Umowa międzynarodowa Umowa o współpracy kulturalnej i naukowej między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Rumuńskiej Republiki Ludowej podpisana w Warszawie dnia 26 listopada 1964 r.

PO LSKI EJ

RZECZ Y POSPOLITEJ LUDOWEJ

Warszawa. dnia 11

paździer~ika

1965 r.

Nr 41

TRES(

POI.

UMOWA

258 -

25t

MIĘDZYNARODOWA

Umo.wa o współpracy kulturalnej i naukowej między R1J4dem Polskiej · Rze cz~,,?o~ politej Ludowe I ii 'Rztloem

Rum,uńsk~ ej Republiki ludowe!. pod'p'lsana w War~rzawie dma 26 listopada 1964 .T.

.

Ośwla'Ckzenie rządowe. l dni-a 13 wrzesnia \:965 r. w SpriiWl'e. wymidny ó·o'k.'Um'e ntow ratyfikacyjnych Umowy

o współpracy kulturalnej 1 riaukowe) między Rządem' Polsk.lej Rzeczypospolitej Ludo we.1 a Rl:i)dem Rumu.ns.klej Repub~ik'l Ludowei. podpi,sane) \II WdlfSZa.\lll e dnliJ 26 listopada 1964 r. ' .

))7

340

258

UMOWA O .WSPÓŁPRACY KULTITRALNEJ I NAUKOWEJ MIĘDZY RZĄDEM POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

A RZĄDEM RUMUŃSKIEJ REPUBLIKI LUDOWEJ

p().~pisana

w Warszawie dnia 26 listopada \ 964 r.

W Imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Lu<!owej

RADA PANSTWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

podaj e do powszechne j wiadomosci

W dn iu 26 listopada 1964 rok u podpisana . została w Warszawie Umowa o współpracy kulturalnej 1 naukowej między

Pol skie j Rzeczypospolitej Lu'do w e j a Rządem Rum uń sk ie j Republiki Ludowej o . n as t ęp uj ącym brzmie niu dosłow·

nym

Rzą'dem

UMOWA O WSPOtPRACY KULTURALNEJ. I N AUKOWEJ

MI~DZY RZĄDE M POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

A RZĄDEM RUMUŃSKIEJ REPUBLIKI LUDOWEJ

R zą d Polskie j Rzeczypos polite j L'udowej i 'Rząd Rumuń­

skiej Rep ubl ik i Ludowe'j dążąc do pogł ęb ienia przyjaźni mię­

d zy obu krajami dr ?gą zacieśniania i rozsze rza nia stosunków

k,ulturalnYGh i nauk owych p osta no wiły zaw r zeć nini e jszą

Umowę i w tym celu wyznaczyły swych Pełnomocnik ó w . .

a mlanowici'e

R ząd

Polskie j Rz ecz ypospol ite j Ludo we j

•

Ka zimie rza RUSINKA, Podsekretarza Stanu w Mini sterstwie Kultury i Sztuki.

Rząd

Rumunskiej

~epubliki

Ludowej ;

ACORD DE COLASORARE CUL TuRALA ~I ~TlIN1IFICA

tNTRE GUVERNUL REPUBLlCIJPOPULARE POLONE

~I GUVE.RNUL REI'UGUCII POPULARE ROMINE

, Guvernul RepubJicii Popular',e Pol(!)ne 31 Guvemul Republicii Populare Romine. din dorin~a de a a dinc i prie teni a

dintre cele doua tari.. prin stringerea ,i

largirea rela .)tiilor

'S

C'uHur ale 3i §tiin~Lfice. au hot,hit sa i nch e ie pr eze ntul Acord

~I. in acest scop. au ·nurnit imp llt ern icilii lor

J

'-

Guvernlll Repuolicii IJoplllare Polone pe

Kazim ie rz RUSI NEK. suosec retar de stat in Mlnl&terui ClIlturii 3i Artei;

Guve rnul Re publicll Populare Romine pe

lon MORARU. Wi cep r ze wodnic z ąc ego panstwow'e go

Komitetu do Spraw Kultury i Sztuki.

lon MORARU. vlc e pre~ ed inte al Comit e tului de Stal

pe ntru Cul'turii 3i A'rUi.

którzy po wymianie pełnom oc n i ctw. uznanych za dobre i sporz ądzone w nalezytej rorll]ie , uzgod nili. co następuJ e ;

care. dupa schimbul de plinel'or lor puleri, g~si1e in buna si

cuvenitif lormii. s-au in~'el es asupra urmatoa re lor ;

)

Artykuł

.1

Obie Umawiające się Strony będą ro zw ijać

ws zec hstr'onną współgr acę między in st y tuc jami

i pogłębiać

k uH ur alny011 i naukowymi obu krajów. w slczególności przez wymia'

Articolul

r

Cele doua Parli Contractarrte vor dezvolta 11 adinci colaborarea multlHater~la intre i'nslituVile culturale '1i . ~t1 in\ifice

ale celordoua )ihi. indeosebi prin schimburi de, lucratori

I.

