Obwieszczenie Prezesa Rady Ministrów z dnia 28 kwietnia 1965 r. w sprawie ogłoszenia jednolitego tekstu ustawy z dnia 17 lutego 1960 r. o Polskiej Akademii Nauk.

Art. 52. Osoby będące w dniu wej ś cia w ż)-' cie nini e j'szej ustawy po.mo.cniczymi pra cowui'kild'llli Muki

w Akademii zacho.wują zajn'lowane stanowiska

ua d'Jlt'd' :.*rwrze~tlL~ t~2' r

Art. .53. 1. Sprawy do.tyczące nadania tytliłów nauko- o

w')ich profes.ora nad zwyczajnego. i pri€lłesJ,ra

zwyczajnego, 'ski.ero"Va:ne p rze d dniem ' wejścia w życie . ninie jsze j usta w y óo Centrafn e j Komisji Kwalifikacyjnej, ' zoslaną rozpah;ffi<~ Ha p€l6·staw·ie l*.z-e-pi-s&w e,€}\,'lt:ht: li. iłsowych.

.

2. Pr Lepisart. 50 sto.suje się odpowie dnio do.

o.sób, które uzy skały ty~uły nauko.we zgo.dnie z ust. 1.

Art. 54. ' Ko.misja Kwa iifikncy jna, D które j mo.wa vi art. 40,.

· przejmie wszystkie lunkeje Centralnej Ko.misj i

Kwalifikacy jnej . dzialając2j do.tych czas na podstawie mtawy z dnia 15 gludnia r9S1 r. D s .r,ko.f. nictwie wyższym i D pracownikach nauki (Dz. U .

z 1956 r. Nr 45. Po.z. 205) w zakresie il'l!st Y'tlP~bw

' nauko.wyc~ (na ukDwo-badawcz ych) istniejących

;.: ],'ll(iliZa Akw tlemJrq L sz-kv,Ham.i ~rri~~-mL

Art. 5"5, 2. . Do.CZilSU wyda. niapr zepi~ów wykonawczych

" "pr2!ewrd'7:ian ych Vi! n'i'l'1 łejszej" ustawie zachow'ująmoe .p1zepisy wykopawae · wydan'emr

podstawie ustawy z dnia 30 pal.&lie1"n'rl a

1951 I . Q PóLs kiej Akad~mii Nauk (Dz. U.

,Nr "S.7. "pm..~1') ze ' zmfa,hamJ wynikaj<l;€ymi·

z niiliejszej. ustawy ..

.,

_"Art. 3. Ustawa wcłio.dzf w zycie z dniem o.g.ł()szenia.'·' ~

3, a.rt 2-4 i art. ti ttS.ta\wy z dni~ :31 IJil"Cti"ca" 1d65 r. O: Z:lnla.nie mstawy D PoJski!e jt. Akademii Nauk (Dc .. U. Nr ł4~...

J!l~.

9B+w· 1M~!'FIo*m.,,"

"Art. 2. 1. Zatrudnieni w Akademii w dniu wejścia: w ży­

cie niniejszej ustawy doc e nci etato.wi, pro.feso.ro.wie nadzwyczaJni i profeso.ro.w i"e zwycza jni stają się , samo.dzielnymi praco.wnikaI~ nauko.wo-badawczymi w ro.zumieniu niniejszeJ

ustawy.

2. Stosunek służbo.wy z adiunktami, starszymi

a.s )fstentami i asystentami ~atrudnionymi w

Ak.ademii w dniu wejścia w życie niniejszej

l\1s bawy trwCl ~ ~,"'S1ll' (j)klręś1eall'i!!gP w piśmi-e

n"0mirracy jnyl1'l. · PO' tym 't'€'rmi:mt: sto.su nek

służbowy ' może być z . nimi o.dno.wiDnywedług zasad niniejszej ustawy. W pr zy padkach

wyjątkowyc h w-asalihaionyc;:h ro.zwojem. nauko.- ·

w yrnl> pIiK ElWlana. st<i>siwlWk stlJliloo.wy .z ·adi 1)nk~

tern zatrudn io.nym w chwili wej'icia w życie

Ilinle js:ze t us.ta.W)i mO.że b.yć. za z g.odą S.e kretarza Naukowego. Akademii odnowiony jeden

r az w e dług przepisów dotychc zasowych,

3. Pracownik Dm naukowo-badawczvm Akadem ii

prz y słu!~u ją uprawnienia ;Jrze widziane w dot ychczasowych przepisach d la pracowników

nauki.

4. Dotychczaso.wi praco.wnicy t echniczno-badawC'l"'!' zatrudnien i w A kadellli·i w dniu we jscia

w życie niniej szej ustawy lac hDwują . swoje

1.lprdwnienia, wynikające z dotychcz'a sDwych

przevis " w,

. .Art. 3t fuiiitłająta' pony Aka€f.e;młF w df).lU weJsCltl w życie ' niniej sze j . usta wy Komisja Kwali/:!kacy jna

staj:e . s ~ . CiłŃłw.l!I.ą_ ~~ omiisJ4· ~W(lłkf,~~.wj;"y..i:ną ,w Jo.zumniauiu niłl.j.e-~ ustaw)'> ·· j... [I)n;e-j;l)Ju~·~ <h> ta",

~wi-eOlia\!l;s;zytsH!ji;e . S,piriJ.wy.

z<łli.lltwione~zez.

do.lychcz.asową Komisję, K wa litikacy jną,

'

we

A r- I:: 4'. :Do . cza;su, . -wy.~a. ; ~Z.p,is@,Wi ,·.w'j',k.'-0'na-w;ez.'Y~a" .

,przewidzianych w Fł'inicjsl!et ' tt~tawie; '" ~o-ZiO'srej<\ '.

w mocy rwz:e-pi-sy d'oIYs:TIcza 50we ze zmianami,

w1"fti,ka,jcjcymi z .niniejsze-j rrs1:awy.

Art. 56:' Ustawa. ~vcho.dzi w żyCie 'z, dniem o.głoszenia.";

2) art. 3 ustawy z dnia 28 czerwca 1963 r. D nnianie ust.w\f

D PDlsk 'e j Akademii Nauk (Dz. U. Nr 28, .po.z. 166) w

brzmieniu

.

Art. 6. Ustawa wchodzi w ż,ycie z druem ogJo.szenia".

Art. 59. Stosun.plt sfużJ)owy z pracownikiem nauk ,' '''' ' b ad'il'VJttzylln . lHóliy n:k iollcz)ff 00 Jat i!ycd a., m@tŻt~ byle . f (;)1.W i,, Ził!l\l)l' na jeg <,> prGlśbę z za1lho.wa~ m .p1la w e-m:e r ytal.l'I,y.d l

.

Art. 60. W przy p ad ku określon)!1m. w aLt.. 58, \.l..<;..t .. l pkt 3..

u st. 4 i w ar t. 59 r o / wiązan i e stosunku sfużbowego nast '~!)uff'

78 tl'zym-i'esi·N ' rn·. . m· Yl'Y'·po'wie'd 7'eni 'e rrl . .cr- ,.r pT zynad1tl1' O'ltl \ śł'rmyll'f Wa1' \!. 5~ l'S1'. 1 piH ::! p<> u pł'Ywfe' t'rie'Cm' mi e'')i'e cy

o d daty w y d a n ia prawomo cne9~' orz e'CZ'ell'ia ', o' kt'Ó'r r m m'~'­

w~. w Gu:b.. 5~. \:1St... 2.

A r t. ol. S'tf)'S lll~ e ~ służbo'wy z prćrc6wIl'iki'eln nau k 0wo b ...'fl'awczy m- nn w i<t7tl'j€ srę Z' mocy- prawa- w ra'li e ~

pra w o cC'ocne(!() uk H a nia VI' trybie d " sc y pI 1R.a "nl~; m · k.arą

dyscyp li narnego zw · Ini e n ia ze stanowiska lub w y d a lf!ma

Z:~ s "'1,żt).'jT i

2. Prze n iesienie n astęp.u le na p r oćb.ę lub 7a ząo.dą zainfe-

r e s n w~ne€Je.:i/,j1. \"'Y,tąPZowycli przvp acl1tach w raz i'e ·].;orolecz<

3) p ri'l WOI1':OCl'e,1 0 sJ.: ai' an i'a n'a kdr ę ' ut l'afv praw pu briczn ycn

:i n pril.w hon orowyd1 i

nośd"

ul;)ewnienia na kiyre-j ol~sady sranowL~k · pra:c c wnik 6 w

.n allkDwo-hilclawczych; zniesienia lub przelts~af('enia pl'aców.· kil il'U,~ tai> [it1l7:e;w..r(i)W,ii;(!\0 e>Jjllia. W< R.Ii~ j, iIHll)~ R. i g.~6ltlliy'Ei!:·. ZUl~i .i;\ n

organiz a cy jny ch lu.b.I J,(ts4, w \l mil~ I:~'}I@' kc~ba.ł(\ eflLe kafli, \ V'

szkolnictwie wyż, szym mo ż na pr ze nie ś ć pra cownika, któr y

rri'eo wyl"a'li'f na to Z'ęJ'Odiy .

.4) n t e o cł n owi c l' i 'a stosunku. s Lu:i.baweq o , po. u,pJ<y.w.i.e . ·o kres..u. .

jego trwania .

Prze n ie sienia d OKonuje organ wfaściwy ero p o w o ł'ania

~{!)wiskQ', 'lia, Zgu6q. 0r'9'~mt; . lktÓilel'l1\1l.l Plf"łI<!0~'OiiIf.

dot ych c zas podle gał . lJ»t1h~dw.yc.aoi~m ' dle~)i'7.j i Jmd'eż~ za si ęgn.ą,t opinii.. \\!łaści.wyclł tan, w y. dzialu.. i r ad n a.ukowych ..

