PL
Układ między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Związkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich o przyjaźni, współpracy i wzajemnej pomocy podpisany w Warszawie dnia 8 kwietnia 1965 r.
Statutory Text (1 Articles)
~;:):·~.~tt: '':7-';~ ~t
,~" .(,
~:~:;,t. N> .
I
-;
. .:. ..x;,
(
..
;.~
.:..;,
,.~.~
:" '> , ', ~,,_..,
,< ,
.-1-
~;:,".'
<•
.<
• ,y--
130. '
.,.-.\
./
\
"4~
. ;
1."
'te
,
:}
I
\
•
'
•
•
UKłAD , 'MIĘDZY' ,PO,!<SXJ\' ~Rl-E(;ZĄPOSPOLITĄ ' LUOOWĄ , A , ZWIĄZKIJ~M S<)CJALISTYCINYCH ' REPUBLII( '
. ~ADZIE(:KICH~ ..oPR·ZY#A2;:NI. WSPOtPRACY- I WZAJEMNEJ 'POMOCY"
~ l~~pi~~y W .~~rszawł8 " d~ia $" kwletnla 196~. r. ;'
r'
I
,
"
-
"
:'.,
.:'~-:-
'1
_ ~\l , ,P.~-e1RzecZV-p1łspęJ1teJLu.dDw~J
f',
" • " ..,'
;,R"AJ)A:t:P;AŃ'STWA ,
," - ., ~P()LS:K-L,ĘiJ "RZEC-~YP}GSłłOLrr,EJ ,L..uDOWEJ
f ~.
~ ," ,:.:. ' {'
"
I ~
,J
\
'"
"
pcidaj~ ' do pO'f"szechnej wiadómośd: '
,
.'
." .1
I,"
•
•
;.
)
'
wie
:a
W dn iq 8,~ky..riefnia 1-965 r. po.d,pisany .zostat W Warsza
Układ między Polską' :fv:eciąpospoJitą, Lud~o~ '-Z\'{iąz~
kiem Socjal.istycznych Repi.łblik-.Rćł'<lzrecki~h o priyjażni, współpracy i wzajemn(J: pómocy , o , n<istępującym '.brzmieniu
d o lo 'wl1ym ~
,...
.
.
'
"
UKł.'AD
.
O ,l1;PYJKBĘ, ,COTPY,l1;HH'łECTBE ' H B3AHMHOft · .
nOMOUJ;H MEJK,l1;Y I1QJIbCK;OR. HAPO,l1;HOR '
, PECIIYBJIHKOA: .H. CO~;lOM ·COBETCKl1X
. COU;I1AJI'HCTH'łECKJ:lX PECnY]iJII1K " , .
~
MlĘD?:Y PqLSKĄ· RlECZ~POSPOLIT Ą LUDOWĄ
A ZWIĄZJ.{IEM SOtJALISTY~CZNyC.H REPUBlIK
I
Rt\~ZIECKICH O ,PRZYJAŹNI~ : WSPOtPRACY
l WZAJEMNEJ POMOCY .
Rada Państwa Polskiej Rzeczypospolitej .Ludowej i , Pre~
zydium R-ady Najwyższej ' Zwiil,zl.<-u /Socjalistycznych RepublLk
,Radzieckich,
. . , / , '. ; ,
, '
.potwierdzaj~c wiernoś'ć cel6rn <'l za~adori,l uloszonym ';w
Ukła'dzi·e o przyja~ni, ~pomocy wzajemnej i współp racy po-
wojenne j, zawartym m ięąży ,'P,oiską
kim w -dniu 2'( ' kwietnia ' 1945 t,oku,
,.. ,.,1.
•
• Ir
li Żwiqzkiem ' Radziec- ·
'
,rocy,n;apcTBeHHoIM €oBeT IIoJIhcKOM Hapo,n;HoM , Peeny6JUlKM .M IIpę3MA:MYM BepxoBHoro ' COBeTa COło~ aCo- '
BeTCKMX CO:U;MaJIMeTM~ecKMx PeO'IJ.yÓJIMK,
no,n;TBep2K,n;aJl BepHo.CTh, :u;eJIHM' M
,i.
