DU_1965_195

Konwencja Konsularna między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Mongolską Republikę Ludową podpisana w Warszawie dnia 28 października 1964 r.

1 Articles / Provisions · Poland

Open official source Machine-readable Markdown (.md)

Statutory Text (1 Articles)

Dz.U. 1965 nr 29 poz. 195 notInForce

Treść Konwencja Konsularna między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Mongolską Republikę Ludową podpisana w Warszawie dnia 28 października 1964 r. Open official source

'o,

D Z I"E -N N I K·c. ·U·S T-'-A W

. '"

•

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUD',O WEJ

Nr29 '

Warszawa! dnia 13 lipca 1965 r. TItESĆ

Poz.

UMOWA

195 196 -

MIĘDZYNARODOWA

Konwencja ,k onsularna mi.ędzY Polską Rzecząpospolitą Ludową a Mongolską Republiką Ludową ; p odpisana w '~ arszaw-łe dnia 28 października 1964 r.

Oświadczenie . nądow~ 2: dnia 15 czerwca 1965 r. dotyczące wymiany dokUlIlentów ratyfikacyjnych .'

Konwencji konsulamej między Polską R zecząpos politą Ludową a Mong'olską R e publiką Ludową, podpisil:nej w W arszawie .·.dnia 28 pa7.dziermka 1964 r.

.245

256

1"95

KONWENCJA KONSULARNA

MIĘDZY . POLSKĄ RZEC:~ĄPOSPOLITĄ LUDOWĄ A

MONGOLSKĄ REPUBLIKA .LUDOWĄ'

'." .

. I'

podpisana w Warszawie dnia 28 października 196'4 r.

W Imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

RADA

PAŃS.TWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWE.J

podaje do pewszechnej wiadomo.śd

. J,N ,dniu .28 . paw.z.w41iIa ·. l-9Qł ,r.o-ku .-po.tłpiS6f'.a ,została -w W.ar6Mwie K"0uw.euGta ..k-<lns\łł.m~ · 1Bli-ędq. · ;P.olHrą ~'R~~lłO- '

spoHtl\ Ludową a Mongo:l ską ' Republiką · Ludow ą o następującym brzmieniu dosłownym

..; .

KONWENCJA KONSULARNA

M.IĘDZY

POLSKĄ

RZECZĄPOSPOLITĄ LUDOWĄ A MONGOLSKĄ

Rada Państwa Polskiej Rzeczypospolitej Ludowe j i Prezydium Wielkiego Churału . LU'dówego Mongolskiej Repu"bliki . Ludowe j, kierując się dą·żeniem do da'lszego rozszerzenia stosunków przyjażni i wszęchstronnej współpracy, zgodn ie .z życzeniem l w interesie narodów .obu 'krajów, posta~

nowiły zaw rz eć niniejszą Konwencję i w tym celu wyznaczyły ~ swych Pełnomoć:ników

Rada

Państwa

Polskiej Rzeczypospolitej ' Ludowej -

RAPACKIEGO Adama, Ministra Spraw Zagranicznych Polskiej . Rzeczypospolitej Ludowej,

Preiydium Wie lkieg.o Churału Ludowego Mongolskiej

Republiki Ludowej j'

DUGERSURENA Mangałyna, Ministra Spraw ZagranJcznych Mongolskiej' Republiki Ludowe j,

którzy po wymianie swych pełnomo~n ictw, uznanych Zl1 dob re · i sporządzone w należyte j formie, zgodzili się na następują ce

p.ostaąow ienia

)

REPUBLIKĄ LUDOWĄ

I . . Definicje

Artykuł

Powołane

następujące

w ńiniejszej Konwencji

znaczenie

określenia posiadają

. a) "urząd konsularny" oznac za 'każdy konsulat generalny, konsulat, wicekonsulat i. agenc ję kOnsularną;

b) "kierowńik urzędu konsuJarnegb" oznacza osobę, któ- '

rej powierzono działanie w tym charakterze;

c) ,,,urzędnik .konsularny" oznacza każdą .osQbę. włącz

nie z kierownikiem ur zęd u konsularneg.o, której po. wierzono ' wyk.onywanie funkcji konsularnych;

d) " prac.ownik urz ę du konsularnego" oznacza każ(,ią oso, b ę wyk.onującą czynności administracyjne,techniczne

lub dotyc z ą ce .obsługi urzędu konsularneg.o;

e) . "c z łonk.owie urzędu k.on.sularnego" oznacza ur zę dni

ków konsularnych i pracowników .!lrzę du konsularn eg o;

f) "pomieszczenia u rzęd u . konsularnego" oznacza budynki lub część budynków oraz tereny przynależne

' . ' . . . ,("

Dzij;ri~_rk Ustaw Nr .2~."

Poz. ,195

00:0<_,,,

(io ni'l:h, używane wytącznie

. S\ł1i,HIlegoi

III. IDgl, ' ptzywlleje~ i immunitety

dla celów urzędu kon-

•

Artykuł

,,,ar~biwa\uzędu konsularnego" oznacza korespondencję urzędową, dokumenty i akta oraz wsZelkie do-wody rz'eczowe, jak również ruchomośCi biurowe ·przeźriaczone/ wyłą;cznre " do ich przechowywania.

Właściwe organy władzy Państwa ' przyjmującego będą ,

, wszechstronnie ułatwiać urzędowi konśularnemu wykony- ;

wa~ie jego funkcji i b ędą udzielać mu niezbędnej pomoty

w jego dzfałalności urzędowej.

II. Ustanawianie urzędów konsularnych', mianowanie

i dopuszczanie kierowników urzędów konsularnych,

Artykuł '

Ar. tyk uł 2

C złonkowie

u~ zę<lukonsularnego

ry~dykcji " państwa · przyjm1.ljącegQ

· 1.'Na ' podsfaWfęniniejsze]~m1Wehcji każdaż Uma':Viają

cychsięStfon ' nlbże ustahaWiaćurzęav ' lwnsularhe na tery-

nie podlegają juwsPita wacll , dqtyczących

ichdzićiłalności mzędowe j.

przez kierownika urzędu

z je.gó' działalnośi::"4ą

')ii,k,Qwur,złidO,·W~ }(~'~,s,~a~ń,:Y~hQ;r.az ' 'iIinycht~z~o~~i'>,w :u~z~du urzędową, , podlegającego karze według prawa p-ań'stwaprzy jkcihsularriego: - "

' mującego, sprawa podjęcia wobec niego jakichkolwiek kroków b ędzie w każdym przypadku uprzednio 'uzgodniona

4. . Siedziby urzędów konsularnych i okręgi konsularne między Umawiającymi się Stronami. Inni urzędnicy konsttbędą ' określane w drodZe porozumienia obu Umawiających

larni podlegają zatrzymaniu lub iyrnczas,o wemu aresztowa- '

się Stron.

niu jedynie w priy'padku popełnienia ciężkiegop'rzestępsfwa

i na podstawiG decyzji właściwej władzy sądowej. '

, A rI yk u ł 3

lDriumdrugiej Umaw.i~jącer 'się , strony i mianoWać kierow··0·

• ...

2. 'W przypadku

popełnienia

kon$ulclHlegoczynu,niezW:iątanego

Artykuł

' L ' KiE':\rownik urzędu kó'risu~arnegomoże przysrąp~ć do

wy:kónywanja swych Junks:ji kpnsula.rrtych poj złoięnh1 li1. Członkowłce ' urzędu korisularńego mogą być wzywani

stó~ kamisyjnyth i pootrzynlaniu od ' państwa przyjmują- '

przez organy paflstwa przyjmującego do składania ze~ań

cego exequatur. W listach komisyjnych będą podane: imię

w charakterzeświadk6w w sprawach cywilnych, rodzin..

. i nazWiskokiewwrika urzędu konsularnego, jego kategoria 'nych, karnych i administracyjnych. Mogą oni odmówić zło

lub klasa, a także ' okręg konsularny i siędziba urzędu kon- . z-enia zeznań wsprawacll dotyczących ich'działalrtciści ttrzę

sularmigo.

., .

.' '

dowej. '

2. Państwo przyjlhuj~Ce: może zgodzić się, aby kierow2; Na proŚbę członka urzędu konsularnego, 'posiadaJą~

'nik' urzęgu kbnśularnego -wykonywał swe funkcje tymczaśo- , cego o.bywatelstwo państwa wysyłającego, zeznanie m r)że

c'' wo;

zhnifrtilzyslta

;' e'x equatur.

,'" '."

,ć

być pr zyjęte pisemnie lub ustnie w dogodnym dla niego

. 0' ·0 .

- -'.-<:c

' .

terminie bąd* w · j ęg o' m.ies<;kaniu albo w pomieszczeniu'

';3; Z " chwilągdy k'ieTownik ' urźędu konsulót-l'Iegó otrZyurzędu. konsularnego.

ma exequatur lub zezwolenie wymienione w ustępie 2, od3. Wezwanie do , złożenia zeznań, ~ierowanedQ osób

powiednieorgany ptłństwaprzyjmującego zastosują nie_ o,

wymienioitych W. u:;tępie l,powinno mie.ć for1l1ępisma

zb~dne środki dlaumozliwieriia' mu wykonywania jego dtiałcllności ' urzędowej

i korzystania z przysług,ujących mu ' urz ędo wego lnie' może zawi e r'ać zagrożenia zastosowania

środków przymusu.

'praWi przywIlejów i ulg.

.~' . ",

•

ArJ ykuł 9

Ar, t Y ku ł4

Yrzędrdcy -kon:sularni -powin:ni być

stwa wysyłającego.

Artykuł

obywatelami pań-

1. Pomiesfczenia urzędu .konsularnego są Iiie'tykaine.

Prze,dstawiciele organów władzy państwa przyjmującego

mogą wchodzić do nich tylko za zezwoleniem kierownika

urzędu . konsularnego, osoby przez niego wyznaczonej lub

szefa misji dyplomatycznej państwa wysyłające'go.

2. Archiwa urzędu konsularnego są nietykalne w każ

' 1. Jeśli, kierownik urzędu konsularnego jest nieobecny dym czasie i nie z ależnie od tego, gdzie się znajqują, W a.rlub z jakiejkolwiek przyczyny nie może wykonywać swoich chi wach nie powinny być przeChowywane dokumenty 050biste~

funkcji, .' a ' także jeśli został odwołany lub zmarł, wówczas

państwo 'wysyłające ' może upoważnić , cnonka personelu .

3. '. Korespondencja uxz,ędowa , :urzędu konsulaI;nego jest

,tlyplbtnatycznego ··· śwej misji dyplomatycznej lub urzędnika ńietYkaIna I niepodlegilkontrol\.

I konsularnego, zarówno z tego, Jak i z innego urzędu konsu4. .Urzędy konsularne mogą posługiwać się pocztą kut latnego,ctotY1nCzasow~go . • :vy~oriy,,:aniafn~kcji ki,erowni,

rierską i , s zyfrem~

' ka urzędu konsularnego. Nazwlsko · l stanowlsko teJ osoby

(I !Zostaną ttptzednio podane VI formie pjsemnej Ministerstwu

Artykuł 10

(Spraw ' Zagranicznych państwa , przyjmującego.

2. . Osoba, ktq'r a " zgo,dnie z 'postanowieniem ustępu l

J i1:-Ostała ;upowaJillonado ..tymczasowego wykonywania oQ.ol .wiązkóW: , kiąownika

urzędu

konsularneuo, korzysta ze

1.'Wszystk,i ch . ulg, . przywilejów i immunitetów przyznanych

j pinieJszą Konwencją kierownikowi urzędu kó'nsularne go.

Na .budynku

utzędu

konsularnego, na rezydencji kie-

rownikaurzędukonsularnego oraz na jego 'środ,kach trans-

pmtu, w czasie używania . ich dla celów urzędowych, może

wywieszona flag.a. 'państwowa i umiesz<;zonegodło pań

stwa wysyłającego.

być

•... '":.

.:.

247 " -

' -.

.••. ,

_._<

,">-,

....

. . Ar t ·y kuł 11

. 2. .. Urzędnik : . konsular-ny może · , wydawaĆ : . ~~ywatelom ; .

.' .

pań~twa wysyłaji}cego paszporty l irrnę dokumenty p()dróży~

Czlonkowie ~rzędu konsularnegQ

cZ,łoJi.k.ow~e ich ro- <'o Może on . również wydawać. wizyria :wjazd do, państwa WY- ,'

dzin pozó<;tająHz nińii we wspólp.ocie donlO~'ej riie podle- syłającego, ną pr:zej ażd . przeż państwo Wysyłające i ńa wygają -:- pod warunkienl pysiad.apia ' oby;watelśhva par,stwa

jazd z t eg opańs Cwa.

-' .

,,- , .'

wy.syłającego ~przepiSOnl państwji " przyjml'I jącego o zezwoI ' leniu :'nci . pob.yt,ó , rejestracJI. i ineldunkaGht.mQ.zoziemców '

/ '.

A ~ tykuł11

i zwolnieni są ' oa wszelkich sw.iadc7eń osobistych, .od ' słui

by putlicznej .otaz .' bdobpwiąZkow wo)skowych,takich . Jak

L Zgadnię z ustawÓda'wst\\re~ ' P,ilftstwa ·wy.syłają<;ego

rek\vLzyc ja,- k?ntrybucj.ai zakwaterowanie :wojs,k,.'

. kierownik . urzędu kOnsularne'g~ ' itibżeprzy Jmow.ać oswiadczenia , (j wstąpieniu . w związek małżeński, j-ęśli . obie . osoby .

