Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Niemieckiej Republiki Demokratycznej o współpracy w dziedzinie gospodarki wodnej na wodach granicznych podpisana w Berlinie dnia 11 marca 1965 r.

DZIE ,NN 'IK 'U ST, AWPOLSKIEJ R,ZECZYPOSPOLITEJ I.JUD()Wf~ ,J

Warszawa, dnia 29 listopada 1965 r.

Nr 49

1 ,RESC,

PUL,

UMOWA

304 -

i'

między

MIĘDZYNARODOWA

Polskiej R z ęczypospolitej Ludowej a R z ądem Niemieckiej Republiki Demokratycznej o współpracy w dziedzinie gospol1larki wodnej na wodach granicznych, podpIsana w Berlmie dnia

11 marca 1965 L ..

"

,

'o

,

,

,

,

,

,

•

,

,

,

,

Oświ a dczenie r z ądowe z dnia 16 listopada 1965 L W sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy

międ zy Rz ądem Polsk iej Rzeczypospolitej Ludowej a R z ądem NiemieckIej Republiki Dell'okra ty cznej o ws p ół pracy w dziedzinie gospoda rki wodnej na wodach gra nicznych, podpisanej w Berlinie dnia 11 mar'ca Hl65 r,

303 ...:.. Umowa

R z ądem

397

,403

OSWIADCZENIA RZĄDOWE

305 ~ z dnia 28 października 1965 r, w sprawie przystąpienia Iraku do Konwencji

międzynarodowej o przewozie

towarów kolejami (CrM). Konwencji mi'ędzynarodowej o przewozie osób , 1 bayażu kolejami (CrV) i Protokołu dodatkowego do tych konwencji, podpisanych w Bernie dnia 25 lutego 1961 r..

.

,

,

.

,

306 - 'z dnia 5 listopada 1965 r. dotyczące przystąpienia Ku by do Konwencji w sprawie okrętów szpitalnych, podpisanej w Hadze dnia 21 grudnia 1904 L

.

.

,

,

.

,

,

•

,

~

,

,

.

,

, 307 - zdńia 16 listopada 1965 L w , sprawie przystąpienia Tunezji do Konwencji m iędzynarodowej o prze wozie

towarów kolęjami (CIM). Konwencji międzyn arodowej o pr zewozie ' osób i bag aźu kolejami , (CrV) i Protokołu dodatkowego , do tych ' konweu'Cji, podpisallych w Bernie dnia 25 lutego 1961 L ,

403

403

404

,303

UMOWA MIĘDZY RZĄDEM POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ A RZĄDEM NIEMIECKIEJ REPUBLIKI

DEMOKRATYCZNEJ .o WSPÓŁPRACY W . DZIEDZINIE GOSPODARKI WODNEJ NA WODACH GRANICZNYCH

podpisana W Berlinie dnia ,11 marca 1965 r.

W imieniu Pplskiej' RzeczYP,ospolitej Ludowej

RADA PAŃSTWA

~OLSKIEJ,,· RZECZYPOSPOLITEJ LUDÓW EJ

podaje do powszechnej wiadomoSci

W dniu 11 marca 1965 roku podpisana została w Berlinie Umowa między, Rządem Polskiej Rzeczy..posp.oli.tej Ludowej

a Rządem Niemieckiej Republiki Demokratycznej o współpracy w dziedzinie ' gospou.a-rki wodnej , na wodach graulCzny(:h

<O następującym brzmieniu dosłownym:'

UMoWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ

LUDOWEJ A RZĄDEM NIEMIECKIEJ REPUBLIKI

DEMOKRATYCZNEJ O WSPOŁPRACY W DZIEDZINIE

GOSPODARKI WODNEJ N,A WODACH , GRANICZNYCH

A.BKOMMEN

ZWISCHEN DER REGIERUNG DER VOLKSREPUBLiK

POLEN UND UER REGIERUNG DER UEUTSCHEN

DEMOKRA TISCHEN REPUBLIK UBER DIE ZUSAMMEN-ARBEIT AUF DEM GEBIET DER WASSERWIRTSCHAFT

AN DEN GRENZGEWi\SSERN

' Rząd Polskiej Rzeczypospolitej Ludowe L i Rzą d Niemi e ckiej Republiki Demokratyczne j ki e rując się dąż e niem do

u,mocnienia i rozsze rzenia prz.Y ja znych stosunków mi ęd zy

obu Państwami w dziedz inię gospodarki wodnęj na Odrze,

Nysie Łużyck ie j i innych wodach granicznych postanowiły

zawrzeć niri'i ejszą - Umowę r w tym celu wyznaczyły Pełno­

mocników

Geleitet von dem Wunsch, die fr eund "chaftl iche n Bezi ehungen zwischen beiden Staate n auf d em Gebiet :der

Wasserwirtschaft an der , Ode r, d er La usitzer Ne if3e und de n

anderen prenzgewassern zu fe stig en und zu erw eitern" sind

die' Regierung der Volk sr epublik , Polen un d d ie Regierung

der Deutschen' De mokratischen Republik iIbe reingekommen,

dieses Abkommen zu schlief3en. '

Zu diesem Zweck haben zu ihren Bevollmachtigten

ernannt

MIĘDZY RZĄDEM

R z ąd

Die Reg ieru ng d er Volksrepublik Pole n

Mgr. inż . Janusz GROCHULSKI

Prasid ent des Ze nt ral amte s flir Wass erwi rts c hałt

der AToiksrepublik Polep.

PolsldejRzeczypospolitej ' Ludowe j

Janusza GROCHULSKIEGO.

Prezesa Centralnego Urzędu Gos podarki Wodne j

Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej ,

mg~ inż .

R z ąd

Niemieckiej Republiki 'Demokratyczne j dypl. inż. Johanna ROCHLITZERA,

Kierownika Urzędu GOs'podarki W odne j ,

przy Radzie Ministrów Niemieckiej Repuh1iki

Demokratycznej,

ktÓrzy po w y mianie swych pełnomocnictw, uznanych za do, bre i sporządzone w należytej formie, uzgodnili, co pastępu.je

Die Regierung d er Deutschen Demokratischen RepubVk

Dipl.-Ing. Johann ROCHLITZER

Leiter de s Amtes fiir Wasserwirtschaft be im

Min isterral p,er Detitschen Demokratischen Republik

' .

