Obwieszczenie Ministra Sprawiedliwości z dnia 5 lutego 1964 r. w sprawie ogłoszenia jednolitego tekstu prawa o ustroju sądów powszechnych.

Art. 3. , Rozporządzenia' wydane . na podsta)'Vie prawa

o ustroj u sądów powszechnych w ' jego d otyc h~

czasowym ' brzmieniu zathowHją moc d o cza su

zastąpie nia .' ich Iio"\vymi· rozporz·ą<;lzeniami, . opartymi ,na .przepisach ' !:egqż prawa w brzrilieniu

· us talonYJ11I).inie j szą u s tawą, je że li nie są i nią

sptzeczne.";

'

'

2) Art. 2-6 ustawy z dnia 29 maja 1957 r. o zmianici przepisów> prawa b us-troj u sądów powszechnych ' (Dz. ' U.

Nr 31,

' poz. ' 133)

w brzmieniu: '

,c

.

"Art. 2. § 1. W ciągu mi e siąca od dnia wejścia w życi e

, u~tawy b ędą ,utworzon e " ko~egia administr a'

"

A ~ t.

3. § 1. Minister . 'SprawiedUwoŚci:.może skrócić apli~

kację sądową ,do jedrtego 'rokuosobom , bę-

dąc ym

aplikantami sądowymi W dniu . w e j-'

·ustawy ,

§ 2. Do aplikantów sądowycl). wymienionych w

§ 1 stosuje 'się odpowiednio art 14.9." § .2

' i § 3 prawa o ustroju . sądów powszechny ch,

ścia

w ,-życie

Art. 4. Osoba, która przed d!1iem wejścia w życie ni. niejsze j ustawy' została mianowana ' ases orem

sądowym i w tym . charakterze ' prąc uje co naj~

mniej ód roku,~oże by (-powołana pa stanowi-.'o

"

osko sędziego, ' o ile odpow iada wymaganiohl

wskazanym w arJ- 57 pkt a} - d) i h) .

, Art. 5. W y;n ogu ukońc~enia 26 lat ży~ia nie stos ure

Się ' do sędziów l ła wników .pow olanych na te

stanowiska. przed wejściem ,w życie niniejsze j

ustawy.

Art. 6. Istniejąće w chwili ' wejścia w

żyCie nm ~Jszej

ustawy sądy powiatowe ~jednoosobowe powinny '

być dostosowane do wy mogów t ej ustawy w

~

.

t ermin ie do dniĘł 31 gr udnia 1957 r.";

~

-

.

~

3} art. 160 'i 161 prawa o ustwj u sądów powszechnych z :dri-ia

6 lutego 1928 r. (Dz. U. z 1950 T. Nr, 3ę,. poz. ' 360) w

brzmieniu

.

<-

"Ar t. 160. Przepis art. 65 § 1 nie b edzie stosowany w czasie ' trwania mocyobo:wiqzującej d ekr~ tu Pol.skie gQ ' Komitetu Wyzwolenia Narodowego

z dnia , 4 listo pad_a ' 1944 r.

' upowa źnieni u do

tworzenia sądów ' t .zmiany" ich okręgów, ' a po-

o

-.

\

'.

= ' 66

~/

..

. nadto. do przenoszenia , sędżiów ,na inne miej~­

\ '.Ar.t. 4: Ust~wa'wch(jdzi w życie z dnIem : 1 ~tycznia

, 1~64 r., jednak " Zćirhieszpone' w art. ' 1 pkt "15 przepisy

sce służbowe (Dz . U. ,R.P. Nr 11; poz. 5B) i deart.. "59 § 2 \,vejdą w ,żybe ' z dni ~ m 1 sty:cznla

' 196s--r:'"

kretu ' z dnia, t4 maja 1946 r. o tymy:zasowym

. .

unormowańiu 'stos1.mku , sŁużbowego funlccjcina~'

3.,ATt. ;3Qt' praw-ao u'stroju sądów~~p'owszechnych ' powo•

. riusz'ów państw6wyr;:h (Dz. U. R. P. ,z 1946 r. ' 'łany wart,. 2 § 1 usta,w y z .dn,ia 29 ma:ja1957 r. o zmianie

Nr 22, poz. 139, z ~i947 r. Nr ,65, ·póz: . 382 , przepisów prawa o ustroju sądów powszechny,c h (ust, 2 pkt 2

i .i. 194B r. Nr 50, poz. 382).

obwieszczenia) oznaczony jest "w jednolitym tekście jako

:.

:.

Art. 161. WykonaI'!-ie , ńin.iejszegorof:porządzenia poru- art. 23.

'

I

'

cza się , Ministrowi Sprawiedliwości.";

4. Art. 149 , prawa o ~ \iśtroju, sądów powszechnyc4 powo·

4) art. 2 ustawy z dnia 19, grudnia 1963 r. o zmianie prawa

łany w , art.3 § '2 ,ustawy ~ z' driia - 29 ' maja , 1957 r. o zmianie " >o ustroju sądów powsze'chnych (Dz. U. Nr 57, poz.30B)' przepisÓw prawa .o ustroju, sądów powszechnych (ust 2 pkt 2

" ,w ' brzmieniu: '

"

obwieszczenia) / oznaez9ny jest ' w' jednolitym tekście jftko

'

,

'

,

\ art. 134.