. :.

są obywatelami :pa hstwa . wY:Ifj'J ającego. Kierow.nik urzę'ctu

~, rt y)<. u,I . 12

konsulamego zawia'domi ' wlaśCiwę . organy władzy panstwa

~./ -' .

Ur.zędnicy - konsularni. '. f c'złonków'le ich rodzfn pozoprzyj rl1ujące:90 ; o zaw'arci~ źwi,4zk.u :małż~ń~~,ieg,o.

. .

" stiijąćy" z' nimi ' we " wśpó}nocie ,dońlowej zwołnieni' są o~

.2.; Ur,?-ędnik kons~r~rny ~~,że prow:a,q.:zjć. ~~je~tr-ację tjrowszelkicQ poą,atkOw;' opiat i ó-płat' 'Ce lnych w .takim !?ainym

zakre,si.e 'Tak : czJonkowiepersońelu· dyplofllatYCZ!1ego misji d żin i zgo,nów obywateli państwa. wysyłaJącego '''i wyaawać

: dyp lolP.ą ty~ziIr,ji pań~fwa wysyłając ęg o. 'Pr'acownicy - urzędu odpowiedpie świadęctwa, Jedp.a:~ze " poslanowienia . te .' .\l1e ,\..

zwalniają, zarnter'es0'Y.d·nych 3sób . od.obów'ią':lk,u przesŁrf.l:e

' kol1su11łTT,Jego: } gzłoI1kow ie len,' rod.zin.l:lOzostający z nimi

gania

odpow~~dnieh ' przepisów

.' prawilych panstwa ' przyj· '

'.;wewspólnod~ 'domowej k-orzystaj'ą , z wymienionych wyżej

. .

ll1ują cego .

.' zwoln:i-eń:, .. jeśli nie, sądbywate.lami . pc>ństwa, przyjniującego,

, ,

, w ,' takim ' ,S~J11ymżaluesie j-ę,k pl:·a cOwnicy peTso'nelu admi-

·,.~·ni ~tr'acy jnegb ·i .te>Q~ll:znego ~iaź ,członkowie~person~lu służ~

.l:Jy mi~jt- ~.ypJołn.a ty~znejp~ll.st~a-w:y~ła)ącego .

- Artyk .ui-lS .

L W przYP~?KU śinierciobywalela · je,dnej ~ z ~. lhnawia

jących . się Stron' nćł ., terytorl·um . drug~ej 'Omawiającej ' !ii,ę

<-'-

c-l. : Nl.er~eh6moiCi: ' 'panst:W~~:: ~y.s~łająe~go; · prze2naczone .

·dla u:rz ~~I;l'k()n's.l;li:ąrrłeg<);:; lllJj ' ńa inieszkahia' dla ' człónków

li fzęd'u., ·k~)I:isl1Ja rri#:go;; ,'iz.w:Q I.~iorię , Są : ..0d / g.Ódiltk8,W : ropłat

0X a z" ,ot1 : :ś w rad:C-ienXzeczoyV,ych

- " : . ' :--/ - , ".

Strony lrtisja dyplomityczna lub llr:i:ąd ' konsular!lY p~ństwa(

któi:ego obywatelem by1 :zIńarły, ·. ZO'sl:itfI'l ' n aly,ehrrtia s t .' po- .,

wiadomione (j tyl? f-akcie, ' " .. ' ~

2,'vVłaŚdwel ' orgiilJ.Y władiy lFIIlawfii,~ącel 'śięStrony,

~ak,tóiej terytorium ' znajduJ:e si~ : spad;ęk- :pQ ·z;ffi.arłym ;.Qby-' .

wale1\l ' drugfe;' Umawiającej si:ę : Sticgiy,p6d~jmują; żgoclni-e ';..

.,.' 2~ ::i"tzel:lłJli~tr~'tżez~'aózón~ ' :dl~ :' ~ot~~~bi1fz~d ij:'k~nś~

z, u~ta. wQciawstw.:em, swego :' p~ń$t vti;·, (;dpowledilie śr·ódk i· dla. .,

· lameg:ą · ~wo~nY9ńe: są ":od wszelkil'h Poda.tków,-·oplat:- i :opłat . ochrońyspetdku. .

. ., _ .< >.' . "

.,'~, ,-'

;celnycł( :·a . takż~ : Qd co qranic.zeń : 'pJ·zywOZ1J i w-yv~mu ' w~ ta~

kim sa·mym . ~kresi'e J~k . przedhlihtw przezuap ;one dla 1>0- . . 3, J~żeli ~b'ywatel pafistwa " vy~yiają,~eg o Źmąi~ w ok/e- '

sie czas0w.ego pobytu !1-<ł , t~ry.tórillm , 'pa6 st~a 'p·r ży jf~ując~

. .... trzeb :mł~F dyploiI).atycznej:'.

go, wówczas · jeg9 rzeczy t wa'rtośti,kt6temjał . 7;~s,9b,ą,

przekazuje - się · urzędnikowi ko.ą,sula'rr,temu .pa·t\st-wa . "Yy.sy:-IV.. " Fą~~~Je . .k.o~~ąliłrne

łająće.

go ..,bezpT'4e'pTowadzenia .POS.tę,P9w~riia . ~pa,dk5)Weg~" '.,

. - ..

'-,

•

..,~

ArlykllY

, ' ; . - ..,e-

.......

.'i> .,\"

, ' . . . .· M

.. ,

Ar.'t y,k'\1ł , >19'

.;" 1.. : ~0rz.ę·dh,icy, kons,lila;;qii',św'Oją.:;dz4ałalnośc1ą , popj~fają

W. . przyp~d~U '. ~atr~yma~ia ' lub · ~;~sz1o:w~ni.«( obywatela f

"rozwq'j ' stosu gków ' ·ha,n<llmy.ych, . ' ekonomicznych; '· 1cultura.1- '

" ny~ h .j · n~likówygh,· rti-l.~zy .obu kraj ami w duchuprzyja,Ż-nL państwa . wy'sy:tiij~ceg{) włcfśdwe oj:·gąny ... pili'ls~~a · pl\.zyjmu~ ·:',

jącego zawiaoąmią

q_ tym

utz:ąd kQQsul.arny,

:-- '..

. i ' Wsp<>:łpia~Y:' mięQzy .ni:mi...

... ,ii.j~loćzri:ię;!

..-,-;-- ',: ',. . _ ' 2, W ·'~~~Jo;el~ d.tiałalIl·o·śCi tirżęd-iJwej' urząd ko~su'larny

. , . _ może· z.w!,a~ać ':~(ębezpośredtlio , d.(-) '~ompetentnyćł:i ':organów

" wła'dzy ,w swgrrn ·;.okręgu.' kori$'ulaf riym"-: i ,p,rosic je ' ó pdzie. 1. .. Urzędilfk · kón~,~la;~~ ~" mQż~:' dbkg'~1w~fr n·asfę~1.1jii:.

lenie 'pomoF~Y,:' '/

cych ~ czYPcnościi ::'Jeżelh nie'; nari:l'szą}ą ... ó,rle,'- ,pl'iE!'~! sów ' pa:ń

:.-.:"

stw'aprzyjmując"~go:;' <,~ .•. ,.

Ur:.zędnik końsular~y. jest upra wniony do obroriy,

swoim okręgu r kons1,llarnym, ':praVo[ ' i interes6w p~'- stwa

wysYła.jąćeg.<1, jego : opyW:ateli i .-ósób "prirwnych:. .:;,

...

2... Urzędnik ' ,konsuI(lrny może , bez szczególnego , pełno'

mocnlCtwa zastępować ,:p rzed ' sąda.mi ( innymi organam( pań~.

, siwowymi obywateli i osoby prawńe państwą wysyłajilte9o.

-jeśli- są' oni ,nieobecni lub:' zinnych, ważnychprzyczy-n nie '

mqgą w odp:owied-him 'czifsie Osobiście _bronić Swoich . praw '

i interesów i j'eślinie

wyznaczyii o'ni s.wQiehpełncimoćnikÓw~

•

:._v

•

A r t yk lrł -- .16 ·

-,_ .. -

1. ljrzęd~ik . kon.sularny jestupra~niony :doprowadze- ,

nia 'rejestracji obywatelipańs.hva wysyłaj-ącego prrt!bywających stale lubćż.aso'\vo

jego okniilu• kon~ularnym.

'..

'.'

I "

.·i;).

. .. : " , .. .

. '~ a) sporządzaĆ" .u wi'erzyt:e1ni-ac r , przechowyw,ać jeśta

.menfy oraż :: ~nrie "., dnk1?rńentYA{:v,.r~e~diaj i}(;E~ iedno~ ',

. stronne ezynnoś~'i " prawne . obywate)i _ państwa wy'~

syłająci'!go ;-', . '.~ ':;':.

b) 'sporządzać ' i ,~wi~rzY{elhi~ta~k1.lme:qty..l stwierdzając~

. __czynno.~ć i pr'a~ne między dby~feIamr państwa :wy. sy łającego lub ' między ołiyw.a~-ela·mi PgJrlstw,a wy_o

sytają-ceg9' i ' obywatelamI . paii.słwa., przyjrnujące.go ., '.

b ądż : państwa' tr z~degQ , jęZeli . 'czyn:qości te mają

wywizeć~. sfutkj prawne :na. t e[ylęr iumpanstwa wysyłaJąteg-()j ,

c) lJwierzyte!J~iaćpo9pisy obywaiei~ 'państwa.. wysyła- ·

jąceg o ~ na .d ,ók\,j)n·entJch w-s7:e'f!tiego rod zaju; uwierzy:"

.' t e lhiać odpisy, ~ tłumaczeni i: wypisy z dOkumentów

'Wystawione ' przez organy wladzy, osoby urzędowe

i ' prywa1ne państwa Wysyrającego~ u wierlyte~niać

,.,.

. '.

-.• _ ....

,_'

•

-,...

d) Ptzyjmo~ii({ ' 'od.' _o)Jy~atel/ państwa ~\vysytaj!łcego.

. , oś\v!'adcżenla"uwie'l'żyte\riiac je . i wydawać na ' tej

.' / pod's t<;i Wię .: odpoJ'wi:eQrłi,e =' za:św'iadc~erria .i '. dokumeilty ;

państwa

fęC'7ii,lC> i tnwsaelkie '\(folwmenty

. i · pisll1a

< o.r gan?w SW-e~0 /pań.~}~.i

or.a ~

konsularny; moź Ei pobierać: opląty za czynn ości

. konslilarile zgodme 'z , przepisami pańśtwfY wy syła~ące.g ó

/ .'

_. li;rWjmow~e:cró:~~{to~y:tti . 'pi ę~iądi~t ptzed;ni o,tV. : wqT

. ,;t'oścf~~, ~tą.,t,;c\o~ą%en~~, rid~< j)bywatefiJi1anstwa .'wy-'

<. :'. ,;"

:·:~~Y:~~~6t~:>~,,~·:~~:'·<'_ "~':;"',~

~': . , -: ~.

.~ v.~ · PO,f$t~oV{ię<nljt.kop.~o~e

. .,.;. '

: "/

g),' W'y~opiY'ta~ , i~:re .' F~!n!l~~e( .JiO" , k~?yc:h ,~.~yk.on~,:rza- , .

. '.'. ma

.~ '

Ur ząd

do_o

urzęd qJt.: e

(, "',..

. A r .t y k ;u }/ 23 ;'

~i( wez~iirłie' o/gan:6~: patistwa. wysylające~o' 'pr,~yj~

\Dowac , zez)1a.ńia.:;: 0b. nvjł;te li ; tego

".'~

. 2..· W:~ ·przypa.dku a~arii ' fub . niesic:zęśliwego \vypadku~

' sa.molotu . p'aiistwa ' wysyłającego J· uFlędn'ik kOfls tllarny możepodejmo~a<;, śr <fdki: ~ Ia okat aIli-a pom.o c)'· W ce.~u " ura ~o;

wanta ' czlonk.Ó'W: ' .Zq.łt,lgi, t pasażerów • . ich. , mie nia i ładun:ku '

. Ośa.p:Iola,tu.

.' ' po(;}p'isy , jj~ecigde ' qFgaJlÓw ' władzy i os.ób urzędoI .:,.

" Wych ' pa·ństwaf, :wy syłając~g Q~" lufi przyjmują.cego,· na

. \~·/ws'zełJ(i.ego ,.. r~aju ,' dpf{urń:eńta~h~

' _'"

.\.

L.,'

'..

"A)rJ'Yk .t1·ł ':~4

Postano~ie:nia'

:' j

.,.

ninre'J'szeJ', J{onwel'lc" i

.~.

. ,' -o

.. 1.

J'f~e....•. . l• · O....,WląZ k. owo

' ',<.... leI'o'Wm.. ~\V , ut.zę d'GW

. <;/k 01iłsu-:C'lrn.yWL~

. J '\ d o:.t.y=~~.Ją.",

ę:~; pr.

aw .

wW-

Y.. ,.:prze.z...".pan

crs.

.'. 'v.:'

:PO\.'I... az.

n1O,U

tw.

. sy la . '

' ,1tal

' ". .:::U

. ,_, ..•s.

'..b

: >."'l.

.,."

h ._.

. ~: :, '~'. '2, ' Ookume~{~~.sp.tit~~d~o.Il~ .iub.~~wJ~'~tę1h{o;~ : z~od;ie

i, p <?-~tanQ:wienlarn1 u stępu " 1 i ' w fornlł e iirze w ~dzla~e~. ,w

'.'

l ,. '

.'/'

.,_ , ."

. '.'

· · m:~~; ~i:nnYCh ' urzęti,~u{óWf~!fcnls\ll~rnrCh. " .~ędą · m~ały ,' ~p~

wi~me . ~s.Ł~o>.:·ame do ~'Zto~~?~.~ pe.rsone~u .dY'p l f,)m:ątycz~.