, die nach At1staus'C'h ihrer in quter und qehoriąe r Form be ..

fuńdenen Vollmachten 'folgendes vereinbart haben

.~:,i;;.

-<

i

,

, ....

DZlenEllk Ustaw Nr , 49

Artykuł

Poz. 303

-

1.

Artikel 1.

1. Umawiające się Strony będą współpracować w rlzFedzinle gO'spooarkiwoth'rej na wodach granicznych według

xasad ustalonych w niniejszej UmGwie.

(1) Die Abkommenspartner werden al\f dem Gebiet der

Wasserwrrtschaft an den Grenzgewassern nach den in dieselI!

Abkommen festgelegten Gr,undsatzen zusamrnenarbeiten.

2. Wodami granicznymi w rozumieniu niniejsze} Umowy są

(2) Grenzgewasser im Sinne dieses Abkommenssind

a) odcinki wód powierzchniowych

, przebiega granica pa~stwowa.

płynących,

którymi

b) inne wody powier,zchniowe oraz wody podziemne

w miejscąch przecięcia gJanicą państwową.

(,

al Die Abschnitte der f1ieBenden Oberflachengewasser.

in denen die Słaatsgrenz:e verU.uH;

b) andere

OberfIachen- , und die Grundwasser an den

Steilen. an denen sie utłJch we Staats.grenze ge!cbnHten wenien.

3. Postanowienia niniejszej Umowy mają odpowiedllie

zastosowanie do obszarów zalewowych między wałami przeciwpowodziowymi, a w przypadku braku tych obwałowań- ­

między liniamibl'Zegów, wyznaczonymi najwyższym stanem

wody rzek granicznych.

, (3} Die Bestimmungen dieses Abkommens sind 'a uf die

Uberschwemmungsgebiete zwischen den Deich-en und, falls

Deiche nich;' vorhanden. sind, zwrschen den Uferlinien, die'

durch d'~n hochsten Wass.ers'and der Gr'enzHussebestimmt

weHien. entsprecbeml anzuwemden.

Art y ~ li ł ' 2.

Artikel 2.

W rozumieniu niniejszej Umawy gosiJodarka wadna na'

wodach gra.r iicznych, ,w zakresie której Umawiające się Strony będą współpracować w dziedzinie gospodarczej i naukowo-technicznej w celu reqylowania stosunków wodnych oraz

kompleksowego' wykorzystywania zasobów wodńych , obejmuje , następujące główne zadania

lm Sinne ,dieses Abkomm2'ns umfaBt gas Gębiet der

Wasserwirtschaft an den Grenzgewassern, auf dem die Ab, kommenspartner zum Zwecke ' der Regelung der ' Wasser"

verhaltnisse und der , komplexen Nutzurig der Wasservorrate

-WirtschaHlich und wissenschafUich-technisch zusammenarbeiten, folgende Hauptaułgaben

1) bilansowanie zasobów wód granicznych i zapotrzebowa-

1. Bjlanzierung der Wasservorrate der Grenzgewasser mit

dem Wasserbedarf naah Menge und Beschaffenheit

2. Durchfuhrung

hydrologischer.

hydrometeorologischer

und hydrogeoJogischer Untersu<:hungen, Messungen 'und

Beoba.c ht-ungen sowie Austausch der eritsprechenden

Daten

\

3. Entnahme von Ober'flachen- oder Grundwasser fUr die

Bedurfn)sse , der Bevolkerung" der Industrie" der LandwkrtschaH und <Jndere Bedfufni'sse,

4. Einleitung von WasseJ ulld Abwasser in -tlie Grenzgewasser

5. Bau, Instandhaltung und Nutzung der Stauanlagen und

anderer wasserwirtschaUlicher AnIagen

6. Be- und Entwasserung der Bóden durch Regelung der

Zu- und AhJeitung des WasS'ers

1. Ausbau und Jnstandhaltung der schiffbaren und nichtscl}iffbaren Grenzgewasser sowie der Schutz der FluB~ beHen und ' der Ubersch.wemmungsgeb~ete 'VOT Wasser·

nia na wodę pód względem ilości i jakości;

2) prowadzenie badań, obserwacji i pomiarów hydrologicznych, hydrometeorologicznych i hydrogeologicznych orall

wymianę odpowiednich danych;

3)

pobór wody powierzchniowej lub podziemnej dra ludności, przemysłu ił tolnktwa oraz dla innych potrzeb;

4)

wprowadzanie wód i ścieków dowód granicznych;

5)

budowę, utrzymanie l wykorzystywanie ~rządzeń piętrzą-

cych oraz innych urządzeń gospodarki w(}dne};

,

nawadnianie , i odwadnIanie gruntów przez regulowanie

dopływu ' i odpływu wody;

7) regulację i utrzymanie granicznych wód żeglownych

i nieżeglownych oraz ochronę koryt rzecznych i .obszarów zalewowych. przed erozją wodną;

6)

erosionęn ,

8) ochronę wód przed zanieczyszczeniem;

f 11) wydobywanie materiałów z wód powierzchniowych;

l12) zapewnienie przestrzegania wymogów gospodarki wodnej przy budowie mostów, międzypaństwowych urządzeń

przesyłowych

innych budowli na wodach gra~icznych.

8-. Schutz der Gewdsser vór Verunreinigungen

9. Schutz var Hochwas:;er-, S!urmhochwasser- und Eisgefahren

10. Durchfii:hrung von Untersuchungen und ' Kontrollen zur

Beurte,ilung der Wasseq}ute sowie ' der AbtluBverhiHtnisse in den ( Grenzgewassern

'

11. Entnahme von Stoffen aus den Oberflachengewassern

12. Sicherung wasserwirischaJtlicher Belange herm Bau von

Brus:ken. zwischenstaattichen Berorderrrngsehrrichtungen

und anderen Bauwerken an den Grenzgewassern.

'/

A r t y kuł 3.

