Umowa międzynarodowa Umowa o współpracy kulturalnej między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Niemieckiej Republiki Demokratycznej podpisana w Warszawie dnia 6 października 1964 r.

POLSKI·E J 'RZECZ,YPOSPOIJI·TEJ

\'.

Warszawa, dnia J3 czerwca 1965 r.

.

Nr 24

TRE S ć

Poz.

UMOW A MIĘDZYNARODOWA

Umowa o ws.j:ółpracy kllJtur~lnej między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludówej a R7ądem "Niemieckiej. Republiki Dp.mokrdtycznej, podpisana w vlfarszawie dnia 6 pażdziernikd 1964 r . .

.

.

158 ..,.... QŚwiadcz.e.nie ~Lą:óowezdnia 1.9maja.,.l.!l65 r. w sprawie wymiąny "dokumen.tówTillyJikacyjllych Umowy

o wsp·M p.racykuIturilln-tli ' między Rząd1'In " Polski-ejR 't-eczyp:>spolitej ', Ludowej (l 'RŁ-ąden\ Niemi"eckiejR-epubliki Demokratycznej, , podpisanej w Warszdwie dnia 6 października . 1964 r.

I_57 -

209

214

ROZPORZĄDZENIA

159 -Mi nistra Fin a nsów z dnia 27 maJa 1965 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie poboru zryczałtowanego

pod a tk u od wynag·rodzeń cz!oiTków niek tóI yr.łJ spółdzielni pracy oraz niektórych spółdzielni zrzeszonyc h

w Centrali Rolni.cze j Spółdz ie lni "Samopomoc Chłopska"

.

.

.

160 - Minislra Sprawiedliwosci z dniit 25 'maja 1965 r. w sprawie rozszerzenia zakresu c zy nności notarialnych

dokonywanych przez o.rgan·y prezydiów rad naroriowych

21·"

215

OSWIADCZENIA RZĄDOWE

z dnia 21 maja 1965 r. dotyczące uczestnictwa Jamajki i Malty w Międ zYl1ilTodowej konwencji (nr 8) w sprawie t1dszkodowa.nia na wypadek bezro bocia z powodu rozhicia sięst'ltku, przyjętej w Genui dnia 9 lipca

1920 r. .

)

162 ~ z dnia l czerwca 1965 L w sprawie pr zysta pienię Uqandy do Konwencji o obywatelstwie kobiet zamężnych,

otwar te j do . podpisu w Nowym J orku dnia ::0 lutego 1957 r. .

163 - z dnia 8 Cżerwca 1965 r. w sprawie uczestnictwa Japoni] w - Konwencji o wystaw a ch międzynarodo ....,ych,

podpisanej w Paryżu dn ia 22 listopada 1928 r., i w Protokole, podpIsa nym w Pm-yżu dnia 10 maja 1948 L,

16t -

zmieniającym

164 -

powyżs z ą

konwencję

215

215

216

i d.Qia ' 8 czerwca 1965 r, w sprawie przystą p ienia Ugandy do

Protokołu

paryskiego z dnia 19 listopada

.J9 ~ 8 r., umies z czającego pod kontrolą międzynarod ow 'ł p.ewne środki odurzają c e nie obję l e Konwencją z dnia

13 lipca 193 1 r. oogrdniczeniu fabrykacji i uregulowcll1iu podzi'ału środków odurzających , · zmienioną Prot okołem podpisanym. w Lake Success dnia 11 grudnia 1946 r .

"

'

216

157

.iUM8WA6 "~iV, ,KUł.:rułł.Aii1'!J'ł!.J " MfijDZ'f:.it~Ą»EM' · p(DJJSKłE..f · R:l}EC.zV~'PO.tffE.J'~~W~;,ll\:;~~~

NłEMIECi<'łE J ' RE1lU~URI ' ł)EMOKRATVCZNEJ

.

podpisana

w Wdrszawiednia 6 pa'żdziernika 1964 r.

. W Imieniu PolskIej Rzeczypospolitej Ludowej

RADA PAŃSTWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

poqajedo powszechnej

wiadomości

W .dniu 6 pażd7.iernikd 1964 r. podpisana została w War szawie Umowa o współpracy kulturalnej między Rządem

Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Niemieckiej Republiki Demoliratycznej o następującym brzmieniu dosłow­

nym

ABKOMMEN

UMOWA

OWS'P(;ł.PRACY

KULTURALNEJ

MIĘDZY ' RZ'ĄDEM

-,P OLSKIEJ RZ~ClYPOSP6t'fłJu' !.UntJWEJ A RZĄDEM

NIEMIECKIEJ REPtJ1U:HHDEMOKRATVCZNEJ

, Rząd Polskiej Rzeczypośpolitej Ludowej

kiej Republiki Demokl'atycznej

ZWISCHEN DER R'EGIERUNG DER V(}LKSłtEPUBJ,łK-~..GLEN

,

UND DER REGIERUNG DER DĘ·tJTSCHEN

DEM6KRATlSCHEN REPU~LłKtJBER D,IE ,

KULTURELLE ZUSAMMENARBEIT

Rząd Niemiec-

Die Regie.rung der Volksrepublik ~olen 'und die Regierung der Deutschen Demokratiscl)en Republik sind,