. ·listaw9da ~§lWię pan s,t'w.a .-Wysyłającego: .. tńają ~ ,w ..,panshvie '. J)~g<q , nU's.Jldyp:loma~ycz~e} pam;~~~a wys.yłaJąeef1or~~p°:W:~- ~, ~':'

. pi?:'yjJ;nufący~ · ta,kf,saln(fo~ I:ir.a~n,~ i:'.~O':vódow~,· jPk ~~~ : . :~~9'llYc,~ (! Q w:yk.~IJ,Y::~~la ,:f.u,~~J~ ' k?,nSUlan~ch:' ._N;'8'~ n.~ru" ..~;' .

. k1.:Wl;eaty ~~?~zą~t~n~ .lllb )l'~lęr~ yt!~!n~ne .;p{:{:ez . ~rgany. w-łi1.·~, ~~b:to : PFzywl~eJoW . J; . ~~U~l~e~~.w d,ypłom~~X~,z~r~&: ' t y C?

,~ t,e~o~ 1łans tw a : '/, .'. "'" "-:'.\.i~·~ · '· ':,

,.', . ,'.,-,',::'

·,·}ri;'i~'~".:.\?Yi::'·, )~:t .i;;~~~~;:!~~ .:.»

',"

.:,~\ .' ',; ;,:':~~": ,:;<' -..l: TTY:~ ~!ł:;2~~

( '." . . . \':~;;,<,;,,',' ;,:',:: 7\ '. i "~.",:c, .. 'J': ";' . ' i. .'

,~;

'c'

. l<hn.~enij§ 'IiI,~Mej.sza t podl~. \ ratyliliacj.( i-:' weidzie

,'l:: ,'.: ~1. .. iJr<ię,a:ń.i,* : k6i).śiJ~itrh)r. ~o.ie Z-Wi6dĆ :~lt~: P:o < ~~g~nó.~., ·.. :ti~i~ ;tfZY-'d~t~$.gl~ · dnia· p a wyłni'anie., -d.p.k.um~.\lfów .

'<,

;·:,. p,ań~~:w~ ,~tg.,i~~Jląr,;~9'9,~ i ..wĄi~~ki~Jtl :~~:;, ustan~i.e!lłę. c 'V~\ r.c~_ :· .ka~yj'r-iy.:ClY; k~611a _ odb~dzre:'się w:, Ułan &:U;r'.- ?

<~J;ii~ , ·potize,.iły ·, @,R;~ę;~f',lJ~li~~k ~~teł}> '.lłf1- ,~nvat~l~ ; f!~~~I;..vi}' '. :::::>'~.

. _~ysył'ąjąteg~;\d9'~,&a ~ : u~tąn6;wieruą : .tą.~;i~J:. ~-Bi:e~i ',r~b

,,') Tatę,\ i prżeT_ v.;.ł.aścJWy... .org.a:fJ, .t eg o .p.aństwa: ··· ",

., - " 2.'-_.' '.;,,~. .•... .>,' ~.; ót" : . . €i' "

,.,' . ,;'

. ' C · - -

.••

Jw.- : . '. ' K'Ollw,e.ncjil .. ni'ni~tsza " za:wajJlJ .; jęsr l'la .· ~za ~ ! nie·o~..eśr?~

ny 'i, ' zacfiowuje m'oc ' obowfąitrjąC;ą 1'!Q ' upływ u. , sze·sc1l.t mie-';

; ~si:ęC;y ;(}d .dni;-,r wypow~ęlil~h i~ ~ fe r m.?~ą ·Iiotyfrka~Ji .:·p1'~,~ł :.'.

. ~z.e , z)'/l; .. re :. ~rę.o ~rg;flnQW . jecbi ą z Umawła j<\,C1C'h ·s.rę. Sh'on. ' . ~•. -,"

,~.,.t'.' .

"!",' . :.;~!)

Oó' ·· Uś.t anoW1eme

kur·a - ·, . .

i;'~~~;~~f~'~i;!:::~~~~&i~~:~~r.~~"j~:~~:~:~!~' paH.st,;va:· ~ysyła';' :.

[;

1.-,'"

-.' ,\

~':~i':k~~~~·i. ~i\·; ;i,

/ '. .

. '.

'. J~~;. y~~~(l~!~ i~~~s~larni '#l?ie'< oka:-Y"Yać ' ~o'moc '.sarrioJo~

."""'.'''~;'-''-.. paiJstwif·· :w.yŚytaj:ąceg d, "'-plori~om -' załogi i

: S~1liOł~~:-:':"""

.~.:":;. :"y',..

pasażerom

> '. :-

> . ..

.,.'.

" 28'

. .

.'.

' '.'

._.x J

':'_~>

· 0.~tIZ:li~·:ją , pie~.~'~diUll~ ,

~~';-.-

'~'

"~i

'? <.< <'~ . ':::" .<',.~. > .:~

.' ',.

~.~~

:-.... ,

~,'

:Rad!~·:~:t:~j~.;1:k~ij' . .. . ":p;e!y:::;~::i~ii~go

.'.:'

.~ '~;':::~;{<

'i1uń'gaiy n r DU:ger;ureh

,,'

" .. ' .

0'0

•

.:. I

.' ~

' .'

....

..,' .'

.~.

.J'

-;'

.. ..;.:.:.

, r

...

)

:r.,.

·.:t:..

. .

':"\.'

.>;'

'-'..

, Ghutillu' (\ido węg'O . ,~gÓi9kJe.y., .:~:>

ReRtibl'ikiLtr~owej

"-:':~;~:."J]

~',

.:;

," .-,' ..

,.j,

:, Ną', dp'fóą ci e.9CiJ ' w~ej:>wY.n~ieni~niPemd~(:ti,~cy. ., oSu

Urna wiająć1óh"'~'-się ··.·Strón .pQdpisMi < \liiniejszą : ' Kónwęnc ję ·' .

Adam Rapack,i

" ł'

w ję~ykach pols-kim": . mon~ór$kini' ' j'."\ fio syj:skfn:t, : przY- :'~l'rn ) :~l.".:~~

Wszystki.e tekSty m:ajćf Je!dI1ąi}t:~ą\':'m-bc.

","

.'. :';., '

.•..

RzecżypospolitiJ ~ud~ w ej .

,,,., '

~'"

.".. ;~:.

,,' .'. ", .. , .... .

" p~%~~:~~i~a',~9~:~j~:~~ś~r~~::~~'gt~~::zz:ch~e-k:±~;'

:.!~.....

.' ,' - ,"

I .

.'.

.' ~

.,'"

. ~"

" 'i"

. ,;.

"! •

..:,':0~, ~;)::::~'.. .; "';,.. '.' .~....' , ·f··· "0':'''''''''''''

Dziennik. Ustaw Nr 29

Poz. 195

Elr! ~P'Ww aOJlbIll !Pl!, YE

srrJl IWPAllltłl ' lIOHrOJl AP.lI YJlCIlB '

,IOOPOII.llID

ItOHCY.IbIII KOlIB EIIU.

Brrli lIal1p8lf.lIIJ, ROllu AM 'liC l1li f.piłAII S911J1eJ1,

n.ItOIlClJMA rang oallW.uą.;1tOHC1W

Brrl lIal1pa11l1u lIollI'oJ( Ap.1I YJlCWI, ,"PIlili 1Ix , lyp.iIWI TaPl'TTJI3r'lIlJl.

rA3N ;apmljMllr t9~X Oa gpU

tyc xoep ,OpJDI • • enpeer, DJ)UIlU 4oll0ll , xoep OPU !IIl\'l1WlI I:TCS.I

ABIIl. 'lVlM·

3~.ur1. UIIl'

2-p ayu.

tl0U IOXIIqJJ.I!H ~ , UIKII X8llTIIII uiLuaraliJ'

l. ,*axyy , KO!lllOIlWB YllAC3B Jl3ap Xl!Ji3J1llaa, Toxaporq ł!1'83AIIIII

uauu .JI~tr.1 ~l"IIrinlt 'l&IIIAIJI;K1" YUpUUI 6olQ'Ga.3"

a.u. Il1o hr. .rllllllX94I I!,YT~ llalłCrajl 43ap 'ItOBC1J1W1 raBap l13aa

ILU

Ko!lllOBlUIIIr 'Oall1'1l.IUUp all.DSpr.!K. TYIlII1I TY- eepc.ujtl Oypa.

OlLlryyu, lIXIacYJUlll napHB T3prtT11 OOJlOBKOHCYAHII ra3PK11 aauTlIWf

TO~OH

Oonl APlI .l',lICIIB rUaD iIlIAAHII iłllllllJol j:aJ!JI

Brrl lIaJ\plUIJlax MoKro. P.PlI Y.ttCWI APAWI

PAIlAllKiIW! ' UAlWI'.

Oqyy~

OOJlHO.

ax IyPJUiH TapryyJl3ruI

r orTOOIlO.

Brrll Ii~PllIIJlax lIollNl~ AjllI 111eWl ruau 1ilI11JUiH ~8lI1W caJllI

KAHr~

S-p ayilll. '

!frSPCIPSBr toMaXOB rapl'acaa Kb 119RX!Y t~1I~-4~rq Kap

!1rpaB aia o,llJ'ocila y1!la.lLlI:U OIl'lr3 3 iapullaJł

COJlllJlUOOll, T3l1l'a3p Im

1. KOHCYJWH raaJlHH T3pryyB m. xYJI3aB an Owaa yJ\ClIA KOIIC1-

lWI! fiaT6HTaa rapAYYD T3HJ133C 3K3eKBaTYP OJlrOpllW Aapu KOHCIIH1l

yypr33 PH6EYYJląX aalIJIll opa OO~ O. KOHCYJUlU naTeHtaaJI IIOHCYJUiH

ra3p~H

Xl!JIlIlIIIlIB fOUPO.lllOJ.

r3pryyHHR OBOI' Hap, 8spar TywalUl, tTYBqJlSB KOHCyAWH '

To~prYYA

2. l!JI33H as~ Oallraa yJlc Kb KOHCyJIKII rasiJwl TSPl'YtlUl

1. !lap WWI! tOło Wf!!yQ.AZ.

3K3e~a:ryp OJlroxpocoo

I-p 3Y~.

::lHs KOHBesilaJI AlPAU oaitru_ Jlo0J!XII , SliP łOIlUOI!,YY)l.Wl yfra

y~pwr

Oa KOHCyJWH rasPWI oaMpnax r aapW' aaaCaH oallaa.

.u. KOB.cyAWH yypa" d:lIaa 1'IP !lllTID OaIIX

89BW99 Jl911 OJlrOK 000llll0. "

a. , KOHC,TlIIIB rupwa faprJTJIl ' altlJeUUlll -G1111 3!111 ayI.DIJI Z-t

9'ryyJl63J1

u_...

raB - ......

aw. q 6Jl9~ KOBCyW ras,a p,

" a" KOHCYJUlB 'r.63a,""

(

KOIOy.Jłll

-, r a3ap. ,lIa,ll KOHCYJllolH OYuy KOHCYJUiB Te1l99J1.r'1dH l'aapW' , Xl!JIHS;

O/"KOHCYJUlH raa,plIII rspryyH'" rall 3Ha ryllaBlUl rOXOOI rO.ll.LloQCOS ' 3Tra311BAr X3ĘHS;

aaarllCaH 39B1II99Jl911 OllrOr~OrllxY1I3as as'l 08.liraa ylICbllI

Oaliryyuaryy.n m. TYYH33C aJIOaU yypi'33

30XlllC

ry~U3Trax; HO OrJlOX a'px , RlIM ,

xtIlllSTi'3ri·a 3JIJl3X oOJloJmHilr OJll'OX TaJIaap 3ajlJ1ll1ry~ ruaapllarllaX apra

•

X3Ja33Bl'Y1idr aHHa.

'4-p ayilJl.

B/"KoHCYJUlH 1UI0BJj TylllalUlTas"raa ,Koacyw IUIOaH yypn«r

KOHCYJlWl aJI6!ll1 xaar'!lIJI !!lo T911i19l19H OyR yIlC~H xa'pl>Rar wprall

ryRU3!r3X<l3p ,TOXOOH TOIlBJlOrACOH 833'3a,llilllr X3J13X Cl9ru,ll yyaJI

ąal\x

KOHCYJUlH ra3pWl Tapryya' Oac OarTaIIa.

r/",KoHCY.ą<H raapWl IUIOaH xaarll" raB KOllcyJUlBr63pWl eacar

aaxl!praa" TeltHBKJIlIII r'Jyuy rllll'lllJlI'33a6 lUI~aH yyprllllr rrllilB Tra,

Oallraa r'Jrx xYl!llI!r X3m13.

AI"KOHCY&YH ra8p~ a&&If§B"raK KOBOyJIKII aJiOBB rywaaataa

OO~JI, /IO.lIcyllllB

raapWi IIJIOBB. X/llU'lilUIl' X3.1l1B."

el" KoaC,TJIKII raspWl opos Oallp"raK rlirltXIY KOHCyllHB 'r asjlHll

UlIJIJl aoPllY.1UlII aJIIl!rJlaJl oya OallmJul oapura 01UY 1'IY1!IllI sapiOl

xarac 1'IYBua8

1'IYaJI, xauupar,llU rasap UJc1'8pdr IlIJ1HS.

1/- !OHCYJIKII raBpya apxKB"raK,aJIr'JaBw, OXqxr 8~&I, oaplKt,

eCToll.

