspólnych

prac.

HHHMM, JI€,!l;OXO.ąOM H ,lIpyI'HMl!I CTJ1XHMHblMJ1 H BJleHHaMM,

Artykuł

HeHJ.le HJIH y MeHbHleHKe o uaCH'O CTIII B CBSI3JII c

a

T a!{}Ke 6 ym'T o npe,lle,ITHTb

H'<lBO,llHe-

l IOpJI,lIOK nOKphl'rJ1H pacxo-

AOB, CBJI3aHHhIX c BhITIOJlHeHJ1eM COB MeCT HhIX pa6oT.

9

I

Na WQdach , g-r-ańiczny-ch nie będą dokonywane przez

z Umawiających się stron ,bez wzajemneqo uzgodnien ia żadne roboty, które , magą mi.eć wpływ na gospodarkę

wodną drugiej Umawiającej się Strony .

'

1.

jedną

2. Wszystkie roboty na woda ch granicznych, dotyczą­

ce regulącji rzek" wykonywania nowych -i prżebudowy

i s tniejących urządzeń wodnych oraz ich utrzymania i eksplo-

atac ji, b ędą J>rowadzone prz~z każdą z Umawiających

Stron na zasadach wspólnie uzgodni.onych.

się

1. Ha nOrpaHJll'IHhIX

6 e ,3

BO,llax He

6 Y,lIyT

npOBO,lll1Th,CH

B3aI1MHorocOTJIaCOBaHJ1H K~KHe-,zm60 pa6 0TbI

J13 ,IJ;oroBapJ1BaIOW;J1XCH CTOpoH, ,KOTopbIe M o rYT

OtJ;HOM

OKa3h1-

BaTb B J1HHHHe Ha BQAHOe X03.IDfCTBO,llpyro-w ,ll;.oroIiapJ1Ba'lOw;eUCH CTOpOHhI.

-

,

2'. BCHK o r o pO,lla .pa6oThI Ha nOrpaHJ1'IHhIX BO,llax, KaCaIOW;J1eCH pery JlJ1pOBałIY1n pel{, yCTaHomUl , HOBoro J1 peKOHCTpyKn;J1J1 .

cyw;ecTBylOw;ero

BO,llHOro

06opy,llOBa HJ1JI,

a TaK*e ero CO,llep*aHl'Uł J1 3 KCnJIyaTaIJ;J1J1, 6Y,lIyT npOBO,lIHThCR KaX,lIOH H3 ,n:oroBapł1salOlI.V4XCH C -ropoH Ha B3aKMHO COl'JIaCOBaHHOH OCHOBe.

.

'\.

3. Wst ępne opracowania przedprojektowe, a nast ępn ie

pro jekty; systemów ' lub budowli na wodach . granicznyćh bęw

'clą przedkładane do uz:gódnienia , druyiej Umawiające j się

Stronie.

"

,

"

4.

Ujęćie t odprowa dżanie wody z w ód granicznych,

3. IIpe,llBapJ1TeJIhHh le npoeKTHhle npopa6oTKH, a B no..;'

CJle,llYIOrn;eM npoeKThI CJ1CTeM J1JlH Coopy*eH11H Ha norpaHJ1'IHhIX BO,llaX, 6y,lIyr npe,llCTaBJlHTbCH Ha COrJlaCOBaHMe

, ,lIpyroM .uo roBapJffialOrn;eHCJI C TopoHe •.4.l30,l103a6op J1 OTBO,q J13 nOrpaHH'łHblX BO,ll,

jak

r ównież odprowadząńie ścieków

a TąlUI{e

APymx BO,ll B nOl'paHJ1ąHhieBOJJ;bl, 6y-

i innych wód do wód granicznych hędzie każdorazowo uzgadniane przez Umawiające

11.YT Ka:~K,lIhlli pa3 COl'JlaCOBblBaTbCH .uoroBapJ1BalO~KMl'ICH

się ,Strony.

CTOpOHaMK. '

5. Warunki budGwy i eksploatacji wspólnych obiektów

budo wnictwa wodnego, mających służyć gospodarce wodnej

Umawiaj ących się Stron, będą określane w odrębnych porozumieniach.

c6POCCro'lHb! X K

.