. ~ pragnąc nadal pogłębiać i umacmac przyjacielskie

braterskie stosunki między ,ńarodami obu krajów oparte

na za sadach intern'a c jonalizm,u sac jalistycznego

geleitet von dem Wunsche,' die freundschaftlichen und

briiderlichen,auf den Grunosatzen des sozialistisch en Inte rnationalismus ben:th:enrlen Bel.iehungen zwischen den Vól"

kern beider Lander weiter' zu vertiefen und zU festigen,

,.

l .

.' Dziel'lnik; Ustaw ·Nr2.4 .

'P@Z • . 157-'

. - d.gżą\: • do · rozszerzania , wsz~ct(stronnej współpracy

i wza jemnej pomocy mi ęd.zy krajami socjalistycznymi w · ~e.

hi. umacnłan,ia ich wspólnoty ideelogk:znej

w duchu zasad

.

mar1tslzmu-~eninizmu oraz , .

.~

.. ' . p~g,nąc wspomag,ać się wzajemnie w tozwoju socjalj'stycznego budownictwa i przeobrażeniach kulturalnych w

obu krajach, rozw ijając . planowo wzajemne rze·c zowe sto- '

sunki i współpracę w dziedz inie nauki, oświaty , kultury

i sztuki, prasy, radia i telewizji' oraz kultury fizycznej,

,p0stanowily , Zawq:e.ć , u,iniejszą-Umowę mianując. W ty m

·celu sWYJ.11i Pełnomocnikami

Rząd

Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

Rząd

. den Minister rur Auswartige Angeleqenheiten

Adam RAPACKI ,

ktOf'zy po wymianie ' swych p~łn.jmocnictw\ uznanych za d()~

bre i spor~ądzone ' w 'naleźytej fotniie ' \ lzgodni1i, co następuje

die nach A~lstaus c h ' ihrer in guter nnd gehoriger Form befundenen Vollmachten folgendes vere inbart ha-ben

Ar tyku' ł I

A r li k ell

Umawiające . się

Stróny, zobowiązują się do: .

a) zac. ieśniania współpracy Aicademii Nauk, uniw ersyt'z tów i innych wyżs~ych szkół, fnstytacji naukowych,

' zak ładów sż kol enia . i bibliotek, jak równi eż placówek

sł ~żby ' zdrewia,l

.

, . • b)

c

udziału

nauJ<.O\Vców tych instytucji w kongresach, sesjach i konfęrencjachw kraju drugim . i przeprowa-.

i ęzania wzajemnych'" koJi-sultacji,

ej d'et~owarua; . \'1.ykła.od~wc~hl" il'laukowców . dld dluggterminowej d zIa łalno ści pedagogicznej łuh 'dia p6d\vyższeriia . kwalifikacj i w s zk ołach wyższych i. in, n xch zakładach szk\lleniowych oraz instytucjach nauk owych kraju drugiego.

.

r'

t1opi e rać,. b ędą

l

I

'.

(1) Die Abkommeospart.ner verpfHchten slch . Zl1f

a) Pestigung der Zl1samll1ena rb e it der Aki-aleh1ien der

"Vissenschafte n, ,der UniversHiHen 'und anderer Hochschulen, wissenschafUicner Instituti.::nel1, L e hranslał­

ten und Biblio1heken s<?\vie dH Ein.ricbtungen · des

Gesundhe itswese ns; .

b) Teilnahm e . von Wissen schaftlern dle.ser Institutio'n en

an , Kongressen, 'fagungen und Konf ~ ren ze n im Pilrtne rland und zur DLirchfiihrung gege.nseitiger Konsult;itIonen;

,

. c) EiJtse~durg ' von Le hr,kraHe nund Wissenschaf,Uern zut

langfristig'e n padagogischen Tatigk eit oder zur QualifizjeruGg au Hochschulen .und ,apclf' r en Lehranstalt en sowie wissenschafUichen Institution e n des Partnerla!ldę s . .

b ez po średn i c h

(2) Die Abkomme nspartner untersttitzen auf d er GruncUage

i długofalowych planów roboczych p o między w ymienionymi w pkt la instyt uc ja mi

na podstć! wie ustal eń cen.tralnych organów państwowyc h.

der Fe stlegunge n de r ze ntralen staatlichen Organe den

Abst nluss direkter Vereinbarun~en iiber dieZl1sammena rbeit und ~ langfr ist igeI Ar beitsplane zwischen den

in Punl<t(l) a) ge'1annten lnsfitutionen.