I1BJ1łU~J1IlaM, np()": · <~~
~03rJIallIeHHhIM B .)J;oroBope' o,n;PY>f{{ie, B3aID,'UłOM noMQ~H, • .
li nocJIeBoeHłloM eOTro'~Hi1:'łeCTBe , MeJK,n;y I10Jl'hllI,eii J1. ' Co- ' " ,
BeTCKMM C01030M OT 2l:'aope.!-';JI ·1945 rOAa,
'"
pragnąc utrwalić zasad-uibzy. pILełom 'w, stos~nkachJ1l1ę. >K€;a-JI ynp.O~~Tb ' , KopeHHoM p~fleJIOIVi 'B ~THOI:H~X ' I;,' ,
dzy sąsiaduJącymi narad'ami. Polski. I Żwiązku . Rad zieckieg o,
MeJK,n;y coce,n;HI1J\ul ' HapOAaMJ1 ' IIoJIhUłJ1' 'M COBeTcłSgro , Co": ' ..
jaki dokonaJ st El" w: t()ku w$gólnej wąl~k z ' naje żdźcĄ h ~t1e- " 103a, '-KoTóphii1~ npOM30lPeJI - ~ xQ;l.{e eOBMeCTJ:łO.ę: 60Pb6,bI I' .'
rowskim oraz kierując:'.' sięnie'l.!:n;ienńym dążen ie m do Ul!} a cc rMTJIepJ>Bcl{liMli' 3axBatQMKąl\JH, H :Py~oBo,ll;(hBYH cb no' .'
n \ąnia przyjażF!-i. r-W;'iii~łpracy i \i(ząjefnne,j ,poroocy .obu ' ~o·
CTOJlHHbIM 'CTpeMJIeH11eIVi ' y KpeIlJIlITb ,n;PY->K6y, ' CbTpy,n;~J1- -, .-' ~
cjal istycznyc.h panst\V-; ,
.
-<
QeĆ~B9 H', B3imMHY19 ' nOMor:u;b' ,n;ttY:X .' CO$aJIJ.1CTI1'1eCKI1X ,' .\' ,
rocy.ąapCTB,
"
•
rY
, ,
I ,
: .~:; .}
I
.
;- '" ~
;b, "
.1
~--
..
' . .!
,
.,.. -"-.
~"""", , ,-;),~
,
,,' I
"t
'
\ " . i"~
'~:,!
.(,<
,
d'-łols~lf ' a 'ZW1i'lZ"" .>
"
"
'
" ,31,l KJI 19,, c'
" 1,kw.-ietIti~H14 v6ku; ':k~Q:ry ' o'd,egrał I ' fJ:eH,~I~ , Mę2f{AY',
,_
~J\,GÓID30}VI ~l ;~rrI
Jll" prz'Yjaznycf{ s,tośułrk6'W między ' 0,b~' " ,i~~J}:~ 1915 .r~,lI,ą" ,Cbl~,P~Bp1:itiL;m,rAaJOl!>(>YIOch ,p:o,iib r, B" pą3~~: '" ;'
,pąii).stw;aii.;ll,' llnit"ml,,,n,';o , -O'~q,wi'enJa ' ~ uW;?iględnięnierp.. bo.gatega' ~ , J1T~ . ~JDy:H<ęcTBeHHblx ()T~9U,IetrnH Me:1K~y : ~BY'MSI rocy'1'V: (1el$v~-lą,lie,zę:nJ:Cii' 'r.6z:wp'jl{ 's to'sunk<;>w pG'Lsko-nadl1e6k-ich ' oraz "~" Aap~T.!3a~J1, Hy:H<AaeTcJ,I '!3-jeP~o.BJleHWłf: : C :yąeToM_ óoraToro
,. ~
,
' avi'Et~,
"
' ~, ' "
"
,'I
'
:'
::ąmrn'a ~ ~~lIlK ~HClłI1iJie~ ,<;a T~K-
'
','
'
"
'
~.,E!.p~.,.-rs~pe,
" 'j~~~'p~~t~Iyi)Wiły ~~wrze.ć . 'niniej~y' ,'.p~' ;i" ';w , .w~ .,&~ ~' i :'~~ d~~~~~;b , HacToSl~i1H ~oro~óp J1- c 9TO}f
, , u#~o'ariił'y', '''F;9, n~st:ęp~j~: ' ,
' , ''
,I:'(El.Jll;,K) corJI1reJ1JU1cb' /&<HIDKeCJie~yrolL\eM.
... '..
. t ,..
l / ' l'
. _ 'f',. •
,- .
': l
'"
-';".