5-p ayiiJl.

l. lapo KOHCYJUiH ra3jl1iH T3PITIH a3nn OailX OYr13 Oycu

' lIIaIlTra8JIaBp IIJIOaH TYpra3 ry l:uaTl'3X OOIlOllBry~ OOllOX. TY)'lI'I lI38

.X3paB ,r aTaH Jtyy.nar.ncaH. Hac 6apc!llI 61llix axyn TOllllllCOH YJlC

RJ,

99pi!l1H yIlC~B AlmnOllax T";;99Jl9 r'lJ!~ H raapWl ,lIllIIiIolI8.% 8JliIJlT8.H. 3CB3J1

yr KOKcy~ ,Oy~ '99P KOHCY~ ra~aH anOas TymaanTRHr Tap

KOHCyJUiH raapWl T3pryylll4ll 8JIClaH yyprHlIr ńl!il,3TraB Oall.Xaap,!TOItIIJt'J

OOJIHO.

IapBH lYJlxYHH~ OBor Hap. 8JlOaa Tywaamf Hl> xYJI33B ,as'! Oallraa yl1CIIII

raAaaJI l iIB,lIJWB llB.ll!lllll ypU'!HJIas 'r'JJI1Iraap 1l3,l1ar.ltC3a oallx OCToll .

aaTlYJ,K.B tTtUqJI3B OISf a~ llepiaB OaPKMtllll 8TIlIYYl, ~ac

2. 3&9 BynJlllliH I-T saacaH ecoop KORCyJWB raaj)t.I8 rapryyHlA

3llr3aP:"llr rarltXIY D.JIraJIaB X8JIl'aaaaxu BOpaJ'lIIl1'lcaa Oll1lllr uprali.

8l :mrauwr D~

8Jl6aB TYllaaJI,ll TYP 'tO~Or.ltOH, lIltI!JlJ1SJ Oa,tras xYB ' ,m. aHSlCyt

RoHllell~ap KOHCyJIHB raapaa T3pryyaJI o~rOr,llC08

HIICSa, X8J01aJ11~R 3px1!lll1 HaraB aJllIJI aM3Ha,.

Oyx 3Plt, ~3Tr3J1

D ziennik Ustaw Nr d 9 '

l. ::lpx'IIH!a ,Xs:)UIUpYl., .pr.;'.,

:-:.

• 67 P , lylI.t.

IO ..p ",b.

lYJla3a an GaJI~8a)'.t.CWII 8<?Xla6allr:~;U~1'Y~· "' : ł\911~)',.wa

r:aap?8C '9plllla yypar:'I auaa

louc;JJDIII ,I'ujlloUl ' Oa2p,;,IIOUC;J.uIB r"PIoIII 'npi'rlBdcl~~ mUl

RlIYYJl~8.A~PS.!l' (lo.to&.qoil O,Iro~ '1Ó

AU911 T3UJlaB" fl'l'BllII 8.lI'6e.H xaPl'll3 rTRUaTI'axaJl D

uoaa UlLUaaxapeU3allllaa yBUl'IoIII X3j13rcsa A33p IO,IIII.100U y~c",

" lIX (lu

Au6aaOa'ltPKlIB CYllJlW IIIJIJlYYU OOJIBO •

• aapAau8lC ,(IIleTalI TYcJ1!iJlUaar Tayyu (jaUHa.

7::p araJ!.

KoacYJlblH raapWII ' a&lU'1'8R, t3ll3Bnll X8IIt CyYAU I'ąp CIr~

I. KOHCYJlblB 8.lI(jaH TyarallJWll ,xrvnc n 3pxJ13B rr"QIlTr31 .,..

XIIITYC Hl> t9R99ll9B cyyadyA yACWII Iłprau OOJlOX y'lHp XTJl33B BlI'I

a}[(lBBLl8DJIJl XlIIIaapcBB aCYYJlJWH TMaap (lOJl XTJ!33H an ,CSa2na

:,.,

yJlCLlII iDITXIIllH OOJlOIł (jyca:lI (SaiiryYJlJlarblH xyyJll> y

ll.l T.t 88X11pulua.

ril-ł"yJlć:lIi! - Hy~aD'~3,3ji., OłlUll c.yyx 39-lIli"'4P9J1 U8.X'.,r&AaaJllola',II,pr~.llI,b.,.

1>CyPTl';3X,

33paI'}ff,pell ,81la!"PYYJlCUI YJl XlWaap&I'llBBa.

. 2. 13pslI KOHCyJI.WI !,a3pi>la oraPl'TT1I IU>, TYYBlllIapXul l'IIU8'1na , 'tn'HIIlIaB xyB.I!I!H Oa yJlC Hlłlirl\JłH orx TIIJllllIlls]IJlOaB

OynMOa·BIt ,UIIG -XOJlOOI'IOlll'!l %Spal' rIlJl9.-yyjllC8i1"; 6alIZc ·~n~;

YYPPTTllB30

'''J99,:JI9óP.1l.9Uil H XBII'I' ltBprlrllB BJlOa OMOH·, ~t3Jj,. :m;ifOOI';lC'O'It, re-:aap;

yr ' ~AYYilC8H xa PilI' In XT'JI3311: Uli CSaRraa yJlCblH, xyyllHap . .lI'Il'8l'U'.'I

aolCllx x3paI' OaRJ!8irrrHJl RIIap 6araH 'apl'a UIID3 uax tym

ac yylVWl' XMaJll\3B TOXllporll xoep arl'3aJi ryxall dyp YPl>AlllLUJI

12 -p ayllA.

KOBCYllWl CSYC8Jl BJI(ju xaarllQ dapilll'lllJlBrllax _ _ YPll'lllUB

X)'IIYYC

Hl> tOIlllJlCOH yllCWII AllnJlOHat t.JI9'iJlerllAi!lIs ' raapWl llSIIJlOKU

xopHI'AoxryA (jallx (j9r9 ~ xapaB rar~ XIBJl raBT X3pal' tllYYACa8

(jaP.B BJI a.neR II!YDIlIH aoXIIX (jaRmUBrWII t01"lOO~ rlUic3B U8p'

IIltilAB3 PJI3 H3.

S-p ,arb.

'I . ioacy.IHII r8llpwl UIL1I'IU ' D Ipn8ll1l, rep dyullll CIa.toa

a,mrll;!lł ' csa" sacł:l' c l&lIIipuaIUI . D'pr:dlł.• UAap ra~lIlI3llYY.tH'

6r.nt p J;yD3BU'I CSdraa ytcWlluCSU' ruav AJIllł1'lu ouaeso.u.. )

lapllB TQ.

3Pun rTIll32'raa CSy!! Młu UlUUI , XOJI~AO.tto.

I J!i..: '

ac»J<;1Up 113,Q!Y:.tal' , I'apI'lIXł\Ilc T-Uru8U CSODO.

TO~COB

yJlcWII xaplollat

KORCYJIWI UIIJI2'1W xrcaJlT33p 11'

•

UIIIl'rHW OjlOU c;ryUBBll 80P!l1J1ar.llCU' 'IOIIJ4JICOB yJlCWi Y1l xu,ux X9]l1111-

'OYJlY KOBCylDlll ra3PW11 BJI(jUIoL (jallp8Jlll(jlłllr~ 3p (jpyB!laap raprY,TiaB

F9 ' tu. lanap. xypaaa Oa OYCBl all ilatepilllJlWl TTPPTTA3aC ','I9Jl99Jltr-

1I 3.urllI'lłilr

'I3p XTBJl' TOXlljlOaatol U8.l"IU cY'JAar O&JlJlllH,l lIJo

2.ioucym raapwl DperU3aBJl 80PUYJląrllC&.!i arl!J19 .D

<ma syliu lIlI I-t aaaclW ~C33C rap'llllill 113.ltYYJl31'

OOJlOII csy CBJl CIrX '19,puJlB 'laua,p . ~ xypa_ac ,1j9Jl9i.ttr.ltu ~

lUlaxaap y'PI>CU 1/3A3r1l.3Jl lU> ~00Ji (jI!IIl'IIR6 X3RCS3paSp TlIJIAaI'.lcaB

OaJiX 6CTOll oerw911 uOBAa& cYPJ\YYJlCaH yTraraJI ~ T.t 0011110.

raa.u

•

tTYl!'liIJIaB T33:a3P.113B IpyyUX (ja rapI'ax 'ryxalł '1OI'tOOCOB XlI3raa.~u

TaBe AllIIJlOllaf t9J1t9J19~B rasPWII X3perUQaKll aoplłYJlc~

8yAAClAl

. ,

9-p ayb.

II. ioBCyJDIII Bili lT.PPTTll.

IYJ&>311 u..

OaiI'aa yAclill Ga;\ryyUBrYJ'llblH 'l9Jlt9l19nlfJi rrrlll

14-p ayaA.

rar'i1.XYY KOBcYJlblH ra3pWl t3p1'Yl'1r. SClISlI fYTIUlll'lOIlUCOI xrBd

alllllll~,I*.t

O",.

, ~tIl.ll9NIlI''Wll!1i rUPiB t 3

39l1111119 PtJlT3lraap H3BT3pq

11m'w

OO.tHO.

2. KOBcym raaPWII ajllCllll! xa333 'I. X88JIIl 'I !JI X&1I,lIUa.\

Apxląt "XYlliltlB oaplOl'l Oillll'lłllr III XlW'aJlJła.

s. ioBcymr8llpwl uOU OUIII'ilIIH xapUltS8Q lI!lWII tli

OoAQi 09N ;~ rrrll,lt8JIaI' XlIIIa

t.t CSot.o. ,

UI!Jr.1IBraaraapaa xoep oplUl XOOPOUHB BaR]lllliJlBJI, XllllfiIII' lIDUlIl'IIlIl'

03XIIYYD, aĄII1I8 allcar, ~Aa.U.18a, CO«lł.DlIUBX 1D8lIWxa J1U11&8

ClOJlCSoor X9I'KTTJI3X IDIllaJUI 'I1e AtXt. Y8TTlID. '

2. ltoacy.IIoIIl rasap u 99p!1lt8 8JXU8B rrIłlI8'1l'n dyl u&uL . . . . .

~ 'Iuaap 9tpdH 1U18Cy.llolll nllpol"łOo 0drU 80XJ11 CSdr77&1U'JJM1

łST111)aUU taUaac Q'CUD~DDIłJ' XIc.a (SoDO.

251·.. ,...,-

l. j(O~C~~1I łJlOaJI Xl!arqlQ 1I,!' ..• !pIł~" :KQa.c1..JMII T~.p'oI"lOO'

··. i .. :"

.•.j;~l,

Iap&B !OM&.llCOI

y.loWII ,lIprSIIBAr o8PKI~ 0)'111 Xopax AI.IlIlJl

f,~~:J18'1I c.Y'J.& ,:,oy~ lJlc",,, '. ~a" P1ł1lffo 1I1;"'3Jl" xn~lI 'afr33A11~II , ~pX

ra~8Jl ',;Q1l33B a:s'l OaJIraa. yllCWII _BOXliX · OaJIr.nJUlaI'.a aHa : 'yxaI", ""',

Ur!lilr xlUil'auax apnaA.

1I0~CyANAH

raBap DB .Ilap.YR MBA3rA3Ba.

20 -P ayb.

JC;YrllllaallAaa w "PCAlli! ~8 apx IIJIIrlillr &aryll ClaIIl: OYII1 91lp 'IYXU

l. KOlcy.1Wl ra3pWB TspryyB ID> Upal

xYJI33B a:s~ OyR 'ylIc ...

1ó18Jl'l'r !laJI~ y'lJlp Claeap XaIIl'a8U ~Wlax:ryll OYIO' eepcAIIĄr 'lUIlUeJ

JC;Yyu AYjl3Q X&pJlral ou OOJl AOp J.l.YPACaJI nprllllr ryllll8trea ' 00.110.

XlIIII.fr 'T01lliJ100ry ~1 OaJx OOll T3Ar~ 3Płlllr KOllcy.1Wl U<lall 'lyllil8JlTaJI

liIyy.uiill O'jfJY OyclIII Oai.rU.uarYYAlolil-_, Tap. 2-.vxaa' ~1C-rai.ł_

OJlroco~ UUIlH YH3IU13l7Yllr a ap ~ :r9JW• .1I& OOAlło.

a. TOił&IIeolt_ )'JltilJt 1Ipr8D.lłr l'3'pa8C'......-a3'jm""Oac' tSYC"

zn-.

&yIIII Bar 'l8..llill OB'lJlr c3J1ullr aoXIIOX, r,,:p'lJl3x, ltYU'p ll IInXB.ll'8.IU,I

16 , -p ayi\.U.

(I.

I. 1!01lCj':IMII uCu !l'lIaan &ti, u ' 9ęplłllll< IIOIIC1"- !&łpon- CIalIIIl'8

,9Y IO' ryp cyy.&Oa~ raa '1011l1.li0011 y.llcWIlCaa lipr3A11Kr OrptralC apn.al.

x. p&1 TOIlUCo'B' j'lIC_ lłpr:t.ll,llll it xoopoQ tSJII1 !ll1I&tc'01l'

l.1CMII 0<t.t~1l. X!lI3SB ' a:s ~ 0)11 y.IC, rJyBUU l'~~f.lCllll'- Iłpra.ul&

XOOpoHAWI 3pxl1RB y~.II](lllillH !yxaJI OaplIlI!. ISJI1lrn.ll ID> 'lOIWlCOB )'.110'"

II'Jrar .A3JCrap A33p xyy» ayAII xOllOorAO.l nA3& dOlloxoop 00.1

nBCDOpt, all.ll

IIB ąx

OyclI.lI oaplllu: OIl'll'YTAdr 0.11'0& OOJlHo. IleB

TOIlłlJ'.oOIl ' 0.p0.1IA O'IU, 'lOlillllCOH OpHOOp AaJlpaII 8ar9 pelE 01rq ttrDaO

!3.1U'8splillr 30DOX" rap'iJl3X;

B.To~COB 1.IC1.I!I IIPI'3AJdB o~

!9~B Oll'illr OajlllllT . .Il83~

rapl.l!l ycrllllr rap~3X, TOlilUlOOB · yJICI.I!I OaJIrYY.ll.l8r8 IlJIClaaw XIMrYO

rapax BllaYT,lI.I4i1l! OJlI'O& OO.1lłlo.