(3) pas vorIiege ndeAbkommen ·beriihrt nicht die wissen's{:haftlich-technische Zusammef\arbeit, deren Problematik und Berei~h besondefe Abk~mmeI) f9stlegen.

, (2) Obie Strony

poro z um ień

o

zawieranie

współpracy

,

.

(3) Nini e jsi.a Umowa nie d otyczy współpracy naukowo-tech-

nicznej< której pToblerilatykę i zakres okreś la oddzielne

:. I .

.

porozunueme.

. Artykuł

II

Artikel II

Umawia.jące.się·

Strony zo·bowi.ązu}ą, s ię .d o przyjmowania iW Ylniany aow łwentów .szkó-ł . wyższych, siudentów

szkM y,;~isz'Ych i i nzyni€rskich vi celach szkoleniowych

idł·a pooniesienia kwalifH4icfi.

Zasa dy i ..' s~zeqóJy ' ws półpracy JN tej dziedzinie uregulilje oddziel~ poro zu ~ienie między rządam:r obu krajowo

,m..

Artykuł

Umawiające

a'

si,ę

Studente n der Hoch- und . fad1.6chul~ n zur Ausbildung

und Qualiłi;zier~ng.

'

,

(2) Die Prinzipioen und Einze lheiten d:er Zus.a mmenarbeit auf

'dies~m Gebiet werden dur ch €lin besonde res Abkommen

zwisch·e n de n RegIerunqen der PartnerHinder qerege1t.

Artikel III

III

zobowiązują

(1) Die Abkommenspa.rtn-er verptlichten sich zur AuLnah \ne

U!1G wrn , AustiiUsch von · Absołv~nteR der Hochsdlulen.

się.

do popierania

Die Abkomme nspartner verpflkbten sich zu .unterstiitzen

wS1'ółpracy, wzajemnej pomocy i wymiany doświad­

a) die Zusammenarbeit, die ,gegen's eitige Hiłie \lńd den

Erfahrl!-ngsaustausch zwischeu staatlicheu Institutio-

czeń . między

Slrony

państwowymi

instytucjami, ośro<łkami

/

,

'

die Regierung der Deut.schen DemokratischenRepublik

"d e n Allsserorden tlichen uud Bevollmachtigten Botschatter der Deutschen De mo kr alischf'n 'Republik in

der Volksrepublik Polen Karl M EWIS

(1)

,

.

dieses Abk-ommen· zu schliessen una

habeń zu diesem Zw-e.::k · zu , iilren ' Sevollmachtigten ernannt

Nie mi e<: ki.ej Republiki Demokratyczne j

Ambasadora Nadzwyczajnego i Pełnomocn ego ' Nie. mi..eckięj Republiki Dfmokratycznej w Pols,kj,ejRze' czypospolitej, Ludowej Karla MEW ISA,

..

1-

.

iibereinge~6mm~ n .

Die RegierUl1g der Volksi'epublik Połen

Ministra Słl.f.aw Zagranicznych Adama RAPACKIEGO

'J.,

in· dem Bemi:ihen um , die "Erweitenmg der allseiH!1~n Zus.a mmeaarbeit und der ~-egenseitig~n Hilfe-' zWlscnen den sozialistischen ,L.andem und um die ' Festigung ihFerła-e9J~i·

s€hen Eińh~it im Geisłeder Grunfl.siH'le des Ma,rxism·us-Leni,

nismusund

geleitet- von dem Wunsche, einander bei· der Entwi~·klung

des sozialistischen Aufbaus .u nd der Kulturrevolution in beiden .. Landern auch durch die 'zielbewuBte und . planmassiqe

Entwickfung d er gege.lł'seitigen Beziehungen und der Zusilmmenarbeit auf de m Gebiet d e r Wissens chaft, der Vol'k:sbildung. der Kultur und Kunst, der Presse, de s RiJndfunks' nnd

d~s Fernseb-ens und der Korperkultur zu unterstUtzen, _

Poz .. 157

-211

. Dz-iennik Ustaw ' Nr 24

szkoleniowymi, ' zak~,adami naukowymi i szkołami w

dziedzinie szkolenia i wychowania młodzie ży oraz

podnoszepja kwalifikacji dorosłych poprzerZ konsultacje, wymianę delega cji i materiałów,

nen, _Ausbildungsstiiiten, . wi5senschaftlichen Institut ionen und Schulen auf dem (Jebiet der BHdung und

Erziehtmg der Jugend sowie der .QuaHfizierung der

Erwachsenen durch Konsultationen, Austausch - von

Delegationen una Mater,i alien;

/

b) współpracy' i wzajemnych konsultacji przy wydawaniu podręczników i pomocy sl;KQlny ,'h dla szkół

wszystkich typów oraz publikacJi pcd.~cz:1ików o najnowszych osiągnięciach budownictw a socja lislycznego w kraju drugim.

b) . d ie Zm;amme narbeit un:d die ' gegense itige KonsuRat io n b ei der Herausgabe von Lehrbiichetn und Lehrmittf'ln fUr Schulen ali'er Stufen sowie d~ Veri:Hfe'nllichlmy von Handbucbern iiber die neueste!l ,Enungenschaften des soziaiistiscaen AufbtHis im ' partner-.. '

land.