3.

- Ira> rrqw;e

An. 5&.. (, -5łClS.I1'tHiR sł'użo'Owy z pr.oc'6wni-kiem nauk owa-badawc zym podleglI" roo:wię:,ani'u

1) na pro ś bę prclcownika, zqloszoną nie

3 . miesiące przed terminem r D z w iąz a n ia;

pó ż niej

niż

koi1cE:m ' raku kalendarzowego,

7'0' ra t ,życia.

w

kt6rym pracownik

kończy

, 2 . .. Zas~dy,< tli)lib, t onga'fl~ w.!-aeeiwe do. wyclawa'rii'Ci, or7;e-·

]'e lt arskich . o trwal'e j' rrrezu 'o Jttosd d'o pracy nau'k owej'

okr eś la Minis,t(łr. Zdłr OlW iw' L Opie ki Społecznej w porozumieC7eń'

skład,

s a@sóh

p owołania

i try b d'da 'aora okre -

'1

3~ Nd' d'eCylj~ ~r e-~a'F:cEt WVd7.iio4'l1' ~. 1'ff'l!WiąZ:ć!'nitl" 9t(l)~

sl.Iol'1 1hr s/'wż&w w:eqn· ~J\1'L"y' pll~·(,)w1'l·f;!t~""i z>atŻćI!lkffl'i~, d,~' Sel~. rt"'I!a'­

rza Na ukowe q o Aka{lemii. · Na decyzję Sek r e bii.l'Z'ć!' N'<ł't,k(l)'w(!'~

go A k ad emii o ro z wiązaniu stó sunku Służb o wego nie słu ży

zazal e nie .

'Art. 63. Pl\aaO""'1~1JIit Rtłll~'Jł;oWi@..hurul~~:q~· J7~w ol ill1y stosownie dD sta~utu Akad e n'liiclo pełn ie nia funkcji kierDwniczej, w j,ej P l.ilc ó.W;C(i:' JJWie' b Yi€. w. ~Żd..'rf ll'li · €:z.asre ®.<!łwo.łiiln y

z tej. f\:łll&.C jj. ,p.f7JEZ ~Jr.gał1 . kJ.lÓc)f §lO do. nie t ~!»W04E1J, . o.d,w()la,;

nie t o nie powod uj e ro z wią7.ania j eg ostosunku ...sru ż bo\~g.a

jako pracown ika naukowo-bil d awczego.

na

2} w razi e choroby powoduj ące j tr wałą niezdolność do pracy naukowej'i

'. 3) z

2: . O\t oficznoś ri', o Rtoryd'I !lw·wa· \\' ust r, . S [W\ fe rd''l.a ]{ o-

ś lla. Sekiu\ł &aria·t N'*Iokoww)t A.kia-dCłUllii..

Art. 64. Stosw:l€'k słu ż bowy r07.wiązuje łub s twierdza

jeqo ro zwi ąz a n ie z m ocy . prawa organ, który jest wła ś ciwy ,

d,Q. mian.Q.w;a:n.ia,.

Art. 65.

1.

Bibliotekarzami dy p loniow any n'li są

StilJ:S7. )l lUJst.Q.s7. dl'pl~, IlWWiUl.'fr

kU&VUl S7

dypł~m(1Jw'al'l'Y;

ad1\mRr bibl"i'o reczny,

asystent ' biblio teczn y .

"

ł

~".~.:.

L ... ·

....

,;"

~

,"

,

~'.'iI;'

......

.'

l:~

ol)vwat€'ł'~, R..

misJa . któn>j

~łJ

.•

.As:. 97_. L Stoslm6.-k. sł,uż}}Glwy' z . a diunJf, t,em, IjlOWo-l·a.n.y ll1.

na· G.ćlS okre ':' lon y . starszym a.,s,'lI!it.e1ilem. i. asyste11ŁtŁl.TI. mo'r e

'. .. AFt. .·57-. , L- Praf'A w:l4li · na-l.4kf>w,e-ba·d.awtJ7.v , nl 9ie - być . ~ b v~: H'll-wi'ą'/4UY'" Jlr. z@~ ..upływi,m '9kreS!4, . nil, jak.i. pra'r-0wnj;~

" p n ;eniesioo y 'na- O"dr)'e ·w i etlru;e '- sla·n,a ·wisk>6:' c!u,,'p ra-cy w z'a -kle- ,' Zm8't'<1'ł' ~,~'i/Q]~':<)I'. -w ~. s1iwCtffd5Jtf'I1"iia~ w '1ll;i'1!?- @z'it17ii Ql['(I~ ko·

l'ie te j si;\mej s 'lecj alno s ci 1lfmł( owe[ clo' inn e j pla cówki naun .ixfC'm~d1. 1~;(l):$tęfDXlll\V w s,wió.i.,ą11 U@l)IW(l)1i W llJ}ailllt l!)l\W\1'P1l' i~Q"w'i>.:',!lk owe j Akademii, instytu t u . na Ltkowo-badawczegp lub s z koły

7 a«:l~ slW>:<j.\llI:~lt lł; s'łlwi;-b@~«< !J.O ~~JDwJe 'IiiJ 3'-tui~·icę:!.Q n vffi' wy wyi.s'l,e j,

·

p~·wreGłf.ł~millłm

.

.

.:'f..'ii

2~ poz-tr<l1wierria' ty~Pl'u nal1kóweg-o';

1'110

, Vi,!

\':'l:'~

!:.~

Dz-ienuik Ustaw Nr 17

Poz.11~

-

;

2 . . Na stanowisko -biblio lekarza dyplomowanego można"

-p owo ł ać osobę, k tóra posiada cl y plonl magistra, mag istra-in-

. żyrijera lub lekarza albo dyplom równorzę dny oraz stażpra ­

.c y bibliotecz ne j i z łożyła egzamin bib liotekarski l\lbzostała

z wo lniona . od eg zaminu w przepisanym trybie.

3. Rada Mir,istrów określa - s zczegól-owe warun ki, jakim

powinni odpowiadać kandydaci na biblioteka rzy d y plomo wanych, ja k r ó wni e ż zasady i tryb składania egzaminów bibliot ekar skich i ud zielania zwolnień od egzaminów .

Art. 66. 1. Dyplomowanymi pracownikami dokumenta c ji

naukowej s ą

\,

starszy dokumentalista - dyplomowany,

doknmentali'sta -dyplQmowany,

adi unkt . dokumentacji ńaukowej

-a5yst ent dokumentacji naukowej .

l} do wyrażania apmll w sprawie nadawania stopni n a \J.ko~,

wy ch i t yt uł ów nauk o w yc h zgodni-e z prze pisamJ- 6 stopnia ch nauko wy-: h ~ tytuła c h ' nauk owych;

2) do stwierdzania posiadania kwalifikacji wymaganych do

powoł an ia na stano wisk o samodzie lnego pra cownika

naukowo-ba da wcz2go zgod nie z przepisami ninie jsze j

u staw y ora z z -przepisami o instytutach naukowo-badaw_ czyc h;

3) do sprawowania kontr oli !lad prze b iegiem postę p owania

w sprawie nadawania stopni nauko wych w placó wka c h

naukowych Akademii i w iif.st ytutach nallkowo-bada wcyc h oraz do w ydawania wylyc: nych i w yj aśni e ń w

's-prawach, o k t0rych mowa IV pk t 1 i 2.

2. Je d.nDst k i upr-awnione do n.ad1wania stopni -llauk(}wych są ob o wi ązan'e d o ud zielania Kom isJi w ~ z e lk k h żą oa ­

2. Na stanowisk') dy.plolIlówanegopracO\.vnika d 0kumen- I nych prz-ez nią mate ri.alów i wyj-a ś ni e ń w t y-: h 's pra wuch.

tac ji ' nalIlwwej -IDQ.:zna PQv--aUlc o;so~ę; kt'ó ra posiada dYl'lom

3. W w'Y-kruiyw aniu. swoich zadć'ń Komisja jest niezamcl'gistra, magis1Ta-ini:y nie ra lub lekarza albo dyplom rÓW11oleżna.

rZf~ dny i odpowiednią prakt y k ~ . .

Art. ,73. 1.- Człon.ków K omi'sji powołuje Prezes Rady Mi3. Ra da MiRisti- ów określ a sźćiegółowe warunki , jakim

,ni-str6

w spośród wybitnych uczonych, r e pre ze ntuj ącyc h gh,wpOW In ni . odpo w iadać . kandydaci na dyplomowanych pracowne kier·unki nauki.

.

ników dokume ntacji naukowej.

2. Spośród członków -Komisji będą cy ch członkami AkaArt. 67. Do bibliotekarzy dyplomowanyc h ·j dyplomowademii Prel.es Rady Ministró w powołuje przewodniczące!;lo

n yc h pracowników dokumentacji naukow e j stosuj e się odpoKomisji 'i dwóch jego zastępców.

wiednio przepisy art. 50 i 5l, a w przypadku powołania icp.

w ' drodze mianowania ponadto art. 45, 57--':"60, art. 61 pkt 1 {

3. Kadencja c z łonków Komisji trwa 3 lata.

i 3. art. 63 i 64.