"Art. 2" p,r?eP'~S9W; dekre,tu , z ,dni'a , 14 ,maja 1946 'T. o tym- ,

, ::'J~:~. ~rt. ,?7 'P~:'h~ą':~ ru.ś~r9>j~~,.sąd~~ ,Po.w~z€,e1lll,YFi~ "Po.w~ła.-,'

czasowym i un6rrnowa'n~u ' stosunku ' śłużbowego

ny, w '."art. 4; us.t-awy~,z dI}l(i ,.<29 maja ' 1:957 r. ', o 'zmł~me ) Przep'l~

funkcjonariuszów państwowych (Dz. , 'tj . • Nr 22,

sów ',prawa o ustroju ' sądów,(-;: pow~zechnych " (~ISt. ' 2/ pkt ,2

.... ,- \". poz'. "l39) nfe-- ;-stosu)e si~: go sędzióW:" ;:i

'

'

obwieszczenia) , ozn~czopy jest w ; je,dńotityni tekście : jiiko: :~

', ;

l

5} nast~pujących' prż~'~i's'ó~ ;~d~i~' ~ejscia" ~ ż~cT~ '~'~taw":""

art. 50. "

.' ,

'

'

299 ,prawa Q , u,~trQj'u sądów', powszechnych , wpier, " 6:'Ć:Art. ' 65pra\Va' 'o ' vstioju-dą'dów ' pÓ'wszechn:yćh :p6-W:ć;-~

' - wotnym brżmieniu, któlY stanowi: "

, ,'

,

łany wart. 160-jed.ritllite,g o te'kstu prav.ja o 'ustro.ju sądów, '

,,,Art. 299. Ro-zp@rządzenie !linie jsze ' w chodzi w ż~tc,ie ' pg'wsźechnych - bgłoszon-ego , W·Dz. U. z 1.950, Nr 39d>Qz. 369

z d!l-iem .1 stycznia 19'49,r:",

,

(usL 2 . pkt,. 3' o.bwlesżGzenia) oznaczony jest w jednolitym

b) art. 5 , ustawy z ' dnia 29 grudnia 1951 r. , o zrtiiimie" tekście jako art. 60.

.

przepisówpostępowąuia Vr "s prawach, q iwilnych i "prawa o ustroju sądów' powszechnych , (Dz, U. z 1952 r.

. ·7.""'Art. 59 -' prawa o 'tJstroju sądów powszechnych pqwo.- ,

' '',

,

"

łaby w art. 4 t!stawyz " dnia 19 gruqnia 1963, r. ', o ' zmianie,,,

. r "1, 'poz, ~) w b.rzmieniu

,

, , '

N

"Art. .S.' Ustawa wchodzi w życie z" dniem ogłąs'Żeniii ~, prawa ~o ustroju sądów pOWs~echnych ,(ust. 2 '"pkt, 5~it d:) ,

z 'mocą' obowiązującą od dn~a' ,i stycznia' 1952 r.",

, obwieszczenia) .oznaczony jest w jednolitym" tekście jako ·

e) art.,7 ustawy z' dnia 29 -maja ,1957 r. "O -zmiimie prze pi- art. 52..

...

sów prawa' o ustroju ' sądów ' p'o"\Vszechnych (Dz~, U. ~

B. Użyte w art. "59~ 3 lit. al .i b) jednolitego. 'tekstu okre;.' .

"

,

._ ślen~a: o" driiu wejścia J".:zycie ustawy oznaczają , dzień 'lt stycu '"

. ' Nr "31, poz. 133)w ,brzmieniu

• "Art. 7. ' qstawa wchodzi y.życi-epo ' uply-wie dni 30 :p.ia "-1964 r. jakodziel\ wejścia w ; życie ustawy"Z dnia 19 , gru- ,.

od dnfa .- o,głoszenia.",

' .

dnia 1963 r. o 'zmianie pr~wa o' ustroju sądó~" powsiech~

" d) att. '4 uS,ŁaWy' '? dnia'- \9g:rudri~a 1963 r. o' zmianie pranych'(Dz. U. Nr5i; p~z. 308).' ",'

,

wa o u,stroju , sądó"" powszechnych (Dz" U. Nr 57,

" ","

- ,,, l'",""",

:;,

'c"

p,?Z. ,30B) ; w ·brzmieniu: ' .

Mini~ter Spra-,Wiedli:wąści: M. Rybicki

",, ~)art.

r.

...

"

"

' załą.cznik ' do ob.w,i eszczenia Ministra' ,.

Sprawiedliwości

' z

196.4 ' r: ~(poz. 40). '

6

PRAWO

,"

~'

~.

"

.

5 ' lutego

USTROJU SĄDOW POWSZECHNYCH

Art. 3~ Sądy , Po.lski,ej RzeóYPo'!iPóiitej, LtJdow-ej 'powin.

, ny całą , swoją działalnoś,cią wyCJ:lOwywać 'obywateli Vi du.'

ehu : wierności Polsce Ludowej,. przestŻ"zegania zasad prawo~ ,

- rZ,ądnbści ludowej, dyscy'pliny pracy i troski o mieniespQ· '

, łeczne.

'

,

, DZIAŁ ' Ę ,

Sądy.

I.

Rozdział

dnia

"

~, Prżepjsy ogólne.

Art. 4. § 1, Dla każdego. województwa o.raz dla miasta

z województwa tworzy się sąd wojewódzki.

Może ,być )itworzony jeden <sąd wojewódzki dla wojewódz;

twa i miasta z niego wyłączonego.

.

wyłączonego

,' Art. 1. § 1. SądC!mi Po.wszec~nymi są: sądy

kie~

i " sądypowiatowe.

'

r

.

. ...

wojewódz-

§, 2. Sądy powszechne -nie sprawują wymiaru sprawier ' olhvQści , w sprawach przekazanych ustawami szczególnymi

i?ny~ , ądom lub organom.

'

'

"

'

.'

, Art. 2. Wymiar sprawiedliwoścI w Po.lski~j R~ eczYP.o- f

•

spolitej Ludowej ma: 'za 'zadaIl'ie ocnronę

' a) ustroju dem'~kracji ludowej i jej rozwoju w kiemn·

'.

•

..

J ,' .

•

",.','

\

•

, ku , SOCJalizmu;

;

"--':b),' p1i~ni~: społe c~nęgo-,. ox:.az praw, i , interesów instytucji,

~

"

:.,

-~

spółdzielnJ, ', przedśi-ębiorstw " pańl!t""Q~"

2: ,

wych ' 1 spółd zielczych oraz organizacji społecznych t

'eJ ~.l'gwarantQWanYGil ' przez ludo'w y porządek 'prawny

OSQbisty~h i ' majątkowych ptClw '- i ' interesów dhywate~~t " i

e

'

"d

,' ,

"

..

,

..