<la 3urdB 3U33J1.11l1B OJlI'DCOB On rejWlltB Oapllll' OnrnAIIIIB

17 -p ayll.l.

xyyllOap, op~lllra, ryyll3ac

l. KOllcy.QIII raspwi 'l3pryya ID> DpaB I'3jl113& 6aJIraa -Xl1IlYO

xODylaa iOKK.ICOB l.11cWB liprSB OaHJ8Jl T3AHlIl rSPla.lTlIllB '11121

.pH](JlJ4 ~. r

TOUlIJlCOH yllCWI 3aaJIap JfTpilui:B ADryy xYJI3 311 &DU.

TYYB3P.11BB 88CBWr rapq,l3X, 'OMAlCOlI

OYI1l xY1I33B .uCIUI yllCIIB CyJ: ~jl.IIIJI.B Onn

~IIIIT A38pt uCIU

oaJIry;yuara, -u08.IIW X!łITTClillB rapiill Tcar 'I'8IU'a ftlQl'llIr nIiUlJi

r. TOlill.llCOB yJICIUI lIP.r3Aaac: rapr,acaa. .~rA.lI Oli'll'lItt

il'OIlCYóUIII raapwB. T3 PI'Y"Pl' I'3Jl1l3:1lTdr . Orpr-I'3C3H Tyxa.traa:'XIJI33B

xYJI3311 aa8X .oa. !~llr r a-pu.1I&, nyD! llIACłB ABBp .OXla

881i" Oyii' y.lC'lIII' aoXlU ' Ollllryj.uaru.

1AlU'1IA.Ial'&a OnlU' ,c 311T1lIIr

. I13A3rA3113.

I11III71'3. ' o.trQlt, CId1;,

2. IWI\0yJIWII . uOaa, :rYJlaa.uaJI .IIJ>.. TIIIlIIJICOII yllCIUI II-pr3.1udRI

T9P!lJlT, Hac ' Oa panTWH OyprraXYAr %9'19.11&, aoXliX O~r (lapYIITYYAWr

.II. TOMlUcOB yacWB CaJlrl1UirHB uuruapup

")II"

y.IDIII

oJlroJi 00.n1l0. lapilli 3HaxYT uau lIl> !TIUl opoAllorąwr XIJl3 DH an

IIpraA3 Bc rap'lllIiB ·M3.uyur rapr'Jl.I&JI a:sax" o8 rllp '.IC)lIlI lSalrnua-

·Oa.;raa yJlC"'" iOXIIX lQ'ywr C~ (lyeJlIIll3X npl'33C ' QUUD

ra3C ' OJIl'ocoa fDlap H3rBH Oll'llll' O8plOlT, 8JlCIU IOIIW 8BXIIA8Jl 38 prdr

Oyił

lC3jl3r" Oyc OOJlUO • .

18 -p aTIl.ll.

-I

8. TOllliJ1coa y.acllll IIpraJUlIIB 11911l'9 Oo~OB YBS OrDA ayl!.Ullr

1. 13 113 J1~311 70lUlpor~ 37r33,.IllillB en H3rHII8 A3BCI'3p ayTar

](33 P an. H3rHK~ Upr3](33C ' Uac OapBaa 3H3 ryxaD

!3PITY Hac oapcaa

II. TOUIIJICOH yllcaac nPlr 00Jl'01l 9rli OollOX OycBA UU f1Jl1.11-

xY łłH ~

xajllollar ' y,acWI' .IU411J1011M T9J11l9,aIlI"l1Ulllll 0j'1I1 IIOIICj'&IIII raaapt

rwr I'I, li ~!nx.

2. HarAyr3ap ayAAl aaacia ecoop, lIea 'OIlll.lCOB y~c", 8px11la

.2. Hyrar A3Bcrap A33p lIlo lIac OapcBH apraad u

xe~1U'e

aaupwa Aarn aouoa, I'3p....C311 Gnar OaplOltn'l Ki XI1l3 3H

:'OI\O'pq Oafl r a a y,aCWB BOXla oarorY1uara lIlo 99 Jl11'IIB )'JlCIIB x:[70 8YRB

a,.

oaJraa y~cWB .IIO'Op Hp ,.acHIl Odrn.u&l'llll aODOCOI OYIl1 rap. . .

Aaryy 'Jj'JI IJI](C 311 llB X9p9Brllllr XIl.IIraaJIu, apra UIIlI81 a:sax nPlrnl

caa Oliur oapllll'tl1lU11l Dr łW&&- Xl'IJIIIT81l 0aIJI..

Oa/llla.

21 -p ąI.I.

S. 13jl3B TOIlliJ1COII yJlC)1IB IIpnB xYJI33B a:s'l Ollllraa- l zelllf II1TU' .

,/laap TYP OpUII cyya dalI Bl1pa!1 Bac OajlBu nyHIII 113](O.Q Oaleu

3.11 .xorllU Oa TIIS! syllJ!dr TOIIII.ICO~· I.1CHB 1l0BC'ylDIB ~0aII rylll8.Dll

XlIUI

8B BUr8llll.lU T;yn/l ~ullB

Orx yil.l.UllJlr llIU8Jl OIlO.lYYD~

l. KOHCj'4UIII raapllB uou ł1HaftIUl ID> TOllUcoa )'.IIC'"

IIpra)tllllr acpauuax Cylly A3UaB XIlJIl'aa&aX aall.urJll Dparll3 B rapJLI

e 9p1l1\11 y.lcaac ub '&Cp8lI&, '8!nll& TOrTOOX Xlpt8.1 aCp8lI& , T8trag yanux CaJla.IKl' ltY.I3 all, an -CIllrIUl 1.10l1li oaJIF11.u&rBA 'UloB

•

nllrasp uunUB er• •

OODU.

Nr ,29

2" ', IaP8l , tOłlllJ!COB Y.1lCWlI " IIP1'3ÓI

Poz. )f95

8.1"n,p.Bl'9 n ,.8e~1I

,%OU01JJOI T3Pxn . 3JlX~Jl9HrIt~l' xliwr8UU;' 333l1'fall 601l'OX tJXd

, X9lll\9H~. I

•..1

.. CWHtllW" a/)IICYJIIillI raajlWl ' 8JUl8B tY'I I8.'aft8lr XT:.33B. Uq Ga/lraa

,'/

yJIcwt ,Clallr"lLllIII'8JI TaBU ClOJIBo. ,

5HS KOHlleHJt n

22-p ay;lJt.

3H3 KOHllęHllKlIr fOllopxOl:r;yr8ll48hllrll3p 6dryJlCaa ~,...

'l'YYHHli 3K11nU, aopąHI''IJ[O.ll T1CJIIlD TaUD (lODO.

X3J13l1U3H TOXllporq 3!l'3amlł Har n

2. ,KOHCyJWH aJIClaJl TYlll8aJIfaJl ' n xa\l3B !OW~B yllcWlI IIJIcax

ClOJIHO.

aOP'ilłr,lllu CloJIOH !3luml! 3Jt~9 Jl9Bl'9, W9H' oHroiuIK !aaullr gpU

·3aa KOHlleBuallr 1964 OBlil . aPUllYr8łlp caPYIIlt-a ,!1l911BapUI

.~ .

XOT.HOO llo.1LólD, IIOHrOJI ,Opoc lC811 Jla3p !lC órpxoop lQ..~yII-JUiC8.

23-p STlU~

KOHcYJUIII raa8p, 1IIo , !OIWlCOH yllCWlIapuAa aaa.8.PM!r

KOHcyJllilllxypa~r

ITHlllIr lI1~ax TJXairaa lIOMOOf

113Jt3rJlC3H . 9Jlil"9C ~oll. ~1praU cap 9IIr9pr9JI X!"Ila 'l9r9,Q., 'CSallX '

o.HrOuolIJI r3HTldlB OCOJl ClyDy ~r8.11 ' aOllllOR TODOWOll oarOltBil SUIlD,

TaJIaap !yCJIaD ' yaTYD dOJIHO.

daTlIBrJl8X, ~r9911 ' ClaTJI&ll:l Glvlar JlI4&II~8!lP

I...XOTHOO COJ1ltllUCO.Hlil, Jt8~aa ' l'7'XOHOOJl XT1lU :r9rUll.p 00180.

1. KOHCY~H ąRClaH TYM88J1TaH , n TOKHJICOB l~WR H~C3X OHrO~

t '

25 -:P aTlI.. '..,

Cl;r~;x, Clyx X1B~

lIsm

a. SAKa XT.IR!aA ClOllBO.

rua

Ii!łIlXl'T X3JI3l1U3BTODlpoI"l X08p 3!l'33,lud!a (fypaB 311U !8J1.....

xypaD ClaAaa.

1133p .uypl>llCIWIl'6auu 3H3XIY. !Co~eBqu rapwa TClr lna tura

JlapaB. ,

24 -P -YIla.

3Ha , KollB8HIlU aa:!icaa KOBCylllolJl ruPWll !apma ~0JIIOB01.11111

dyc8JI uoaa !yma8JI!1IIi aJtJl3xapx 'nPl'1'YJPlIIBf7XaJI !OMOOlląy]l Ił

orr.ll HW,PAlWl . nQlIhm !Pll

ar.ll ·HWAII.ll.U 1I01lI'01 .Ull

TOIlJlJlCOB yJicWl ,.lIJIUJIOwat !9JI.U~l'U!'iB rupwa KOlICyJlWll.uClaa

YJlCblli T~pn;'!H 3~BJIeJlili!H

YICYH AP,llUH ' HI ' X1PKYH T3P-

~I OJIrOCHOOP

TY pnllr rrllll&USXS3 p !OIWI9rlCoB 'UUOIlU: ' f!&UłU aap! aarIB

~~8M8apar.llaJl8.

'\'p. == '

KOHc;Jn-CKAil KOHllERIl}'H

Me:IJtY

n(lJi},CKQST . ~.APOnHOtl ~ov.

/;~OHrOJ!bCKOrl HAPODiO~ PBC!lYE,'!1!}(OIł

rocy JlapCTBeHHliP. (:OBeT '10.nl>CROI! HapOJlHol! Pe.cnyClJlll!ltIl II npe311-

CI wrJIBBa ROHCYJI1>CROl'O Y'IpeU~iIIJI· oaHBU8T JJmIO. , RO~O"OMY

UOpy'l8BO neAcTBOB8T~ I &TOM R8'18CTB~i

J:I!YM BeJllll<oi'o HapOJlHOI'O' Xyp8JI8 MOHI'OJlbCKoll HapoJlHoR Pecrry6J1llKII,

. py KÓPOJtllMl'e CTper.vreHI!e~ Jl8J!ee paclIlI<pilTL lWJlleC'!'BeHlli8 O'rHOlllellltll'

BceCTopOHHee COTpYJlHKgeCTBO B COOTBetCTBlll< c UO&eJlaHII8MB B

al '~~ÓBCY~CKoe ltOXllHOCTRoe JtKnO w 08B8'18ST ~oe XMUO, BKr.».8JI rJIaBy ROHCYJIl>CltOro , ~1!JUł. ROTCpoyy now~eHO

y.H1'epecax 'RaPOJlO~ 06en CTpaH, pelllMll S8RJIJl'!lllTLHaC'1'OIlDtVD KOHBeHlUlIl II c SToli

BIIUó.:neRBO ROKCJ.Il.CUX łJ~ I

uen~ OH~ Ha3Ha'IJIJlll CBOroom YUOJIlIOIIIO'l8HHIIWI

r/ ~OOTPYJtKD IIOBcy.ncllOl'O J'lPlluellJll(w 08R8'11l8T ~oe JJmIO,

foc', "(lPCTBeHRHIl COBeT JlOJll>CROI! Hapó;l1HolI l'eCll)·(l.Jl1lJtlr -

11iII0JIlIJIIlIlIe8 II.IOOIIII'I.CTP8TlIl3B1le i

p~1AUKOrO AnaMa, MDHHCTpa v,ROCTPaHHHX teJ! JloJll>cRoR HapoJlHol!

