PL
Oświadczenie rządowe z dnia 19 maja 1965 r. dotyczące ratyfikacji przez Polskę Protokołu w sprawie przedłużenia mocy obowiązującej Międzynarodowego Porozumienia Cukrowniczego, sporządzonego w Londynie dnia 1 sierpnia 1963 r.
Statutory Text (1 Articles)
~,
.~
'.
\
":'
.
P()z.l~
2Ul
t- ..
i 167
::;:~ ,-t.';.o
166
OSWIADCZE~łE RZĄDOWE
.!.l
dnIa 19 maja 1965 i.
-dotyczące ra:tyfi'kacji przez Polskę Protokołu w sprawie prze-dłużenia mocy obowIązującej Mi.ędzyriarodowego
Porozumienia Cukrowniczego,sporządionego w Londynie dnia 1 sierpnia 1963 r.
Z w i ązek Socja listycznych
Podaje się nini<e jszym do , wiadomosci, że zgodnie zarL 5
Republik Radz.i eddoh .
ust..2 Pmtokoł u w śprawie przedłużenia mocy obowiązującej
dnia 16 styczni-a
1964 r.
. dnia '1.7 lutego
Międzynarodowe9() Porozl!Imi<e ma OUik1'{)wni'C7.e~Jfo., spo1''lądzo
Stany Zj-e dnoczmre Am·e ryki
1'964 r.
nego w L{)ndyni~ dnia 'l 'S'>i'erpni~l 1963 L, zło!Ż':OTry z'osta!ł Rzą~
Rep ublika Dominłkańska
1964 r.
Gnia 13 marca .1
Nigeria ; • ~
dnia ł9 ma .pCiił
dowi Z,j e'd n:otzoneg>Q l\~9Je~tw<Q WielkieJ Brytanii i p.ółnoc
1'964 r.
••••..
rlnia 27 maj.;ł
n e"j Irlandii dnia '9 ,,,udnial'9&4' r. poJski dQkUJm.€f<ltr.atytt~ . .(nd;Qn<e.z~
1964 f.
Górn~/ W {)lta. • . . .
-dnia 15 czerwca
cyjny po~ższej konwencji.
1964 f.
Bel-gia (Unia Gos-podarczaBel1%4 r.
J ednoczeŚnie poda~ .si~ Ó{) wiadomasd, że nastę,pują ce
gijsko-Lukselnuursk,al • .. • dnia 30 t::!lerwca
paiist\\ra ,złożyły:.d6kumenty ·· raty fikacyjne lub dokumenty
Kuba . • ' • • • • • •
dn,aa 10 WTlleś n ia
1964 r.
dnia 10 wrz-esnia
1964 , r.
M eksyk . • • • • •
JH 1~ystąpien ia do wymienionego Piot,Okołu, k tóry ws-żed1 W
Republika M.alq.ask-a •
• dnia 22 paźd:zremika 1'964 r.
życie dnia 1 stycznia 1994 L
; I.
dn ia 2g pat-dzj~>riJ'lika 1964 r.
Brazylia
:. ,
1~64~:'
Panama .
;,• ....• . \ . •..
FH;piny •
' dnia 5 Hstopada-<lnia ,li . Pa.oovteflil~ka t'lł6J ' i;
'
dnia 31 pażdZiernik a 1~'63 'L
Peru . .
dnia 1-4 listopada
1964 r.
Kostary ka , ... ,. ' ''1 . -.
Kolumbia
' Gnia 31 gnKlnia
dnia· 20 grudnia '
1963 t .
Gwa·te-mala . ". ~ , . ,.~
1964 r.
Salwador
dnia 14 stycznia
rl-ai-a 30 grudnia
1 ~63 r.
1965r
-.
.Jr la'Rdia . • '.
- Ekwador
.
. dnia ~1: ~dnial~6J T.
IdnJ.a J[ ' grJliini'd
1963 r. Minister Spraw ~r.alłkm.y<ch: w z. J. Wi.n iew,j.c;z
H61and·i a
'.
" 0
•
...
. ...
..
. .....
.. .
.
\c . .. . .