.Artikel IV

A r t y k u I IV

(1)

Umawiające się

Strony będą popi er ały naukę języka, literatury, historii i geG9rafii kraju drugieg.o w s\voich

szk ołach i zakładach s7.koleniowyrh. Będą one' tal~że po, pierały dalszą populary ta'Cję wiedzy okr aju ' dm gim;

szczególna uwag.a po święcona będzie problemom wtajemnyc h stosunków i współpracy ' obu krajowo

(2) Właściwe

wanmk6w Jcalizacji p0stanowień w y mienionych wpunk:cie 1, umawiaJąceliię Strony będ ą ,

ks z tałciły spe cjaHstów wykorzystując w tym. celumoiliwości · długoterminowej pracypelłagog.icwej kadry nauczając ej drugiej strony ordZ tworząc 'odpowi.ednie lek~

(3) Um die BedingungenHk die ErfUlhmg -,de.r in ·. Absatz (-1)

erwahnten f'estlegungen ·' lU , schaIłe>n.. wef(~eill " diE' Ab-

toraly.

'

Umawiające sLę

leisten, daR in die LehIpldl>le sowie ' in : dle Lehrliriicher und in iłooer e . Sclłutj;mbłikationę,n :Allgaben ii b&;·

das Partnerland.allfgenommen wenl-en. .

StroIl-y zohowią.zują się do

kummenspartrier Fachkrafte 'ausbi1den und .... zu . d4esem ' .

Żweck d ie ' M6gHchk'eit der ' langłr:isUgen Tat~.k.e'łt .von

l ehrkratten des. Partnerla!'l0es itosnutzen' u:nd ' enŁsprE:chende Lektoł' ate einrtchten.

(1) Di.e · Abkomm enspartner v eq>flicbtensich

a) wymiany

doświadczeń w dziedzinie form i metod '

stosow.anych w polityce · kulturalnej, a w szczegó lno,

ści W · dziedzinie upowszechniania kultury w!;rÓ<l najszef-szych warstw · społeczeństwa 'i' aktywneg-o udziału

was ' pracujących w kształtowaniu lmltury ' socjalistyczne j,

a) Z\lm Er fahl'ungsauslausch iifier Form.en und . Methoden der Kulturpołitik, insbel>Oouere hinsichtlitb d~r

Verbreitul1g _der KultUr un.ter · den · breitellMassen

der Gesellschaft llnd d er aktiven Teilnabme E1er W erkUitigen an der Gestaltungder sozialistischen .Kultur;

b) dalszego rozszer zania kontaktów między instyt uc jami

kultUI:alnymi, jak również wymiany przedstawicieli

literatury, plastyki, teątru, muzyki i filmu,

b) zur Erweiterung der Kontakte zwischen de n Kulture!. len Einrichtungen sowie zu einem Austausch von

Vertretern de r Literatur, 'der bilcl e nden Kunsl, cles

Theaters, der Musik und des Fill1.1we sens;

c) organizacji. wystaw artystycznych i wystaw książki,

koncertów" transmisji radiowych i telewizyjnych,

prz ed stawień te atralnych i pokazów filmow ych dzieł

drugiego kraju. popularyza,cji, re cenz~wanja ulworó-w współczesnej twórczości soc ja Listyczne j i spuściznV kulturalnej drugiego kraju oraz -E10 wymiany

na gościnne występy zi.łwodow yc h i amatorskich zespoł ów artystycznych i solistów,

c) zur Durchfiihrung von Ku nst- . und Buchausstellungen,

Konzerlen, Rundfunk- und Fernsehiibertragungen,

Theaterauffiihrunyen undFilmveranstallungen mit

Werken des Partnerlandes, zur Popularisleruny uad

Rezension von vVerken des s07.i-aHstischell Gegenwartsschaffens sowie des kulturellen Erbes des Partner!ancl es und zum Auslausch von Berufs-und Laienkunstensemb!es ~owie von Solis ten zu . Gastspi e len ;

d) tłumacz e n ia wartościowych utworów literatury pięk­

n e j i naukowej, dziecięcej i młodzieżowej kraju dm' giego,

d) zur Uberse tzung wertvoller Werke der schongeistigen

und wisse nschaitlicben Literatur s-owie ' der Kinderund Juge nctliteratur des Partnerlandes;

e) wymiany puhlikacji o szt uce, utworów muzycznych,

nut i dzi e ł plastyki.

e) zum Allstausch von Kunstpublikationen-, Musikaufz~~ichnungen, Notenmaterial und Werken der' bildenden Kunst.