-.A~
I
:~. -1 .
•
•
~ J'
.
'i","''''
"~'"
.. _ ,.J.'
• v)'
~ł
.
'
J
#.-'
#
wf
~
,
"i A.'I.tN~uł ' l
; ,: "'/,.1
'..
,',
I
_~
•
•.('
'
,
,-.
,-I
.'
~/ C-T' a ,T ~bJ.I
,'
l ,
"'~: \ 'W,}-solfię , ułiJ,'~wia;j:ąee !si~' Strony l>J~,dą zg,odńie z '''~it~iB'litIGoKMe ..)J;0roBąW1B.B-I01.gJ1'~c"SI ', CTJi)!>OHb,I,:' B,;,.cóOT.Be;"::'>, ;.,
· 1lJń'i .. ;;s'o:cjali~tY2'z:ii~ó,: ,ińte.IiaęjQqalizmll ,~~if: ,;,vlii;e.a-Zftij ~ ~;~:' leo~J1aJIJ1,C'TJofqeeKdro HHTepHa~l'[:OHa.- ,; -.
9.ll1-',:nie~~iięEIią pt~yj~iń" }OZwija€ '>TsZeGhstroiIDą ' w-&p?lpracę
JIJ1i3lV!-a, 6y.~ ,y'~p_efl~nTb ; ~eq~f.JQ ;' ~ ?epyIiIJ1M~~ APY~- , ,
" ittl!,i~ieląe: ,sobie .-wzajemnej pomocy woparcł<łI " Ji) ua~P,wJl~y.. ~y., riP~aJIlio )B~ęCTopbHłlęe , COTpYAH~ąeC!l'BO J{', o~a3bI- •
. ,!I- nouprawnfeniq., p~~'lJi~ow.anja ' suweręnności i ,rrie'i ngerowania , i3a<t:b AP;yr AW-fY: 'BąaH~HylÓ;-(IlOMOlL\b Ha 'OCHQ,l3e , paBtI,O" -' w .~pI;~wą- Wie~~~tl:tne ;Ąiu~ie..i. :Str~. , "
' , ' \ /:'~; 'iy:~,i~ ' ~.B~l?4-fl1IłrtęJra f1 ~lIteIll~mein.J"ĆTBa
,.
.'
",'( '
'('"
,.aD 'BHf;~J!leę:HJ1!e,AEl.Aa~.IIH1 ~C';r.Q,poa.IhI.
'.
-',' .....
.
. \~
.
,
.....
C T a TB, ł! 2 ,
A t, ykuł 2 : "
/'
-,
,
,
,
/
,
J ' BbICOKJ1ę .n;prOB'apJ11B-aIIDN~eeSl CTOPOHbI OYAyT pa3'Wy~okie Urnąwia'.ją;:'e ';~ fSbr\!llfiW< bę!i'ą rozwl)ac l pogłę
',biaC:' wsplSlp:racę ::goSpo'dą.rczą ' i, 'n'aukowo:techni0zną Qpartą' B11S3Th .11 yr~6JISlTb 3KOHO.MwiecKoe · J1 HąyąI'Io.Te,}{I:!J1ąe- '
; na wa~i'~'- -\w,OO,~~ifu
~ś:Gi" "l?'I"e.Y§.a!J.irel!sk~~ , · 01iI'l:IDCy ,. -CKoe >-ewrp!9'?'Ę'H~e'Ils0" '-'OGm0'Bb"I'l!la~.e:eeH ' H'a ~~Mrr'e
" oraz ',\\ł<;tzęS~'~, 'W ~:C':l'l I'eł'Qsł:Iru9'l'm~ ~y;s}'}~1,:.ar:y ', w
r amaoo ~~ 'Wzan~ej • ~G!Y, \ (!y.~D'GFa!,cz:e,j .
.- . ..... ~
"
,
-.
:a3a'J.f)~'BB11f~!l ,"1'l ~p~-łreeemm "'l'IGM6~"
"JjaKUK'e yąa-'
. CfBOB~ ,76 '~~eeTf!I1I€fł'JIl~ ;'MH(i)lWC'lriI!m-H'l'te'Po ';~'1lpy,zi;HJi1- '
'
"
"leCTBa ' B paMK:aK :Oooe'llą, ~~~l'm;H~l;!KO~
B3aJ1~9IIO
-r.,
~OLqJ1.