TUlU!'leCne. oCJt38H11O,CTII

BClo oC!I88H1!OCTlI no oCc.lYlllIB8l1l:1D 1I0RCYJll>CKOrÓ y'łpelUleHIIJII

Pecny6JIM1Ul.

npeSIlJlIIj'JI Be.mRoro I!apoJIHoro ,I YpaJl8 MOHro.nCRotl llapollllolI

Al ·paClOTHRRlI RORCYKl>CKol'O J'lP8anslIJII(w OSR8'18er RONcy~cRlIe

..I0.11l1110CT~e

PeCny6JnutJl - }DTEPCYPEHAMa~aa. MIIHJlc-rpa MBOCTpaHHlilX lic..

el wUOMe !ll8R1!11 KQ.8cyJ!l.CROl'O Y'IJlG..a8BJU1 w 08B8)!&aT SJl.8RRJ'I , lLlIil

MOHl'OJThCKOll Hapo,lUlol! Pecuy6JII!lG1,

KOTopble 06MellllJlIDllCl> nOJIHOMO'lI!JD.łIt B RalI,I1R - U

UCT!. 3J18łł!IA' ,

B I18,1f)18lłBl1leM UOpsłJll!O

II B opeJIIIIIC8RHoll ~pMe. JloroBOpJJilICl> o IllIlreCJIe.J!Ylllll8M

8IlIoI.

a 'raue leMo.n!lU1l Y'ł8C'!'Ol!. npiUla,Memll!Jlll" II '

BcnonsyełllO ICJCJDltmTeJI1illO ,11M UelIel! KOHcynCKOI'Q

YąpelWl 11J!J11

l. Onpe,lleJIeHlle no1UlTPlI

eTan!! I

.n:ca. B OO'fPYIUIJID KORCJJIl>cltoro JąpelUleHJUli

al ~apxl!ll KOHcyJ!I.CIIOl'O yąpelUlellRR~ OSH8ąaeT CJlYUClI!Y"ROPpeonoRJielłIlJll). JlORYMeHT1I II &RTV,. BilII8CTBeRBlile ltOR8S8TeJll>CTIlS

8 TBRlle KrumeJUlPCltOe II1IIYIII8CTJlO. np8Jt1183Ha.eRB08 IICIUD'UIe/WKOHcynCRoe yąpeQ.eHm,~ 08Ha~eT JIll608 reHepanl>~."~

KOił

TeJrl>HO' ltlIR IX xpaBellU.

CYJll>C'ftlO,. ItOIICYJll>CTIIO,

Bl'!IlS-ROHCYJll>CTBO I!,IIP ROPC"Jn-CK<>e

, areRTcTBO I

D1:reńn.ik Ustaw Nt 29 .

II,I •. npelDlY~O'P1I8.~ np~1'IbI • III8qIDlTeTW

II. ' O'rXpIolTII8 KORC~'nCI!U "Y,;"P'UI~ . "

H8np&~eHle

I OpleM r~

KO HCy Jll-CIIPX yąpe ilU! HlIII.

I '

Ka.eftJl'ł!llllI

....oft. roCJ.apc~.. Dpt~-lI1~ 'ac"~

. '

CT8TU2

; o<!.Rna'l'f, łlłllOllJelfa· łIOlICy.nCII"· 'yęe-_• •, erO ty1qauiI . '.

'OJU~81i8lln Re0,6xd_e oo~eAc~Blle B ero CIlI1~ ~;0CfII

:1 . ' t! oooTle'!'c,\,." c ..~. KoDelllUld UJIlWl",D

Tor08llPna1amxćllcT.QPoR. "'.T O:T!(pIiBAU' Jia TlppftOpD JPYroII

•

. . Y'ri>~'llJle!flU(. .

-,' . '

::>-

I "

~rlX 'p860TIIJIIIOB JIIORCTAClOl'O

'r.:.",

l.. KgHcyncKlle': lIODHQCTllWe .IIIIJIł Re ~~~_'l'- ..,.~

" ,

MIC"OH~o&ńeKIUI'.KO·RCY..ri.cnx :, Y~Ue~nI' ' t IO!!CJ:n_....

. , 2.

J.;J."

•

ro~A8P~i~~6WIl8HIIJI; '00 80!lPb~~,,!~~ ;'~ .

, 'J-

, O~~MI 6YJf:I! OnpłlleJIe)Di '00 CQl'AaRIJI,-JiI.Jr i:'Or6~oa

.::-:.-'

.nel!cTBIII.Iłl :~;;'KR9FO

'j) , .i'G ' c.1y_~

~" "" t'",

8yel«lro. 00 SaKOHa.. rOO'l,llBpCoTII8' iipeOY~~.,~: ·; ęAiiirfti.; ..

~8JtIX-~60 MlPno ~T-"-~~ i\ ~ ~1l~/ B ;~~:'~.- .. '

CT_nA

~".

,-""

I. r_'

- ' . -'."

1I0pcy~~1t01'O . Y"PellJle~ MQUT 1!pIII!TY1IlITI ·. '

. : ~.' - '.

.~.- c- '~'.

ilwno.ll!eHJ!Il. :itOHCY~CttI:X . ~~ ' lfOCJII : npe)tQ'l'....JIIII -. ·IÓ!!CJ.....'

kOroll8teliia II nO'cn ·'8II_'I1I.·~""· roai-iA~:"'-",.· ~(I/_iUia ~~•.

,T .~:II8TY-jJoI. '

.....~

',.--.,;l

',~'

; I

",-

-: f'

. "

B 1t0llcYnCltpM, ąaTe~e ~YJlYT ·.yitaiaHIi ._

~ _

. .1 .• "

~',

.. "

r . ", .

-...

..8HM

••

)

.......

..... -

ellle 1l0·. BIoI·naq.;, ·,ę.MY ltKiiexB81'Y~.

...

:--.

h._

•• '

. ' .. .. .

. .t;., ~':.._.' ~• •; : ,

,- ~.

7'"

....-

· I.I8CTIIIIII. I'OCy.n8RC;"aa O~- . ,.u4""",

'-.

3. j{u ;'~IIÓ ·r;/l~ ,u)ilc~~IIOOO :y,qpęU'-J ~'III"

3K3UB.r)l-py · JUB ~~~·" ,IiPiBe,.iiB~~~ ny.IQlT." olI, •

......~

,. .-

Ji~~.Oo:r'5, lI :'~IOlie:nCII :~~~ ;;""~i .

': f'P~~~~:'~ '~~~~ ~.:>.'~ ~::;""':":~~~~::" ..l~. _ . -.;.. ... :-. J~~?,/ '

: , .,

nó._ ;. .

....

.·0 '

~. .~ ~~ łIO ~. ':C-""'r ~rMOlIl!W . -.

• ot!xo. . . . ~;&irił tol"O , wuN ' _'-_r.~,....,..... , CIl'IiIJOąD'··

','

~~ ~ ~~'~"'''"-,-, ~

I. P~T/IDiI~Rcy.&~-rO\'1'Rl'-1Ct~ ·MOri~-~,",·. ~..ia.it -~

•

;:: .

•• ~'

:_,~ ....

•

e-Irim:~,;;ę ~i<, ~. QCIiPB!lin: ~ąCT&IIÓ" .

·KOameTeH;~XĆY.n86~X

1J18CTeA' i ~:q~~' C~lep!!IiJOą

. '.. .- ;.,

-. i

, ~' .~. ,..,:,':, ).'

. .' 'C'l'.a:T~, ~'· \

-;:"': ,

' ., '

'. ICOHcym.Cl!OI'O. y.'ijle':lie:H.,!~' .p8MeHHó· .wnMH!ln' MRcy.D~n" .AI!III!IID

. ...

..;.-

•

npe.nB8pIlTe.nl.HI?MY :Su:mTi

' MeCtORaJtOllJleH.e , 1I0RCy,riCItO~ y~lWlIU • • ,

.:1I0HCy:;ri;C~!Tł'

. /"OKpyt--1I

'., ......

' ,' '\'

rocY/UlPc;-ao npe6wBi!,HM ~.:r .aT" paBpe.n. ·r.....

'I',.'"

'l . . :;, . .

" . ,;.._

~'-,. I

.np8llB&pI!T8JI),HO CQrJi8ooBil,II8'1}~ciI Me~ ~'9roll8~ , 'Ć!NPD_.

.- ; _. 'r~ ' KOHcyn~ItOr:o- yiq!e.t.nellu,L· ero .u~roplll., I 'u~o:o • ~

,.'

,<'.- . '

l · .v,pYl'IIe IfOHcynCKv.8 .uO~OCTlÓol~ JIIIlU1 __ii~ nou'eiia.. RiI" apeC'Pj"'~'

,I......

>•

t~ B--CJIY1iae oolle,pmeł/Nlolr~ .1ICJ~1tOI'O. .,.

CTOpoll8MJI. ,,.-

•

CT8T1o:/!7

, roroaap~eI~. CTOWIlW ;~Bc;nC.1!I!.1 ~'lpla:tIDli' ,1. lI&IIJIU.IIl'D

rJl8JI 1I0HCYJlbCIUl)t )\'Ip8U1!H" I

o' ,

:.-,~~..,.:,~;.,.~ _~5 1iOił6'1i'aJmw,.

'110 "'~... 1!M~_~l!bi la;;g')!II~ł1I '>" ::"';'.<:.;,~.

•

c"'

~_" : ...

'._

•

,~,;:,.'''-:. ' #!,.. :.".

;', ' 'I'. 2·. ; ~ą·· ~ pe~ 'ROIRl!llJ'll'rO ·

<, ~!

~t..

••• _.

,.' .'_' ..

'\ ...

,,~m:~ r&."" .

. ' ~ROIł-q..ciTll~";r;,

· fOCy.a~·

:" . -,: ' .~;;

~~~,~8;$T,i,

' .

.. .

,.,

". .

.1IJIDftII B' IDIQlMeRRoII UlI, B JC'I'Rol

. . łJÓPN~ B, . y.1to<SHoe

"ro

.JIIIUI, :.. ·.ro DapTlp8 ',wi I iI," M.1UIII ,iliItĆy1!iCl!oro Y'IP8uel!U.,

r /.' ,

S. UOBeC1lUl,IIóTopoll

' RoJłCYncuI ~ ~ . ~ ,CIII,,!,.;..,..uUlal .

'~.ucTaMlle)lOro~cy~pc1~< : . .'

. ,

... . .

..f" ~'.

.... CO.~~~ :Yi'pQa},: aP;""R~JłIll ,~"JijUT,i~~ \.ej); ;:',

" • •

. "

~ .

l. ' Ec.n rm. K9I1.ci..n~orO'. i'lpe~.-' :;~OTaJe

•

'1' ..

: ... h ~ - .~_

"1': · r .. ~~ . ~ l

f;.

"I'

Cli"

elfo.... ·~,.P:\ ~i~~-

•

• •'

•

......

.,.,.

j ,'

.IQO' T01'O' II!" --:' .QIJ,~ Jtof!cy.Dctun'o ~1Ii:If

. •~ I

'no.miot

B~ ,

:-;

Re ~ %p8IIJI"Joe/! ,.IJl1IIII,Ie .0ItYMeJml.

S. c.ye(!RM !JIoppećnORJl8R1i.!r '1I0RCy.1n.CKOro- y~u.eRlII

2. .11lIII0, yno.allOMO....'IIIRR08 ·oclr.acllo ao.lODRIJI nyHltT8 I

. I I p l l _ ,,~I. .lIr lf~"" r,~ ,1t0~ro -

2; ~pxJIBII JtoRcY;I!liCROro ' Y'!PI,ue!!II/! Re~UoeRÓIl-r1llÓl B

', •. BpelleilBó,;J~~C1'ł'~rJbr <KOlltYn'C1!oro ~lIJie~lII.

'8InpIllOÓRGJeI!R8 I IM DOlUIeD'l'·--ftOM..WD.

C. 'ROlfoYDCIIJII ' J:'/P8lWHJlJi MOI'Y.T no.nS~'I!-;CJI:'.

1tY~~PC~~ ,c:.ylltlolW· ~. .

, \

y'lpl"'lł1W.

, " .~ , ".

I' ,.

'l'e.nc~ npeJlCTPJllle~ro ro':J_pc'!'II8.

. Jrrldol .1!peaiJł' lI .HBSWCJiMo ÓT~ 'ń icec.ToliU~lIiia.

~pIt" JIi!~IłIl'MfPei.J' ~:pó~ ,iIr....·l'Iil;y;DpCTM npet1d.mu.

'DOa8)lI'rOlł

~~~

•.' .II1lDneI'JJJlilr

. . . .' . ., 1'uI

,__

.IIIIUI 1lU1I8"I.RJioro III 11.111 rJrIlJl1ll, ..DIUOMa~ro" ~ ,

.B .m 'l'on.a c -paBptHm nu»- 1f~",JI1Ielt01lQ

.-';'

uPe~- ClIoef cTpaD :ID .. ~ĆiI:1I

~1!O'łI '

, .

. lloaBom ";'.om~,~ .~ lii*Iiiail,.

,..'

)''IJ)!ueDJI DlUOIIIlTneClloro ~JlIIDIł ' :UuOlll.!JI'I8C1Oro

-.'

nptJlO~u",,_ ....Ć'I'~. ,~_PCT18- ~..;u' ~

•.,~:~;~'~~...

yn~ÓMOVi~' B;&IIIIRBÓ :~ntWlli*~" ~~ td' ~ROVnCltOl-o .

"' ~TU li

I;u..Ó4 lIOfICY~mro,a. J~IIJl~,.~a;",*"-",,~,,, .

;

• no' .,liIl,oPJriprm.' Be ~liom_'lIIiI~~ "CIOI 'ł1aiauiJi'-. TUM

';t, ..

m. ·YJI88/lH!lli1 lI' ~IłI!T~· t npIB"UCJI

.ID Ia'lll" 1I~~~ .Iouii. _;~ i!!o~ . ~~~~ ' d.~WII w R'., ..

-' .

.. "

- "

.' ....

.,.

j,.. ,~..

D z i enni-~. U~t,ąw

Nr ,29

ĆTaTU 10

..C'ra!.... 15 '

'.-

1I0HCY.ll>C1toro ~e.....\nrJl " 1I• •

aPuo ~ ,

I. IoIICY~I!Oł ~"oe..am . ..,.

",' '..Jła 'JIA!ńr" 1I0'H.c:v~clIoro )/'JpelllleHI!JI. 118 pe3l!.I!!IIIlI4JI · rJlUIj

.' "

CIlOIM K08eyDCllCIII OKPYrellp... , II Jlll'l'eJ*oW apt~ro'

ro CpeACUU 'D(lPe'JUI"U,",JI~ ,

ed.n'

II '~J[e6I111j tILUX. MO.' OIIu lWU_II '

. o~. -oonaymoJl

'.,

,I;OcYUP!"'N. .ro l'pU.IIłJI • Dpllmr..~, a;a.