4. Prze wodnic z ący r jego zastępcy mogą być powGlani

- Art. 68. Rada Ministrów określa w drod ze r0zporz ądze­

jako st.ale urzędujący. Przepis art. 26 stosuje się odpowie dnia t:lbelę stanowisk pracowników Akademii z w y jątki em

nio.

pracowników naukowo-badawczych, bibliotekarzy dyplomo5. Inni cZłonkowie ' Koniisji otrzy mują diety za posi-ect ze wanych oraz dyplomowanych pracowników dokumenta c ji

nia w wysokości ustalonej 'przezPrezes'a" R-atiy M<i·m'Strów .

naukowej j kwalIfikacje wy-magan'E! do objęcia posl. czegó-ł­

n y-(:h stan'Owisk.

· A'f',t.~. 1. W-ewnętrz,n,ą aT{ł. ił04z-acjfl .,((~l'Wisji .i .tn,rb . je.!

:Aft; :-6_9. WysokoAć i ~sady wypłacania- .lł.posa'Żen.ia .pT.,

dzia Łan i,a 'lIsta la :re.guJa:ml-n . uch w.a lo n y prze z Ra-d ę Minist rów.

cownik ów, za-lrudnionyctl w A«:.a tiemH, określił RaclaMinb

2. Na.azór -nad K6mis~ą spr;awlIje Pre.z·eli Rady Mi-n~trów.

-sttÓW ' w ~drt}th~ ·MZ'POT'liądzeri'ia .

A~t ;' 70.

O zatrudnieniu w Akademii pracowników nie

pracownikami .naukowo-badawczymi decyl1uje oraz

_ umowy o pracę zawiera Sekretarz Nauk:>wy Akademii. Sekretarz Naukowy może swoje uprawnienia w tym zakresie

przeka zać sekretarzom wydziałów albo kierownikom' placówek naukowych.

.

DZIAŁ

hęd.ących

Art. 71. W sprawach nie unormowanych w niniejszej

ustawie do pracowników Akademii powołanych w drodze

mianowania s~.osuje się odpowiednio przepisy o państwowej

służbie cywilnej.

I

końcowe.

"-

Art. 75 . . 1. Dotychc'lasowl członkowie rzecz y wiści,korespondenci i zagraniczni pozostają członkami Akademii w'

rozumie niu nini ejsżej ustawy.

2. Dotychczasowi członkowie tytularni Akademii korzynadal z dotychczasowych uprawnier'l.

stają

Art.. 76. Tracą moc wszystkie ,przepisy w przedmiotlf{:b

unormowanych niniejs.zą ustawą, w - s z cze ~ ólności'

Komisja Kwalifikacyjna.

1) ustawa z dnia 30 paźdZIe rnika 195J r. o Polskiej Akade- ·

mii Nauk (Dz. U. Nr 57, poz, 391);

Art. 72. 1. Gl-ówn:a Komisja KwaHfika1c yjnt\, zwana dalej .,Kolnisją", dz iała przy Polskie j .Akademii Nauk i je st

p owołana

Red a kcja: Ur z ąd Rady Mlni s lrów Administracjil: Administracj a Wydilwnirtw

Tł orzano

Przepi~y przejściowe

V

DZIAŁ

Główna

VI

l

Zam. 715 -

Ur7ędu

Biuro

Rady

2) 'w'lakresi~dótycz<tcymPolski-ej

A~,ad'emii

Nauk -art. . 154 Justawy z dnia 5 listop-&da1958 r. ' o s'lk,olacłt

wyższych (Dz. U. Nr 63, poz. 33ą.).

.

Prawne. Wdlszawa, al. Uj ilzdowskie t i3.

Minist rów: Warszawa. ' ul. KBkow's kie

po tereniil Prf'le ~il Rady Ministrr.w w 7~kł ił d " rh (ir Afir7nvr h .. 1 'lrT'I<~ "

PrzedmiE'śrie

50.

W iHSZd \Va. ul. T~mka 3.

Cena lJiO zł

i,

,D ZIENNIK USTAW

.

.

.

.

,

POLSKIEJ RZECZ y P()S PO LIT E.I LIJDO\VEJ

Nr 17

\\' arszawa, dnia 5 maja 1965 r.

lRESC

Poz.

ROZPORZ ĄDZENIE

l1'8 -"z 'dnia 28 'kw'ietnia 1'965 r. 'w ' "'S'P'faw:i~

s zą

S zko lę

RA DY MINISTROW

pfZ'e kszl a j'ceniił

Wiec76tl'lwej Sl.k,()j y Inżyni ers ki ej w Lu-blinie w

Wyż-

Inżynierską ,

161

OBWIESZCŻENIE

lHI -

PręzeslI )łady Ministrów z dnia 28 ,kwietnia 1965 r. w sprawie o!:l!o5zeni'a jednolil-ego te k'5tu ustawy z dnia

1.7 lul.eqo 1960 r. o Polskiej Akarłemil Nćluk

161

118

ROZPORZĄDZENIE

RADY MJNISTROW

z dnia 28 kwietnia 1965 r

w sprawie przekształcenia Wieczorowej Szkoły Inżynierskiej w Lublinie w Wyższą Szkolę Inżynierską.

Ulit. 1 i:2 ustawy z dnia 5 listopada

r. "G '-'s z-1oo1pietw1e wy2>szym {Gz. -U. NI" i)8, : p'O'Z. 33u

i z 1965 r. Nr 14, poz. 98) za.r;zą·dzasi~, co D<łst-ępuje

§ 4. Studenci Wieczor..owej Szkoły lnżynierskj:ej w Lu.b-linie ~'Staj.ą -si~stud~ntami Wyż-s9'iej ' Sz-koly' ' łnżyniers-kAej 'w

Lublinie.

NaporJs t'Ć!i wie -art. 2

' :i~

-§ 1. vV+eCZ01'ow'ą S'lkołę ' In żynie-rską w Lublinie :pn:e,-k&~t'1lk-e -s4~ ~w WyiS'l<ą' 'Sz>koł'El 1'T1żyniel's-k'ą.

~ 5, Wyk61łańie r inporządz'en~a, póruczasię Młnislr~wl

Szkolnictwa Wy~szego. .

§ -2. W yższa S7.koła Inżyniersk a w LublinIe prowadzi

nau cza nie w trybie . studiów dziennych , oraz studiów wieczorowych i zaocznych.

§ 6.

Rozporządzenie

wchodzi w życie z dniem 1 czerwca

1965 r.

'§ 3. Wy ższ a Szkoła In±ynierska w Lublini e wydaje absol' , wenlom dyplomy stwierdzające ukońc ze n ie studiów na odpowiednim wydziale i nadanie zawodoweyo tytułu inżyniera.

Prezes Rady Ministrów: J. Cyrankiewicz

119

OBWIESZCZENIE PREZESA RADY MINISTROW

z dnia 28 kwietnia 1965 r.

w sprawi-e aglosz-enła

j3dnolitegoł-ek'stu ustawy ol

L Na podstawi-e..art. 5 ustawy z dAia 31 marca 1965 r.

o zmianie ustawy o Polskiej Akademii Nauk (1)z. lJ. Nr 14,

poz. 99) ..ogłasza się w załączn ik u donin!ejs7.ego obwieszczenia jednolity tekst ustawy z dnia 17 lu tego 1960 r. o Polskiej

Akademii Nauk (Dz. U, z 1963 r. Nr 40, poz, 2:26 i i 1965 r.

Nr 14, poz, 99) z uwzgl q'd!1ieniem zmian wynikajqcych z przepisów ogłosz onych przed dniem wydania jednolitego tekstu

i z zaslosowa niem ciągłej numeracji działów, ro zdziałów, artykulow, ustępów i punktÓw.

dnia 11 Jut-ego 1960 r. o 'P alskiej 'Akademii Nauk.

2. Podany w załączniku do niniejszego I'IhwJeszc'l.-el1ia

jednolity ,tekst u stawy nie obejmuje nastę!Jujących przepi~'

sów

1) art. 50, 51, 52, 53, 54, 55 ust. 2 i art. 56 ustawy z dnia

17 !uteqo 19fiO T. o Polskiej i\kademii Nauk (Oz, tJ . Nr 10,

paz, 64) w brzmieniu

"Art. 50. Osoby będące JN dniu wejś'Cia w ~ycie ni niejszej

ustawy samodziełnymi pracownikami nauki w

Po.z. ~!9

Akademii , zacho.wują zajmo.wane stanDw iska

s:1ITillo.cizi>e ll'lych pra wwn ilkó w !1ilukF ł n1J>gą być

p 0 \/(0. Iywc\.llle Ha <;t<l'no<wiska p.rsfesora nad'

zwycZ'ć1'jl'W'\7~ ł Z'wyt:Z'ćl'~Cil', Efl-6Óetroy !tłe- 19'0siadały sto.pnia nau k..owe§ o. do.c~nta;

Art. sr. Os0ohy 7i~tF1!1ÓJ!l,i<0lI')<€ w €~Fl>ią,}. w-lil-j&i;~ w Ż'yd~ FJ.~

niejs ze j l islawy na stanDwiskach zastęp c ów pro.fes'Jra w Akąd e mii mo.gą w .o.kresie do. dnia

30 wrzesnia 1961 r. za!=howa ( te- stanDwiska.

Załącznik

do obwieszczenia . ?rezes~

Rady !VIj:nislr.ów z- dnia

1965 r. (poz. 119).

',.

2!l·. kwiełJłi-.l;

USTAWA

z dnia 17 lutego 1960 r.

~

DZIAŁ

Pe-lskle.j Akademii Nauk.

I

2) Wytyczallie ba·d.aniom naukowym kierunku, kk)ryo.dpo.w'ada, fj)Qtne~. NiY~ ·bOOiuj.ąoe~0 llSt.J;Ó} so«Jałi. styezn y;

.

..