' ', ,' , ','

§ 2. Minister Sprawiedliwości może w drodze rozporzą· '. \"

dzepia tworzyć pozd siedzibą ' sądu: ' ,

a} wydziały zariHejscó.we s'ądó~:i>owlatowych, "

,\

"

,

"

w'

,Art. 5. § 1. Minister Sprawiedliwości

dro.dze rozpo·'

rządzenia twoiży i zno.si 'sądy wojewódzkie i sądy p0wi~t(nva

oraz usta'la ich obsźaI-' właśCiwości' i siedziby . odpowiednio'

do. prze:p'fsówart: 4§§ '1'1

,...~

państ;wowych,

§' 2. D'l a każdego powiatu , t miasta stanowiąceg,9, bo--viat

miejski tW'QFz'y ' się sąd < powiato,wy, ' moie je'dnaK"l ' Dyt;, utwo- ,r zo.ny jeder;- sąd powiatówy" dla ' J>owiatu i ' miastu" stanbwj'ą,,:i

cego. powiat lub dl~, sąsiadujących z sobą powiatów. W mig': '"

staeh ·. po~dzielonych, admini~trac;yjniena dzielnicę m'ożnatworzyćsądy powhitowe dla kaidel dzieln{~y. ' •

. ".,

• -, " --.;

.

-

..

~

/

/

/

Dziennik Ustaw Nr 6

/

oraz

51

b) ośrodki zamiejscowe sądów, wojewódzkich składające

się z jednego lub kilku wydziałów

ustalać ich siedzibę, obszar właściwości i , organizację.

Poz: 40'"

wzajemność

jest zapewniona; żądanie pomocy sądowej, skierowane przez Ministra Sprawiedliwości, jest wiążące dla

sądu wezwanego, '

§ 3. 'Zniesienie ośrodka lub wydziału zamiejscowego następuje

§ 3. O spełni e nie czynności należy zwracać się do sądu

w drodze rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości.

C z łonkowie zniesionego o środka lub wydzia łu zamiejscowego przechodzą do siedziby odpowiedniego sądu.

powiatowego, w którego okręgu czynność ma być spełniona.

§ 1. Minister Sprawiedliwości w drodze rozporządzenia tworzy w sądach powiatowych osobne wydziały

R o z d z i a ł III.

Art. 6.

dla nieletnich (sądy dla nieletnich) . Inne wydziały mogą być

tworzone w drodze zarządzeń.

w drodze rozpor zą­

d ze nia przekazać jednemu sądowi po;wiatowemu rozpozn'awanie spraw karnych dotyczących ' nielefnich w zakresie

właściwości kilku sądów powiatowych położonych na obszar ze tego samego sądu wojewódzkiego.

§ 2. Minister

Sprawied liwości może

7

Sąd w pierwszej instancji rozpoznaje sprawy w

jednego sędziego Jako przewodni cząceg o orazc!wóch

ławników, jeżeli ustawa inaczej nie stanowi. W drugiej instancji ora z w innych przypadkach sąd rozpoznaje sprawy

przy udziale trzech ' sęd ziów, jeżeli ustawa inaczej nie stanowi.

Art.

składz ie

./

Art. 11. Minister Sprawiedliwości może w drodze rozporz ądzenia powierzyć prowadze nie ksiąg ' wieczystych, rejestrów handlow ych i innych, przekazane ustawami sądom powiatowym, jednemu z nich ,dla kilku tych sądów.

Art. ' 12. Językiem sądowym jest j ęzyk polski. Osoby

nie władające tym językiem mają prawo zaznajomienia się

z materiałami sprawy przy pomocy tłumacza, jak również

prawo występowania przed sądem w języku ojczystym.

Art. 13. Sąd wojewódzki składa okresowe sprawozdania

właściwej wojewódzkiej radzie llarodowej,

sąd powiatowy właściwej powiatowej (miejskiej, dzielnicowej) radzie narodowej.

I ze swej pracy

Sądy

powiatowe.

Art.. 14. Sąd powiatowy rozpoznaje sprawy karne i cywilne';, ń~e na podstawie przepisów postępowania sądo­

wego ,go Jegó właściwości, oraz inne sprawy przekazane mu

prze]: , ustawy szczególne.

Art. 15. '!:iąd powiatowy składa się z prezesa, wicepre' zesa lub wiceprezesów i sędziów.

,Art. .16. § 1. Sądy powiatowe są obowiązane spełniać

poszczególne czynności sądowe na żądanie , innych , sądów,

zarówno powszechnych, jak i szczególnych, oraz w przypadkach przez ustawy przewidzianych na ' żądanie innych władz.

§ 2.

sądowęj

,

...

Sądy

powiatowe są

również na, żądanie

obowiązane

sądów

~i

'I

,1

wojewódzllie.

Sąd wojewódzki rozpoznaje ponadto środki odwood orzeczeń sądów powiatowych ora z inne sprawy

przekazane mu przez ustawy szc zegó lne.

Art. 18. Sąd wojewódzki składa się z prezesa:, wiceprezesów oraz sędziów.

Art. 19.

Sąd woje ~ó dzki

d zieli się na

wydziały.

udzielać

pomocy

zagraniczńych,

jeżeli '

, 'l

(

Rozdział

IV.

Zgromadzenie ogólne i kolegium administracyjne.

Art. 20. W sądach wojewódzkich d ziałają zgromadzenia

ogólne i kolegia administrac yjne.

Art. 21. Zgromadzenie ogólne składa się ze wszystkich

danego sądu. Sędziowie są obowiązani brać uc! zia1

w zgromadzeniu ogólnym. Przewodniczy prezes sądu.

s ę d zió w

Art. 22. Posi edzenia zgromadzenia ogólnego winny b yć

zwoływane, ahy umożliwić obecno ś ć sęd z iom. Do powzięcia uchwał zgromadzenia ogóln e go wymagana jest obecność przynajmniej połowy jego członków. Uchwały za padają większością głos9w, a w ra zie równo śc i głosów de cyd uj e

tak

głos przewodniczącego.

Art. 23. ' § 1. W pażdzierniku ka 'i'dego roku zgromadzenie

ogólne wybiera ze swego grona na rok 'n astępny. dwóch

członków i dwóch zastępców do . kolegium administra cyjn e go .