A r t i ker 3.

l. Umawiające' się Strony będą się ' konsultować prży

opracowywaniu 'wieloletnich p l ąnów gospod.arki · wodnej na

wodach granicznych, a w razie, potrzeby także przy opracowywaniu prańów rocznycł,J. oraz uzgpdniąć te plany, jak rQw-,

pież wymieniać doświadczenia

tej dZłeEłzin ~ , ,~ą~afiy

~l)

Die Abkommenspartner werden sich bei der Ausarbeitung von ' Persp,ektivpJanen und i'm Bedarfsfalle ,von

Jahresplanen der Wasserwirtschaft , mr die Grenzgewasser

konsultieren ,und diese PIane abstimmen sowie oie Erfahrun~ą' auf lUesem Gebiet austauscben. Die Grundsatze und oie

9} ocbronę przed nie)ezpieczeństwem wielkich wód, powo-

dzi sztormowych i pochodu lodów;

badań i kontroli dla oceny jakości wody

oraz stosunków odpływu na wodach granicznych;

,10) prowadzenie

~y .

h

~:'

,

r

f

I

l:,', /

~'

!'ł o

t!" ,

w

'.

Dżiennik.

Ustaw Nr 49

,

i tryb uz.gadniania

nieniu.

3~

-

Poz. 3l)3

-

realiza.cji tych phmów podl.eqająuzgod -

Arbeitswe ise mr Abstimm\mg'C um:l Reaii.sierung die~r PIane

-werden veretnbart.

2. Umawiające się Strony będą dążyły do l'.oprawi.~nia

bilansu wodnego przez jak najbardziej oszczędne zużywani e

i wi~l"()krotn-e wykorzystywanie pobieranej wody.

(2) Die Abkommenspartner werden eine Bilanzverbesserung rlurch sparsamsten Wasserverbrauchulld mel1rmalige

Verwendung des entnommenenWasseTS ailstreben.

A r.t y kuł 4.

A r t i k e l 4.

Umawiające si~ StwnYllstalają zasady ws~łpnłcy sł,,",i:b

informa cji i prognoz w zab.esie hydTÓlo'gii, hydrometeor-oł;(}­

gii i hydrogeologii na wodach granicznych. Us.talają one

również zasady wykonywallli.a badań.. pomiarów i obserwa2ji

W'tym zakresie oraz wspólnie wykorzystują wyniki dla określenia z,aSQOOW wodnych wód grMicznych. ,

Beid-e Aibkammen.spartner weroe n die Cr'l1nd's atze d ~T

Zusammenarbeit des Infofmatiions- und Vm:auss~edienst ~ s

auf dem Gebiet der Hydrologie, Hydrometeorologie und Hydrogeologie auf den Grentgewassern fesUegen. Sie legen

Grundsatze fur die Untersuchungen, Mes~titlgen und Beobacht'lm§en au! w.e:s-em Gebdet fest linu weden ,gemeiosam die

Ery.eGni,se zur f.estłegung <les Wasserddr'!Je I1>9<tes de:s Grenz.gewilisser aus .

Ar 1 y k 1.1 ł 5.

Artiket 5,.

Przedsięwzięcia podeJmowan-e przez jedną z UrnawiaJą­

,cy~h

się

Stron na wodach granicznych i obszarach zalewo wych, mogące wywierać wpływ n'a wielkość przepływu , poziom i jakość , wody, na łożyska wód i szlak żeglowny, jak

równiei: na istniejące lub przewidywane w uzgodnionych

planach wieloletnich korzystani-e z wód granicznych przez

dmgą Umawiającą się Stronę, wymagają uzgodnienia z tą

Stroną.

Vorhaben eines Abkommenspartners in den Greozgewassern und in den Uberschwemmungsgebiete n; die Einf1u13

aut die Abflu.Bmengen, ~H,e Wa,gserst alllde, die Wass 2 rbes c ł1af ­

fenheit, das Gewasserbett,d:e Schiffahrtsrinne oder a uf v orh.aooene sowie in den al1gesHmmten Pe rspektivp Ja.n-e1l e ill t.oalteue kiinftig€ NutzuuQlen der Gr~nz,ge w.as'i€Ides.a.D<leHm Abkommenspartaers haben konnell, .sind m!tc.L:;se m abzusiun-'

men.

A r t yk u ł 6.

A r t i k e l 6.

1. Wszelkie przedsięwzięcia dla utrzymania i regulacji

wód granicznych, łącznie z kilom~lrowaniem, utrzymaniem

sz'laku żeglowneQ'o " wykonywaniem nowych i przebudową

istniejących urządzeń gospodarki wodnej oraz icheksploata

cJą bęrlą wykonywane przez każdą z Umawiających się Stron

według uzgodnionych zasad.

(1) Samtliche Ma1300hmen Zl.H lnstandhaltung und zUlU

Ausbau ,der Grenzgewa~ ser einschliel3lich de r Kilometrierun J.

der Instandbaltung de r Schiff.a.łutsrinne. der Ausl,iio ru:lg

neuerund d.es Umbaues beslehender wassenNirL<wckaW ,iLh-er '

Aniagen sow ie .lhre IJe!riehliche Nutzung w.erdi'!n durch j.edea

d er Abkollllllehsparlner nadl vereinbar ten' Grlin.dsauea

durchgeHihrt.

2. Plfzedsi.ęwzięcia ,okreśhmę w ustępie 1 będą realizowane prz€z , kaWą z Umawla~ącychs;ł<ę Sltwn nil 3ej terytorium, na własny koszt. W szczególnych przypadkach mogą

być u zgadniane ,o dmienne zasady.

(21 Oie MailBahme n '!'lac h Abs a'l1: · i werd~n von jene m.

Abkommensparlner auf seinem TerrH'Of l tlm autei:g.eBe K osle'll

durchgefiihrt In besonderen Fallen konne n abweichende

Regelungen vereinbart we rden,

L

;.

Artykuł

7.

War11fiki budowy,- przeb-udowy, utrzymania i eksploatacji urządzeń pi.~trzących , urządzeń krzyi:ująt:ych się z wodami granicznymi -ora.zurządzeń nawad,Ill.ającychio'liwaun ia­

jących grunty, służących DOU Umawiającym się Stronom,

podlegają uzgodnieniu. W szczeqólnych przypad kach w tych

sprawach mogą byćzam-eran.e I(}dr~bne umo wy. '

Artykuł

8.