. Ptze:prsy ogólne.

:Art. 1. ~o. lska Akademia Nauk - o.z naczona '; w dals Zil'~h

przepisac h skrótem "Akąd e mia" .- jest najw yż sz,\ insty lu'Clą na\lkową \/v póf.:;kiei rRzeczypospolitej

ludowej".

•

.

•

~

.

" . 0 · ' ;'

".

. ! .

Art. 2. Zadaniem Akademii jest:.

~ ll) 1!a,r>e<wro,i'~Dti:e n,auce woLskie.} wCllrl1llFllków ws;!;ecl'lstiH)l[l.n eg o

IlOZ'wojU,

3) przyczynianie się do. Io.ZWo.j,U po.stępo.~ej my~li naukowej

w świecie ;

, 4,} re lllreXI'i)'TIlto.'i,Valllli:e n a:liDki poLskiej w. Ktiil.iu i

za granicą;. ,

.A rt. 3.. W zakresie S."Wa»i:dll za chań Akdde-m1a

funkcje naczelnegO' organu państwow~CD~

spa'Cłw uje

·'

DZIennik

Ustaw Nr 17

,

t f i llt&l!\:sQlwaruia bad&il w .zakte'.SIie . ob~. \dri.ałaJ1nością

A k a de·m\i.ti j

Al't. 4. D0 :z.akr-eshl d;z4.ii\,ła,a~ M<tfleroii 'llał€\iŻy

l)

organizowanrę. i pTmvodll-enie prac nau'kowych ze szcze-.

'g,óJigY·1IrJ uw:ugJędni;e.ni-em 'l'Jaga;cln,i-.m maj<1l-c~cłil .1S.ł.~t'l~e z;roa .c:reruie ·dl·a ,lDt1d9w,aiCtw,a :SGCdajJst!!,;(;~lłe90 w P~~s1<.i-ej Rze-

czyp.osp@Uten

, . L!ild~,e!;

.:4) :przyczynianie się do rIDł.Woju badaJi nauk.owych przez

ud zle1a nl.e zasiłków ,pgszczególlilym ucwlll:ym lub ins.lytucjom na wykonanie określonych prac naukowych;

3) oTganizowan'ie sesJi i zJazdów nau.1<ow yc h, z,arówno krajowych, jak ' 'i międzyriarodowych, O'razuczegltnrczenie

16,) TO.'l. t.aczanie opieki · nad

wymi.

społecznymi . ins!y.tucJ.amira.auko-

A:rl. s. il . AkAemia jeslt sttii!vm lt!lO'f'<8'icą Rz-ą'<lu 'W sPlf·awach nauki.

.

2. N-acr.em-e :OJt\gany tan'IIDl'!'li'Ś!.ltK1'i :pa\rltstw;oWle~ ul.Sli ęgają

<OiPrnH A-k-adem.li \We \wszy'StkJical!l ~nV'C41 spr<iłwa o'h .a6lj'lClIąC)Yc,k stamu d m~,wGjt14 4l1l·.Wci.

'

wsesjuch 1 zjazd'ach nauko:wych w . 'kTajl'l izagrani cą j

Ar!. 6.

.4~ pr-0wadt',e.ruie .dlZiad..aJ~okl wy4awnłt:v.eS w dZliedzi'lli,e ' ba.dań .Llauk.Gw.ycli.~

War.szawie.

1. Akade.llil4a · .Jest oS0h4 pU1WFl.ą :z. siedzroąw

' 2. Akademia . mo,że ,ząk..ł.ad.ać sWDje :nrld:-t.i;ały li ~l.a.oów,ki

"naUkowe w kraju i za>g,r anicq .orazm.oze~'prawo.wa{;zarząd

SŁw.o we 1. \S?Taw'llljący'FFlijr.l'a'lł~-óroo'll sś'()iłam'i' ·W'I(.t-szymi ..~ _, .p'l ac.ówkami nau'kowymi Jz~ ,granic-q.

S~ wS'l'0ł(łl'7.'i'ała·nle ~ nac:t'e hlym'i 'tW.ganamii.. admi1'l'i'Strac j1 pa1'l-

"":.:fl'l'oijelklt.o~ru\U (!lrga~łIltCl't?i. 'st\l-~~ę~ " wyz,s'l~h.: ':lf'Śta~a-3. Akademia używa piecz~C'i *'r'M'~lie1 "l '~(;J.Głłeńl!3aTI's'tW0Il'~li "'1JlI8JJ~'W 'l p!.~~Ia~ lła'Cl'Cz~·FH'a., ')@k 'l'Ol\'<VUi~2: 'W orga-

'l'ł\l.'l0\W.'a'lH11.l !StOO19W ,P>()<i'Y~JIl!l:{l)'W'fCh;

6) kszfałcenie kadr

pracowników' naukowo~badawczych w

swo,ich .pJ,a.có~lulclt na,y,k{!.wo-ibiJid,awczycm oraz lIiladaWa!ł.je ., stOrfJ'Jlł JlliiJll.kowych, j&k rGw'pież 1Pfzy<m-aw4il,nie slype ndió.w 'l!laakG'Wycda ' n.a · w~runka.cih i w t-rybi·e o.k.r.ffil!!lnym . w .por.owmie.m.1il ;z" l\.4.iinist.r<cc1/mJ S;z.k-:G1nichv.a: Wyts,:;"e'go i Ei.n ci n sów;

7) współpraca ·z Komiteteul . Nawlki i T:e'Cl'l'I'liki w '.?Jab,em-e

.ustala nia przeZEń zał oże ń .rozwoju nauki i teclłniki,' zasad tW0[Zen'ia ' p1acówe'k nauK owycn, orgariizo'w ania l finansowania badań oraz innych ważnychzagadriień rozW.Od u :ll.i;Iuki puez in~.cJ.cWClJUJ e., ,o,pł'lłrow;'l!l1 i e h.lb <>!pracowyw.a,ole -P0s.zcr.ególnycił za,g,a:dmień.. .obń.ę-ty·ch l13fI'0g,ram€tm

działania Ko,miLetu Na.u IU i 1".echn.iki..;

wym po śr0dku,zawi~:t,8ją~~'wotoku nazw.~"Polska Aka ..

'demia Na1lilC;.

""."".

...

Art. V.. ·d. :$v'e,zeQf@'ł!:rwą t@!!'~,n'iz'<ł'C;ę W'ew-t-łętulJ3'ą A'k~e­

miioraz ' za.kr.es i tryb działania je j ~lfJ{\)w eJikr-eM'a 'W n- '

. mach przepisów niniejszej ustawy stat ut A kademii nadany

'PTŻ'ez RaUę. M~ni'St.rów .

2. Zwier..zchni nadzór nad , Akademią sprawuje ' Prezes

Rady Ministrów,

DZIAŁ

II

tzlonkowie Akaił~mn.

'8~ 'Oi'@.ani1Jow<a:!ńIe

Art. 8. Akademia 'jed'rrciczy w ~sWołm · · sklad 2ie wy bitny ch "

ucion yc h dla tW0rczej pracy naukowej

wykonyvlJnia zadaiń Ai'.taImmt..

.

'9, opraeowywanl'e w oparduo gEm'eralne ~ałożen,i.a ' Ko:ml-

Ar<ł. -9. l. Akademia. ;skJ,a"cJ.a ,ai.ę lZ <c~mnków bajp-wych

rzeczyw istych i korespondentów ·OIaz.. z czlon~-G~ a rgd-am:CllDych.

:j :prow.adzeni~ '{)'rat w '€l:rle'il'zinie 'l'!V<9w-sreduua;mii'a w:edą w sJ}oł-ec1ieJ!rstwiie ,t współdz'iCłlal'lłe

VI t-ej :d[z.i.ed;z,inie .z 'i'n,t'lym'i i:nstyroc1'iHl'li)j

t e'tu Nauki i Techn1J<i ,pu}' wspo1udz1ale Micn1ska Sikolnictwa WyzsŻ'eyo i innych zalnlerMowanyćll ministtów ~

p~~ktywkzn'Ycn !\ili'Ulów . ,ro:Z'WojgiImalllki, WS',póldziała ­

me q, K<omlł1e4;em Na"ii .t i"et:lmiki :p<f.zy · ~aco\tjVywatiu

plańów badań w zakresie problemów 1P00sa:adatącydii :s.i0C7.eg ólne znaczenie dla gospodarki narodowej oraz opn3cowywan:łe 0'k'l'e'sowyc:1'i ' planów ~cl'l!t .ni;e wCh1}'(l~'ących

'l. O.;łonlro1ifU~ i<\kedemii są ~ler~i ipl!fmz~·rnmn;~d2<e';'

O\!j\Ólne II!ljl ' wmo<s:eK whTściwy,ch wW~ów A'taalremii

przedstaw1tm'V !j)'r7JU Pre,zydi\im Jt\.t.1!Idea~;ti:i~ wynórĆ:7}0tm&Ó'iV'

Akademii podlega zatwierdzeniu przez Radę Państwa.

iDJbe

3.

Ogolną Iic;.rbę .cuonków kr:ajowy'c:.h określa ua okresy

pięciol e tnie

w zi!tklfe'S :Uel.'pOś:redlł"~ :liai~ros<-'wa"l'ia KomRet\l Na'lA- AkadeJi&ti.

ki ;j T.echilltij!k'i;

1;' koordynowanie badań naukowych objetycQ planami okresowymi{w ~akresie. ' w .jakim koordyna:.ja ta :nie jest zastn:-eioll1ad1a .K<0'JIIli'tetu· 'l'>!'' a.ki ;j T~ikJi;

ł 1}OTganiZ'owan5.e w 'Po'roZi\lm1-E1I11U ..,. Minis'ttem 5iko1pi't'tWa

Wyższe g o

i innymi zainteresowanymi minis'trami kontroH

·wylCo.Diilni<ll płanów badań nau,kmłły.ch ·w zakresie'Obję­

tym dzial.a ,I~Qści.ą. Aka.cJem.ii.