HaUIIeMOro rc,c ';IIIpoua.

1I01110'IM IIpellCT8URT!. lI'pe,t cY.le6~ ' f: ~. roą)'",~",

roCl'JUlpc'l'!utllllld ~ li :vKpeo,aH~ l'Oo:v.upo'l'Jlell!Dlllrepd oPe.l~

KdIlOYDĆI!~, .I~R~ .otąo, ~ ,ciel' ÓOOdoi-o ,~

2,.

'..

...

-...-;

IMIR lWICT,... .I'p8.UQ II IIpII)IJI1I!CltICl ·.um npellCftUII.,ro l'O-

eT8TU' 11

'CY~TM. .c.n oń OTciTCTB''''' U1I '00 J;py.JW BUIIII!M ~ .

.\;

B,e .lIOryT B .rilll!l'lell"oe BpeMJI -Jl~O ~,.. OJl!lS, lIPIIM "

.P8<SoT!!PII,iI ' KOHą,VJ!i;CIIOro Y'JpIUeHI!JI II 'UI~ III ,oe"l! .- ;

- apoDB!"~~eclfe-(i!~RM·: :ae·"rlolilrtfiil':. noci(oullY' OH. '

. sm:um~'~ ~,~'bpe~c'.riiili~lioro,

iO'ey....pó.,.... ~Ui!-

~ąM ~,roc:VJlllPc,.j. ; ~IoM';""'ć"CJI 'Pelpe~HiiI :.8 .

' ''Te.u''CTi!O." piJMI~7''II''ńPóiflclilr fR~Hu'. ·lr O'CBOOoJi;. ,':.,

I: KORc~'nC"óii Lil~~J~"'HlSe-" ą __ eT upiulo. Pe~c,PilPb~~

JllU)'l!CJł Ó'i" Bcł~ '~lIIIil II rocv.pc~,

Be,IIRNJ··nÓn.HO·Cft •• -I Tam

(:"",..iI,· 16

• ."a

rpRllII8Jł IlpeJlC'T8llJlllflMOro ~~,Q~~;~'. ' iPO'_ _ 'OOĆTi,~o .. ..

of _1IO.~cm no,"""ócTe,lI. ~811J1X II" i>elt~h.JIIDUI. ltORTplJ(!:ń!M

. ;~!IąYI . Doo'l'oI·;·

._ ~. KOHCYnc:lloe:;;·~o.ą~O.CTHQi! ~o 'MOlIe}. B.N.!I8 MT.J. 11!~1W' ,."

. ~ apellcT8~ellOro. roCV;l8pCT;' · naĆnoPT8 'II ~Yl'lIe !!pOea.llllle.: llOlf:r-

':: .••.

:!".-

" :Ko~dync""~OCT;Wj-',~;" a iiit.e

""''':iQ:'c "l.

~ ::t~~;~:::.::~:*i:~·~~:·!t~:·;

'--o

,,'-'

' 0,'

• •

- '

_'I

~ ł' :~ ~

,~,

•

·;.. ....

.~~F":Ą... ~ ' ł " - - , ; • • • ~;

D'IICo_ c.IY~.,~OMaT.JI'Ie

'.--'-~ ~ ' ) p_O'

- :• • *

, ' ap~~~ro()~MPC'I'I. ,

•

.'\

Qro IIPUCT8~.,.en(),...

- .

:,.

.....

•

,_s.~:...-~

'-'~"

.. ..

~.' \,

; '

....-~ _ ....

...•. "' -

~ .• - '!

•

~ .,'

.4, ' .

"....

.: ,

COO"~T~• .~~ ~~Q{~""~

.~~~;

..:. ~

--~

.",

~. -'h-:,;",

. Ul KO·HC~.nCl{oe :~.pe"Rllł

.... .

~i;'\il!;'''c"

'IIIOTOporq

':'

,-",

_._ ,!__

_ .

-..... :. ..

-~.

~ ~

'vt "",

zL.

";'·7

.',

.' . 2.I'(~tTe~~' 8Jl8CT.• ')Ioro"plI~IICJł C.roP,O- • • Tep;...; ,

11. KbHCV.'lloCKIIe ~,,~

'JI/

·.· 7"~;~~~~:~ł$Z-~ ;, ·-;tJ:~

• '",' C!y:.eT H~~!iRo. "ł!~"'~,eRo · UIni~~Cł!oe ~.~~~".

<Ilu )'łIIepal.

:. DIU!-,"ll'iec:;\<orQ:npę KC"8!1Jtrei~c'!'JIa •

'~;z~

.,0

f'"

~ t.,

npl!'",1i~9HłlleI!Rlie: ',M,1I f'YU KO_"C:r.4ciróro

:- .

"~~,,

,~.

"~.'

o' ~;~l

.. -" .' - . - -, - .. ł~

~_~:.

T8~~o ~ :~~ ;-;.Jta,;~·n'p~ ~eT"i ,npełll~~~~e~Hve'.-~.;. ....

.",. --

:,,,:,,

''''P!i-'Hą

, )! '•.· npeloceTY. '

: ..

• o.uuo, -.. .oo.ocloJI...,. """eptcoJcUlll!Z -.aa 0'1' o6QIaoą-rl ~d.IIIIaa"" . '<

!'1~~e.""II. ~c~j~~~~:'~T.{J~:i::';&;Ó~,., c.6opo' ~ ,.aJiO-~H~~:"';~~\ .; ~~.: o:r::;0~,,,"eWnp~~9a • ,1ii1l08~ o :0;"·

:>, ~. ,1'(0Jl$:'A~~_ ~ !~,~1: ;P",J!~~I!~~1'~/

a ~,.c,~~J'~~.~~:~~CTJOo,: JIP~ll~~JI~ro r-oc)/,. PcTM • .

Ul' . I'OHC,nc,K01'O

".'.1IJIn!I

rócJ.,..',

~~",.,;,~~.,~nyaiw.

~'-.-T~~'

~3!w -DOJlOaD!l.

-,'

.. - ' .

.-- .. '

~. ..

:: .1

,'"....:;~ _' ",

'. TeHT_ 8JIII'CTIIłII rocyaepoTas npe.QIIUHRJI o per:.c~.' 6p;.:1I8·. ·

:;' ~~:~ ~li~~q~~ri~~~',';~~M~I!IIJI::9c~~:~eTC~ '01':' H~ /

,. ,roi

•.c60pąl, -.8.. TaU!8

OT, .II8Tep.l!wltIIj. DO!IW,HIIOCftI. ,

. - -. - ';',' .

. .... ':,

.<.' ",

-poUe~, . ~PTJ. rpa;uA. 'lIPU'ć.aąi'.MO~ roc~.liCT" · i1 -,,~

;, ~AIUl8J1l1~~RIIOł

...

: " , ..

mI~ro 'roci A8PcTY o' r~~~ ~o~~GY:JI1>C..IIoro:·~,'Ipe~.HI!JI Ć~~..~ ·

, ,c' - G!8:t:WI q ,'

o lICTvru.~HJIa" B (\p8II."" eCJII':·oda·:"IIna~ClI ~,,_ nile.~Tu-

. - .I

' B!i8Y HI B"9I( B PpeACT8IU1J1i1MO.

· JIIlPc.yll8 ~ J'JI8B8>.óHcfJ/!.CIIOro y,:,peUtl!K.M "'o.;..,..:np.. . ~· IIIfJlueIlU '

,o'

"'~H:c;P.';:;'i!Q'r(; ·1 ;iI~H;";C~Or9 De~oJju,! a T~"'BII

..,. .

r..

,.:1 . Il 'COOTUTCT-lI1l1l ;, 1U0IiokTe~TB~.~itpeA::~~8JlIiiłito'rO :róCY- .

- non,r,r;"" :-'-

",~~.. ft,' " .Ąl'O"~. '. ',~ ·;o'" -ile ~r.Ii· ~ .

~~,~,ri,P.e~n~;. ". ~~~O:a q6~ ..K~~ ClIJ-'"

~ -~

~~T~;~ĆII~~' n.pcpJl..;.,::m;'~T""'~~m:-·rTpe.lC"';II~'~~

. -M;~' ~- ~Ałt iti. će-..ieP.':t~~..'~. ~ćł.1;·c

...

,-'

.uI?CT~. 'im, ~~'''I~' ~!l'lff~jcT~eltoe ~~"POTBo "ui ..:~ ,::.

'>, .We8Jt:'ri"ero-~~ '.

_~ ....:.-.....~'" ••••

~l...:' ......... · ;.•·.f. /. "·iT:. -."::-.: .."i' .!....... '

,; . i 1I",Act8Ull_to-·t'o..ą)~pC'l'Bli.: e::ołp"JIlmr', I'o!,C)/"DCII:oro 't'lPla-

' .. '"

011 MOaeT lIY u . .n

' l/e HTY,

TOpllJl KOTOPO~ R8X~CII "Hlc.te~CTBO~!loc,-e ClltpTII ~nR.

JPyroll noroB8p~.'CJI ~TOPOIIII. B COOT.'-IT,enn o 88110Ro-

MT8nCTBCIII c_ro roCY.JUlPj):r.... ~Iallll apIllUlU' IIłpil . DO. ,oxpa_

l i~' CBoel aell'l'I'.JI!.I!OCTJ.," ''''ORĆY:W~('J<~e .1IoJ!a~"CT,",e JmIII

,9110co6cTByll'l' p8!1l1!!TJIJI TOproBI1X;

';;

.~.

i"o~o~'qecirRx "

'IIvnT:vplMt

...

IIBCM.lCTaa.

"B;Y,'IlIY:l ' c:a1l3eP. ",e~' , -06 !I lM! CTpA "IIlIP B- JlYXiI J\P~~!lJ. :'

COT~y~wąeCTBa ~e~~~ KWNA. ·

3. E(l;.1IIf ~lFJlIIIł!!R ·fipe)l~,.a~ellOro rocYoJ'J!lPCTBa .YM8P B DepKO."

.paIlieRBO~ npec:IWB8!1JU1. H~ '';epP~!,I?PP.' {'9CY-JIIlp'CT!8 ~~lI. ,.o "

...

H8XOJUllllleCJI DP" Hill Je" · • .·a.nOC'TB. uepe..,-rCJl' ~OHcy'nćJ!<w ""

'..

AoaROOTHouy i1Ill1 ' npellC'rll,MRiIłIIoro t!oCY .pCTII8 c:Ie".

..,

~',

...... 2 •. B.•cooell 'CJI)IJle6HOA 1lf"II~e.Kl>HO?"'M IIOHCVJI?>cRoe Y~lUeH.e

Mc.er~~p8~T!.~ - Herocpe~cTBe~H~ K ,K~~TeHTHWM. aI8~JIM

H8CJ1oe.lC'!'1'f!.Rlloro nponioollcTaa.

cBOero '~KoHC:VJ!J,C"(\ro ollpyra II .~roC"TJ, 'I!X o!!aaa;~ cOAeIOT'we •

.-~

'.~

•. '

'.'

.0·. •

'c'

.. \-:.::;.... ' .::_1_i:~-~, . .~- -

'lipo......... '

'.'

• , ,••~ !:: ..... ,.,

Diiennik Ustaw Nr 29

C'I'Ilnll 19

••"""

Poz. 195

2. l{Olle:ońmrOll sonllÓcrrHoe ntto IIIOll.,. oOpe1'WnCll l! BJI1IC'J'JIIIf

rocy llBpCTB8 : ~ c IlJlC)ct.C!ol JCftllO""~ none.."eu .11

B ~'łal! apl'cTallJIJI 88JU11'-qe1lJUI rp~""R8 ,lIpeJlQTalJlJ\eMOro

roeYMpeTBa, 1!0000I'TeR'rll",1I BJlSCT". l'I)e:OJl8peTBa npe(!w1l8llM

~.ecTBOu· npIlR8JlJ!IIIB"M ,rpaaI&IIlIBY npeJl~eMOro roCVlI8PCTBa,

ec.o BTO 1IlII'11I4!C'n0 01ł838.1001o 688 IIsnopa.

HIIMIIAn811RO yleA~ 00 8TOM lIoHcy~el!OI ~~IIB1.

CTSTU 22

CTaTU 20 ·'

·t. Koj;cv~eJtoe AOnPocTlloe J!J!IIO MOlltT IIinOJIIUIU i:JreJlJllOll

4'yIl1llIJlJl, ' Je.d 0"1 Re npoTl!Bope'łaT 3811011_ rocyJlj!pcTBa npet5l1B&111111ti

l. KÓRCy~CltOIl ~OCTHoe J!IIDO IIOllef Ol!aIVlaTIo nOlQlł

C8MOJleTBM fIjle.lCTllUlIeMOro roCYlIBPCTB8, tUleR" D

tl!1IlI8JIIl ..

IIBCC&llI!paM aTIIX C8MOJl8TOB.

al eocTawTJ., S8IepllU I fIJllIl!_n RaxpaHeRJIII ' 881t1111U1l1J1 i ,

2. B pJlll'l8l!.. ~pl!'I lIJ!Il' J!~c.'1aCY'0~..J!POIIC,I!8l)ftBIJ. ~."'.".

APyl'JIII AOlt)'MeHTH 00' O)ll!OCTOpoRJIJ!X npe80lWX UTU rpeanaJI

npellcT~eMoro,. rocV,JIS,p.sTBe, Rll'!t.cv,~cl{o,e .Io.ą:BOS~H.~ .!J!IlO'", '"

npeACTRlJlReMOrO rOCYJl8pCTBB;

"oRT npJlH!M'l-'I'1> . Mepll, ,ąo ,!,1!1\8BJIIII) n.OMOIIII .AM cn8se.III1J! ,' UII.RO. : ....