" 1. W rozumieniu niniejszej Umowy "ochrona wód przed

zanieczyszczeniem" oznaczą ochronę prze d wprowadzeniem

do wód granicznyCh substancji stalłych, płynnych, gazowych

, lub radioaktywnych w takiej iloąci bądź o takiej temperaturze, które mo-gą powodować zmiany fizyczne, chemiczne

lub biologiczne, ograniczające bądź wykluCzając e możliwość

normalnego korzystania z tych wód dla , celów komunalnych,

przemysłowych., rolnkzych, ry\Jackkh i innych, jak równ ież

pooe jmGwamie przedsi-ęwzię<': dla poprawy istnie j ą.oej jakości

wody w wodach granK:zny.ch.

2. Umawiające się Stro;y ' uzgadniają normatywy jakości

wody jako poostaw'ę dla 'Ochrorry wód granicznych przed

zanieczyszczeniem.

A r t i k e' l 7.

Die Bedingungen fur den Bau, de n Umbau, die lnsland- .

haltun-g und die belriebl'iche Nutzl;lIig von Stauanlagen, Kreuzungsbauwerken und Aniagen zur Be- und EntVv"asseTUll~

<d,er Roden, di,e bełden Abkommeusp.artnem .(Hen.en, wETd<'n

v;8Ireinhart. In bf!sImneren F.ii.l1en k'6nnen ge son,u.€rt e Ablwmmen abgeschlos~en werdeN,

Ar t ik e l S.

(1) Im Sinne dieses Abkommens bedeutet "Schutz de r

Gewasser vor Verunreinigung" den Srhuł:z vor Einleitung

von gasformigen, flUssigen, festen und radioaktiven Substanzen , in cUe Grenzgewas~er in solchen M e ngen \ind Tein peraturen, die physikalisc:he, ch.emische oder bi{)logiscl1 e V er-.

anderungenbe wlrken konnen und dadurch d'ie M6glichkeiten der normalen Nutzung rur komm\lnale 7.wecke, Industrie ,

Landwirtschaft, Fischerei upd andere Zwec'ke einschrank ell

ode r au ssch lie !3 en s ow ie a le 1}u;rcb fillDnlll!J V ,Clilll Mafin ah men

lur Verb.es~nmg d,er V'orhande m m Wa i5eifqualitiilt in 'd"m

Grenzgewassern.

(2) Die Abkommel1s oartnerwe rcl e n qem e insam die Gren1.w~ rte d er Was5·eTbe s·~h(l ff e-nheit als ,G r Ll Jlril lil C! e f,iir ,d en

der Grenzgewasse r vor Verunre lnigul!:gen łest1e-g;e n.

Sc nutz

I

-

400

Strony będą sukcesywnie zmnl Jszać

zanieczyszczenia 'w ód granicznych według ekonomicznych i technicznych możliw~ści i istniejących potrzeb.

(3) Die Abkommenspartner werden n,a ch den technischen

und ó~onomischen Móglichkeiten und d'e n vorliegenden Be- '

dlirfnissen den Verunreinigungsgrad der , Grenzg~wasser

, stufenweise vermin'dern.

4. Umawiające się Strony będą prowadzić wspQlne po'

miary kontrolne dofyczące stanu zanieczyszczenia wód granicznych.

'

(4) Die Abkommerispartner werden gemę insam die Kontrollmessungen des Verunreinigungsgrades der Grenzgewasser durc hfiihren ,

'

5. W pr~ypadkach awariiiub katastrof powodujących

zanieczyszczenie wód granicznych Umawiające się Strony

uzgadniają odpoy.llednie działania.

(5) 'Be i Kat!,!strophen- und Bavarietallen, durch die die

Grenzgewasser verunreinigt werden, stimmen die Abkommenspartner die erTorderlichen MaI3nahmen ab. .

A r t y kuł 9.

A r li k e l 9.

Umawiające się Strony będą pod e jmować na wodach

g.rauicznych uzg'odńione działania zmierzające ' do usunięcia

lub zmlllęjszenia niebezpieczeństwa związanego z wielkimi

wodami, powodziami , sztormowymi, pochodem lodąw oraz

okresem posuchy, ud·zielać sobi,e wzajemnie pomocy, jak

również uzgadniać zasady wykonywania cidpowi ednicł\ prac

i pokrywania kosztó.w.

'

Beide Abkommenspar,tner werqen auf den Grenzgewassern abgestimmte MaI3nahmen zur Beseitigung -oder V'erminderung der Gefahren durchfiihren, dle mit Hochwassef,

Sturmhochwasser, Eisgang und ,' Trockenwetterperioden verbunden sind, sowie slCh g-egenseitig Hilfe / leisten und ge:-j.:.

meinsam die Grundsiitze der Durchflihrung von errts·prechen..

den Arbeiten und die Deckung der Kosten festlegen.

A r t y kuł 10.

A r t i k e l 10.

Wydobywanie z wód powierzchniowych piasku, żwiru,

kamieni, lodu, trzciny i inn.ych materiałów może się odby<-,.wać,o. ,ile "nre będzie .wy-,;viera-ć ujemnego wpływu na przepływ i poziom wody oraz na szlak żeglowny i łożyska wód

. , granicznych. Warunki wydobywania podlegają uzgadnianiu.

Die Entnahme von Kies, Sand, Steine'n, Eis, Schilf u:11

anderen Stoffen aus den Oberflac;hengewassern ' kann ertalgen, soweit dadurch die Abfliis-se, die Wasserstande, die

Schiffahrtsrinne und das Gewasserbett nicht nachteilig b eeinfluI3t werden. Die Entnahme~edingungen srnd abzustimmen.

ArtYkuł

Artikel 11.

3.

Umawiające się

stopień

<-

11.

Dla wykqpywąnia postanqwień niniejszej Umowy każda

Stron mianuje "Pełnomocnika Rządu do

spraw współpracy w dziedzinie gospadark,i wodnej. na wodach granicznych", zwanego dalej "Pełno'mocnikiem", a także Jego Zast ępcę. , Nazwiska Pełnomocnika , i jego Zastępcy

' będą podane do wiad'omosd . drug.iej .Umawiającej się Strony

w : drodze 'dypiomatycznej.