/
. ,"
~
"
,"
' W;yso:kie ,Bmawiitlqce się, Strf;>ny . ~.ę,diL umacp.iać łącząće "
.J!orOBaJlJ1Bruo~e:cJI '
.Bp r.c.olO1e
.cT.~,pqmu
,<; Je-"w,i~~ ~i\@.tuT~in'e,,~w ,"SZ~~iko"l:m'Gtwa,
~~jat, w;Z'a1~'e , ~1~: ,' 'y~perrJISlTb , :~J1bTYjJnu~e
n-au1d,
' Ba:rb
' '!Su:Itk'1 :'1 ' wsp~~c,<l "W" '8ii'letlzm~'e,,
~k'i"
~"'~prClsy I -ra:d'ia:,' - :eil'e\V4zijii, kf,ilm1J, .t>Ii az ~~'bW<l:'f1'iii :2fi~czn'e:gb.: '.
... ;. .
_
f
.~ ' I " .
\
•
~ ...
·t JI":lr;yiJt!·
'" ," W;;f;~jc,r.~ U~~~śi}e ,~i$!",~tr:~-X;~gP:<t'konty-m.ro~a~' -~Wo,~; " ,
•
. ,,'J~ wy~i'fk1- ,w ~c~1~ ' ~~aJ>,e:wnien~ :~l a...~nar.odowe,g;o ,:' ;óko.;i~'
, l,
• ..-:'J
•
-
,'-, I I
'o'6pa30BąH11Ji, 'Ha'yK-!1; Ji!cgce:raa"c neqa:rl'!:, \'~J!lQ. Te,rręs~- "_
AeIDlSI, KJ1łto; a ''!'alOKe 'q)J13J'iq~CKOli MyJIbTypbI.
,
:6J',lI,yT
,CBH3J1- Ji1 ~B, ,~-<;l~'6.e:aą:óeWJiI , 'p-~~m1"
B3al1MHbI.e m:HOIl1eillilSl ,'J'!: .c.O::W;YAHWreCT.BO B · o1iJIac:l'l1 ." ;'-'
..,
·C~",T.--
~
.' .
;..
I'
"'-: .
. ~ ~41
',;
~
I
'"
•
..gQ~Tb -C.BbM yą.lIHH 'S ~~e~ '~\~ą~ .M.ę~~~
j' b.e.?;PoI,eC;4~nst.~ fl-op~0,w.aaZęma, ,ao ',p9w:sz~dmeg,p l ,calk-o- ' . pOAHoro "MJ1pa J1 6e39uaCHOC'I'M, ' AO~ml ,.flcBofi.JJt(er4>
wil-eg 9 rozbrojenia "ora;t osta'teq:ńe~ : lrkwiClacji KoJontali:z.mu:~" 'H, nOJIHOrO pa30pylKeHl1S1' J1 <?K()H,aTe~bHdi1, -JIJ1'KBJ1,l1,a~J1J1
W i'wiązku .z \t~~_,~,ysokie Uma ~iającesię 'Slrony będą' K'OJIÓHJ1aJIJ13Ma. B CBSl3ł1 c '3TJ1M 'BbICOKJ1e ,z;J;oroBapJ'lBaIdJ '
-, , "
.'
.~iI'
,
,:~
,"
'f;'
-
.
....-
..~:',., ,~f.·.;' ,~.'\"; !~.1";::~. ~'.;/':-f
"
'!'"
;~~ '4 ·r·:~~.··;: '~',
\
. J3loiC~ ~O~i!IQ1~~e~"Y~~~ ,:t:ł~lW:~ ~7 ~et1
I
.'
i.
ł
'y
"-
'.' ,'<:~~~~€., ,'=C~iiW eA~iam~~S-El~Oill~ti~["'~ił1~ą'F!iill!!~~~:i{a:~
,.
· ~~' CT0P0~~'H O.'AB~~CHE~~:~f~BOQp.yfl~eFf~()M)r.~J~ru~~~fl~~W~go
.: ~i:ę~~ ':'~ł1~'.~~f ~T>o'M:~\\p~ł::.Ęff~~>t1łrf.iii(jiSi'
,
, 'Jtj1;n:awi'jl1ąC~ ;śi~
"
"
~~;o KO~O'j;mE~ ·Ji.t~E~".pe,'~
ind.yw'itlual!:rej :,łup zbJof~wej, '§~oąrii!;l (I. "i')rtykułem .~
-,; 'eO~~
,
,,<
.'.
npa~o· '"
Narodów ' Zjednoczo,p-'#Jl, . 1'l)~f:wb~,zIite· ud~e1i < fęj~zelkieJ " 'Wcł ~~~ya:rrEHYR9 : 'Jł~ . .