.",.,

..

~

......

...

• """,,<;.,

,., /

,~

J'~ •

338

Dziennik tJstaw Nr 41

n~ pracowników naukowych, ~tudentów. artystow i zespołów

artystycznych, jak rÓ'wnież przez wym'ianę ksiązek, publikacji i 'Prac naukowych . przez rozpowszechnianie dzieł artystycznych i innych osiąynięć w dzie<lzfhi<> kulluralflej.

Artykuł

P07"

~tiin~il'ici.

studen\i. arli~tJ ~i col&tive artistke, cH ,i _ prPn

scbimoburi dE' c1\rti. publicalii si IUCTclri ~tiint'ifke. prin difuza'rea operełor de' arta si a' all~r realizar i di~ domeni-ul cullurii

2

Artlcolul

Obie- Umaw"iają.ce się Strony będą popierać wspótpracę

_ między Akauemiami Nauk oraz innymi instytucjami naukowo-badawczymi i placówkami szkolnictwa wyższego obu krajów drogą wymiany doświ.adczen w dziedzinie badan naukowych, wymiany materiałów dokumentacy jnych, książek

I innych wydawnictw naukowych, wymiany pracownikó";'

naukowych oraz ula~widnia im studiów i <badan w insty-tucjach szkolnictwa wyższego i naukowo-badawczych, jak równi eż 'Przez wzajemne wysyłanie delegatów na konferencje

naukowe, 7{lodnie 1 obowiązuj ącymi w danym kraju 'prze-

258'-

7

Cele do.ua Par~i ContraetanIe vor sprijini colaborarea

intre academiile de sli'inte SI celel aHe inslitutii de cercetari stiintifice ~i de i~vat~mj~t supenor din ce'le doua tari,

ł

'1

(..

l

prin schimb de ex pen e.n'\il in domenlul cercell1rilor ~ iin\ifice. schimb de materIalE' documen~a.re. cart,1 ~l alte publ;ca\ii ~tiin~ifice. schlmb de lucTiHorl ~l'Jint,ifjci, 'Precum ~i prin

in,lesnirea sludiilo! ; ~I cercetanlor in ilflS't'itutii,le de inva\amim superior si de cercetare stiintlfica SI prm trimitereo

reciopToca de d~legap .Ja conleri~\e ~'tiin\if'i~e . cu respectarea

dispoz1'\iilor in vI90are in \ara respectivli ,

I

pisam~.

Artykuł

J

Oqi-e Umawiające sip, Strony będą rO lwiJac współpracę

w dziedzinie szkolnictwa wszystkich slopn! 'Przez

Cele doua Parb Contractanle vor dezvolta colaoborare.a

hl dorneniul inVaVIJ~lintulul de loale gradele pfln

a) wymianę ',pracowników szkolniclwa;

b)

al schimb de lucralon dm domeniul inva\amintului

absolvent;1 pentru ,speClallzare in JnstituVi'le de inva\amint superior ~I pr inl'irea de slU<len~1

~j as'piranV la sludil;

c) sprijinirea catedrelor ~1 ' Iecto.ra'lelor de limtba

'\ile

,ralura ale celeilalte Par\i ~i a schLmbulul de leclOfl;

wymianę

tl) schimb de

absolwentów dla o d:bycia specjalizacjI

w szkołach wyższych i prlYJmowanie studentów oraz

doktorantów na studia;

c). udzielanie poparcia dla katedr i lektoratów j ęzyka

i literatury drugiej Umawiającej się Strony oraz dl a

wymiany lektorów;

,I

dl wzajemne oddawanie do dyspozycji materiałów dokumentacyjnych , dotyczących podstawowych zagadnień z dziedziny historii, gC'ografii, literatury, kuitury, życia politycznegó i ekonomicznego drugiego kraju, które mogł)'lby Ibyć wykorzystane w podręczni­

kach dla , szkół wszystkkh s'to'Pni;

e) .wymianę ' materiałów spec·jalistycz.nych. czasOlpism

i prac z zakresu pedagogiki.