~I ~~.T~l~ ~.; ~!lep,tl'!'~ , ll~~lłeHTHoO "p'aJlOIHX UT.U; .MU,Q

~~lIaM11 nPe,~eT.8BJIlleMOro roeyJl8pC'rB8 " ~ MeaJlT rpu;tlI-

RaMII 'npellC~BnlleMOro roCYJl8PC~Ba . ~ ~8Mr. rocy'8PcT~ ,

roCY~PC.TB8,

npedwBBRJUI Mil lift T.penero

eCJIJI 8111 1l0xyMellTV,

KABCYJIJ.CKOł V'l))eUeHJIe MOlleT IBHM8TJ. IIOHcy.ucRlle ~opll,

npeJllla3Hf''IeRH UJ! Jlll9CTBIIJI Ji8 TeppnoplllI npeJlCT.l lBJUIellOro

• COOTBeTCTBIIJ!, c 88"0_ npeJlc'J'IIIIJ!IIe~ro roCYJlj!pc'rM,

. B,l,3p.1lepllTJ. nO~CI I'JlII!!le~npeIlCT~!!eMoro roCYMpCTB8

Ha AOl!yMel!Tax Brex Br.AOP, 38BepF.TJ. KonY.!,

lIepeBO~ . 1I

BllnllCl'1l 18 1l0KYMellTOB, Bb'JISHHl/X BJTaCTlIM'ł,

O<fJIlnt°ml!Hlll

BJTlląaCTHI>~

JlI!Il8M~

npellCTBBJTlI.eMO,rO

CTaTJ,R 24

rOCYJl.8pCTB8,88Bllpl!T~

nO'lllPCIl II neąaTIl 'M ac,eP. " Ol!'III1l18J1l,Hl/X JIIIII npeJlCTaJl- .

ITocTSHOBJTelr.l1l ~BCTOJtllleI! KOHBeKilJrJl o OpBBU II 061!98J!ROCTJII

J!!l e'.'oro rOcvJl.8pc"'11a ~JI~ roCY.MPC;!a npe6Ł"B8RIIJI R~

rJIBB KORCYJTl>CKIIX Y'lIJ8l1JleHIl!!, TBUe RU • . JUl)'1"IIX R9Hc.v~CI!IIX

JtOKYMe ~Tą BCe.x B".AOB;

. ,r{ upHIl~n, .OT. rpl\J!Jl8H Itll.e.lCTII,BJU!,eM<iro .roCYllapCTB8 . Il!lIBJIe"lH~

SalIe.p ll!,J. I!X. .11. Bb!.JIII.B8TJ, H8 , IIX ,OCIlOB8J!JIII C90TBIITc,.IIIRHHe

Jlo.oHOCTHIlX JTIlU, 6" 1lYT eooTlleTcTBeHRo npllMIIReHII ,, -ueH'" BlI.1o,.

Ma T~ąeCRoro nepcOII~B ~nJlo~Tll'leqKoro npe~:Ta~"Te~TB8 ~~

CTSBJlReMOrO rOCVllRpCTBa,

CJJP§~J'" ,Jh.)!9.~~t)jTHJ • y.".", ' ; " ' " ' ' ,.~'

',;.:;;

vn~~OYO'leHMh~

~l._"'.··

...

IHnOJ!RlITJ. "ORCV~CK~e

... .. ~~.'i' ~- .

" , ; -.

._':~.

:~t···;,!"~;·,t~f

Al no 'nOPcV'łeIlIlDBJT8CTell npellCT8MlleMoro rocyJlj!pCTM CpllllllI/.BTj;'~'cjfl!.ile're.iIJlĆI!14e "iTól!BSlllll1ii "TpO;MH ··łTOro "I'0CYJllłPCTM II

UepellBBEln ' I!MBCRltIlII JlOR)'MeHTH R o<l'IlI1J11~llHe IIIICJ.M8.

CTBnll 25

BHJl.8l!illie ':BJ!eci'J!MI'i : 8'1'01'0 roCy A'I pena; '

cI npJIIHHM8TJ. H8 xp8ReHBe OT rp8llA8H npellcT8Bn11eMoro rocyllBpCTB4 lleHJ.rB, U8HHOCTII JII 1l0FYMeHTH;

. ; COBepl!łlU Jij» ' rJlle nel!C'T'IIIJI, I<OTOplle H8 HHX MOryT 61ł1't.

B08~OlleHH

Ha,"rOIl1ll8Jl KOHP ef!lll'll.! nOJl)lell.llT paTIl<l\lmBIt:lI' II lI.cT;' mrr B C JII~

HB T!llllWliT,,1l

f'ac ~Ollm8J! !(OHPe HlUHI SBRJOO'IeHB HB HeonpeJleJleHI!ll1! CPOK ,, ', COX-

npellCT8BJ!JIeMNM roCYABPCTBON.

, 2. ' liOIlYMe,R 'l'Ii. COCTaBJIel!llHe IIJ!II s~e!,'eRIlH~COrJlac~o nOJ!olleRI\~;r " ny'HRTa 'I- 1I " I~lOpMe ' nfl8JuJMc8J!HolI 88110lI8I0I npellcTaJlJ!JIelClro

rocY';II1ł pcna, ,! lMeM, li roc~ ABpCTlI8 np86l1B81!11J1 TaROe Ilpv.lUI'Ie,CROe

BHs'Ie /l~e '·1l ' lloJ<8.sa'l'P'>I[J,HYa:I cW.. ,K U II !i;oJ<·Vlł.eRTli, eoCTwellRHe

I\JIIl 3!\Bp.peHl!He B.naCTJłMII 8Toro rocYJlSpcTBa.

nem, nccJle o6!o!e Hs paTJllif>'n<anIlORHIIloII'I rpa~OTI\MY. , 110'1'0-

pu ll COC:rC IITCR B YJlaJ:-FaTOp e,

p? 'ffieT

IiIS

CBOrC~J!)T

MCTeąeHHIl

meCTIl MecfllleB co nIlII, KornB 0XR8

J croeapl!l!aJlllll'xcp. ':TOPOI!: 1l.3BeC'I'IlT nOTol! o ee neHORcamm. ,

EaCTOIlIlllł.9 KOI!Bef!llllR COCTalIJ!eHa B B8pllI~Be 1. fi

~ł

'1964 rona B 4BYX 9Rsev.nJTRpa x . KSX'lHR HB nOJl~CKOM. MOllrO~bCIIOM

II pYCCKOM R3!lKax, npll 'leM Bce TeKCTIl ~ Me[lT O.ltllHUOB"1l CIlJTy •

( ".

B YIl0CTOB€ppB v. e ą e ro B~ m€ y v as'8 Hl!He YnOJlHoMOąeHH IJ e 06eo

CTaTM. 21

~OrOllapJII B.8Jl'IlYJ<;CII CTOPOH nOJln " " BJTH Hac T o~1l KOHlleI!lIJlll II CKpe-

I '" K.~HSyJń,>S13oe }\~OCTI!Oe , ~.mo.. MCReT 06peTIITbCR II BJTaCTJIM

OllJlil ee n € 'I8 TllMil.

roCYJl/ipCTBa" npe6uBaHI'II c npocJ.601! ~cTalioBl!TJ., B CJIY'ł88 He06x~

,lIJMlCTIl, OneRY Mil non!''Iv-reJTJ.·CTBO H8J\ rpaJrJl8HJlHOM OpeJlCT8BJUUlllOro

rOCV)\IIpC1'BII 110 tlIlM'lHT8, ';orn~ : T~ I<~ 'OneR8

Mir none'lI!TeJll,CTBO

~y }JY.,y~~'~~~ in; '~~~~Te RT~ 'M8CTIlIOI.TórOrÓc:; ~ pC~B8·. J

!lo VnO~H.OMO<mJ)

rocv lIBpcTseHHoro COBe1'8

!1peSl!.1\llvM8 ' BeJil'ROI'O H8poJlRoro

~o~J.cl<op. HapouHoA

XVpBJlaNoHroirJ,cliol!' Ha:polll4ol!

Pec n:v6J1KKII

PecIIY6J11!Kl1

. ::::;> . Ii'. ~~ .

~'l. ~ , .-:-~ ~ /

fi ., 1'/ '

Ustaw Nr 29

Po zaznajomieniu się z powyższą Konwencją Rada Państwa uznała ją i uznaje za słuszną' zar:ówno ·-w , oał:dśj;i," JCJk

l' każde z. postanowień w niej zawartych; oświadcza, że jest ona przyjęta, ratyfikówana i potwierdzona; oraz 'p;,zYrzeka,

że będzie

niezmiennie zachowywana.

Na qowód czego wydany zostal Akt niniejs,zy opatrzony pieczęcią Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

Dano w WaT6zawie, dnia 26 )utego 1965 roku.

Przewodniczący

Rady ' Państwa: E. Ochab

L. ~.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. J. Winiewicz

196

OSWIADCZENIERZĄDOWE

z dnia 15 cZ'erwca Hł65 r.

" .dQ::V.G7oą€-e·, wymJan~~'Giwment~-ł'ctł'~acy4ny.(;b,4(onw.enc:ji ;;,k-6nsuła.rBe-j . między c P,oł:ską~eeząpoaptJtitą 'i;udow-:ił'

Mongolską Republiką Ludową;

podpisanej - w Warszawie dnia 28 października 1964 r.

Podaje się lllllleJszym do wiadomości, że ' zgodn.ie

·z aTt. 25 ;Konwencji konsularnej między Polską Rzecząpo

spoHt-ą Lud ową a . Mongolską .Republiką Ludową, podpisanej

w 'Warszawie dnia 2!:1 pażclziernika 1964 r.; nastąpiła w Ułan

Bator dnia 28 maja 1965 r.wymiana dokumentów ratyfikacyjnych powyższej konwencji.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. J. Winiewicz

RekIamack z powodu , niedoręczenia poszczególnych numerów wno's i należy d') Administracji Wydawniotw Urzędu Rp,dy ' Ministrów (Warszawa, ul. Krakowskie Przedmieście 50) w terminie 10 do 15 dni po otrzymanfu następnego kolejnego numeru.

Opłata za prenu1l1eratEl DziennikaUsta,w wynosi

prenumeratę załącznika do Dziennika Ustaw

Oplata za

rocznie: 75.-, półrocznie 45.- zł.

wynosi: rocznie 45.- zł , półrocznie 71;- zł.

Prenumeratę możlla zgłaszać tylko na okres'roczn)' (od IJ)lub na ok,res. półroczny (od LI i od LVII). Opłatapowirina być Uisz~

czona co najmniej na miesiąc przed okresem prenumeraty, a więc za .okres roczny lub za I półrocze -do dnia 30 i listopad-a, za

II półrocznp - do dnia 31 lnaia. Do abonentów, którzy opłacą prenumeratę po tych terminach, wy~yłka p,ierwszy"ch ' num'erów , ' do~

konana zostanie z opóźnieniem. Jedn::Jstki na rOHdchunku gospod~rczym i inni abonenci powinni dokonać wpłat za prenumeratę

na konto Narodowego Banku Polskiego, Odd:dał IV Mi-ejski,Warszawa. 11r 1528-91-903, cz., 3, dz. 7, 'rozdz. 3. Rachunków za

prenumeratę nie wystawia sie. Na .odcinku wphlty należy podać dokładną nazwę instytucJi (bez skrótów). nazwę i 'numer d~ręcza

jącego ' urzędu pocztowego (jak Warszawa 10, Poznań 3 itp.i. powiat, ' ulicę, nr domu, nr skrytki pocżtowei oraz ilość zamawianych

egzemplarty Dziennika Ustaw. Prenumeratę ' można zgłaszać również bezpośrednio w punkcie sprzedaży w Warszawie, przy Al.

I Armii Woiska Polskieqo 2/ 4. .

Pojedyncze egzemplarze Dziennika U~taw nabywać można w punktach · sprzedaży w Warszawie: AL I Armii Wojska Polskiego 2/ 4, "Don.l Książki': _ Księgarnia Prawno-Ekonomiczna - ul. Nowy Świi\t l, kiosk .,Domu Książki" w gmachu sądów.- ol., Gen.

Świerc zewskiego 127, w kas'l.CQ Sądów. V/ojewódzkich· w: Białymstoku, Katowicach, Kielcach, Koszalinie, ~odzi ~' Ols7tynie, Opolu,

Rzeszowie, '"Vrocławiu i Zielonej Górze oraż w kasarh Sądów Powiatowy€h w: Bydo05ZCZV, Bytomiu, Cieszynie, Częstochowie,

Gaallsku, Gdyni, Gliwicach, Kaliszu, Krakowie, Lublinie. Nowym Sączu" Ostrowie Wlkp., Poznaniu, Przemyślu, Raciborzu, Radomiu. Szczecinie, Tarnowie. Toruniu i Zamościu .

Redakcja: Urząd Rady Ministrów - Biuro Prawne, Warszawa, al. Uj'lzciowskie 1/3.

Administri'lcja: Administrilcia Wvdawl).ictw Urzędu Rady Ministrów. Warszawa, uLJ{rakowskie Przedmieście 50.

Tłocz ono ' z · poJe:ceniil

Zam. 1084.

Prez6sa . Radv Mini·strów w iiil<ładach Graficznvch "Tamka" ; Wars7awa. ul. Tamka 3.

Cena 2,40 zł

Konwencja Konsularna między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Mongolską Republikę Ludową podpisana w Warszawie dnia 28 października 1964 r.

Statutory Text (1 Articles)

Need to analyze how this provision applies to your matter?