Zur purchfiihrung der Bestimmungen di ęses AbkomJllens

ernennt jeder Abkommenspartner einen "Bevollmachtigten

,der Regierung fiir die Zusammenarbeit auf. ~em Gebiet dp-r

Wasserwirtschaft an den Grenzgewasse rn" im w eiteren "Bevollmachtigter" genannt, sowie dessen Stellvertreter. D le 'Namen des Bevollmac:btig-te n und seines StellverlreŁers wer den dem Abkommenspartner auf dipJomatischem Weg~ ' młt- ,

geteilt,

, A r t y kuł 12.

Artikel 12.

1. Pełnomocnicy mogą zawierać porozumienia w celu

wykonania niniejszej Umowy. Mogą oni z astr~eg ać za tw ie rdzenie porozumienia przez właściwę organy Umawiają c ych

się Stron.

(1) Die Bevollmachtig,ten kÓI:,lnęn Vereinbarungen iiber

die Durchf\ihrung die ses Abkomm ens treffen, Die Bevollmach- '

tigten kónnen sieh die Be statigung der Vereinbarunge n durch

die zustandigen Organe der Abkommens p art~er vorbehalten.

2. Pełnomocnicy podają sobie do wiadomości, które organy są właściwe do ,wykonywania poszczególnych ~dall

wynikających z niniejszej Umowy.

(2) Die Bevollmachtigten teilen einander mit, wekh e

Organe filr d le E'rfi.illung der sk h aus diesem Abkomme n ergebenden einzelnen Aufgaben ei~gese tzt w e rden,

3. W zakresie ustalonym przez Pełnomocników organy,

o których mowa w ustępie 2, będą porozumiewać się bezplJ-

(3) Die in Absatz 2 genannten Organe treten in dem Bereich, der von den Bevollmachtigten' festgelegt ' wird, in direkten Kontakt.

!.

'J: Umawiających się

/

-,

średnio.

A r t i k e l 13.

A r t y k u ł13.

1. Pełnomocnicy będą w zasadzie raz d.o LOku odb yw a ć

's potkania, przy czym obrady będą przeprowadzane na prze~ian w Polskiej Rzeczyposp.olitej Ludowej i Niemieckiej Republice Demokratyczne j.

(1) Die Bevollmachtigten werden ' in der Regel eininaL

im lahr zusammentreffen, dabe:i. werden die Verhandlung~n;. '

abwechselnd in der , Volksrepublik' Polen und in der Deu- "

tschen Demokratischen Republik durchgefilhrt.

2. Pełnomocnik Umawiającej się Strony, na której tery.t orium ma się odbyć spotkanie, zwołuje je i . przewodniczy

na nim.

(2) Die Zusammenkiinfte werde~" vón dem Bevollmachtigten jenes Abkommenspartners einberufen, auf dessen, Gebiet sie stattfinden, Unter dem Vorsftz dieses. B evollmach~

tigten wird dle Zusammenkunft' durchgefilhrt.

~,

', '

3.

udziału

Pełnomocnicy

w spotkaniach.