Obie Strpny.będą popierały

(2) Die Abk"orhmens par tner

a) współp racę i wzajemną pomot: przy produkcji filmów

i insce nizacji utworów scenicznych,

b) . współpracę przy

kacji artystów.

kształceniu

;~

. -,~

Adikel V

Art y kuł V

(2)

•

(2) Die z ustandigen "Organe der Abkmnmenspiutner ' gewahr-

(3) Dla ' stworze nia

"

Die Abkommenspartner untersUitze n an ihren Sch,ulen.

und Institutionen' den U 11te rr"ichl - der Spra.che.literat ur,

G 2s,:hichte "und Geographie des Partner:landes; Sie unte rsUi.tt:en a uch d ie Verbrei t ung . weiterer Kenntnisseiiber

das Partnerland;vesondere AUfmerksamkeit wiJd Fra.gen

der geg(>nseitigell Beziehungen und der Zusammenarbeit

b e ider l..ander . gew~dme-t;

OirąJil'uy - umawia-jących ~ię Stron zap.ewnią

w planach nauczania, pCtdręcznikac h ' i innych publikacjach szkolnych inf of.lwacji o drugim kr-aju.

uW7.g lę(htienie

(1)

(1)

i doskonaleniu kwalifi-

unterłtiitzen:'

a) die Zusamm enarbeit undgegenseitige Hilfe b ei ' de r

Herstellung von Filmen und bei der Insz~ nierung von

. Biihnenwerken;

.b) d ie Zusammenarbeit bei der Ausbildung nnd Forde~

Jung von Kiinstlern.

',':c~

;,*~i

,,11

.,,-,- t'"

'.

"

::::;:..:\ ·~~'::.?-'.'~:t'~';;.: '.-(.;~:?''''~'. f

..... -.

-',

Dzienni·k Ustaw' Nr 24

-~~~--~~------~----------~--~-----

.-

212

Poz. 157"

•

A r t y kuł VI

A r t i ke l VI

Untawiając.esię Strony będą popierały dalsze umacnianie się kontaktów między związkami pisarzy, dziennikarzy,

artystów plastyków, architektów, kompozytorów, twórców

filmowych i ich -organow kierowniczych, org,{nizowanie spotkań, konferencji i narad dla przedyskutowania aktualnych

problemów twórczo~ci artysti'Cznej, współpracę międ zy redakcjmn4 czasopism litemckich i artystycznych, wymianę

ar,tystów i pisarzy oraz płonków redakcji c.~asop ism -litera ckich i artystycznych, organizowanie koncertów i wystaw,

wymianę czas.opisln literackich, artystycznych i innych ma-

'Die Abkommenspartner . f6rdernund uRterstutzen die

weitere Festigung der. Verbindun'Jen zwischen ' den Verbanden der SchriftsteJ'ler, J ournalisten, bildenden Kiinstler, Architekten, Komponisten, Filmschaffenden und ihren 1eitenden

Organen; elie Durchfiihrung von Zusammenkilnften, Konfe~

renzen und Beratungen zur Erorterung aktuelIer Probleme

des kilnstlerischen Schaffens; die Zusammenarheit zwischen

de n RedakticJne'n d.er Literatur- und KunstZf'itschriften; den'

Austal\Sch von KiinsHern und Schriftstellern sowie Reda.k tio!lsmitglie dern von Literatur- und , Kunstzeitschriften; die

Durchfilhrung von Konzerte n und Ausstellungen; den AU5tausch von Literatur- und KunstzeitschrUten uńd a'nderen

Materialien.

teriałów.

A r t y k u. ł VII

A r t i ke l VII

.

I

Umawiające się 'strony zobowiąiują si~ - popierać

DieAbkl:Hilmens.partrier verpflich-ten;:s-klr zuuntersfiitzen

a) publikowanie artykułów i innych materiałów o polityce, gospodarce i kulturze drugiego kraju w prasie

j poprt ezwydi1wnictwa książkowe,

-

a) dle ' Veroffentlkhung von Artikeln und anderen Ma-

b) bezpośrednią współpracę związków dziennikarzy

dakcji ora:z wymia!lę dziennikarzy,

re-

b) die direkte , Zu sammenarbe it der journalistenverbiinde

und der Redaktionen sowie den AusŁausch von Journalisten; .

c)dzialalnośćagencji, prasowych i sprawozdawców pra-

c) , elie , Tatigkeit . der . Presseager-turen undder Pres śe­

b erichterstalter des anderen Landesj

-sowych drugiego kraju,

d) współpracę radia i telewizji, . pr't y czym zasady i szczegóły tej współpracy reguluje oddzielne porozumienie.

terialien liher Politik, Wirtschaft und

Partnerlande~ . in Presse und Literatur;

Kultur

des

d) 'die Zusammenarbeit des Rundfunks und Fernsehens,

wobe.i Prinzipien und Einzelheiten dieser Zusąmmen;

arbeit durch , ein .ąesonderes Abkommen , gereg e lt

~erden.