Artykuł

~.

Każda

z Umawiających si ę Stron będzie popierać uznazgodnie z własnym ustawodawstwem. dyp.lomów

i świadectw szkól wszystkich st0pni Strony drugiej.

Popierać

będą

równiez współpracę w dZ ,:E:dzinie t wórplacówkami artystycznymi j placówkami

szkolnictwa arty stycznego oraz związkami twórczymi. łącz­

nie z przyjmowaniem osob 'dla speCJalizacji. na żądanie Strony drugiej .

pomiędzy

Artykuł

6

Obie Umawiające się Strony uła~wlą ·naUKowcom I dzia-

",

'ii.

"

t'

~:'

Articolul4

Piecare Parte Contra<;taotll. va sprijini recuno"~Ldtd. HI

c oruormltate cu prevederile legislaliei propril. a dip'lome'lor

~1 ceTtilicatel o r elLberate 'de insHtutiile de invclU!mint de

toate gra:dE'le

,

. ale celeilal1e p a

, rtl.'

Artlcolul

S

Oble umawiające s i ę Strony będą popierać , współpracę

w d z iedzinie literatury. teatru, muzyki, sztuk plastycznych,

,'.iłrnu. twórczości ludowej, masowej pracy kulturalnej. a to

przez wymianę delegacji działaczy kultura lnych, przez w,,stępy artystyczne, wymianę wystaw, włączanie do własnych

repertua,rów teatralnych i muzycznych niektórych ulworów

autorów drugiego kraju. jak również przez wy'Świetlanie

film ów.

czości

re'c iproca la dlspozille de , materia'le docu- ...... _~- mentare 'Prlvind problemele de ,baza din domeniile

Istoriel. geografie'i, litera1urii, culluril. vie1'l1 politice

SI economice jJ celeilalte \an. calfe ar putea fi fol'osi't'e

ia intocmire-a man'u alelor din invaFłmintul de toate

gradele

e) schim.b de ma'leTlale de specialitate. reviste ~i lucrari'

.pedagogice .

4

wanie.

Artykuł

d) punerea

5

Pi'iqJ!e Contraclante vor Gprljim cOła, borarea in dom~­

niile literatur ~ , tealrulu1. muzicii. artelor plastice. fi-Imu'l ui.

crea'\iei po'pulare, muncii culturale de masa . . prin schimb de

delega~ii de 'Oamem de cultura, turnez artistice. schimb de

expoZ'i\ii. includerea in repertoriile tealra'le ~i muzicale pro,prii a unor lucra!ri de aulori din cealalta \ara, prezenlari de

filme ,

De asemenea. vor S'prijim colaborareI! in domeniul creaartistic ,si

dinlre Jnslitu~iil e tutistice SI

, de invatllmrnt

,

unhl.ni de creatie.

inclusiv . 'PrimHea de cadre pentru specia,

Iizare. la cererea ce'leilalte Parli .

~iei

~

/

Art 'icolul6

Parlile Contractitnte

VOT ir.Jlesm accesu.1 oamenil'or de

łaczom kulturalnym drU9lego kra ju dostęp do bibliolek.. mu-

~tiin\a~i Tult ura dm cealalta\ara in b ibliot eci. muzee ~I ar-

Je6w r archiWÓW dla .prowadienia badan nau,kowych. zgodme 1 vn.eplsami obOWlćllUJą<.:ymi w krajU prlYJmuJ'Icyrn.

hive, pentru ' elecluarea de cercet1\ri ~ti~a~ifice, cu respecta re a

dispo2i~ii1or lega,l4t in vIgoare ill \ara, primilOo.re. ·

thienflil( Ustaw Nr 41

Artykuł

Każda

z JJmawiających się Stron popierać będzie współ­

instytucjami wydawniczymi w celu wza'jemnego informowania się j zachęcać do tłumaczenia i wydawania

utworów z zakresu literatury naukowej. literatury pięknej

i politycznej drugiego kraju .'

pracę między

Artykul

Articolul7

7

Fiecare Parte Contractanta va sprijim coJaborarea dintre

organele editoriale, in scopuJ informarii reciproce, ~i va st.i-.