mogą

powoływać

rzeczoznawców do

(3) DieBevo flmachtigten kónnen zu diesen Zusammenkiinften Fachberater hinzuziehen.

~~~.t~~·_~~~~:~~~~tt '.~;~f'~~:(ł9!1!>-.~:~T""' :-r.f'\·'-~''-~~2 ~~ "''"~'''''~:'' .x~- '

,

··7~-·_·w::' :"-'

0-

,-

-:,.. _ _

r7'\}'-::'7~

~)

;

·'f.i!''!

".

~

__

Dziennik Ustaw Nr· 49

401

Poz. 303-

4. Ze spotkania Pełnomocników sporządza się protokół

w dwóch ' egzemplarzach, ka~dy w językach pOlskim i niemieckim.

(4) Uber jede Zusam'menkunft der Bevollmachtigte'l

wird ein Protokoll in zwei Ausfertigungen je in polnisch ':!r

und deutscher Sprache aufgeste llt. .

5. Koszty związane z. przeprowadzeniem spotkania pokrywa Umawiająca się Strona, na której terytorium odbywa

się spotkanie. KO'szty przejazdu i pebytu Pełnomocnik ó w

oraz ich rzeczoznawców pokrywa każda z Umawiających s i ę

Śtron we własnym zakresie.

(5) Die mit der Durchfiihrung der Zusammenkiińfte verbundenen Kosten tragt dieSeite, auf deren Gebiet die Zusammenkunft stattfindet. Die Reise- und Aufenthaltskosten

der Bevollmachtigten und ihrer Fachbęrater tragt jede Seite

se lbst.

A r t y kuł 14 ..

A r t i k e l 14.

1. Przekraczanie granicy przez osoby zatrudnione na terytorium drugiej Umawiającej się Strony przy realizacji lub

kierowaniu pracami wynikającymi z niniejsz ej Umowy odb~wa się na podstawie aktualnie obowi-ązującej ' umowy

o() współpracy i wzajemnej pomocy w sprawach granicznych

między obu krajami.

.

(1) Der Gfenziibertritt von Person en, die aut dem Gebi e t

des anderen Abkommenspartners mit · der DurchfUhrung oder

Le itung der sich aus diesem Abkommen ergebenden Arb''!l'ten.beschaUigt sind, erfolgt auf der GrunUlag,e-, des .ie-weih

giiltigen Abkommens 'lwischen beideń Uindem ·iiber die Zusammenarbeit . und die geg.ense.i tige Hilfe in Grenzangelegenheiten.

~. Materiały, 'sprzęt, narz·ędzia i ' środki transportu, potrzebne na terytorium dngiej Umawiającej się Strony do

prowadzenia prac . wynikających z niniejszej Umowy, onz

przedmioty osobistego użytku osób zatrudnionych przy tych

pracach mogą być zabierane ze sobą · bez zezwolenia oraz

bez opłat celnych i innych należności. Sprzęt, narzędzia, środ­

ki . transportu, jak również nie zużyte materiały i przedmioty

osobisteg'O użytku powinny być przywiezione z powrotem.

(2) Materialien, Gera:t e, Werkzeu-ge und Transportmittel,

wekhe zur Durchfiihrung der sich aus diesem ' Abkommen

ergebenden Arbeiten auf dem Territorium des anderen Abkommenspartners n6tig sind, sowie die Gegenstande fUr _den

pers6nliChen Bedarf der bei diesen Arbeiten beschaftigten

Personen, k6nnen ohn~ Genehmiglm~L und Zollgebiihren lind

ohne andere, Abga,ben mit::; enommen werd_e n. , Die Gerate,

Werkzeuge und Transportmittel sowie die nichtverbrauchten Materialien und Gegenstande fUr den pers6nlichen Bedarf miissen zuriick):/efUhrt werden.

.~

\

A r t y kuł 15.

A rt i k e l 15.

1. Tracą moc .postanowienia dotyczące g'o spodarki wodnej, zawarte ,w Umowie między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządęm NieII\ieckiej Repllbliki D€mlOkratycznej w

sprawie zeglugi na wodach granicznych oraz w sprawie

eksplóatacji i utrzymania wód granicznych,poGp-isanej w

Berlinie dnia 6 lutego 1952 roku, jak również w Protokole

końcowym do tej Umowy. Trat:i także mo€: Protokół dodat- .

Okowy do wspomnianej Umowy.

(1) Die wasserwirtschaftlichen Bestimmungen, welche im

Abkommen zwischen der Regierung der Republik Polen und

der Regierung der Deutschen Demokratischen Republik libe r

(lie Schiffahrt auf den Grenzge-wassern uhd iiber die Ausnu-~_

tzung und 1nstandhaltung der Grenzgewasser \rom 6. Febniar

1952 in Berlin abgeschlossen wurdęn sowie a.uch die de s

SchluBprotokolls zu diesem Abkomme-n -und 'das Ergarizungspro~okoll verlieren ihre Giiltigkeit.

2. Przepisy w sprawach gospodarki wodnej, ustalone na

podstawie artykułu 30 Umowy wymienionej w ustę p ie 1

i Protokołu koń.e;:o wego do tej Umowy, zachowują moc do

czasu zawarcia odpowiednich porozumień przewidzianych

w artykule 12 ustęp 1 niniejszej Umowy.

(2) Die w~sserwirts c haftlichen Vo-rschriften, - die auf

l

Grund des Artikel 30. des im · Absatz l genannten 'Ablwmmens und des s chluQprotokolls zu diesem Abkommen h erausgegeben ' wurden, behalten ihre Giiltigkeit bis zum 1n-::',

krafttreten der entsprechenden im Artikel 12, Abs. 1, dies t! s

Abkommens genannten Vereinbarungen.

3. Umowa niniejsz.a nie narusza porozumień zawartych

(3) Dieses Abkommen beriihrt nieht die Vereinbarungen,

. między Umawiającymi śię Stronami w sprawach współpracy . . die zwischen beiden Abkommenspartnern iiber dig Zusani.przy gospodarowaniu wodami Nysy Łużycki e j powyżej Zgo- menarbeit bei der Bewirtschaftung der Gewasser der Laurzelca oraz jej dopływów na tym odcinku. Wykonyw-3nie

sitzer NeiBe oberhalb G6rlitz sowie der Zufliisse aus diesem

tych porowmień . będżie należało do zakresu działania Peł­

Abschnitt abgeschlossen wurden. Die Durchfiihrung di,ęser

nomocników.

Vereinbarungen wird dem Aufgaben1'i'ereich d er Bevollmachtigten zugeordnet.

~

A r t y kuł 16.