Tę samą liczbę członków kole9 ium i ich zastępców powoluje

z grona sędziów prezes sądu. Pr ze w o dniczącym kole9ium jest

prezes sądu.

.

§ 2. Do powzięcia uchwal wymaCJana jest obecność peł­

koleg ium administracyjnego. W ra zie niemo ż ­

udziału w posie dzeniach prze z c z łonka kolegium uczestniczy w nim zastępca. Uchwały z apadają wi ę k­

szo ści ą głosów, a w ra zie równości głosów decyduje głos

R o z d z i a ł II.

I

§ 2.

może spełniać

Art. 10. Minister Sprawiedliwości -iN drodze rozporzą­

d zenia oznaczy urzędy mające prowadzić rejestry skazanych

oraz sposób prowadzenia tych rejestrów.

"

~

ław cze

bą, a w razie konieczności -

Art. 9. Minister Sprawiedliwości może zarządzić odbywanie poza siedzibą sądu stałych roków sądów wojewódzkich i powiatowych.

f,

,I

Art. 17. § 1. Sąd wojewódzki rozpoznaje w pierwszej

instancji sprawy karne i cywilne, należące do jego właści­

wości na mocy przepisów postępowania sądowego. ','

czynnosCl poza swoją siedzii ,poza swoim okręgiem, jeżeli

wymaga tego dobro wymiar,u sprawiedliwości lub j e żeli przez

to oszczęp.zi się znacznie na k~sztach.

Art. 8.

S ąd

Sądy

l,~

nego

składu

ności

wzięcia

przewodnic zącego .

R o z d z i a ł V.

Podział czynności.

Art. 24. § 1. Kolegium administracyjne najpóźniej w listopadzie każd ego roku ustala podział czvnności w sądzie

na , następny rok kalendarzowy , Prezes sąt:lu oznacza zakre s

c zynn ości własny i wiceprezesów. .

, § 2. Podział czynności w s ą da c h powia towych uchwala

kolegium ad~inistr.acyjne wla ś ciweqo Sąd~l woiwódzkiego

po rozpoznam u wmosku prezeSa sądu 'p OWlatowego.

.~

l)ziennik Ustaw Nr 6

i . -

-

52

Art. 25. § l. Sędziego może zastąpić bądź s-ędr.ie te'g o

samego S'idu, bądź równor;tędnego, bądź wy:ższego, bądź bez'pośreanio niższego . .

R o z-d Il. i a ł VU. '

- '§ 2. W skladzie sądzącym może brać udział tylkG jeden

inn ego sądu. Sędzia sądu niższego nie może być pnewodniCzącym. Jedna·kże Minister Sprawiedliwości może przyznać sędziemu sądu powiatowego, delegowanemu do sądu

wojewódzkiego (art. 6:'), prawo 'przewodnicze nia w sprawa ch

rozpo znawanych przez ten .sąd w pierwszej instancji w skła­

dzie jednego sędziego i dwóch I.awn.ików.

Att. 34. K-ierown,i k'ami są(UJw są w sądach wojewódz- /'

kich i powiatowych prezesi tych sądów.

. (

Art. 35 • . Prt'!'z esi sądów wojewódzkich

powIatowyc h

SpHIWUją ki€Townit:two "S~du, petńią tzy nno$c1 ~dministtacji

sądowej Of'ćl"Z cilynłłDśd

pti":~wid~i8ne l/V pr:r.epi'sdch pustę­

powania są~"Owe~o i w regułamł.n~ch un.ę(towania. Mogą

powoływać do współdział·ania w ciZynności'at:h admi nJiSUatyj·

nych, nie wyłączając nadzorczych, swoich zastępców, w pos zczególnych wypadkach - sęd~iów .

sędzia

W wypadka ch nagłych kierownik sądu powoła za spoza Hczby sędziów wyznaczonych do zastępstwa

wedlug . podz iału czynności .

§ 3.

stępcę

Art. 26. . § L

dłuższy trwa-ć będą,

Do roz praw, które przypuszczalnie czas

prezes sądu może powal-a c sędziego do-

datkow-ego.

2. W narad zie i głosowaniu s c:d7,ia len bierze udział

tylko w razie, gdy je den z członków ustąpi ze składu są­

'§

Art. 36. § 1.

Zilstęf:)Cą

kie rownika "Sądu jest najstatsży .

służbą wkepfez~s lt1bs~dzia.

kierownika sądu .

.

a) Minister SpraWi~tHiwo'Ści ." - w stosunku !lo . wszystkkh sądów, spośrótl s t;dziów le90 samego· albo inne~ro r-ówflorz~dtrego ! ub WYższego sąd li;

b), łdeto wnicy sądów - w stosunku do sądów, nad którymi .pełnią nadzór, sp'JŚrod sE}dziów da l13go sądu

alho sądów r·ównoH, ędnych lub wy,żsż.ycbsw,ego

"§ 2. W razie przerWy w

'Z6Stę~Cę w yimae~yć może;

dzącego.

Art. 27. Spełnienie czynności pnez innego sędziego niż

t en, który był do niej powołany \vetHug podziału , <:zynlmśc i ,

nie wpływa na je j wa ż ność.

urzędowaniu

okręgu.

R o z d z i a ł VI.

Utrzymanie, powagi

\

~ł't. 37. O ·starsż(drstwh~ -służbowym w icepte:;:esów lub

ziljnJujqcyc:b stiłnowl~ka równorzędn'e w tym samym sąd'li~, rQ;;::strliyyają na.stręp\IJ~,ące dam~ W w;-mieni6nej

ponitej" koleJllośći .

a) Gas spędzony na danym stanowisku;

bJ czas spędzony w tej sam-ej 1uo wyższej grupie uposędzi e w,

sądu.