5. 'YCJlOBJ1H CTpOJ1TeJIhCTBa

BO,llOX03HHcTBeHHblx

*J1Th BO,n;HOM y

J1

0 6'heKTOB,

X03flHCTBy

3Kcn.iryaTan;l1J1 06w;r.1X

J1MelOrr(nx

n;eJlblO

CJly-

.uoroBapJ1BalOrn;HXCH CTOpOH,

6YAYT onpeAeJlHTbCH OT,lIeJlhHhIMJ1 COrJIaIIieID1flMJ1.

. Ar~ykuł 10 ,'

Umawiające się ' Strony b ędą prowadzić wspólne pomiary

, kontralne d otyczące zanieczyszczenia wód granicznych i , b ę­

dą opracowywa ć wspólne kryteria i normatywy czystości

wód oraz usialać w miarę potrzeby środki likwidac ji ' zanieczyszczeń .

.uorOBapJ1BalOrn;J1eCfl

CTOpOHhI

COBMeCTHble KOHTpOJlhHhle

6y,llyT

H3'MepeHl1H,

n póBoJJ;J1Tb

KacalOrn;neCH 3 a L

r p H 3HeHJ1fl nÓrpaHJ1'IHb IX BO,ll; 6Y,llY'r pa3pa6aThIBaTp 0 6 rn;J1e KpHTepJ6'l J1 HOpMaTHBbI 'IJ1CTOTbI BO,llH YCTaHaBJH1BaTh, n o

ME'ipe He06xo;ll;HMoCTH, cpe;ll;cTBa JJ;JlH JUlIKBM,r:\aIJ;J1M

3 arpR3HeHJ1H.

Artykuł

11

Umawiające si ę Strony ' będą dbać o utrzymanie czysto~Cl ,wód

granicznych, ~sto s ()wać odpowiednie środki dla należytego oczyszczenia i ~uni eszkodli:wian ia ści eków i nie bę- ,

dą z;rzucaćścieków, k,ióre 'mogą s powodować szkodliwe za-nie czyszczenie wód granicznydl.

,IJ;oroBapJ1SaIOW;J1eCfl

o

6 y ,llYT

3 a6oTJ1ThCfl

cooTBeTc TBylOrn;J1e

Cpe,llCTBa

,lIJlH

Ha,llJle*aw;eH

O'IJ1CT KH

II 06e3Bpe}l{JoIBaHJ1H CTO'łHhIX BO,llI'l He 6Y,llyT c6paCbmaTh

CTO'IHhle ' BO.tĘbI,

l'pR3Hemte

Arty ku ł

CTOp OHhI

CO,llep)KaHJ1J1 B_ 'IJ1CTOTe norpaHK'IHhIX BO,ll, npJ1MeHH Tb

KOTophIe . MUryT

norpaHHąHbIX

Bbi3bmaTh Bpe~HQe 3a- i

00)'.1;.

12

, l. Dla wykoRa~ia niiUegsz'ego Po rozumienia każda

z Umawiaj<t<:ych się Stron mianuj,e Pełnomocnika ,Rząd u do

spraw g~spodarki wodnej ńa wodach ,granicznych, zwanego

da lej Pełnorrlocn ikiem,a ta kże jego . Zastępców . .Ilość Zastęp­

ców bedzie określ ona przez każdą z Umawiających się, Stron.

N azwis,ka Pełnomocników i kh Zastępców' będą podawane

k,azoor'azowo po ich nominacji do wiadomości drugiej Umawiaj ącej się Stronie w drodze dyplomatyczńej .

1. ,ll;JlH BhlnOJIHeHKg HaeTOH~eI'O Col'JlanreIDm KIDK,lIaH J13

,ll;oro&ap~a~~xcH Cro-pQH Ha3Ha'laeT Y noJIHO-

MO'IeHHOTO IIpaBJ1TeJIhcTBa no BonpocaM BO,llH OrO X03Iri1:CTBa ,Ha norpaHJ1QHhlX B O)J;ax. HMeHyeMoro ,lIaJlee Y n OJIHOMO'IeHlłhIM, a T aK*e ero 3 aMeCTJ1TeJleM . 'Q l1CJIp 3aMeCTJ1- '

Te:n:en 6y,e;eT onpe,geJIeHO ' K~(}:ił: ,H3 }1;OI'OBapJmafOIIJ;HXCH

CTOpOH. <PaM1!1JlKK Y nOJlHOMO'IeHHbIX K KK 3aMeCTKTe.JiteU

6 YAVT coo6w;aThCH K C~eHJ1IO ;llpyrm'f JJ;Ol'OBaprmarorn;ciJ:CH , C~op~He Al1nJlOMaTMqeCKMM'nY'~M Ka~H, pa3 UOCJIe

J1X Ha3Ha'IeHJ1H.