.~~~opoąy - \' ..:,
pomocy, w
TÓWn1-eż . wllifs1to'w.ej: 'of.~)pnp'aTdi& :w:S~'ki;:' , li ~oo'rBeTCTBJ1J1 co cTaTbeM ' pl"Y~TaBił OpraHJi3a~Ml1 '061,- · /,'
mi śro~kami, Iktórymi roltporządżoa..
'
,
e~uą:eHHb1X 'HaU;J1M, ' HeMe~JIel;lHO , r:rPe~ocTaBKlT -eM · <BOR /t· ")'
. .
,,' ,
,,' .
, '.
',<
'łeCK:ylO rrOMOIn;b, B TOM 'lli.ICJIe J1 ' RQeHHyro, a ,TalOK€ OKa!•
.'.,KeTrrb~~ep1KKY
' BceMJ:t- Haxo~~nł~H~1J1CJI
B ee ' .,pacnopJ'):)K·
e -·;
.'
.
. .
. . . .
..
.
"
'.
' HnJ1 cpe~CTBaMJ1.
<?
""
. ' '.
,~''''
Okrokac;h, pądjętycą .zgodn.i.e ~postanowietimm; 'Rll;ł~ '
- (ID iNepaX, rrpe~rrpJ1l~JI'i'bIX B cooTBeTCTBJ1i C" ą.oc'f.a-·"~:, ('
. szegQ artyk1ilu~ ; Wysokie . U,mawlając,e ,się Strony żawiado- .. H;CiBJr~HJ1irMJ1 'HaCTOSłIn;eM.. cTaT~J1, ,BbICOKJ1e ,l1;oro~'apMi3alO- ~.';·
m.ią 4ł-adę ' tle!lipłeG'Zeń'5t~'Va--i i będą działa€. I W rilyśl ' ()~~ ·· ;~aH tC'llPPOHbI rrb.~aBJIT · B . )'ifi3B,e~1<HOC~.f:. ,,,C0Be'l'..
.
.. ..
nich ,pj>stan9wień K'arty ' Narodów ZJedri:oc~~y€h. .
na€HOCTJ1 J1 6y.;U~T ~~elifcTBOBP:~e ~,:.zqrxe': COOlBęTC~BY1O~~X" ·.
!
.
i ' I
,.1'Ioę,x~flBJl~ ', ~.hTa~ ~HMl3aJ;łW1;-; .flfu.,eAJ1He~IX~"
I
•
) •
:Haqlm.,
'"
.
.'
. !:.,"'
>!tym
"': ~
fi,. ; ~y\If"tll f$ r'
<
,-
' .. '
- '
Y'S~i:e llii_:Wia~ą)!-e '~łtę ~blirnirrf' ~ę~~ · 'ID.ęIY(HUZitlJ!'Fl(ewat '
kcinsul fowat; "Y-e wszystkich dotycząc·ycłl · iJi,a'h <"w.a4:nli.y*!h
zagadnieniach mię-ctzynaro9owych. .
,
r
Artyk'uł
~
, ~l1HllłmRe J.n:n~ł'B;rtQ~ę I12TQps;4m '<iI')1.?{T ,1J1~ \ ,) ,
~Tł>C-fl ~1if .l.K~~:ooo.«lbm '. (j '_ 'el\!ll'Ka~r.me .'
<
lJIX [BlDK~ ~~tVJBomo~ .'np)~~ •.
..
,
\
."
.
'
\
9
CTaTbJI 9
<." .
Układ niniejsw: podlega . ratyfikacji' i wejdzie · w ' życie
HaCTO~In;J1it ,l1;or'O,Bop ' rioAJIe~i%lT paTJ1q:mKall.i1J1 . ~ '. . ,
w dni:v .,:Vymiaay dokumentów rcrtyfikaC}rjny;zh" która nastą
BCTyn11T B CJ1JIy B .n:e.Hó OQMeHapaTf1cpJ1KaU;110HHblMI1 rpa- -< . .
pi ' 'w MoskwIe
w tnożliwi·
e bfiskim tef minie ..