A r t y kuł

. A r t i. ke l VIlI

VII~

p+ - Obie- ,,.: S:tr-onychJonią. wzajemnie · w - Ea macw : obo.wią.zują-,

€y:ch je . międzYIl.ćł'ł':oEl:ewych' · umów , w sprawie pra-w aut (}rsk-ich , prawiI:-'"iWtoli'skie ' ,obywateli i os~~ -Pf'l'wnych

mtuf!lie.gol. kraj!1 i: ,Ud:tię.l1tj<t":~~ł!t~z<~j. :PI!mł'l'Jcy _,pr.?y · realizatji praw autorskich.

,- ?

•

'

(2) Spory w sprawie prawautórskich będą rozstrzygane , przy

pomocy organizacji ochronypniw autorskich.

"

i wy-

mianę doświądczeń między. organizacjami spoleczn. ymi, klfl-

turalnymi i młodzieżowymi obu krajów w dziedzinie upowszechniania kultury, amatorskiego ruchu artystycznego, jak

równi eż współpracę organów państwowych oraz społecznych

organizacji sportowych i turystycznych.

Artykuł

berre~ht gege'l1se'!t~gUrhę-berr-eehtę.-, :c!ęc~j;ły.g~r .~d . i~l~ .~~. '

ris:t-is..obell;· ' pers(}n~IŁ.~.".•{fJild:el'et:l; J:41·ndes,.•und.. ·.ffeIWM.T.ęp;:,,:"::··

bei der ' Durćhsetzung der Urheberrechte ' die ,erforderliche Hilfe~

·

.

'

, .

(2) Urheberrechtliche Streiti~fkeiten werden 'u nter " Mitłiilfe

der Organisationenzum Schutze der Urheberrech.te beig eleg1.

A rti ke l IX

A r ty kuł IX

Umawiające się Strony będą popierały współprace:;

(1)- Dle Abk1}mmenspartne'r, ' schilŁzen im , Rabme,&~. der ' si'e ver.pHichtenden jnternaUonalen Abkornmen .;u'be-r !ła;s- Urhe-,_ ,,~

X

Die Abkommens.partner l;ńterstiitzen .. dle Zusanimen'arbelt und den Erfahrungsaustausch zwischen geseJlschaftlichen, kulturellen und Jugendo[g~misationen ' beid_er Uinder

auf dem Gebiet der Verbreitung der Kultur und des kilnst_

lerischen Lai-enschaffens sowie die Zusammenarbeit der staatlichen Organe uod gese llschaftlichen Organisationen [iir

~orŁ JJ.nd Touristik.

Artikel X

Umawiające się Stror-y będą popierały 'współpracę w ramach międzynarodowy c h konwencji i organizacji naukowych,

pedagogicznych

kulturalnych oraz ud zie lały sobie nawzajem pomocy.

Die ,Abkcmmenspartner unterstUtzen die Zu sammenarbeit im R,ahmen der ' internationalen wissen,;chaftlichen , padagogischen U!1d kulturellen Konventionen sowie Organisationen und lcisten einander UnlersŁUtzung.

Ar ty_k u ł XI

A r t i k e l XI

•

(1)

Umawiające się

Stropy będą popierały rozwijanie- i rozszerzanie działalnośCi ośrodków kultury i infqrmacji w

Warszawie i w Berlinie.

l'

(l) Die Ahkommenspartner anterstiltzen ' die Entwicklung

und die Erweiterung der Tatigkeit der Kultur- nad InformationszenŁren inWarschau und Berlin.

" Dziennik Ustaw Nr 24,

(

(2) Zasady

działalności ' ośrodków

reguluje oddzielne porozumienie między Rządem Polskiej Rzec7.ypostJolite j . Ludowej a Rządem Niemieckiej Republiki Demokratycznej.

Artykuł

,

". ' Pt>ż. 157

213

.

XII

Dla realizacji niniejsze j Umowy ustal:a ne b ę dą dwuletnie

plany robocze odnośnie współpracy kultura lne j i naukowe j.

Rokowania prowa dzone będą przez delegacje obu Stron- na

przemian w Warszawie i w Berlinie.

(2)

Die Richtlinien ' fUr ' die Ta.tigkeit · der · Zentren werd en

dmch eine besondere Ver,=inbarung zwischen der Re!:jierung der Volksrepublik Polen und der ftegierung- der

Deutschen Demokr,a tischen Republik Iestgelegt.

A r t i k e l XII

Z'lr Realisierung des yorliegenden Abkommens werden

ZW 2ijahresarbeitsplane liber d ie kultureHe und W1ssenschah~

liche Zllsammenarbeit allfgestE'llt. Die Verhandlungen werden durch Delegationen der Abkommenspartner abwechselnd

in Warschau und in Berlin gefUhrl.

'

PO upł ywie 'jedneg,o rOKu odbędą się konsultacje ,na temat wykonania , planu oraz jego konkretyzacji i uzupelnteń

Da rok następny.

