Protokół w sprawie przedłużenia mocy obowiązującej Międzynarodowego Porozumienia Cukrowniczego, sporządzony w Londynie dnia 1 sierpnia 1963 r.

..

:;". "'--..,~

-,

dO

D Z lEN NI 'R US ,TAW

POLSKIEJ RZECZ,Y POSPOLITEJ LUDOWEJ

Warszawa, dnia 25 czerwca 1965 r.

Nr25

TREŚĆ

Poz.: ,

UMOWY

165 -

MIĘDZYNARODOWE

Pr otokó ł w sprawie pr ze dłużenfii mocy obowi ąz ującej Międzynarodowego Porozum,ie nia

Cukrowniczego spow Londynie dnia 1 sierpnia 1963 r.

,

..

.•

Oświadczenie r ządowe z dnia 19 maja 1965 r.' dotyc,:ąc e ratyfikacj i przez Polskę Protokołu w sprawie przedłużenia mocy obowiązujące j Międ zy n9 rodow ego Porozumienia Cukrown iczego, sporządzonego w Londynie

dnia 1 sierpnia 1963 r.

'

.

•

.

•

Konwencja, uzu'Pełniaj ąca Konwencję Wars zawską , o ujednostajnieniu niektórych pr a wideł doty czących ,mię­

dzynarodowego prze w.ozu lotnicz.e gg lIIykońywanego przez osobę .inn ą niż pr zewoź nik umowny, sporządzona

w Guadalajara dnia 18 wr z eś n ia l Q61 r.

.

i.

i .

• • • • •

.

Oświadc z enie rządowe z dnia 31 maja 1965 r. dotycz'l ce ratyllkacji pn:ez Polskę Konwencji, uzupełniającej

Konwencję Wars Z3.w sk ą , o ujednostajn ie niu ni e któr y ch prawid e ł doty czącyc h międ zy n aro dowego przewozu

lotn1czego wykonywaneg-o przez osobę ' inną niż przewoźnik umo,vny, sporządzonej w GuadalaJara dnia

18 września 1961 r. •

rządzony

166 161 168 -

217

218

'

Zła

219

ROZPORZĄDZENIA

169 170 -

RADY MINISTRÓW

z dnia 9 czerwca 1965 r. w sprawie zasad organi za cji kształcenia i wychowania . w szkoła c h i innych placówkach kształcenia , artystycznego

•

'

z dnia 9 czerwca 196.5 r. w sprawie tworzenia fundus zu zakładowego na rok 1965 w przedsiębiorstwach

przemysłowych zgru powimych w Zjednoc'zerii u Przem ysłu Budowy Maszyn Ciężkich oraz ,w , Zj~dn.oc~en \ u

Przemysłu Budowy Urządzeń Chemicznych.

.

.

'.

.

.

219'

221

ROZPORZĄDZENIA

171 -

172 -

Ministra Finansów z ' dnia '9 czerwca '1965 r. zm i eniające r ozp:Jfządzenie w sprawie form rozliczeń za dostawy, roboty i usługi pomiędzy jednostkami gospodarki uspołecznionej

Ministra Budo wnictwa 'i PrzęmysłuM a terialów Budowlanych z ' dnia 8 'czerwca IS65 r. w !>pr'awle kwalifilcacj i fachowych majstrów budowlanych w budowni c twie powszechnym

22.1

222

165

-PR9:FOK.()f,Vł -:S~-R*WłE ...pRZ·EDUJUNlA · MQCY ·~i-Ą ZU:JĄQE-;t" MIi;~ - ~WE(i0 ,

POROZUMłEMA

'Sporządzony

CUKROWNICZEGO,

w Londynie iłnia ' l sierpnia 1963 T.

P-rz-ek ład.

W · ImłeniuP-ólałe j -R-reGZWMpołU-ej ·L-tttIow-ej

'RADA PAŃSTWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

LE . CONSEIL D'ETAT

DE LA REPUBLIQUE POPULAIRE DE POLOGNE _

podąje do powszechnej wiadomości

ci tous ceux qui ces Presentes Lettres ' verront

fait savoir -ce qui SUit

, W dniu , 1 sierpnia 1963 r. spor z ądzony został w Londynie Protokół w sprawie przedłużenia mocy obowiązującej

Międzynarod<;>weg-o Porozumienia Cukrowniczego z 1958' r.

Dn Protocole , portant prorogation de I'Accord , interna~

tional sur le sucre -de 1958 a ele f!,lit ci Londres Je preniier

aout 1963.

wymieniony Protokół jest przyjęty, ratyfikowany i , potwierdzony, o.raz przyrzeka, że będzie niezITlienniezachowywany.

Apres avoir vu et examine ledit Protocole leConseil

d'Etat i'a approuve et apPJouveen , toutes el chacune des

dispositions qui y sont contenues; declare que le Protoc oJe

susmentionne est accepte, ratifie et confirme et promet qu'il

sera inviolablement obser:ve.

Na dowód czego wydany został Akt niniejszy, opatrzony

Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

En Foi de Quoi les Prese'n tes Lettres ont ete '(]e!ivrees,

revelues tiu Sc-eau de la Republiqne Populaire Ide Pologne.

Po, zaznajomieniu

się

powyższym

z

Protokołem

Rada

Państwa 'uznała go i uznaje za słuszny , zarówno w całości,

jak i każde '.,. postanowień w nim zawartych; oś>viadcza,ż e

, pieczęcią

Dano w Wąrszawie, dnia 19: pazdziernika1964 r.

Donne, a Varsoyie, le 19 octobre 1964.

President du COłlseil cI'Etat

' E. Ochab

Prz ewod niczący

Rady Państwa

E. Ochab

L. S.

L. S.

Minister Spraw Zagraniczych

w z. J. WlJ,iewicz

(Tekst

Ministre des Affi.:lires Etril" ~! eres

w z. J. Winkwicz

protokołu

zamieszczany jest iN , załączniku

do _ niniejśzego . numeru) .