' 1~) !k'1 )0n!ynowa'lJi<e p'cą:wspóludl.ł'ć!l\e M~m'st"a Sz'k'Olnłcttwa

Wy~el;f'@

i 4amydr zełnt-e'ł'<es9wa<fly-d! m<iilł\st·r&w 'Ws~­

pracy naukowej z. zagranicą w 0alkr~sie, w jakim koot'- '

dynac ja ta nie jeit z.slre.eż.on,a dJoi ' Komitet<lj Nauki

.i . Techniki'j,

13) wykonywanie na zlecenie Rz ą du· nadzoru nad działalno­

ścią naukGwą IPois.łdch l»la'Cl6wek w ' ktaJ41 i 'Za :gt.a:nicą

nii-e ebj~tych Q~aniluJ,cją Akademii;

H~

organi!lOwanie ek.spertY2 naukowych na żądanie D'Icze1Dych 0rganów wfad'lY lubad'mintstratji pm1'stwowej;

15) proorl'itawia.ni-eRządowi Wni(l).5,k ów dotya.ących 9Qtn:eb

i organizacji nauki, wyposażw<ćl pJ-dcilwek llaukowych

ArI.

być

'Prez.es Rady Ministrów na WniOSeK PrezydIum

'0. 1. Na ci] ori'tow :za,gr.a nicz,ny.c'h A kadem i i mogą

wybieranł

'tylko ucz.en.i me hęilłCY·. obywatelami, pol- .

s·k imi.

2. Członkowi-e 'Il'i !'i 'j1'<a<Rlcm[;nm .rt<\'C!lgą byt 1p@wol"f'IVa'R! ~

organów Akademii.

Art. 1 t. 1.

Członkowie

Akac1em'ii obowilpani S4

t) ;pr.owa<d1..ić Face .naukDwe .zg~iie ,zpła.nem J!!lo',i!'C Akade.Jnii:;

. ....".. ,'I .....

~) $'klarl\.~ć · rOC'lrre .aw~z'lll'&'l\1a :ze 'SIW~iJCh

plt,ac Wła'Sciwym

wydział-om Ak..ad em.il;

3) 1\!l'C7!estnk'lVf wse's]adl, .zgfOtnlf<Me~i8~l1t1eg~ <oraz W

:precu-cn wł-aSclwycłł wyd'tłat&'W. ik.'Omi'ł!etów naukowych

i komisji.

.

~. 'Cz1onek A'kademH 1''0 'ukonczeńłu 70 lat Tycia mO'ze'

zwolnit s'i-ęo1'l mhiahl w pra'Cath wymiel'l1'Onych W' uSl" cL

l2. a.. -Qi(~o1llk(HN~e Ak·a.cl'E'rnii -@ir7..ymu~ą staJeł1,p Q:sa­

wooi""9 tIłD(łfl ł ;zasa~ k1ó,re okreśH Rada Mimł.suGw.

Al'ł.

Ż<'l Rłe

,i

Dziennik; t:rsfaw Nr 17

.2. Uposażenie to jeśt wo lne od opodatkowania. i niezaod uposa że nia pobieranego z innych tytułów.

leżn e

Art. .13. Członkowie .k,rajowi Akademii i ich rodziny ko- ·

rzystają ze wszystkich uprilwnień i ulg pri'e widzianych przez

przepisy szczególne dla pracow,ników naukowo-badawczych

ich rodzin.

.

Art. . 14. Ze stanowiskiem członkil Akad e mii ni e można

bez Z909Y Prezydium Akademii łączyć żadnego zajęcia zarobko wego z wyjątkiem zajęcia w szkole wyżs ze j lub w placówce na'u kowej" nie objętej organizacją szkoln ict wa wy ż­

szego . Zak az ten nie dotyczy piastowania stanowisk a ministra, podsekretarza sLanu lub stanowiska równo{zędnego.

""Art l5. Członek Akademii może być z niej wYkluc.zony"

Zg:rornadz.e:nia Ogól,nego za. . zach owanie się godzące

w interesy Polskiej Rze,czyposp.oHtej Ludowe j albo z innych

p o>wod'ew 'niegodrre

-uczone90;"

.

.

.

uchwałą

~

A,~•.. 1łi_

SZE:zegefOw'y ' tfy·b>-· zg~ania' . kahdycl-a<tur oraz

wybi erania i wykluczania członków Akademii określa regulamin uchwalony . przez Zgromadzenie Og ólne na wniosek

Prezydium Akadely!.ii.

Art. 17. Przepisy art. 11-14 nie mają zastosowania do

zagranicznych członków Ąkadep1ii.

'(

DZIAŁ

III

Organizacja wewnętrzna Akademii.

ru:t. 11~

(

wych Akademii przez Prezesa Rady Ministrów na wniosek Sekretarza Naukowego Akademii;

5) prz e wodniczący

oddziałów

zamiejscowych Akad emii pokrajowych Akad emii w trybie

ustalonym w statutach organizacyjnych oddziałów.

wołani spośród członków

2. WybM członków Prezydium przez Zgromadzenie Ogólne wymaga zatwierdzenia przez Radę Ministrów.

. 3.

Preze~

i wiceprezesi Akademii, Sekretarz Naukowy,

zastępcy Sekretarza Naukowego i sekretarze wydziałów są

stale 'urzędującymi członkami Prezy<FUln Akademii.

Art. 22. Kadencja Prezydium trwa trzy la ta i ro zpoczyna się z początkiem roku kalendarzowego. Jeże li z upływem .

kadencji nowy skład osobowy Prezydium n ie jest powołany;

doty chczasowe Prezydium pe ł~i wszystkie funkcj e do chwiH

abjęcia iGh przez Bowe Prezydium. W razie zmia-u' W składzie

Prezydium w ciągu kadencji okres pełnienia funkcj.i przez

.nowo powołanych członków kończy sJę :L. up!yw.em kadencji.

całego Pr.ezydium.

Art. 23.'· 1. Prezes Akademii przew.odniczy na sesjach

Zgromad ze nia Ogólnego, zwołuje pusiedzenia Prezydium

i przewodniczy na nich, kieruje pracą Prezydium, a w "'okre~

sach między posiedzeniamiPreżydium sp.iawuje w imieniu

Prezydium bieżący nadzór nad działalnością Akademii i re- .

prezentuje ją na. zewnątrz. .

.

.'

2. Wice.prezesi Akad e mii są stałymi pomocnikami Pre- '

zesa i za st ę pują go w miarę potrzeby. ,

. Art. 24. 1. Se kretariat Naukowy Akad e mii sprawuje

ogólne kierownictwo dzi ałalno'ścią jednostek , organizacyjn ych Akade mii nauk.owych, gospodarczycli i 'a ctministracy jnych, opracowuje projekt -budżetu . Akademii ' i przy dziela

Zg.r.Qm.a dzenie.. Og,ó.lne. Prezydium. Sekt:.e t.a riat Na.uko.w.y<.

śro.dki w ntnrach o,Bowiązuj.ącego btidże.ru, p'rz.y~o'~owuJe pt::rAft. ub., 1. Nacrzełnym' organem Akademii Jest Zgr omas rJ,ektywiczne- i okresowe · plany rozwo ju mttllfr. ~ zbi€l-f'Coze 'r>ł~

dzenie . : Og6łn-e.

..

. n-y praG- bacla'W-czl'dł AkarlemHoraz · pe.ae-j:muje ' 'f:I:ec%je '"

. związane z. wykoRaniem- budżetu i w inny,chsprawąc)ł- .zgoCl- , '.

2. Zg,I0'Jlla.

dze-nie

O~ó\Jl.el

n.je.. og.6łńy kierunek ., d zi.a- ' nH~.

. z n,ll),ieJ,gą",usJ,!)v

,

.

"

.

_

ą . ista.t1łtem Akl:ldem;i~,....•. ," .'

.. c ~,.... · . c ...·,·"

ł'ijlno sci Akad:ęmU; Sp.l;~Wuje. nadzór nad,jej, drg:a.ni zącją..l działalnoscią i decyduje w spra~a c h zastrzeżonych do jego ' wla2.. W skład koleg.ialnego Sekretar iatu Naukowego AkaściwQści w ninie jsze j ustawie i w statucie Akademii.

demii wc hodzą: Sekretar.z Naukowy Akademii, jego zastępcy

i se kretarze wydziałów .

.

.

.

.

'

Art. ' 19. W Zgromadzeniu Oqólnym biorą ud z iał z gło­

Art. 25. 1. Sekretaf'l Naukowy Akademii przy pomocy

sem stanowczym członkowie krajowi A~adeniii.

swoich zastępców sprawuje biez·ąc e kie rownictwo. całą działalności ą Akil de mii. DOr. jego zakresu d z iałania nal eż ą des;:y- .

Art. 20. I='rezydium' Akade'mii czuwa,' nad nalp.żytym wyzje ' we wszystkich . sprawach nie zastrzeżonyc h inny ID or~a­

konani e m zadań przez Ak ademię i wszystkie je j organy zgodnoni Akademii .

nie z przepi~ami niniejsze.j ustawy, ' statute m Akadem ii

i uchwalami Zgromadzenia 'Ogólnego oniz decyduje w spr~­

2. . Se kretarz Naukowy Akademii bierze ud zi ał z głosem

wach zastrzeżonych w ninie jsze j ustawie i w statucie Akadoradczym w posied zeniach. Rady Ministrów 'i odpowiednich

de mii do wła~ciw0 5ci Prezydium Akade mii;

komitetów Rady Minist~ów.