Nadl Ablaufdes jeweils 'eLSten Ja-h res fin~en · Konsultationerr fiber die Erffrłlurtg des. P.lanes sowie- iiber seine Kon- kretisierun.g und Erganzung flir das fołgEmde Jahr ' statt.

"

Ponadto umawiające się Strony post'anawiają popierać

speelalnych pOH~:i.umień: o- współp'racy- między

uczestniczą cymi w wym~anie orgarrami pa:r'r-stwowymi, of.~a­

Jlizacjami i instylucjami społecznymi oraz agencjami art yityCznymi.

Da.ruber hinausunterstiltzen . die Abkommenspartner den

Abschlufi . von be-soudeten Vere:inł>iNurtq-en. · iłber d:ie-Zusam- ,

me1łMbei-t zW-ł-schen' den am: A ug-tifU!!t'.'l't-beteHigterr sta'B'tłidren "

Organen, Organisationen und gesellschaftlichen Instituti onen

sowie Kunstleragenturen.

A r. t y kuł XIII

A r t i k e l XIII

7.iłcwi'eroołe

z niniejszej Umowy płatności między obu

krajami będą regulowane 'w ram-i)ch aktuall1ie obowią­

zującej umowy o płatnościach niehandlo wych.

(1) Die sich aus dem vorliegenden Abkomme:l ergebendei'

. (2) Wynikające przy realizacji mmeJszej Umowy postano-

(2) Die fur die Realisierung des vorliegenden Abkommens

wienia finansowe będą · dla poszczególnych wypadków

uzga·d niane w 'planach roboczych stosownie do postanowień artykułu XII.

erforderlichen finanziellen Bestimmuagen werden im

einzelnen in den gema fi Artikel XII abzuschliessenden

Arbeitsplanen vereinbarl.

(1)

Wynikające

"

'

.,

.~-

"t

w j\ r t y kuł

.~

r_

XIV

:"qo· t'lłtt '·Z ł(:~~~W życie . niRiej5~ej ' Umowy traci swą

Zahlunge n zwi schen den Aókommenspartnein erfolgen

auf der Grundla g~ der zwischen bej den Landern jeweils

gultigen .Vereinbarungen liber die Verrechnung von

nichtkommerziellenZahlungen.

'

Ar t i k e l XIV

(1) Mit dem. Tage des InKraJttret:ens. deSo vO-rli.e~e:oQen . Ab-

moe , Umawa · O> " WsyiÓłpF&CY k~M-łtura-}:ne-t llłiP,d<:y Rz,ąttem

Polskiej Rzeczypospolitej bid'owej a Rządem Niemieck-iejRepubHki Demokratycznej, zawarta w Berlinie w

d'n iu 8 stycznia 1952 roku.

kommeH5 wird ·das Ahkommfm ube-~ d-ie,· ku.ltureHe Zu. sammenarbeit zwiscpen der 'Reuierung der Volksre publik Polen und d er Regierung der Deutschen Demokra-."

tischen Republik vom 8. Januar 1952, unterzeichnet in

Berlin, ungiHtlg.

.

(2) · -Zawarte dotyc.hczas porozumienia między poszczególny-mi ill5tytucjami i organiza,jami obu państw dotycząc e

współpracy kulturalnej i naukowej pozostają , w moty,

o ile nie są sprzeczne z postanowieniami niniejsz.e j

Umo",-:y.

(2) Die bisher abgeschlossenen V ereinbarungen zwischen

einzelnen Institutionen und Organisationen be ider Staaten ii.ber die kuHurelle und wissenscha-ftliche ZlJsummenarbeit hleiben weiteJhin gliltig, so[em sie nicM den

Bes t{mmu~gen des vorliegenden Abkommens wider"

sprechen.

A r t y kuł XV

A r t i k e l XV

zawiera sięnd " okres 5 lat, przy ' czym

jej ' przedhlża się każdorazowo o dalsze 5 lat,

o ile żadna z umawiających się Str~n nie wypowie jej

pisemn ie przynajmniej na 6 miesięcy przed upływem

t erminu jej ważności .

. (1) Das v e rlie gende Abkommen wird fUr dre Zeit von flinf Jahren abge schlosse n, wobe i sich seine Gultigkeit um

jeweils w e it ere ftinfJahre verLingert, wenn kei ner der

Abkommenspartne" dieses Abkomm en mindesŁens sechs

Monate vor Ablauf seimir Ciill-igk,eit · schrifllich kundigt.

(2) Niniejsza

Umowa wymaga ratyfikacji prze.z właściw e

organy obu państw i wejdzie w życie w dniu wymiany

dokumentów ratyfikacyjnych, która nas t ąpi w Berlinie.