~~ ;K>GTOPblij 6y.n:eT ripq]l13;se~eH
~ MOCKBe B' . KpaT
.
_ i
,
'łaMllIJ1M CPOK
,
.
I
, Układ "ninieJ szy ' zawarty .j~st na okres dwudzię.stu lat
HacTOJIIn;J1M. ,l1;oroBop , 3aKJ!ro"IaeTC8 CpOKOM Ha 20 JIeT '
ulega automatycznie ' przedłużaniU; każdorli zowo na 'da'szą
11 aBTOMaTJ1~eCKJ1 rrpo~JieBa.eTC5ł Ka)K~bli1 pa3 ·Ha CJIe~y
pię ć lat, j eż eli ZadJ1a z Wysnkicli Umawiających , s ię Stron
IO.In;J1e 5 ., JIeT, ·.eCJll1 HM oAHa M3 BbiCo'K.J1,X -. ,l1;on)BapJ1BalO~
nie WYPuwjJe ·yo..'lTa ·łhvamrście, fl).ł'eśi;ę'Cy ~prz'eą llptyw-e.m ·tia- .l!lJ1XC~ (Cv'q;pDH rHe ' ;.llemrrm~T .eTO "rrtTeM .'1'l3Beiuem1~
nęgo okre·s u.
' .
/
.-,
.
'3a ~BeHaMaTb Me'CHD;eB ' ~ · J1CTeq~H'1If'5r. cOOTB etcTąyro.r.ąe .
'...
')'"
'I . .
,',
~I
rp. cpOKa. , '.
" .'
~
' .\' .
.
$poaZ'ąid~ri.G 'W \'Wlami~w,jl'f:..anm 18 k~ł!tn,ra 'o1i!ł55 r~
<,
'OoB~meHe 'oB . :>Ba1fmIalle ·.; 8 · ~p~1l , ~ gl)'!i TOJJ;a jR JAByX
' ilW'0t:h' ~~~ii~ .. }{i1~ " 1W i ' ą-~tlh~',~ :d1:sk·im · i-ł '~OS;Y<3- ''9KsęM~?K; ~ijf 11Ha ~'!ł\B:e~~- W!~~~':-1iGf..'Io[~~K,
,s~im" przy Czym , obyqwa te.J tsty .p'qs~ii.tl~:#l ,:iS~1t<6~(lIW.ą lR0f} , npJ;ff~ ;gGa 'i !FeKC'l'a ~',; ~HaKd:Bft-m 'CM'>JJW . '
. I
, \
.
-
;
•
~
*
I
<
/,
'.
Z, up.Gt~am:i~m
"
·7Z. .~owainrema ,
"-Rady Pańątwa PdlsKiej
,
Prezydium Rady Najwyższe j
R:ze,cZyp~spolitęj 'Ludowe) .•...~ ...: ' ~.wiąz,kp So'cjalistv:~ zn~ch
.,..
,
I
E
_:..;'
.
W: . G~
"o
,.ł\.
".t .. " -
}~;e.$b:l tr:~~~~eCfiC~ ·.
......
':'-! ',' ~/":f:fn. H. Epe;JiCłłea
.~
.. . .',
IIo -yUQnH01)10Quro . ,.'
IIpe3J1~MYMa B'ePXOBHoro
-. CQBeTa C01~)'3a COBeTCK~X
, .; .~; . eCiI:1'ilaJjiicTH'dęCKMX
(. :"Pef~5JII1~.
. 'w. 'G'omułka
". A. H.' KOC/;!t2Ułt
.J, Cyrari.'ló ewJ cz
...
~
,.
.
"
~i~'/ - . t:~
, no-
ynOJIHOMO~H11O. '
foc y .n:apCTBe H.Horo COB€Ta
TIOJIbCKOM ' HaJ;XYAHbi1
.
. Pecrr'y6JIJ.1~i '
. :,Jl. Id. ~pe:Jl(He8
J. CyrcinkieWlcz
,. A.' 7J. 'K.OCbti!Ułt
'V ..
'
•
r
"
-?
\ -.~,
/
,
.... .
'
J '"
/
• I,
'.~ "
,
'.
,
'!
".;•. ~;.r
.. :,:.. '
,-1:Y:'.:· ~ .". ~';'~.!. .
..,.~
.1.- ..~~'": •
'",
: '~~i1Jj~ ~i: ~~)
....