ArL 28·. '§ 1. Prz e wodniC.zący 'sąd li moie u)}ommec oso·

która narusza. powa~J.ę, spo kó j lub porządek czynności

'sądowych, a po bezskutecznym ' upomnieniu może ją wybę,

dolić.

sa że n i a;

}::) ogól.ny czas słu:Ż.by na stanowiskach sędziows~ich•

prokuratorskich lub referendarskich w Min1stersl.wte

.§ :? Uczestników sprawy sąd może wydalIc tylko wletly, gdy, mimo uprzedzenia '0 skutkach prawnys h ich nieo:bećnośd, n-adal zachowują

sjJ;)

niewła'ściwie.

Art. 29. §, 1. W razie cię.żs.zeqo niHus7eni a powa'gi, spokoju lub pOfi!:ądku czynnośCi s.ą<Jowych albo ubliżenia są­

dowi, innej wlacky lub osobom biQtącym udział w spraw,ie .

są d może skazać . winnego 11'a grzywnę d~ pięćh_set złotych

lub na karę pozbawienia wolno sci do tr:zech dni; ,osobie uwię'

zionej można wymierzy~ kary prze widziane w pf ~-e pis6ch

więziennych.

.

§ 2. Ska'lahie jest natychmiast wyk6"nalne

odpowi edzialności

.\

Art. 30. § 1. Grzywny

stwa.

wpływają

Pa.ń­

§ 2. W razie niemożności ściągnięcia gr~ywny z amienia się ją . na karę pozbawi e nia wolności do trzech dni.

Art. 31. Zarz ądzenia porządkowe przewodniczącego oraz

kary porlądkowe w y mierzone przez są d rilte mają zastosowania do sędziów i lawnil,ó w. należąc yc h do składu orzeka' jącego, i do prokuratora. a kary pozbawien ia wolno ś ci

do adwokatów jako r zeczników stron w danej sprawie.

Art. 32 • .Sąd mo że wydaHć z sali publiczność z powodu

niewła ściweg ~ j'ejz~chowania się.

Art. 33. Sęd ziemu dokon ywającemu czynności są90we j

jednoosobowo sJużą prawa przewudniczącego i sądu, prze'w idziaHe -w

28--32.

"t.

Polskiej;

Wf

byłej

Prokl\l:łltorU

Gen~reUlej

Art. 38. Na C7..ele <wydziału VI sądzie powszechnym stoi

hlb s-ęd;zja,

pr~"Z~s, wi'Cepreze~

Art. 39. Nau'lór łlad sąsl'8mi ' i $p1h.;ami pełnią;

aj ki~rt)wn:ik ~ ńśd sąd~ .powłet,wnyrn ,je ~ ; O ldet()\'tniCtwu;

.

b) prN:es sątlu wc jt'w6dzkiego - nad sądami p-oWi·a to-

nie uchyla

na rzecz Skarbu

,j

RF;eGq' pos~łitej

d} wreszcie wiek.

karnej ł dyscyplinarnej.

§ 3. Jeżeli czynu, określonego w' § 1. dormścił się żoł­

nierz w czynnej służbi e wojskowej, sąd zwraca się do przeł ożonej władzy wojskowej, która stosuje środki pn:ewidt.ia·

m~ w przepisach wojSkowych.

.sprawiedliwości

Wyłlll

swceyo okręyu.

Art. 40.§ 1. Naczelny nadzór nad sądami pnws2tlth'trymi i sr,dziami tych . sądów sprawuje Mirister Sprawiedli- '

woścL

Minister Spraw ip oliwo~ci w v k'onywa nilrlzór osobiprzez powołane w tym celu orgauy nadzoru lub przez .

wyznaczone osoby.

.

§ 2.

ście,

Art. '41. '§ 1. Osoby powołane d-o nm 7 'n ru

40)

mają prawoż.ąu4'l"Ć wvje śfliel'l,

3'5, ' :39,

wgląd·ac w czyt'rno~st:'l

usuwać

oczywiste ustPrki oraz z powodu o-ostrz'€zorl'ych

sp'r awy do s ą du dyscyplinarnego. nadto Mini-ster S prawiedtwo-s cl ora"Z pre7e'sl, co do sądów pod1eglych ich nadzorowi. mają .prawo uchylać zarządżenia adn'linistracy jne niezgodne z pra wem oraz zar:z,ądzeni-a n4ezgod.ne

z re g ulaminami lub innymi przepisami porządkowymi.·

i

przewinień kierować

§ . 2. Osoby p.owolane do l'Iildzoru ID'())'gą być 'obecne na

rozprawi e t-ocz'ące j się pn:y drzwiach zam.itni·ęty<:h.

§ 3. Ki1'fOwńi-cy sąd ów\ 'wąr"nk~H:h 'słu:i.ąc~ g o im nad-

zoru,

, I

tudzież

Minister

S'Plawl~dłiwo:ki

~og4

w ra.j·e dQ-

D;z,i erinik Usta~ Nr '{)

.-

strzeżenia uchybiellia, zwrócic na nie uwagę oraz żąda.ć usu-'

niE!cia' sk utków ' uchybienia,

"

"

§4, Nadzór nie mo ż,e , wkraczać w

dziedzinę,

w której

vi myśl us tawy konsty tucyjnej sędz iowie są ńiezawiśli.

'

;

,

•

. _ ' .

I

Art. 42 . . Do pr~cow,ników. sądąwych, ni~ będących sę­

dziami, ' stosuje si ę . przepisy o ' państwowEi j, slużbi:e cywilnej,

dotyczące nadzorusluźbowego.

'

.' ,

Art. 43; § ' L MirtisterSpra,wiedliwości- kontrol~jedzia­

władz powołanych do . nadzoru, ' dęleguje

osóbywymieilione ,w art'._ 40 dop~e'rtodycznych wizytacji są­

dów oraz cz,uwa nad wykonaniem '\vydanych w drodze nadzoru - .zarządzeń

:'

'

.

.'c;

-

§ 3. , Wc~ągu 7 dniod .doręczenia\Jchwały~dmawiającej

za.zwolenia na poci ągn ięÓę,. sędziego ,J tlo Qdpowiedz,iałnośc(

karnej służy władzy lub osobi~"któr-a ' wnosiła o , zezwolenię • .

oraz rzecznikowi dyscyiJJlp.ani:'emu skarga do' - sądudyscyp1i"

narnegoclrugiej instancr.. " ~~ .