~
~
.
.
1'67
KONWE'N'CJA, U-ZUIJ..EtNJAJĄC:A KONWENCJĘ WARSZAWSKĄ, O UJEDNOSTAJNIENIU Nł·EKTÓRYCłłPRA WIDEŁ
DOTYCZĄCyC~ ~M.ZV-N.'AlWJ.)OWJZGO · PUEWOZłJ .L01:.NlCZł!GO WVK~ł'WANEGO " ł'~łEZ OS()JłlV INNĄ' NIŻ PRZEwOtNłK
. , '
UMOWNY.
'
sporz-ądzena · w · Guadalajar,a· dł1ia 18 '; w.-zeŚltiiil -·1~' ł"
Przeklad .
W" łmienju-.p~-ret' 'iłz~'CxypOśp'()'ltt~j -L Ud11we-j' "
AuN'Olil de 'la .R..e-p\tb1«tue' VóptiIClire . d~'Pol~gne
RADA PAŃSTWA
POLSKIEJ 'RZECZYPOSPOUTEJ LUDOWEJ
LE CONSEIL D'ETAT
DE LA 'Rf:PUBLIQUE POPULAlRE DE POLOGNE
podaje do powszechne j- wiadomości
tous ceux qui ces Pres enŁ,es 'L ettres venont
f'ĆIit sav0ir -<:e ąui ,suit
W dniu 18 września 1961 roku sp o rząd zona, została w GuaKonw-encga, uzupeł:n'iu ją,c;a Konwencję W.ars,zawską ,
' o łljooil1<osta.jni.ęniu niektórydil pr,a w.idel d<t9 tyczącydh m'ię.tl~y
. nnrodo~ego przewoz u lotnic ze90 wykonywanego prz-e!l OS0b ę inną niżprzewo :l. nik umowny .
Une Convention, complementair e a la C onvention de
Varso v i-e , p<Hłr l'urUifkaiti'lln de <:e-rtaiu es regie;; re~ative'S- au
tr-ansp@rt il.€ri>eR .iFlt<eru-atij"o.:.n~ł ·e·f<f-ec'tue p ar ut:\e pers'onne auI re '
qhl.€ 'ł-e 'transport<euf cORti'-a'Cll'lel a ~t-e faitea Guadalajar.a,
le 18 septembre 1961.
Po zaznajomieniu się z po wyższą Konwe ncją Rada Pań
stw·a uzna'la ją i' 'u.znaje za stuszną zarówno w całoscl, Jak
i kai:tle z postanowień w ni'e j zawartychi. oświadcza, że w ym'ieili'on.a KOl'lwen:ga jeśt . przY-j'ęta, ratyfikowana i potwierd zon a, oraz p:rzyrz-eka; że 'będzie niezmiemlie 'Zachowywana.
Apr,~ s avoir vu et examine ladite Couventi{)!l l'e Consell
d'Etat raapprouvee ęt approuve en toutes et chaClm·e des
. dis positions qui y SQnt contenueSi declare que Ja 'Co·Rv<eaUon
,$U5m-enti.orinee est acceptee, r.atifieeet con'firnH~e et promet
qli'-elle sera inviola'blemenf o'bset vee.
.
Na ·dow@G. CIl€gO wydany wstał Ak t n,iatejszy, opatrzony pieciędą Polsk-iej ~ze:c.zYP()s:Ji).Qlitej LudoweJ.
En .Foi de Qu oi les Pr€sentes Lettres .ont €t.e ure1ivr.ees,
revetue s du Scealt 6<e ' la Rep:lIl!O:lique Populair'e lGe Poł~e. '
dal.a~-aril
I
ił
I
Dal10 w Wars'l-awie, -d nia 19 pai:dziern..ik-a i964 r.
Przewodniczący
Donne a Vil.ł-sov'iie , le t'9 «tobre -.ł9~.
Rady Państ wa
President du · Conseil d'Etat
E. Ochab
E. Oc hab
L. S.
Minister Spraw Zagranicznych
W z. M. Noszkowski
L. S.
Ministre des Affaires Etrangeres
w z. M. Naszkowski