Rozdzi3ł

,.

r

.----------~----~~~--~------------

,

Art. 21. 1. W

1.

.

s.kład Prezydi um wchodzą

1) Prezes i ' wic e.p.fez~ si · Alcade mii wybierani prżez Zqromddzenie Ogólr.e . spo ś ród rzeczywistych członków Akac1eJllii, przy cZyln licżbę wlce pre'l.esów u sta la ustępujące

Prezydium Akademii ża zgodą Prezesa Rady Ministrów;

2) c7. łonkowi e

Prezydium \ wybierani ' przez

Zgrom adzenie

w liCzbie

Ogótńe spośród' człbnków krajOwych' A.ka-denlH

ustalon!7j przez ustępująe::fl· Prezydium za

Rady Ministrów;

'.

'.

.

zgodą Pręze~a

3) Sekretarz Naukowy Akad e mii powołany ' spośród . człon­

, --o

. ,. ~

.~

ków krajowych Akademii przez Radę Państwa na wniosekRady Ministrów;

..... , , ; .

. '. .

'.'

4) zastępcy Sekretarza Naukoweg,o Akad emii i sekretarze

wydziałów' Akademii, P'Owolani spośród członków krajo-

3. Uprawnienia zastrzeżone w przepisach szczegó lnych'

m.i nistrom . w · spraw-ach organi.zacy_jny~h, adminisLta.cyjny.ch,

finansowych i . gospodarczych przysłu gująodpow i pdn ió 'Se. kretar-zowi Ni!ukowemu · Ą~adel1lii~ (} .ilell<iniejsza usta:wa lub. -'

statut nie s tanowią ·inaczej.

4. Se kretarz NaukowY , Akade mii jest służbowym przeło ­

wszystkich pracowników zatrurlniony:ch w Akademii.

ż an-ym

Art. 26. Stale urzędujący członkowie Prezydium Akademii otrz ymują wolne od po'datku dodatki funk cy jne do u posażenia czł o nka Akad emii

wysokości usta'l onej przez Radę Ministrów. Ograniczenia łą·czenia platn,ych z ajęć p racown.ików naukowo-bada.wczyc h oraz pracowników naukow o-dydaktycznych szkół wyższych nie odnoszą -się do funkcji człon-."

ków Prezydium Akadęmii.