..:.
.',
••y
•
~.
•
.....; ,.~-,.
...
, . MiniśtęTSpia.w ' "Zafl LafÓeżriych; '~w - 1.: 'o~J. W.Jniew iez
,j:.
•
l,~'
o •
'.'
"
."
_':'" _ _ .
.'
•
B2 ,
,~
OSWiAbc:ZENlERZĄ~OWB ' ,(
/.
,'" '~;"~:,}i<t.~:~,\t'i\:.' ,._
::1 ~"
",' -
' .' , ~ '·dnj,f<{v łpvietnta }liiłtiS -r.
,"
,
.
"
,, 'Wp~r,a~:e "'. ~z;(~l1ł~:g~U' ':d&4~.oDwenC<iio" .itt~bo9-z~nl~: roszożea".;a]mlentlWY4nV:Cłł , u : griłais;ą.
", .•.', ,~" ", , .. ' ~:';" ': pd:ftpila"e~ ,,~ w')Nowym ,'Jorku dniii" 2IJ czet~Clił"'t"900 1'.'
' " ,,"
. ... "
f'>'
•
')'"
,-,.-
•
, .-. '!
"-.#
'J
•
,
.
'
-
. .. . . ,
-
- ' ,
'
'-"-,-
,.~ P::J daJe się niniejszym do ' wiaąOffioścj,że zgodnie 'z art. 1-3
dnia 1,5 ' lufego 19t;iS r. Sekretiłfz0 wf Ge neralnen1tl 0fgiłn:ii. ~ .
ust. . 3 KOllwę;nc'li>' b ,~dqęłfo<lzeni~ , r ószczeń" al:i'm entacyjnych c ji N arodew Zjedn oczonych "d"a:kument ' przistąpien~a .. do 'iJ~'
za"" granj!;':<t, "pódpisapejn.vN'owym" J orku wiia · 2Q czervrc.a wyż szęj ;kdl'iwęncji.
195,6 ! : :(D:i. U.", i -'196,l "j,"Nr.17, poz. S7), Rząd Nigeru złożył
.
.'
.
" Minister Spraw Zagraniczny(:h: w: z. J. Wini ewj.ci
"
"
," -
,
-
.' ,,"
"
,
· 133 ,
OSW1ADC·ZENJE. RZĄDOWB
,f
z dnia j6 kwietnia 1965 r.
'"-
• ,
-",'
-
"..,.
~
-'I
~.
f
. . . . .
"
"
.
.'
, Vf sprawie' alc<ce,ptacj1 .p'~.z.ezv Mal~ę Konwen~ ji dotyczącej utworz~nia ~ Or9anizącJi ' Narod9w ZjednOCzonych,
<tła ";W ychowa9ia, ~auki ł Kultury,_ podpisanej w Lo~dynie dnia ' 16 lislQpada-+1945 r .
, " ,
..;
. -,
,,
.
.
.
,
P~odaJe _' śię ninielszy~:; -~q wjadomośCl; pże zgOdnie : z' 1958 r, ·Nr· ' 63, po~.3icn Rząd Malty złoży} dni~ 20' ;stycz~ '
'". z . ar t: xv ' Konwencji,/dótyczącej ,:-utw9izenia OrganiZacji N a- " nia ..1965 "L R'iądowj , Brytyjskiem~ dokument' .akc e'Ptocyjny ,
f'~ Iodów ZjedńoczQnYFh" , (na 'W.y:cho~an ia,Na uki 1 ,~..ultury, ,.; po'i.vyżsźe j ,' ke;l!wen<;:H. :~ '~ . ~,
' /
.
:,' p'o4pi~a1l:ej " w .LO"nClynie dnia · lo . listopada ' 1945 r. '{Dz: U. : '
- i ; ,
'\ . . ~~"
',,~~:' . ,":/ , .
, , . . , iMinister s,PTaw:_ ~'g~~nkz.nych :,\ WZ. J. Winietvicz
"
.)
,"
/',
J"
J(
" H -'~,:"Fł(lĆt9'nn' ~~ . pOlebęnia "Pr!'!ze.sa iłlla'y/"~1inistrów w " Zaklatl'3ch
, -
o
,
,
,.
__
>
. ':r
,-
~
.,
"
,
l
,/
,
.. \
__1',
"I,
'."\ '
Tamka ' 3. -(
•
,
, ..