§ 4 .. Sądy: dysC)Tplinarne wydają U hwały przewidzjań~

w nIniejszy m " artykufę , na ,posiedzeniu J?,iejawnyin, : po wy_:~

s łl}c haniu rzec:zrrika dyscyplinarpego .

łalność 'służbową

§2,Mi'n.ister Sprawiedliwości , wydaje przepisy o wyko. nywaniu nadzoru nad sądami ' powiatowy mi przez prezesów

sądów wojewódzkich.

ArL '>14. KaMy 'sąowyżf>zy o spostrzeżonych przez siebie

usterkach w urzędowaniu sądu/ niższego zawia.dam'ia · osobę

powołaną donadzQTu.

.

.

'.

Art. 45; ' § 1. S~d wyższej 'instancji, w razie ,dostrzęże­

Jlia przy roz~frzyganiu' środkow odwoławczych oczywistej

oQrazy przepisów ustawowych w postępowaniu sądu ' niższe j

iństancji, wlad'ny jest - niezal~żIlie Od uprawnień śiużących '

muz m'ocy ' ust~w postępow:ania ~sąc;lo\V'ego --'--' stwIe rdzić uchyhieni.e i wytknąć ' je \vlaściwemu sądowi. Na ' żądanie sąd

ni±śzy oł;>owiązany jest udzielić wyjaśnień.

Stwierdzenie

r wytknięcie ' uchybienia ,nie ma . wpływ: u na daną sprawę" ,

'<.

,

.

'

.

.'

.'~

-

; § .2.. o wytknięciu ,l1cąybie!lia sąd. wyższy zawiadamia

' lderownikąwłaściwego sądu, a wWYI1adkach ważniejs zych

ponadto Ministra ' Sprawiedliwosc~.

r

._..

'

.

.

A~t; 46.' § 1. Minist'er. SpraW:iedliwośc'i wyda r~gula-miny,

w których' określi tryb . wewnętrznego " -llrzędowaniasąd'ów

P?\yiatowy2h -i, sądÓ w wo je.y.ródzkich. .

.

.§ 2. ,Ministe r SDrawredliwośGi ozna czy, w drodze rozpopo upływie jakiego Czasu i pod jakimi warunka-

rząd ze n ia,

mi akta spraw s ą dowych b ~d ą w cąło'Ści lub w czę sc i niszczo"

ne Jub przekazywahe archiwom ' pańsfwowym.

. DZIAŁ II

Sędziowie.

Rozdział I.

Niezawisłość

sędziowska.

•

Art. 41.Sę dz'iowie są w sprawowaniu swego urzędu sę:­

dziowskiego niezawi śH i podle g~ją tylko usla''''' om,

Art. 48. Niezawisłość sędziego nie wyłącza obowiązku

sg,e'łrii-aIlia zleceń w zakresie administracji ' sądo\vej, w yd a- IiYcll w granicach uprawn i eń władzy dają,cej zl~cenie, Sę­

edzia ma 'prawp ~żądać, ażeby mu zlecenie doręczono na pi-

Ro z d z i a ł H. '

Powoływftnie i

odwoływanie

I,

sędziego.

.Art. 50. Nast'a ~o wisko sędziego może hyć

ten, kto

a) daje rękojmię należyteg o "iykonywania

. sędziego w ,'Polsce Luddwej; ,',;

~) posiada ' oby wa te1stw'opolskie' j korzysta ' z"rpełni

cywifnych (obywatetśkich;

'cl jest nieskazitelnego charakteru;

..'

d) ~,(ikończył uni wefs~teckiestUdia prawnicze;

e) cd'byłaplikację ' sądową; .

'

fl złożył egzauiin s~ziowski;

,g) pr,acował w 'charakterze a&esora sądowego co

,mniet jeąen rok;

h) ukończył 26 lat życia ..

Art. 51. § 1. Od wymag.ar) · w v.miepi'oIiych W "rt. ; 5Ó

pod pkt el, f) i g)wólni są

'

a) p-rofesorowle i docenci , na uk prawO:iczyc h , na p o:Yśki~h

uniwersyte tac::h , państwowych łub w Pólsktej" Aka~ ,'

de m j,i Nauk;

b)' adwokaci; ,

c) "osoby, ' które zajmowaly stano~lska stałych ufzędn i- .

. ków referendarsldch; w byłe j ·Proku.ratorii . . General-;'

n e j Rzeczypos politej POlskie{i w b y łych or,g anach

zastępstwaprawFtego;

'.'

'"

pod prbkuratorzy ;

,dl prokuratorzy, wiceprokuratorzy

e) .oJicerowie, którzy zajmowali w wojskowej słu żbie

. sprawiedliwości stanowiska sęf~Żiów,prokuratorów,

wiceprokuratorów i "pOdprokuratorów;

. f) prezesi, wiceprezesi i radcowie prezesa . do spraw.,

'orl,ecznictwa w państ\vowych . komisjaCh arbitralo~

. wych,którzy ~ajmowali te sta nowiska co najmniej ,

przez ..trzy lata.

.'

§ 2. Od wymagań : wymienionych w art. 50 pod pKt eJ .

i g) wolni są ' r eferendarze , śledczy prokuratury i asesorzy

prokuratury, którzy ' zajmowali· te stanowiska 'co najmniej

przez trzy lata.

§ 3. - W wypadkach wyjątk9wych inne Qsoby nie wymienione ;". § 1 i § - 2 mogą być zwolnione od wymagań Jlska- ·

zanych wart. 50 pkt e), f)' i g'r Zwolnienie to . następuje na

wniosek Min i'stra Sprawiedliwości ::priy powołaniu na . sta,nowisko sędziowskiie.