w

. ,,

'. ~~~J

~~~~~:~~t~:~~~~q~r~~~;~~.~:~~~1~~J;f"~1)·;: ~~(

~

.

l}ziennik Ustaw Nr 17

165

R o z d z i a I 2.

Wydziały,

komitety, placówki naukowe i

oddziały.

.-'

Art. 27. 1. Akademia dzieli się na wydziały, z których

obejmuje określon<j grupę nauk.

każdy

2. Twor zenie wyd z iałów araz ich pr ze kształcani e i znoszenie następuje w drodze uchwały Zgromadzenia ' Ogólnego

Akademii na wniosek Prezydium. Uchwała podlega zatwierdzeniu przez Radę _ Ministrów.

Art. 28. 1. Każdy członek Akademii jest członkiem jednego z jej wydz iałów zależ nie od swojej specjalności nauk owe j. Może on brać udział w p'r acach innych wydziałów,

jednakże bez prawą glosowania w sprawach organizacyjnych i personalnych.

2. Przy wyborze. członka Akademii Zgrl)madzeni-e Ogólne ' rozstrzyga o jeg;0 przynaieżności 'lo jednego z ' wydziałów.

POZ'.

119

3. W każdej placówce naukowej działa rada naukowa.

4. Nazwy poszczególnych placówek ' naukowych, ich organizac j ę oraz zakre s działania okreś lają statuty nadavvane

przez Sekretariat Naykowy Akademii.

Art. 33. W obrębie Akademii mogą być na podstawie

Pr'ezyd ium Akademii t'Ą'orzone biblioteki nauk owe ,

archiwa, o ś rodki dokum entacji naukowej i inne pomo ~: nicze

ur z ądzenia naukowe i techniczne, których na zwy, organiza c ję

oraz zakres działania określają statuty nadawane przez Sekretariat Naukowy Akademii.

uchwały

Art. 34. Na podstawie porozumienia między Sekretariat em Naukowym Akademii a właściwymi ministrami plac6wki naukowe i pomocni.cze urządzenia.. naukowe A kademii,

o których mowa wart. 33, są udostępniane poszczególny m'

szkołom wyższym do cel ~w" dydaj(tycznych, er poszczególnym'

szkoł(lm wyższ.ym oraz. ins!ytutom naukowo-b'ada.w czym /

do celów badań naulrowych. Rozmiary i warunki udos tęp ­

niania o kreśla wiajemne- plllIoz'umienie.

Art. 29. Wydział bierze bezpośredni udział w pracach

nad ro zwojell1 nauk objętych właściwością wydzi ału, spra- Art. 35_ Placówki- naukowe Akademii mogą nadawać '

wuje ogólne kierownictwo i nadzór naukowy i organizacyjny

stopnie naukowe zgodnie z przepisami o stopniach nauk onad placówkami, komitetami i komisjami naukowymi należą­

wych i tytułach naukow ych.

cymi' do w y dział!.)., tudzież nad społeczńymi Instytucjami nauArt. 35. 1. W celu . Wzmożenia pracy riaukowej w 00kowymi, 'poddanyrrii opiece wydziału oraz wykonuje inne 7.aszczególnych ośrodkach kraju Akad emia może tworzyć swodania zastrz eżone do wlasciwości wydziału ' w ' przepisach

je terenowe odd z iały, skupiające członków Akademii czynustawy 'i statutu Akademii lub zl2cone przez Prezydium Akanych w danym ośrodku.

demii.

2. Powolanie oddziału Akademii . wymagauchwały ZgroArt. 30. 1. Sekretarz wyd z i"łu Akademii kieruj e bieżą­

mad zenia Ogólnego zatwierdzonej przez ' Radę Ministrów.

cymi pracami wydz,i alu ,z w o łuj ejeąo, se sje plenarne i prze3. Organiz a cję i zakres działania oddziału ' ustala statut

wl)dniczy na nich, przyg.0towuje mate riał y obrad i wy'konuje

uchwalon y przez Zgromadzenie Ogólne i zatwierdzony pr lez

uchwały <;e sji plenarnych wydziału, jak równ ież uchwały . PreRadę Min istrów.

zydium i Sekretariatu Naukowego Akademii odnoszące się

d'O' wydzictłu .

DZIAl. lV

1.. Sekre.taT.ial ·, oNaukowy Akademii może pow oł'ai: jedne-o

9tldub< w i~c eJz.astę.PCó.'Y s.e-kf.elfrf 1i&',· wyd1:iał-u . s!JO ~ró d> . ~amfi)­

cb:ie lnych ' pracowników na ukowo-badawczych.

.

., . :l ~kretarz' wy tlzialg. w.ykonuje !lwo,}e zadan ia pł'zy pomocyswoicD zastępr:ów oraz sekretariatu nauk owego w ydzi~łu. którym ki eru je . .

4. ' W skład sekretariatu naukowego wydziału wchodzą

1) sek retarz wydziału jako przewodniczący;

2) zastGPcy sekretarza;

Akad emi i wybrani przez wydział; wydziaI

. może w y brać w ra zie potrzeby także samodzielnych pra- .

cowni ków naukowo-bada wc zych nie będą c::yc h członka­

mi Akademii.

3) cz lo,nkowie

·Art. :rT. W celu wyktmania s'w'ydi zadań Akademia ' ropż e zatrudniać

l) pracowników naukowo~badawczych;

2) p~acownik ó w inży nier y jny c h, technicznych i równorzęd­

nych;

3) b iblio tek arzy

dyplomowanych

innych , pracowników

bibliotecz nej;

4) dyplomowanych pracowników dokume ntacji naukowe j;

5) pracown ików organizacyjno~ekonomicznych, administracyjnych i innych.

.

służby

Art. 38. 1. Powoła nie na stanowiska pracowników nauJako or'qany pomocnicze dla 'wy działu lub .

kowo-badawczych w Akademii następuje _ ~ drodze mianobf'~po~r e dnio dla Prez ydium i Sekretariatu Naukowego Akawania.

demii MI zakresie poszczęgólny.ch dyscyplin', ich grup lu,b

s?czeqólnych zagądnień nau~owy ~h tWQrzY się komi,tety nau2 . . Powołani e na stanowiska b iblig.teka.l'zy . dyplomowakowe.

. nych i dyplomowanych pracowników dokumentacji naukowej nas tępu je w d.i<0dze mianowani8! lub na podstawie umO'~

2. Zasady tworzenia komitetów i ich , skladu, Sp fJ Sób. powy o pracę.

w f)ły wania członków praz zakres: tryb ich dz iałania określa

statut Akademii i r egu łaminy wydane na podstawie statutu.

3. Pozostałych pracowników zatrudnią się na podstawie

Art 31.

UJHo.W;l-

Q, pracę.

Art. 32. 1. Akademia organizuje i prowad zi si eć wła­

snych plac ó'wek naukowych, klóre działają w, obręb i e wła ­

ściwy ch · wydziałów Akademii, a wyjątkowo b ezpośredni o

przy Prezydium Akademii

.

4. Osoby zatrudnione w innej instyt ucji na podsta\ifje

mianowania wogą być zatrudnione dodatkowo ' w Akademii

tylko na pods tawie um owy o pracę.

2. Placówki naukowe tworzy się na podstawie uchwały

. Prezydium Akademii na ' wniosek Sekretariatu Naukoweg·o.

Utworzenie instyt utu na·ukowego ~ wyrriaga zgody RadY " Minislrów .

Art. 39. Pracownikami naukowo-badawczymi są o ~oby,

które posiadając 'k\valifika t je określone w 'ninlejsze} lI,>tawie zostały powołane nanastę.pl.ljące 'stanowiska w Akademii

.

.:-

;.. f~

1.

-.;:.

~~

-~-'

"" -J_,~

'I

~":;~

-

l) samodziE:!nych pra<;:owników

166 -

I)aukt'lwG-gadaw.czyc.łaj

2) adiunktów,

naqTJ N.e~Q.

3) ,SŁMszych .asyslentówj

4) asystentów.

Art. 40. 1.

2. Przy pierwszym mianowaniu pracownik składa ślubo ­

s.a modzi e lncgo pracownika '

na·tlkGwo..:'i.\)ąGr'Cl·wcwg.(;) m~ze 'być 'p_olI-ana @50Ga , k· t:&rćl

1) u.zo/sIk.aJł.a st'@'flieti. ,ł,l(l\uk'O'W")' .d'0<.>efl4.a 'ól111bo

2) uzys1<alla '~bop>1;eń n./l'otikQ'w y d~~@ra i~05q.aoda '<lo'fdl!Jek

n<l't\łk()~ lJ!l(l) t~..";ieFd.z.ająey )kwalliilf>ikćlc~e 'ka-ll(l Y'dla~ a d;<> -samID<wiea'De1 'Pracy !badlawc7;~j .

2.

Art 45. 1. StosUJIilek ,sUuŻlbowy pracownika n aukowo-badawczego zawiąz uj e się z ch" H lą dOJ:1"cze nia mu pism nomi- '

Na

stanowisko

W przypadkach

wyjątkowych,

u zasadnionych odpo-

wiednim dO!'.:O,li>ki e.m na.u.,kowY,P1, 2JJ;l stQ.I;lo wJ~ o smH0d:zi e I n e-

go ,Pracow,nlkiit Ji1ilukow.o-.ha-d.. w.J:ze9:,o 1ID02.C b"ć ,poW,O.tam.ół ,0$0~.lli-e ,po:s,i.,aihJ;jQca

$to,pJilia ~ ukow,eg,Q.

:3. lKwaHf1cltlc§-e, ·'0. :K<tóryck m~w>a \W

~t:,' t

"p"kT"2 -i w

mt. 2,s't-w;teIt1>zaOł.@wn<! :K'0łHtsJ8 , Kwałiłikoc'/:Tna ,

4.. 'Osoby, które- vi szkole, wyzszej lllb v/instytucie lliIU'kowo -bada wczym alho w innejplRcówce d z ia.łaj§cej na pod,stawie ' przepisów o instytutach naukowocbadawczy ch uzyskał'

. .

,

' .

_ lyty.tuł Aocenilia J\lJb pwl.6.S-Q1lQl , .iI,lbQ ,Zć!lł-1I1(j)\Wary S!.a.J)fOW1Sl(0

GLoc.enta .e;t.a.towegn, ,prJi(.esora l<!.lb samodzi,eJJa.eg},Q ~ra-cQw.n!ika

nauko'w o-badawczego, uwaza się:za Jkw.illiJj*(j)~.liłe ~i@ U1 jIn'owa nia "stanowiska samodzielnych pracowników naukowoha <ila wC'Z'Y.ah w A'iU.l'GIel1111ID.

.

Arl.4l. 1. Na s,tą,J;),ow-isko ,a-tiI-j'bmkt a i ·slarS7.e(~m· a sys ten~

ta moze byC:- powołana osóba, któHI !Jl).Qsi.acJa -st.0p:ie·Ii JilaH>k·ow y doktora lub ukońc~ła studia wy zsze z tylulpm ma 9i stra,

ma'gistra -i'P.Zyn'i.eTa, lekarza 1u'b studia równor zę dne i w ykaze

się osiągnięciami w pl'dCy naukowej na poprzednich slanowi~kłłdn..

2. Powalanie na sta'F !owisko adiunkta osoby nie Jlosia<l_a stopni'a · naukowe go doktora wymaga zgody Sekrelarza

Naukowego Akadehlii. jąc e j

Art. ! 42. Nastanowi~ko asystenta moze być powołana

osoba, - która ukoo<:~ł-a -s'I:\Jdlia wy-rs'Z'e z tytułem magistra,

magistra--inżyniera. ,lekarza 'lub studia równorzędne i w na ~ at-l1diGW lu·hI ·w q»r,orcy Ul~tll~ve1 ' wy'ka!lta l auz:a'~nienie