A r t i k e l 16.

Umowa . niniejsza podleqa ratyfikacji i wejdzie w życie

w dniu w'Y,miany dokumentów ratyfikacyjnydl, która nastą,

pi w Watsiąwie.

Das vorliegende AlJkommen betlad der Ra,tifikatit>nund

tritt mit dem Tag.e des Austausches der RaUffkationsurkunden in Kra,ft. Der Austausch der' Ratifika tłonsurkunden er. ,

"-':,""'f'

folgt in Warschau.

Artykuł

.. ..

17.

Artikel 17.

,

Umowa lllllleJsza zawarta jest na okres dziesięciu lat.

Ulega ona każdorazowo przedłużeniu na pięć lat, jeżeli ±adna

'7- Umawijljących się Stron nie WYPQwie jej w drodz.e rIlotyfikacji - na sześć miesięcy przed upływem odp0wiedniego

'Okresu.

.>r

.'1. '\:'

Das vorstehende Abkommen wird auf die . Dauer vo ,

zehn . Jahren abgeschlossen. Seine GiiltigkeH ver'Hingert sidi"

um jeweils fiinf Jahre, wenn kei ner der Abko;:nmenspartn e r _.

es auf dem Notifizierungswe,ge sec:hs MQ.nate vor AblatiJ des

entsprecheuden Zeitraumes kundjgt.

.

.... C"( "

.

.~

4Q2

Dziennik Ustaw:: Nr 49_

-----,------------------~-------- .---------------------

Umowę niniejsZ4 spo tządwn<3 w aerlinie dnia 11 marca

1965 roku, w dwóch egzemplarzach, każdy w j~zyk.ach polskim i niemiec~im, przy czym obydwa teksty m.ają jednakową moc.

Na dowód czego wy-zej wymienieni Pełnomocnicy podpi.saH niniejszą Umowę i opat rzyli ją pieczęciami.

Z upoważnienia Rządu

Polskiej Rzeczypospołltef

Ludowej

mgr inż. Janusz Gro-cłi/.ulski

Prezes Cent ralnego Urzędu

G ()sp-oda.riki Wmłnej

jpo!ski~j Rzręc~łOpospolite j

Lud.i()~el

\-

Z upoważnienia Rządu

Niemieckiej Republiki

Demokratycznej

dyp1. inż. Jolrcmn Rochlitzer

Kierownik Unę{'\u

Gosp~arki Wodnej

przy Radzie MinistT6w

Niemieckiej Republiki

- DemGkratycznej

Das vOfstehende Abkommen wurde in Berlin am 11. Marz

1~ 65 in lwei Exemplaren je in poln ischer u na deułscher$pra­

che ausgefe rtigt, wobei , beide Texte die gleiche Gultiykeit

hab~n.

Zum Beweis dęssen haben die oben genanilten Bevolb

machtiylen dieses Abkommen u-n lerzeichnet undgesiegelt.

Im Auft.ra ge dec Regierung

der Volksre publik P01e n

Mgr. inż. Junusz GrochuIski

Prasident des Zentralamles

fiir Was se rw i rts chatŁ

de r VolksiepubHk Polen

lm A uftrage der Regierung

der Deulschen Demokratisch ~ n

Republik

Dipl. -Ing. Jo.hann Roch1itze.r

Leite r des Amtes fUr Wasserwi rtschaft beim Min1sterrat

der De~tschen Demokratiscben

Republik ,

PROTOKóE DODATKOWY

DO UMOWY MIĘDZY .RZ,\DEM POLSKlĘJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ A RZĄDEM NIEMIECKIEJ REPUBLIKI

DEMOKRATYCZNEJ O WSPÓŁPRACY W DZIEDZINIE GJ-.

SPODARKI WODNEJ NA WODACH GRANICZNYCH

ZUSATZPROTOKOLL

ZUM ABKOM,\1EN ZWlSCHEN DER REGIERUNG DElt

V OLKSREPUBLIK POLEN UND DER !U:'CIERUNG OER

DEU:rSCHEN DEM OKRA TISCHEN REPU1ILIK U8ER mE

ZUSAMi\1ENARBEIT AUF DEM G EBIET DER WASSERWIRTSCHAFT AN DEN GRENZCEWASSERN

Przy podpisaniu Umowy między Rządem Polskiej Rzeczy. pospo1it ę j Ludowej a Rządem N,iemiecki-ejRe;Jublik.i DemDkra tycznej o współpracy w dzied zinie gos podarki wodnej na

wodach granicznych uzgodniono, -co następuj e

Bei der Unterzeichnung des Abkommens' zwis:::hen d 2f

Regierung-df'T Volksrepublik Polen und der Regierung der

De utschen Demokratischen Re publik liber d ie Zusammenarbei! auf de m Gebiet de r Wiilsserwirtschaft an elen Grenzgewasse rn wmde folgendes vereinbart

L Rozrząd wód nado1nej Odrz-e poniże j Hohensilate n

i adnUD~:str at ję ~'3ZU w Widucb.-()we j w'1k{}TIuje Strona polska

w .p ormmmieniu 'Z-e Stroną niemi<e<:ką. Obsługę ]azu w WicIumowej arGz ur.ządż€ń:w1p<\łst-owy<:h i SPu.stowych na polderach reg uiu~ą aktu'<iiłhle obo wiązują ce instrukcje, zatwierdz-a IH~ jJlrz'ez Peł nomocników prz-ewidzian.ych- w a rtykule, '11

UmDwy.

1. Die Wasserverteilung aut der Unteren Cde r unterha lb

Hohensaate n nnd d ie Yerwaltung des Wehre ś W l du ch 0wa

fiihrt die po1nische Se1teim Einvernehmen milder .deutschen

Seite ,durch. Di e Bedie nung de s Wehres Widuchowa und der

Ein- und Auslaufbauwerk e der Poliler wird nach den }ewells

gliiti~en , von den BevoHmachtigten gem.aB Artikel 11 d es

Abk.ommens besUitigten VorschrUten geregelt.

.'

2. Tec'h niczne kierownictwo wspólnej akcji lodoła;nan.ia

/ s'l}filw!Uję -Str-ona poiskj:L

_ 2. D:e tecb.nische Leitung des g e:meip...samen

bruches erfólgt durch die polnisch-e Seite.

-.-3.

Uttzymanie .:tS:zla k.u:Żeqlowneqow zakresie ustawia,,-ata znaków "Żeglugowych, sondQwań podhrżnycb .i po-przecz'-n ych, ws.pólneg(} ,usta1amia potrzebnych dla żeyiugi głęboko­

ści i sze ro kości oraz ndna jdyw'iinia , ol.ll:aczania i usuw'iinla

zalopionyeh statkow i innych przeszkód żeglugowych będz ie

. nadał wyko nywane na podstawi e Umowy między Rządem

Rzeczypo-spolitej Polskie j a Rządem Niemieckiej Republiki

Demokratycznej ' w sprawie żeglugi na wO}lach 9'l:~?łcznych

, oraz w sprawie eksploatacji i utrzym,ania wód gran.icznycl:.

podpisan-ej w Berlinie dnia 1) lutego 1952 r.oku.

,

~,­

Eisauf-

3. Die Instiilndh.a1tung der Schiffahrtsrinne hinskhtHch

de r A uf~€lIung von SChi.ffa'hrtsz:ek'hBD, der La-n-gs c und

Querpeiluńgen, der g'emeinsame~ Fes tlegung der noti-gen