Art. 49. § 1. Sęd~ia ~ie może być, pOciqgnfętydoodpo­

Art. 52. § L Osoby pozostające ze sobą w stosunku' po: wiedzialności l( arnej, , sądowej lub administmcyjn ej bez ' krewień stwa· do d r.ugiego stoprtia . wlą~zni'e lub powinowac- ' ~

. żezwolenia ,vlaściwego sądu, dyscyplinarnego ani zatrzyma" twa pierwszego sióprt ia oraz małżonkowie nie mogą być sę­

ny.,bez nakazu s'ą'du, chybą ,że zo~tał schwytany na gorą­ dzienni w jednym ~wyd'liqle., są(]: tl bądż ,i w , sądzie ni~ podziecym uczynku. Aż do w ydania uchwały ' zezwalającej na. po-- lonym na wydziały, .brać , udziału w jednym skiadzie ~)fze ­

ciągnięcie sędziego :do odpowiedz,ialnóści karnej wolno przed~

,kającym ani też podleg,ać ' sobl,e służbowo.

siębra ć tylko , cżynności . nięcierpiące zwlo,kL

.

§ 2. Nie może być sędzią ,os?ba, I której 'małionek wy. § 2. Do czasu rozstrzygnięcia wniosku o ze zwolenie na

konuje zawód adwokacki. Nie- 'może ' być r Qwnież', ~ędzją

poci ągni ęcie sędziego do odpowiedzialności !:'!"właścłwy sąd ' osoba:, której k~ewny 'hib powinowa.t y . s.topp.iu , określonym

dyscyplinarny :władnyjest zażądać niezwłoczneg,o zwoln ie- ,w § 1 wykonuje z.awódadwokacki' na, obs:z.ar:zewlaściw.ośd ~

nia ,zatrzymanego, sędziego.

. .

.tego samegosądv woj ewód zkiego. '

:t

*

'.

l,

;,-

I'

f-

-,

.....

-~

:':Jlziennik" U~Jaw Nrf?,

,;..~~.,:...

~

,

, § 3, ' Przepisów § 2 'nieśtosuje " się w przypadkach, gdy

:malżonek, kre'w ny ' hib powirio~ąty sędziego jest wpisany ·na

Aistę' -adwokatów, l~cz ' -nie

......

". '

";.- ~'

-.

.

\- '"

".

wykonuje ,zawodu adwokackiego ,

.

....

.

"

-

.

Art, ' 5,3: Sędzió'W ' sądów'J, ps.wszechilYch powołuje Rada

" Pa>~stw,a na _wniose k Ministra Spr,aW'iedliwo śc i.

~ .

~

~

~

'

.

a) małżonek sędzi e go w dniu weJscla w, życie usta.wy

wykoI1uje zawód adwokacki i nie -zaprzestał go wykonywać po upływie r OKu od dnia ogłosz~nia ustawy, '

bl, sędz ia "po dniu we'jś<:ia wżyCie ustawy zawrze zw[ą~:'

-lek małżeński z· osobą, klóra ' wy konuje zawód adJ0

, kacki i nie,. zaprzestała ' 'g o ,: wykonywać w ':termiqie ,

trzech miesięc y od zawarcia"'

związku mał źeńskieg'o'.

,

,

,

Art. '54: . Preze sów, i Wic~pre;'f.! sów· sądÓw powsze~h.nych

-§ -iL Odwolanie lub zwolnienie ędzi ego ' ż zajmowanego

powołuje ~ sp ośród , s ę~ziów .oraz : odwolujeich Minister Spia- ·

stanowi,ska nast ęp uj e ' po uprzednim trzymiesięc'znym wy-po,Mde'dlh~ ośc i. , .

' ,

,

.

wiedzen.iu, ,

/

Art. 5~, ,§ 1. " Stosune,k służbo\vy . ~awiązuie się z chwilą ,

§ , 5, , Zrzeczenie , się przez sędzi'ego . ~węq9 sta l1 owfska ,

' dorę'czenia urzędowe go z a~w1adomienia o pow:Ołaniu"

l11Qżenastąpić bez podania ' po~odów; sędzia ~ może ' jednak

" ,. I '

~'

§ 2. Sędzia , pO,winie.n' się zg ł()siĆ w. celu obj ęc ia stano,/.wiska u kierownika wlaśc'iwego sądu w ' .ciągu , dni Czternastu od ,dnia. ottzy mania urzędQwego z'a'wiadomi,e nia o. pówo- '

la·niu, , o ile władza ni,e ,o~naczyła te rminu -, krótszego, psoba,

która przechodzi z ,i nnegos.tanciwiska w służbie , państwowe j

·'"'_·]1a stanOWisko sędziowskie, powinna si ę zglo sić w ciągu' dni

. ,:'czternasŁu 'od dnia zwolnienia od obowiązkóvi poprzedniej

-' :słui;by.

-'/

. '. '

optlś·cić . to stanowisko dopiero ' po ohzy mari'iu urz~dowego

zawiadomienia o zwolniehiu go przez 'Ministra SprawiedlI-

' waści,

-

./

Ro z d~ z i ą ł III.

Zmialla stanowiska.

Art. " 60. § l/ PQwołanLe sędziego na inne stanowi~ko: ,

§ 3, Nie usprawiedliwi9De niez~rlo'~zer\ie się, p aJpozni ej

cdnia czternastego po otrzymaniu z,awia,do'm ienia o -powołaniu , lub pr,zeniesieńie go ' na Inne miejsce' ~łużbowe może ' nastą~

~"

,

"

,

lub po' zwolnieni,u' od ' poprzedniej slu żb1{ da.je Minislrowi ' pić ~ylko za jegozgódą,

Sprawiedliwości prawo postawienia. -wniosku o .. unieważnie§ 2. Przepis·; ten 'nie dot'iczy wypadków . przeniesIenia:.

niepowolania, '

.

,

~

a) z powodu , zwinięcia stanowiska, wy\\,ołanego posta: '

. (

" A ,rt,

Na sędzie, g~,: któtY ',bez, poSr, ednio 'przed ty~ był

' . ' nowioną' w drodze ustawyimianą ustroju ' sądown'tc twa ' lub zniesienia dahecgo . sądu; ,

'

,

w shtż.bie pa~rrstwowejt ,·w szelkie , prawa: 'i ' 'obowiązki zwi'ąza- , ,"

,,

, ne z jego ' stanowiskiem sędziowskim przechodzą z c)1wilą

b} z powodu , związku małżeńskiego ' pomiędzy ' sędziami

', ~wolnienia go od ' poprzedniej : służby, w innych wypadkach

' danego sądu ' nie podzh~lonego na wydziały x'a11;>o

..:. z -chwilą ' objęcia stanowiska, o.ile szczególne przepisy nie

wskutek powstałej podregłośCi ., ~łużbowej pomiędży

, .