2. Na ~ówJi z -kompeten:cjami. wynika jącymi z mme]szego ~ ~orozumien ia, Pełnomocnicy, przy ścisł.ejwspólpracy

2. HapH,lIy CKOMneTeHIJ;H~, BbtTeKalO~ J13 H a - ..

c T oHw;erOCOrJlallIeHJ1H,

/

,

'

YnOJlHOMO'IeHHhle B

T e CHOM CO-

"-,,.

..

V

,

~"~

,

"

Dr,ien ll1ik Usta'w NT lz

93 ---'

Poz. 18

---------------------------------------------------------------------------------

z Pełnomocni~ami Granicznym,i Polskie}, R,zeczypospolitej Lu- , , Tpy~HJ1'iecTBe

c ,

IIorpaRJ1'łHbIMK

YnO JlHOMO:<LęHH'hlMI4

doweji Związku Soc j!)l,i stycznych Republik Radzieckich, za - ' ilOJIhCKOH Hapo~HoH Pecny6mnrn K COJ03a , COBeTcKKx

pewniają wykonanie zadań w dziedzinie gospodarki wodnej

CO~aJUfCTVlqeCI01X Pecny6i UlK 06eCne'iKBaIOT . ocy~ecT­

na wodach granicznych, wynikaj ący ch z Umowy z dnia 15 luB JIeHVle 3a.n;a'i B 06JIaCTJ1 B'O~H'Oro X03JUfCTBa Ha norpat eg o 1961 roku.

H VI'iHhIX Bo.n;ax, K'OT'OPhle npe.n;ycM'OTpeHbI ,D;'Or'OB'OP'OM 'OT

15

Art yk uł

cpeBpaJUI

C T a T h JI

1J

1. Pe łno ffioc n icy lub ich Z astępcy będą w miarę potrzeby prz ep rowadza ć rukowania . na przemian ria terytorium k aż­

dej z Umawiaj,ących się Stron .

2. Spotk an ia b ę dą zwoływane i prowadzone pod przewodnictwem Pełn omocni ka lub j e ~Jo Zastępcy te j Umawiaj ą­

cej się Strony, na które j te ry torium odb yw ają się rokowania.

Pe łnomocnicy lub

1. YnOJIH'OMoqeHHhle VlJIJ1 VlX 3aMeCTJ1TeJIVI 6y.n;YT, n'O

TeppVlTopM01 Ka1K.n;oH 013 ,D;'OrOBapJ1BaIO~XCJI CTOP'OH.

2. BCTpe'iVl 6YAYT C03hIBaTbCJI

szczególnych 'zagadnie!!, jak r ów nie ż mogą powoływać swoich rzeczoznawców do udziału w rokowania ch.

M

rrp'OBO~J1ThCJI

.,

nOA

rrpe.n;ce.n;aTe.lJhCTBOM YnOJIHOMO'ieHHOrO , MJIJ1 ero 3aMeCTJ1T eJIJI, TOH ,D;QrOBapHBalOw,eHcSi ,CT'OpoHbI, Ha TeppJ1TOpMM

ich ZastCl Pcy mogą powoływać mi e-

s~ ane polsko-radziec k ie grupy robo_cze d la r ozpatrzen ia po-

13

Mepe Heo.6x'O.n;J1M'OCTJ1, BeCTJ1 rreper'OB'OPhI n'OnepeMeHH'O Ha

KOTOpOH

3.

1961r'O.n;a.

COCTOJITCJI

IiIeper'OBOpbI.