mula activitatea de toraducere 3'i editare de opete din lit .. ra·tura ~liintifica, rbeJetrislica ~i politica a ceJeilaJte \arL

e

Kazóa z Umawiających się Stron będzie popierać współ­

w dziedzinie radia, telewizji . oraz prasy przez wymianę teclllni.ków. redaktorów i 'innych specjalistów. przez wymian,,: mirleriałów informacyjnych i .dokumentacYjnych, Ja'K

Townież przez wzajemne rozpowszechnianie pism codzien»yeł] i periody'ków wydawanych w drugim JUd ju.

pracę

Art 'i coluJ

Fiecare Parle Conlractanta va spriji'ni colabora.rea Jn domeniile raidio-televiziunii łi presei prin schim'b de -tehnicieni. redaclori Ji al\'i oameni de specia,litate, materiale in lormative Ji documeMare, precum ~i prin difuzarea reci'procit

a cotidienelor 3i peri'o diceJor editate in cealalta \aTll. .

Articoluł

A r tyk u I 9

Obie

9

się Str0'ny będą popierać i ulatwiać

placówek oraz. organizacji sportowych i tury-

'Cele doua Par~i C a ntra c lante vor spr.ijini ~i inłe!ni cC}I~..

, borarea inLre institu~iile 3i oryaniza~iile sportive li turi·stice.'

lO

ArticolullO

Umawiające

wspołpracę

8

. stycznych.

A r t y k \l I

Dla realizacji postanowień niniejszej Umowy będzie powolana Pols'ko-Rumuńska Komisja Mieszana, do której każda

z Umawiających się Stron wyznaczy po trzec h czlonków.

W obradach Komisji uczestniczyć mogą eksperci 'obu krajQw .

Penlru realizarea prevederiJor prezentului Acord 5e va

constitui o Comisie mix-la poJono-romina, in componen~a

careia vOlrinlra cile trei membri. :de,semna~i de catre fiecare

Parte ContTactanla. Lade1Jbaterile Comisiei pot participa

exper9 din am\beJe ~ari.

.

.

Kom isja Mieszana opracuje plany współpracy kulturalnej, roczne lub dwuletnie, w których między innymi ustalone wstaną warunki finansowe związane z realizacją impre z

przewidzianych w tych planach .

Comisia mixta va elaboraplanur'i de cola~;orare cuHurajii. anuale sau Ibienale," in carevo'r fi stabili'te ~i condi~ii'le

linandarede reahzare a ac\iunilor prevazute.

'

Kom'isja Miesz.ana zbierać się będz.ie pr~ynajmniej raz

na dwa lata, kolejno w Warszawie i Bukareszcie. Jej praCO'l11 przewodniczyć bgdzie prz.edstawiciel kraju, w którym

odbywać się będzie dane posiedz.enie.

Cami'sia m'ixla se va intruni cel pu~in oda la la doi ani.

alternaliv la Var§ovia ~i la Bucure!jti. Lucrarirle Co~isiei vor

fi 'prezidate de reprezentantuJ \ii-ri'i incare va avea łoc

Artykul

11

sedin~a

Articolul

II

Umowa n.iniejsl,a podlega ratyHkacji i wejdzie w zycie

w dniu wymia,ny dokumentow ratyfikacYJnych, która odbę­

dzie się w Bukare's zcie.

Prezentul Acord va fi Tatificat ~i va intra In vigoare

la data schimbului instnnner.telor de raliiicare, care va avea

lo c la Bucure§ti .

Artykul12

Articolul . 12

Umowa niniejsza zawarta Jest na okres pięciu lat. Ulega

ona przedłuzaniu każdorazowo na dalszy j)ięcioletni okres,

jeze'li zadna z Umawiających się Stron nie wypowie Je)

w drodze notyfikacji na ,sześć miesięcy przed upływem odpowiedniego okresu.

Prezentul Acoro si" in ćhe ie Iłentru o perioana de cinci

ani . Valalbilitatea sa se prelunge~te de liecare data pe per lOade de al\i 5 ani, Qa c ~ nici una din PaT~ile Conlractante

Ilu-I va . denun~a cu ~as e luni inainte de expirarea ac!'stui

tf!fmen .

Art y kul

13

Articolul .13

W dniu wejścia w zycie niniejszej Umowy traci mo c

Um.owa o Współpracy Kulturaln e j międ:zy R'lecząpos-politą

Pol'ską a Rumunską Republiką Ludową, pOdp,isana vi Warszaw ie dnia 27 luteg.o 1948 roku .