do pracy naukowej .

-wanłe , ;k tłD1'e-go :brzmieroie

i

spo'sćfb 'sk'la tl-a71ia

ustala 'Sekre1,.a-

riat Na uko wy Akac1e1nli

,Ar.t. 4ft .1. Podsl-aw,@wy.1!tl ,Ob,Qw.ią~kj,ellJ pr-aoGw.n;.kia .1Jiól,.u.ko,(To-b,a·cla-wcze;;.@ je ii-t hv,órcUl proca balli..nvczil W y.k(l) l.Jy W ana zgodnie zplanern badan.

2. POZil obowiązka mi , wynikiiljQcymi .z ust. j p.ra.c:ownik

n'a u'kowo-b.aaa wczy jest 01Y:>wlązany br.ać .udział w ,praca<:h

organizacyjl1y'c-h ,z'l-econych mu -przez ,przełożonego,

:3 . .N1i:ezale.mie <0d ic;ibeW.; ą:l\k.0w~~~'IilyCił:l ·w \IlISlt: 1 ił· 2

asysten€'r;' \tarsr asystenci i adiunk~ Sil :lj~w'~aml t\l)'[;ł1 Ć

udzIal w -o!ganizowiin ym s7:kolen \il: mf6l:lej kadry j wykony- ,

WiJĆ pra:s-!:', nip lb.ę c;h re ao UZy SKania $.topm. nauk'owych, a -sa- .

motlzie'ln'b ::prac o\fnky . QaUkOw0-battciwcry - czynn-i.:;! · współ­

dziaJać lN 5,i,k lll len,ill L}ms'ć udziaJ w PO&t.ę,p,@warnim z,mi<e-rzają~

cym , d.o nadawamia slo.pni nalllko,wych .

. 4.

Wyroi'ar ~ajęć 'ohrO'wiązko'wych pni-cowników mmkó-

W0.Jbatll-aWCz'Y'c'h1l~ta~a 'SeKT'l"tar1C1t NlI'tT'k'tlwy ;Ą,'ka'de1nii.

.AJ't. 4.1.1. lf'r.a:oQ'w '1t k lłdbllk(l)ow,(') ';:badlI'WCą 'l1łnze '~ 7iqbQ'W'bil2:any 'W 'Ullkr ~S'r-e swo]ei spec1alności !l'I1l-trk @'w e§ i 'W r,a .' m~chogci>hn.eg,o ~vy\lni.-a',M ,?',ail'lc ~(j)w>i:ą-Vk.(l)W'~7C:fl iilo Turac)''W

inn ej pl .lcówce ~lallkow e j Akademii lub w instytucie q'Ja ,ułwwo-badawczym albo w szko le wyzszej.

.

2, becyz~.ę ona ·łuż e niu 0.b.o wi.ązk.G W okJ,eślonyd.l w .u&t..'1

wydaje Sekretarz Naukowy A k.ademii po ,i'.as.ięk!;tlie.ci.u c>,pi.nil

ra.dv .llil-ukowej wŁaściw e j pJa_oo wki j ,p o p.c.,rozumi.eniu .z wIa- . '

ści wym ministrem, jei li obowiązek , pr'G1c.aw.nik.i.'I dotlf-cz'y ,1,nsly tucji nie pocllegającp.J Akademii.

.

Art.•. :Pra''C('Jwniiik j\la-uk.Ci)~v.'ó;ba-d~wczy mct~ WvkQot'lywać ...

~ .(j)<ootik;ęw-e 4:nlO<~s<W'łe

z8 ;l ecia zd'roł9',IM>we ~o<za :~k;"uemi a 'iedynie za zezwojJffił~em, lktiÓoi".e-g0 'i-llm'llHjz,j.e:ll/ilym 'I)[ćic-{:lwlil5ik",i).,n

n.aukowo-b.a.Gl.awczym ud.z.ielaSekr,etau~ N.aJJ.k,owyAkił.demii,

a pozostaJ wm pr.acown,i,k.o.1l1 na.ukow.o-b_a .dawcz·Vnł ' .. ekr.e.tilJ'Z

wlaściweqo wydziału. W zezwolAniu uakiy o.he$J.iĆ r.o'l.IiIJi<lr

zajęć dodatkowych, który dla samodzielnych pracownik ó w

Art. 43. 1. Powolanie na stanowisko asystenta nastę­

. )I'HIu;k,OWO-';@olI00W'Ó:yiC'h 1Iliie m~te:być~'VIi:ę'ks7..y 10<l1 :rO!Zll:niaTU

puj~ na okres je(lnego roku i 1Tl0i.e byc odnowione · tylko je jęć w · Akadem.ii, dla :iDOl/eh zaś praoow.mikĆ'W.tl.a,ll.k,(l)wf:l-ba­

den r.az na rok następny.

dawc zych nie może prZfićacza ć połowy wymiar u zajęć w

Akademii.

•

.

.

2. Powołanie na stanowisko starszego .afi ystenot.a nastę­

puje na ukres dwócb lat i mDze byc odnowione tylko jeden

A~ '4 !t · Pł'4lcCl'wnik łilIł4llkowo-bd\dawczy ID(\)ŻC ru v.yśkać

raz na dals\':e dwa lata.

za-

3. Powolani-e na stanowiSKO ' adiunkta Aasl:i}puJe iI1ól okres

trzech lat. Osoba posiadająca ' stopien doktora może byc poWOła;N-il na ,.t~t@wa.;sk.@ adiufI.kta na <:l4iłS lflieog:ranii;c:zJfty-..

1~llł )tlaUJJkJ~,wy \liI.fof;e;.'Or"l!IAqir.w'Y:c~aą14e~ 9,\\t!b ,ę-rI(}l1es'@1'o</ł' z w 'r-

czajnego zgodnie z przepisami o stopniach nal\llJK,@wyciJh. i t ytuiach naukowych.

Art. 50. P1rac@W\Iil-ilk 1l8ukowG-hati!lawczy m-a pr,awl1l '4.0

Art. ,44. 1. Na stanowisko samodzielnego pracowLljJ,~a

;\!I.r ll1pu w'YPocr'Yn;kflw~o . wwym,i.a;f'7~ 6 tY\'J~(,ilni w dąęJ'u

naukowo-badawczego powołuje Sekretarz Naukowy Akademii

l\Q!k:U.

na p~~~tawie 'Jchwaly Sekre1:aiiah1 Na-o'kowego Akademii po

wysłuchani'u 6 'I,in1i rady nau'k,owe j wla'ŚciweJ pl a'Có,vkii '-se.. . Ar,t. 51.p'~.a!'~~n~k nallkowo~gada.'1'.czY , i.c~J.Q:lJ~~wi.e j~g,()

l)c'r~tana wtitSdTfflg-o -wydZiału Mcl'i'd'emi'ł. ' .'.

rod iiny mają prawo do: pam.o cy ·leczni.cze j, któr ej zakres

określa Rada Ministrów.

2. Na stanowiska adiunktów, starszych asystentów i asy. stenU>w powo~uje w p'l aców'kach pcrd\~g.tycll wydziałom seAd. 52. Pracownik. naukowo-hadav.:czy iczk>.nkDwie jekretarz · własciwego wydziału Akąpemii, w innych las plago r odziny mają pIaw.o do zaop.atrzenia emerytalnego okrec-0Włvadi - Se!U'f'W'lZ lN,a'wkQwy Aika1lle:mii, 'W ohyd'WK>cb. przyślonego w odrębnych przepisa.ch.

pli<d-k.aołil. po 'WY$h~chanhJ lO~iaMi rad'Y nauk>(l)wej1Jda:cóW1b.

Adiunkt" ze stopniem dok't{)rólltl)wI(l)d1:lje 1!l.S ,c:z.af! lIlileo.s;raa:mczony Sekretarz Naukowy Akademii.

3. Przepisy ust. 1 i 2 stos.ujesię oclpow-j ectnio przy zawieraniu umów o pracfil z pracownikami .naukowo-badawczymi w przypadkach przewidzIanych wart. 38 ust. 4.

Art. 53. 1. Powolani w drodze mianowania pral':'Owm-cw

i tdy plomowaDi prJil,oQwnky ,do.k~ntacJ.i n.auk.owe.i, ~Jłaj~ .oalpow.itedzJam.ości .cly.scyplillarń.eJ za ua.rruU>nie s\WV.ch poowii.t,.ik.@w

służbowych iuchy'bien'ie godności pracownika.

ruI.tLlwwo-b.a.d~ wczy ,h ihllo.tek.ił!I'UldYP!lD,Lll'ow.ani

, .

DLi;ennilk U staw Nr 17

l!~7

'1:. Ifcu.mlł: CllyS(C)?,JjIn<lTl'llYllli są.: ·

rp li'Pom rrle'l1'i'e ';

/

2) naganai

3)1 dly SCi:Yl'llfR'a'l"ne 2'wo-ll'l·iiel'lre m · sŁafl'O-wiiskai

4'J dyscyplinarne wydaleni:e ze stużby .

AI!'k. 54l. k. W sprGliwwrn G)ls<l:y.phnaTmych

misje d y scyplinarne.

€l.1iZekają.

k9-

2. Komisje s:ą ni:ezawisle' w zćł\kn G!sre ' of"1.e omh\twa. dys c:.:Jrp l'i na m € go.

3. Rada Mi nistrów o k r eśli w dtoctze ro zpoTzą d z e nia s kła d,

sposób p owoł'"y wania i organizac j ę kómi'sji dys cyp linarny c h,

.:Z.Clsady w yzn a czallia sk fa diów or z eltaj'ącyctr , s ,_osól)' p'Oi.y.olyw.ania . zaikLes· i tryb, GziaJania n..ecmi,k,ó,w ct:ysc;:~p Ul1'6rn)~ch ,

t r.y b pas tę p, o.w a.ni a; . d)fSC1pJ.itT«l·une}0 , wykolly wania. kar dy s cy plinaFR)',ch,. ir,j.} cla.row iil n,l (1) i. zaba r.c ia.

AFt. S~ l. Ni-e' moma. ws;zc;z ą,-ć IłO,s!ę,po.wanJ.i.a. ci)lscyp lina rneg o ani wycla ć orz ec ze n ia clyscyp linarne :jo u zn ając.egD

wi nę i w y mi e r za j ącego k a r ę, j e ż e li od chwili po p ełnien i a

c zyn u l1p~yl'lęł'O 5> I"all.' . (;~'Y o' t-ew S'am (t z,1'I'l' a v l,) · p r'ew <*I·m n e

po"t ę. iD'owan je ' ltaf!H!. Ji)i-ę ci{) j€- l'I'I'j t <' flwi:rn Hi{j:"Z'V si~ od' dnia· pnrwomo c neg:o zClkońnenia tego pos !ęp owania.

2.

R,(i),jf\\{i.ą-};oiln.irt?

:>4wżb,n wttgPI

po. po.pełni tt>f1 iu

i ]łroW.OOZe-llia

cłQ

WS Jl C7.(~ ci:(I.

po stęp owaniadysc y plinarn euo."

j.al"

I: Ó-W IlJR Ż. (lo- w y' m~eiize nl.a

n·ie

s.Łano'IM i

s,t", s,lJln !<"\,l,

jJu .!.e s',k,c.'dy

C:kyr.l.H

kary .

.Art. 56: l. S ekre larz N auk , w v Akacl(;Jnji moze zaw i e s ić

'" czyf1'n'tl>śdB'tl:h ~CK'() w, l'1'i'lIt a' 19~ "IP" !'all ~q (jj w d r@d~lt m i:an @\'li'an Fa : I" f7:łi"e;'\'ViI{;& k..ti9ł'E"Ill'lU' W·"''''';V(I't(", POll';. i ,ę-'.''\l)'\l\' iI>In:!Ił· k ;;r-rTle Lun

zł0iono wnio sE' k o ws 'C z ~cie postęl='· ()wan i a clyscyplinarnegot

j(~ Żf>1i ze w1g l ~.dl~ na wayg i !?~· a.wd0 p 0rJoh i (:d!st.wo, z ar z ut ó w

jest "celo w e odsunięci e p ra.c owniRa od~ w y konyw ania ob owiąz.k ó w .

'}. JJeżieHl ~!l.aco\'\tn.i.~ . ~bl.Ja·\ ilQ.1'M w ·lw;i ą .. ltu 7J WlS-MZę ·

c UfnI fl05ll~'PiY'Wał1ia ka4nl~!Q: w@d·.rr.05€ i,. .." wres.'l'eme> 4* e7i~.- ·

no~cia.ch, jes t obowiązk.owe .

-

n ilu. 11 S €kaletar rem; N:ii\\\lkowym Itka!illemH u a:s ~ ji>!Pz>eW\lralni.G: 1ą ­

cym J(imrrite'l!u Pmcyr i P'tac.

3. N a wniosek rady naukoweJ pla.c ówki" zC].łoszony z.a

zgcd'ą s Clmbdzielne g o pra co wnika nauKowo-bad'awczego. ZeJO-piniowany przez kie rownika placówki, S ek retar ia t N'a LI kowy

AJcól.d~mii JTh0~e p1'~.,d~a·ti: o as, trf Waln bij. sjj®,s,u'oR;u g;\(tJ'Ż l) (,),we ­

g ell z SiilimJ@w.ielin;ym proe&:@wnii~ j enl) ll!a,ll~alWQ.>-fu<ooI\if W<r:ilym. kC0>

l '! ' uk.€llÓc~t 7'0 ' l:iJ.t życia!,. lila cIIEI l's;!e ' o,k,rlłS>Y J>.~€tm;je . W rii1'l:l>e

nj e pr ze clłu żen i<T\ stDS>UiB:k.W s:h!tżł)i;)we@'Q nla' clia,bszy Olk ~ es t"r'.!y letni ul e g a on r ozw iąza· uiu.

4. OrCJ 6n wła ś ciwy da mi a n o wania moze zw01l:liń ć l; l......jmowanego sta no wisok.a. pI;ił;(i;(J)wl'T'ika na,t1ko>we~~·d a-we'k€g;tl) . k,tó r y n ie Zils-tosow,:.! ł się do dee'Y-z,ji Q, p.r,Lem2si e.1liiw. !1lJat inr>..e- >lć uowisko w pr zyp acl';(r G~eś loa'Yml w a,rt 5ll..

.