3. ' YFIOJIHOM.o'łełłHbIe . MJIK

MX

3a:Mec1'JofTeJIU

Mor y'F

C03.n;aBaTh CMellIaHHhle nOJIbCKO-C'OBeTCKJ1e pa6'O'iJ1e rp ynrrhI .n;JIJI p accMQTpeHJ1JI ,OT.n;eJII;>HhIX np06JIeM, a TaK>Ke M'Or yT npJ1BJIeKaTh CBOVlX 3KcnepTOB K

y'iaCTJon'O B

nepero-

Bopax.

_ 4. Protokół , 7, ka żdych

kach polskim i r os yjskim.

roko wa ń

sporządza

się

w

j ęzy­

5. Przyj ę te przez P e łnomocnik ó w lub ich Za stępcó,w

llzg odnio ne postanow iel}ia, zawar te w pro tokoł a c h , w yma gają zatwierdzenia przez właściwe organy Umawiających

się Stron.

z organi za cją spotkań pokrywa ta

Strona, na której terytorium odbywa się

spotkanie. Koszty prze jazdu i pobytu P e łnomo c nik ów , ich

Z astępców i rzeczoznawców pokrywa każda z ,Umawiaj ą cych

się Stron.

_

6.

Koszty

Umawiająca

4. II'OcJIe Ka1K.n;bIX neperoBopoB C'OCTaBJIJIeTCJI npOT'OKOJI

A rtyk uł

nOJIhCKOM

5. !JPMHJIThle

TeJIJIMI1

J1

p yCCKOM

JI3hIKax.

YnOJIHOMO'ieHHhIMJ1

COrJIaCOBaHHhle

pellIeHJ1JI,

J1JIM

J1X

3aMeCTJ1-

ocpopMJIeHHble npoTo-

KOJIaMJ1, no.n;JI.e>KaT yTBepJK.n;eHJ1IO KOMneTeHTHhIMJ1 opraHaMM

związane

'się

Ha

,D;or'OBapJ1BaIO~J1XCJI

CTOpOH.

6. Pac xo.n;bI, CBJI3aHHhle c

OpraHJ13aQJ1eH BCTpe.'i no-

KphlBaeT Ta ,D;oroBapJ1BaIOw;aJI'CJI CTopOHa, Ha T eppl1'rOpJ1I1

KOTOpOM COCTOJ1TCJI ,Bq'pe'ia . PaCX'O.n;hI no nepee3.n;y I1 npe6 bIBaHI1IO YnOJIHOM'O'ie,HHhIX, HX 3aMecTHTe.neH H 3KcnepT'OB nOKpbIBaeT łGuK~aH łf3 .n:'Oll0BapHBaJO~XCJI CT'OP'OH

C T a T b JI

14

","

il

14

,~

1. Osoby zatrudnione przy v.rykonywaniu prac przewidzianych w niniejszym Por ozmrue niu m ogą pr,zekraczać grani c ę państwową na zasadach ustalonyc h wiutykule 2 u st ę ­

py 6. 8 i 9 oraz w arty),m le 3 ~[ol okołu do Umow y z dnia

15 lutego 1961 r ~ku.

2. Instrumenty, narzęd z ia, mat e ria ły budowlane, ś r odki

transportu praz przed~ioty osobistego użytku mogą by ć zabierane ze sobą przy przekraczaniu granicy, pod warunkie m

przewozu z powrotem, z wy jątkie m materiał ów budo wlanych

wbudowanych w miejscu pracy. Ż.y wność i wyroby tyto niowe mogą być' zabierane w ilościach nie z b ę dnych na czas

pracy .

l . JIMQa,

.B

3aHJIThle

HacTO~elVI CorJlaWełD1K,

KThI

'OT

npe.n;ycMOT.p eHH'bIX

. "~

M 'O'r yT nepeceKaTb -oeYA.a p-.

j'..:j

2, nyH~'

6, 8 I1 9, a TaJOKe CTaTb Vl 3 IIpoTOKOJla K ,1ĄoroBOpy

15 cpeBpaJIJI 1961 ro.n;a.