Pri'n intrarea in vlgoare a a cestui Acord. inceleazavalabilitat e a "Conven\lei do? colabora rec"ulturala infre Republic'a

Polona ~i Republi ca Populara Romlna" semnata la Var~ovia,

la 27 februarie 1948.

WszeJ'k le porozumienia dotyczące współpracy kulturalnej i naukowej. ' zawarte dotychczas przez różne instytUCje

i organizacje. 'pozostają w mocy. o ,ile nie są sprzeczne z nimejszą Umową .

.

.

Int,elegerile priV'ilcare la colaborarea culturala ~i ~tiin~i­

lica incheiate pina in prezent de tlilerite institu\i'i '§i OICga'f)iza~ii ramin in vi9oare,in masura in care nu contravin

Drezentului Acord.

Umowę niniejszą spor7.ądzono_w Warszawie dnia 26 li" stopatia J~4 roku, w . dwoch egzemplarzach, kazdy w języ­

kach po~sklm , I rumunsk~m. przy czym oba teksty posiadają

jed\lAkową moc,

Prezentul Acord a lost intocmil , la Var}ovia, la noiembrie 1964 , in doua exemplare, fiecare in Iiinbiłe polona li

romina, ambele tex~ avind aceea§i valaare .

:r;,....."

,~'

.;'!'~

,,-

D'licnni:k Ustaw Nr 41

._-,

Poz. 2.53 j

Na dowód czego Pełnomocnicy Umawiających !>ię Stron

podpisali niniejszą Urnowe

opatrzyli ją piecreciami.

Z upoważnienia Rią{ju

Pol'skie i Rzeczypospolitej

Ludowej

.Z upowazmenia R zą(i u

Kazimierz Rusinek

.lon Moraru

Rumuńskiej

2J~ .

Orept care iffi'pU'ternici~iiPar\ilor Contract~nte au samnat acpst Acord !li au a'pHcat !>rqilii/le .

Oi'n lmputernicirea Guvernului O.n Imputernieirea ' Guvemulul

Republicii Populare Pol one.

Republici'i 'Popu!q,re Ramine.

Repu~liki

Ludowej

Kazimierz Rusinek

Podsekretarz Stanu w Mini- WiCeprzewodni,czący Państwo­

sterstwie Kultury i Sztuki wego Komitetu do Spraw KulPolskiej Rzeczypospolitej

turyi Sztuki Rumuj)skiej Re. Ludowej

publiki Ludowe j

Subsecretar d e Stal in Minis·

terul CuHurii ~j Artei a'l

Repuhlicii Populare Po'lone

lon

MOTOru

Vicepre~edinte

a/I Comitetului

dt" Stat perltru Cuituta ~ Arta

din Repub'l ica Populara Romina

Po , zaznajomieniu się z powyższą Umową Rada Państwa uznała ją i U1:na je~ a sju' szną zarówno w całości, jak i każ'

de z p<;slanowień Vi niej ,z awartych: .oświa4cza. że jest ona przyjęta, ~atyHkowana i 'potwierdzona. oraz przyrzeka. ie .ąęo

dzie niezmiennł'e zachow.ywana .

Na dowódczego wydany zostalAkt niniejszy opatrzony piec z ęcią Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

Dano w Warszawie, dnia 14 kwietnia 1965 roku.

Prz e wodn'iczący

Rady Panstwa : E. Ochab

L. S.

Minister Spraw Zagranicznych: VI z. J. Winiewicz

259

OSWIADCZENIE RZĄDOWB

z dnia 13 września 1965 r.

w sprawie 'wymial\}' dokumentów ratyfikacyjnych Umowy o współpracy kulturalnej i na ukowej .między Rliądem Pols1del

R-zeczypospolitej Ludowej ił Rządem Rumuńskiej Republiki Ludowej. podpisanej w Warszawie dnia 26 listopada 1964 r.

Podaje się ninie'jszym do wiadomośc,i. że zgpdnie z art. 11

Umowy O współpracy kulturalnej i naukowej międży Rządem

P'oł$kiejRzeczY'Pospolitej Ludowej a Rządem Rumuńskiej Republiki Ludowej, podpisanej w Warszawie dnia 26 listopada

•

1964 r., nastąpiła w Bukareszc ie dnia 10 sierpnia 1965 r. wy~ ./

miana dokumentów ratyfi'kacyjnych powyższej umowy.