Tiefen und Breiten fi.ir die Schiffahrt , der Auffindung, K~ nn­

zekhnung uuo. Beseitigu1łg gesullilK:en.er Schiffe und am1ere r

SchiIiilhrlshindernisse wird weHerhoill nadidem Abk(}mmen zwischen der Regierung d-er Rejmblik Polen u.nd {jer Regi-e-nmg der Deutschen Dem ok rat_ischen Republik iiber rlie 5dtif fahrt .. uf den Gre nzgewi:issel"n uodii]},er d4€ A1L<;nut zung !Ilnd

Instandhaltung der Grenzgewasser vom 6.F:eb'f1lli11' ł952

durchgeflihrt.

. Das vorliegende Protokoll, das integrierender Bestand.,-. protokół nmle)Szy, 'który stanowi integralną część Umoteil des Abk,ommens ist, w'Orde in Berlin am 11. Marz 1965

wy, ' spoTządzbno

Berlinie dnia H marca 1955 roku, w

in zwei Exemplaren je _in polnischer und d e utscher Sprache

~. dw6Fh .egzerriplarzach r każdy w j ęzy kach polskim i niemieck ant; prizyciy'IU otlydwa teksty mająje<1nal{.ow~ moc.

. _ ' au.sgefertig t, wobei ]}e,i de Tex.te die gieiche Gi.iltigkeit haben.

w

:',

.

z up'o ważnienia Rząd u

Polskiej Rzeczypospolite j

-. Llldowe j - .

mgr jnż_Janusz, GrochuIski

, pre·z.e~ Oent!fslnego Ur zędu

".l

"

G(},sJl}odarki

W:odmej

Po lskiej R~eczy,p osp o litej

.Lud,owe-j -f

r

#

•

•

Z upowaii:nieniu Rząd u

Ni~mi eck iej Republiki

Demokratycznej

dypl. inż. Johann Rochlitz~

K4.erowni.k UTŻ€du

Gospoda.rki Wodne j

prz.y .Radzie Ministrów

NieTl'rieck'iel RePlubliki

Demokratycznej

; ~,

.

!r

Im Auftr~ g e den:. Regierung

der Deutsch e n De mokratisc h 8n

Republik

Dipl.-Ing. Johann Rochlitzer

M gr. inż . Janusz GrochuIski

Prasident des Zentralamtes Lelter des Amtes fiir Wasserwirtsc'haft beim Ministe;rat

fU r Wasserwi·r tscbaft

der D-eu-tsdaen Demokratische n

V.olksrepubHk Polen

RepubHk

Im Auftrage der Regierung

der Volksrepublik Polen

der

...

• .v.

, 'łJ

'.I

"

,j

'~

~

,

D2ł.ennjk

,

~

Ustaw Nr; 49-

Puz. 303, 304, 30'5 f 306

403

--------------------~-------------------------------------------------~

Po zaznajomieriiu się z powyższą Umową Rada Państwa uznała ją i uznaje za słuszną zarówno w całości, jaki j{ażde

z pos ta n ow ień w niej zawartych; oświ adc za, że jest ona przy j ę ta, ratyfikowana i potwierdzona, oraz przyrzeka, że będzie

niezmie nnie zach owywana.

Na dowód czego wydany został Akt nini e jszy, opatrzony pieczęcią PaJskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

Darlo w War szaw ie, dnia 29 czenyca 1965 roku.

Pr zewod n iczący

(

Rady

Państwa

E. Ochab

,

L. S.

"~

"

Minister Spraw ZagIilniczllych: w Z.' J., Winiewic:l,

'"

~,:,)

','"

'" I ~f1

:;

,'.1.1

"

"j

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

,'''' ~O

z dnia 16 listopada 1965 r.

.,

w sprawie wymiany do.kumentów , ratyfikacyjnych Umo.wy między Rządem Po.lskiej RzeczYPo.spo.litej' Ludo.wej a Rządem

Niemieckiej Repu~liki Demo.kratycznej D współpracy w dziedzinie go.spo.darki wo.dnej na wo.da~h gran icznych, . podpisiłDej

w Berlinie dnia 11 marca 1965r.

- \~1

'i~

",

j

Podaje ' się nmle]Szym do wiadomości, że zgodnie

z ar t. ,16 Umowy międ zy Rz ąde m Po lskiej Rzeczypo s po li te j

Lud owej a Rządem 'Niemieckie j ' Republiki Demokratyczne j

o ws pó łpra cy w dziedzinie gospodarki wod ne j na .woda ch

granicznych, podpisanej w Ber linie dnia 11 marca 1965 L ,

nas tąp iła '

w Warszaw ie dnia 8 listopada 1965 r. wymiana '

dok um en tów ratyfikacyjnyc h pow yższej Umowy, wskutek

czeg o Umowa' w tym dniu weszła w życie

l;

I

\ L!

1t

~

/"~

,J.:;;,

Minister Spraw l-a g ranicznych: w z. }. Winiew icz

>.

".t 1

'Vi

,/

-;,..,

305

,.~

'

OSWlAiJCZENI& RZĄOOW-E -

I

'.

....

.Ji~

I,

, z dnia 28 paźdz iernika 1965 r.

','

,

w sprawie przystąpienia Iraku do. Ko.nwencji międzynaro.do.wej D przewo.zie to.warów ko.lejaml (CTM). Konwencji

m iędzynaro.do.wej D 'przewo.zie o.sób i bagażu ko.lejami (CIV) i Pro.to.ko.łu do.datko.wego. do. tych konwencji, po.dp isanych w Bernie dnia 25 lutego. 1961 'r.

,

Podaje się niniejszym do wiadQmości, że zgodnie z, art. 67

Konwencji m iędzynarodowej () przewozie towa,row k.olejami

(GM), art. 66 Konwencji międzynarodowe j o przewoz ie

osób i ba gażu kolejami (CIV) i rozóziałem IV Protokolu

do.datkowego do powyższych konweI1cji, podpisanych w Ber-

/1"

"

\,

.

'l

nie dnia 25 lutego 196 1 r. (Oz. U. z. 1964 f. Nr 44,' poz.. 300) ,

przystąpienie: Iraku co VOW')lższyc h ak f-ów m i ę-dz:ynarod

wych, zgłoszl}he R ządowi SZWa fca rskiemu, naorało mo ~ y

obo wiązującej z dniem 24 sierp,nita 1965 L

o-

Minister Spraw Zagranicznych : w z. M. Nos;akow.s.!U

I

306

Ił

OSW1ADCZENJE RZĄDOWE

z dnia 5 listo pada 1965 r.

, do.tyczące przystąpienia Kuby

do. Konwencji w sprawie okrętów szpitalnycb, podpisanej w Hadz-e flnia 21 grudu,ia

1904 r.

Podaje się niniejsżyrri do wiado~ości , że zgodnie z art. 5

Konwencji w sprawie okrętów szp italnych, podpisanej w H adze dnia 21 grudnia 1904 r. (Dz. U. z 1936 r. Nr 60, poz. 439),

R ząd

Republiki Kuby złożył dnia 6 wrzeS!lIa 1965 r. dokument przystąpienia do powyższej. konwencji.

Minister Spraw Za granicznych: w z.• M. Naszkvwski

,