2. Y1HcTpyMeHTbI, rrpJ160 pLI ,

CTP'OV TeJIbHble MaTepHa-

JIhI, TpaHcnopTHhle cpe.n;cTBa , a TaK :l-ICe npe.n;M eTbI .'H1'iHOrO

rrO JIh3'OBaHJ1JI MoryT 6hI Th B3JIThI c C060H npH nepec e 'ieHMJ1 rpaHY1.QbI, c yc.rroBHeM VlX o6paTHoro nepeBo3 a, 3a I1CK JIIO 'ieHVleM

CTpOJ1T~IhHbIX

MaTepHaJIOB,

H 3 pacxo,noBa H-

HbIX Ha MeCTe pa60TbI. IIpo.n;oBoJIhc1'Bl1 e VI Ta6a"IHble J13 -

~eJIMJI MoryT 6bITh B 3 R ThI B KO.'lJ1'ie C:I'B e; H e o6xo.n;J1MOM Ha

pa6'OThI.

C T a T h JI

A r t y ku ł 15

Porozumie nie niniejsze :zawarte jest na okres pięciu Jat,

od dnia jego wejścia w życie. Ulega ono automatycznie przedłużeniu na, dalsze pięcioletnie okre sy, o ile żadna

? Umawiającyc h się Stron nie wypowie go na j pó ż ni ej na

sześć miesięcy przed upływem odpowied*g.o pięcioletnieg o

o.kresu.

pa60'r.ax ,

,cTBeHHyIO rpaH~lQ.Y C'OrJIaCHO nOJlWKeIDiJIM CTaTbH

nepuo.n;

licząc

Ha

15

FaCT'OJI~ee COrJIameHJ1e 6y.n;eT ~eHCTBOBaTb B Te'ieHMe nRTU JIeT; C'łJ1TaJI co .n;HJI BCTyrrJIelU1JI ero Ił ,CMJry. CoTJI.ailleHMe 6y~eT aBTOMaTJf'łecKJt ~eM:CTBOBaTh B reqel'lJre

Ka>K~IX nOCJIe.n;yIO~JfX ,nRTJf ,)feT, eCJm HH OAHa JoI3 )lo-

.rnecn.

rOBapJ1Ba~ClI' CmpoH ' He 3.aJiBUT :.la

M.eClł.qeu'

~'O HC'Pe'CJeHJiJI cpeKa .n;eiiC'I\B-WH HaCTOJIl~ero C'Or.mlmełłHH

o CBoeM OTKa3e OT Hero.

Artykuł

16

Porozumienie niniejsze podlega ' rat.yfikac ji i w e jdzie w

w dniu wymiany dokumentów rat yfi kacy jn vrh, która

odbęd zie się w Mos'k wie w możliwie krótkim termin;,.

życie

CTaThR

HaCTOJIw;ee

Cor.nallIeHHe

16

no.n;JIe)I(HT

paTJ1ą>!1Ka U 11l1

Jol BCTymfT B CJ1.rry , CO .n;HJI '06MeHa paTHcp' 1Kaq'!1 0HRbl "1Y1

rpaMOTaMJ1, KOTOphl:K 6.vAeT npOH3Be,!l;eH B MOCKBe B B03M'OEHO

KOpoTKIDł

epoK.

,t.

t.

~",::*;;y.,

~U-:;;::;f:;. ~.-:,;,::-:...

, .

·t~.;~V',·

';!r)""'!""'"'lii"ló.,:;;;tti

PÓi:. 78, 79 i 8()

94

------------------------------------

Ninie.j~ze PprozumienJe' sporządzone' zostało w W 'arsza- ',

wiednia 17 lipca 1964 roku

dwóch egzemplarz~ch,każdy

w j~zykach~olskim i rosyjskim, przy czym oba teksty mają

jednakową moc obowiązującą.

w

Z upoważnienia

Rządu Polskiej

Rzeczy pospolite j Ludowej

HaCTOR~ee

3K3eMn.nRpax,

B !' BapmaBe

·Ka:IK,IĘbIM Ha

no.nbCKOM J1 pyCCKOM R3blKax, npWleM o6a TeKCTa: .J1MelOT

O,IĘJ1HaKoByłO

Z upoważnienia

Rządu Związku Socjalistycznych

COrJlaUleHH€ ·' COCTRBJIeHO ·

17 JHO.nR i 964 ro~a B,IĘByX

CJ1.ny.