(2) Das vorliegende ! Abkommen be c1arf der Ratifikation .

durch ' die zllstandigen Organe be ider Staaten und tritt

mit dem Ta ge des Austausches der Ratifikationsurkunden in Krafl. Der Austausch der Ratifikationsurkunden

erfolgt in Berlin.

'Niniejsza Umowa została sporządzona w Warszawie dnia

6 paźd:hernika 1964 roku w .dwach ef1zemplarzath, każdy

Das vo r liegende Abkommen wmde in \Varschau. :,am

6. Qktober 1964 in zwei ExempJaren ausgefertigt; jeweils ' in

(J)

Niniejszą Umowę

ważność

-

..

/

,r

DZ łeRńik

Ustaw ', Nr 24 ,

-

,214

-.:..

~()z.

I

157" ' f58 i t 5~ "

\\7 języ ku pO'lSkim j

niemieckim, przy czy'm ,Dpa leksty f'O'- , polnischer . uVd dę'utsc~r .spr<ache, wDa,ei oeide Tęxte głekhe .:;

moc P'l'a\~ną : ·"

'. ' ,', '

Giiltiqkeit ppsitzen.

'" N.a dow-ód legO' p e łnDmocnicy umawiających ' się Stron

Zum Heweis dessen haben die Bevollmacht-igten der 'Ab~,­

podpisali niniejszą UmDwę i zabpatrzyłi ją pieczęciami.

'

kommenspattnef das vorliege,nde Abkommen unterzeichnet

nnd mit Siegeln versehen.

siadają jedI1akow'ą

",

Zupoważnienią

Polskiej

.

Rzeczypospo lite j Ludow€ j

Z upoważnienia

Niemieckiej

R~publiki Demokratycznej

Fii'r die Regierung

der

Vołk srepublik Pole n '

Adam Rapacki

Kall MeWis

Ac/am ,Rapacki

Rząd,u

Rządu

:fiir die Regienmg

der

Deulschen Demokratische n '

Republik

Harl Mf'!wis,

PO' za7;na-jorpieniu ,się ' z PP-W yższ ćl UmO'wą R-a'da , Państwa uZ,J}ała Ją i tlznajeza, 'sluszną za'równO' w całości , jak i każd e­

z poslant1wień wniej z-a.w,a'rtych;oś\.viadcza; że jest ona' p rzy jęta, rat yfikowana i potwi.erdzona, oraz przyrzeka, że , będ zie

niezmienniezachowywana.

'

.

Na dowód cz'e gowydany został Akt niniejszy opatrzony pieczęcią. Polskiej R''leezypospolitej Ludowe j. '

' Dano w Warszawie, dnia 26 łlltego 1965 r.

/

Przewodniczący ' Rady: Pan s Łwa-

.'

E. Ochab

, L S.

Minister Spraw Zagranic1:nych : w z. ,J: Win iewicz

153

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

\,

z dnia 19 maja 1965 r.

w sprawie wymiany d~kumentów ratrfikacyjnych Umowy o współpracy kuUuralnej między Rządem ' Pol ~k:ie j R7.eczypo,spolitej Ludowej a Rządem Niemieckiej Republiki Demokratycznej, podpisanej ' w Warszawie dnia 6 października , 1964 r:,.

Podaje

si ę

niniejszym

do

wiadomo ś c.i,

ze

zgodnie

z art. XV ust. 2 Umowy o współpracy kulturalnej międ zy

RządelllPoiskiej

inieckiej

~zeczypospolitej

Repubłiki

Ludowej a Rząd em NieDemokratycznej, podpisanej wWarsza-

wie dnia 6, pardziernika 1964. T., nastąpiła w Berlinie dnia

11 maja 1965 r. wymiana dDkumentów ratyłikacyjnych powyższ ej -umowy.

Minis,ter Spraw Zagranicznych: w z. J; Wini ewicz

'-159

ROZPORZĄDZENIE ~JNISTRA IfINANSÓW

z dnia 27 maja- 1965 r.

zmieniające rozporządzenie w sprawie poboru zryczałtowanego podatku ,od wynagrodzeń człouków niektórych spółdzielni

pr~cy oraz niektórych spółdzieJnizrzeslony~h w Centrali Ro Jilicz~j Spółdzielni "Samopomoc Chłopska'''.

Na podst<1wie art. 11 dekrelu z dnia 26 paździ e rnika , z dnia 4 lutego 1949 r. o podatku od wynagrod ze ń (DZ.U.

z 1949 r. ·Nr 7, poz. 4.1, z 1956 r. Nr 44, poz. 201 , z 1959 {'.

1950 r. , o zobowiązaniach podatkowych (Dz. U. z , 1950 r.

Nr n , pDZ . 00 ; , z 1963 r. Nr 57, poz. 309} zarządza się, CD

1')r 49, poz. 452, z 1959 r. Nr 11, poz. 61, z 1960 r. ,Nr 51,

,P(}z. 300 i z 1961 L Nr 33, poz. 166) Draz art. 5 ust. 4 ustawy', następ)Jje