. Minister Spraw Zagranicznych: w z. J. Winiewicz

t ,

Rekl a m acje z powod u ni ed{lręczen i a poszczególnych nu merów wnosi(: n ,l] e ży do Ad,ninlstracji Wydawnictw Ur z ę du Rady M ini ·

~ trów (W a rszi! wi! , ul. Kr a kowsk ie Pr z edmi e ście 50) w terminie 10 do 15 dni po otrzymaniu następnego ko le jJ1ego n Lmer u

r

r

Oplaia za pr e numer a tę Dziennika Us ta w wynosi: ro cz nie 75.- , półrocznie 45,- zl.

Opł a ta 7.a pr e nu me ratę z a łąc z n ika d'Q Dz ien nika Ust aw wy n os i : rocznie 45, zl. p'ólr ~czn ie 2::.7....,-_..:z

1._ _ _ _ _ __

.!

I

t

! .

•f:·

Pren u mer atę możnć! ' zgłaszaĆ tylko na okres rocw y (od 1.1) lub na okres półroc zny (od 1.1 i od I.VII). Opłata powinn a być u iszczona co na jmni ej na miesiąc prze d o kre sem pr enume rat y, a wi ę c za okr e s rOewy tub la I oółrocze - do dnia 30 lis topada. za

II pólro cze - do dnia 3 1 maja. Do a bo nent ó w. kt ó rzy op'ł ac ą pr en um el'a tę po t ych ter minach, wys y łka pi e rws zyc h numerów dokona ni! zostanie z opóźnieniem. Jednostk i na rozr achunku qospodarczym i inni a bonenci pOWinni dokonać wp ł a t za pr e nu meratę

na konlo Narodowego Banku Polskiego, OdMiał IV Miejski, Warszawa, nI 1528-91-90:i, cz. 3.. dz. 7, rozdz. 3. Ra chunków 7.d

pr en~ Jmera !ę nie wystawia się . Na odcinku wp/:tty n ależ y podać dokł arl ną na z wę In stytu c ji (b ez skrótów), nazwę i nl\m e r doręczą ­

j ar e go ur zę du po cz tow e go (j a k W a rszaw a 10, Pozni!ń 3 itp.), powiat. uli cę, nr domu, nr skrytki pocztowej o raz il oś ć za mawiany ch

egzemplarl.y Dziennika Ustaw . . Prenumeratę · mO:lna zql a s zać równie'; b ezpoś redn i o w punk cie sprzedaży w Warsza wie. przy Al.

I Armii \'V ojska Polski e::::g:!:0~~

2/:.::4::..

. ...::..,

. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _.....;_ _ _ _ _ __

Po jedy ncze egzemplar ze Dz iennika Usta w n a bywać moi.na w punktac h spf7eda:i:v w W a rs za wie: AL I Armii .Wojska Polskie!la :U 4, "D"m Ksi ąż ki." - Księgarnia Pr aw no·Ekonom! czna _. uL Nowy Świ a t l, kio s k "DolnIl Książki" w qm a.chu s ądów ~ a L Gen.

Ś wierczew s k ieg o 127, w kas ac h S ąd ów Wojewódzkich \\I: Bialyn/stoku, Katowicach, Kiel o ch, Kos7illinie, Łodzi, ()Isztynie, Opo lu,

Rzes7o wie, Wrocławiu i Zielonej Górze oraz w kas ach Sqdów Powiatov;'y ch w: Bydqos zczv , Bytom iu, Cies zyn ie, Czę slorh o wJ e,

Gdańsku, Gdyni, Gliwica ch. Kaliszu. Kr a kowi e, Lublinie. Nowym Sąc z u, Ostrn wie Wlkp., Poznaniu, Przemyślu . Raciborzu, R·, domiu, S'lczecinie, T a rnowie, Toruniu i Zamościu.

al.

Red a k c ja: Uf7ad Ra dv Ministrów - Biuro Pr aw ne. WilrSlawi!.

· Uja7dowsk ie . 1/3.

..;,.._ _--'A--'-d_n_

1i !2.~siracja ~ A dmin is tracj i! 'vVy dawn ic tw Urredu Rild v MinisIrów , Walszawa, uL 'I<rilkowskie Przeomi eście 50.

Tio Go no z polecen ia Pr ezesa Ra dy Mini , lrów w Zak ł a d ac h Gr aficzny ch " T amka ", vVarszawa , ul

Ta m k ~

3

Cena 0.80 zł

Zam. 1564.

"

/

I

,