lIo y110JIHOMO'ł111O

lIo ynOJIHOMO'ł111Q

lIpaBI1TeJIbCTBa

Republik Radzieckich

Hapo).\HOH

, .J. Grochu/ski

lIo.1IbCKOH

Pecny6JIHKI1

lIpaBI1TeJIbc'rBa

COI03aCose'rCKI1X

C()!.ll1aJI~CTI1'!eCKi1X P e cny(iJII1K

J. Grochu/ski

Po zaznajomieniu się z powyższym Porozumieniem Rada Państwa uz nała je i uznaje za słuszne zarówno w całości,

jak i każQ.e z postanowień w nim zawartych;. o!iwiadcza, że jest ono przyjęte, . ratyfikow~ne i potwierdzone, oraz p'rzyrze-

kil, i'.,~ b~,d~i.".,ntezmiehnie1.za·thowywa1te~· '

Nłl~'d&W~'cze!'rd Wyd~nY' ~ostlit Akt niniej-szy ' opatrzony piecz~cią Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

L. S.

,

Przewodniczący

Rady Państwa: E.,. Oclla,b .'-

.

Ministe-r Spraw ZagfiilRicmych: w z, J. Winiewicz

._,.<".

.

.

OSWIADCZENiE RZĄDOWE

z dnia 16 marca 1965 r.

dotyczące wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Porozumienia iniędzy Rządem Polskiej Rzeczypospolitej 'Ludowej

• .1lZłłdemZwią~ku Socj~lI"ycmy,ch, Republik Radziecldch o . gospodar€e wodnej na wodacb g.ranlczn.ych;

sporządzonego- ' w Warszawie dniali .lipea 19&1' r.

Poda-je" się, niniejszym do wiado:maści; że zgodlrli:e z aft. 16

POJskie"l Rzeczy'pospolitej Lu,

dowejr-łką1łem',Zwią-2ik:u SE'icjałrsłlyezlil'ych , Republi k R,ad'lieckich o gospodarce wodnej na wodach granicznych, sporząPfJł'.EW.umI-eMa"- między · Rząd.em

dzonego w Warszawrednia 17 lipCd . .1964 r .. nastąpiła- w Me'skwie , dnia ·161utegt> 1965 r. .wymi ana 'Ge·k unreri'tów rcrty ltka-.

ey Jnych powyższego Porozumienia.

.

Minister Spr~w Zagrani«::znych: w z. J. Winiewicz

80 ·

ROZPORZĄDZENIE MINISTRA SPRA WIEDLIWOSCI

.z dnia 3 marca 1965 r.

w lIprawie dozoru ochronnego nad osobami. którym wykonanie kary pozbawienia wolności warunkowo zawieszono, oraz

w sprawie ·nadzoru nad osobami warunkowo zwolnionymi.

N-a' poctstawi'e art: S "ustawy 'z-' dnia 18'-czerwca ,1969' r.

o zmianie ' przepisów postęp0wania karnego (Dz . . U. Nr 36,

W Z , 229J oraz art. 4 § 5 ustawy z dnia 29 maja 1957 r. o waTlmkow-ym zwolnieniu osób odbywająeych karę pozbawienia

w.oln.ości. (Dz. U. z, 1961 r. Nr 58, poz. 32lj zarządza się. co

nastę}omj.e

wanilt' nadzoru nad OSO'9am-r- warrunko-,vo zwolrriony mi; zwa- -'

nego da.lej "nadzorem" - powołu.te się kurat~)f ó w sądowych ;

2. Kuratorzy sądowi pełnią swe czynno ści w ramaeh ,

funkcji społecznej (kuratorzy społeczni) albo pełnią swe czynnosci zaw.o6owo (kUl'atorzy ·za:w:mlow-i).

§ 2. L Kuratorów społecznych powołuje się do sprawowania dozoru przy ka ż dym sądzie powiatowym i w ojewódzkim. a do sprawowania nadzoru przy każdym sądzie wojewódzkim. Kuratorów społecznych powołuje i odwołuje oraz

Przepisy ogólne.

zawiesza w czynnościach prezes właściwego sądu.

2. Kuratorów zawodowych powo1uje się p / y każdym

. § 1. L Do s.prawowania dozoru ochronnego nad osobasąd z ie wojewódzkim . Kuratorzy zawodowi są prac. ownik a mi

mi, którym wykonanie kary pozbawienia wolności warunkosądów powszechnych.

wo zawieswno, zwanego dalej "dozorem", oraz do sprawo-

; Ró z d z ia ł 1.