'

sęd;iami m,ałźonkami;

'.

'

.

'zawierają ' odmiennY,ch' postanowień,.

.....

cłz powod'u pozostawania s ędziego

,st)osubku pokre'-'

'.Art,. 57 • .§ . 1. , ObejIJ1ują~ 'stanowiSKO sędzia s.kłaGa ··~obec

wieńs.twa lub powinowadw,a w stopniu: określonyo/

wlaśdwego ' sądu ślubo,wan.ie ' wedhig , prze-pisanej

wart. 52 § : do osoby, która, wykdnuje'''~wód adworoty~

kacki ,iia '- obszarz'e " wł?śCiwości tego sameg,o sądu',

Wojewódzkiego;

..'

§ 2, Sędzia' 'przechodiący 'z , j~dnego : st~mowiska sędziow.

' d) dla ' dobra. wymiaru sprawiedliwości lub powagista~ ,

'slUego na- ,di':ugie, p<;>nowneg'o . ślubowania~ nie , składa" ' i

nowiska sędziowskiego na' podstawie oFeczenia są~

' ,

du ' wyż, szego, p'owzięteqo

Art. 58, § 1. Prezes ' własciwego sądu , prowadzi

,d l'a k az~

- w ' składzie,. trzech sędziów

-" tlego sędziego osobny wykaz służbowy, zawierający ' istotne

tegoż sądu na ' pos i eslzeniu niejawnyni na wniosek

preze sa sądu'właściweg' o, a w stosunk,' u . dO prez~sa.- '

,'," d'arie dotyczące jego stosunków·,osobistych i Sł ~lŻbowych,

,

na wniose'k prezesa sądu wyższe'go, po wysłuchaniu

§ 2, Sposób prowadzenia tych wykazó'w okre ś li; rozpo- '

'zainteresowanego sędziego, jeże li ' na wezWanie się

' r ządzenie Ministra Sprawiedliwości, ..

stawi; ~

,

, "

,

,

e) w dFodze dY5cyplinarn~j.

Art. 59. § l. Rad,a Państwa na ' wniosek Ministra ' Spra§. 3,- Prz,e' nl'esl'enl'e, sędzl'ego w wypadkach obJ'e','t ,"ch' n,l'wiedliwości .odwołuJe sędziego, ' jeżeli nie' daje oli rękqjmi

1

należytego wykonywania obowiązków' sędziego.

niej szym az:tykułem zarządza Mir.ister S prawiedliwo ści.

~

...

56.

w

pfezesa

l , ,"'"

f

'

,"

,

'.~" ' §2, Minisfer Sprawiedliwości zwalnia sędziego , z zaj

Art. 61. Przęniesienie stałe lub czas; we",siedziby :sądu

mówanego startuwiska, jeżeli sędzia

powoduje tym samym zmianę ,miejsca słu:żibowego sędzióW."

,"

a) , zrzekni-e się swego stanowiska,

" tegoż sądu~

,

.

"

b) ż: p.owodu ' choroby iub uł.omności został orzeczeniem

'

I

Art. 62. W razie przeniesienia sędziego do inhejiriiej;'

komisji lekarskiej do spraw inwa,lidztwB i zatrudni~- scowości należy mu się zwrot kosztÓw ' przenies'ieriia, z wY- ',

nia ' uznany za trwale niezdoinego ' do pełnienia obo- jątkiem wy. padku, gdy przeniesienie sędziego nastąJ;liło , VI:'

wiązk6wsę,dziego, ",

,~c) z 'pow, odu "'c horoby iub 'zwo'l nienia od zajęć dla pora~ drodze wyroku , dyscyplinarnego lub na jego prośhę, Sędzie­

muprzeIioszonemu na własną prośbę Minister Sprawiedliwotowania zdrowia nie p.ełnił służby dłużej niż rok; za ,

ści . w szczególnie uzasadniony:ch wypadkach może przyznać "

przerwę , będą uwaiane tyJko te okresy czynnej służ- zwrot. kosztów przeniesienia. '

'

~Y. którewyn'oszą , c~ .najI?niej połowę czasu spędzonego p'oPJzedhio poza ' służbą z powyższych powo'dów',

Art. 53, § 1; D,elegować " sędziego ta jego' zgodą do zad) przekroczył sześćd-zies!,ą:t pięć lat życia, chyba że Mi- - stępczęgo pełnien ia w , in~ym " sądzie obowiązków sędziego

, , nister: Sprawied-liwości na ,w niosek zaintere!jowanego, ' lub cZynności ' administracyjnych albó d.o czynności w ' MisęQźie'go wyraii 'zgodę na dalsze 'zajmowanie 5tano- n ister5t:\vle Śprawiedliwości Inoie' tylko MInister Sp~awie.;

-, wiska, !lie dłużej jednak ' niż , do ukończenia lat sie- tlliwości.

.;.

, , demdzlesięG iu.

·

'

. '

",

.'

~~ Minister Sprawiedliwości mo że delegować s ędziego ,

,§ ~ 3, Mihister Sprawi edliwości zwalnia sędziego z , zajmo-, ' na we,t b e~ 'jego zgody; j e d-nakże' na' czas nie dłuższy niż tr~~

~vanego stapowiska, je~e:ti

'

, miesiące w ciągi:! roku. '

..

'

"

'II

-

, § 3. Jeżeli::diodzi o czynności sędziowskie 'w ' okfęgu ' go, z wyjątkiem,' stcnowisk: ,wykładowcy, ipracownj..k:a· ncmki~

tego samego '.sądu wojew-óa2:kiego, prawo wymienione w § 2 jeże li zajmpwcinie . takiego . stanowiska nie ' prZ,eszkadza

pełritenlu obowiązkÓw sędziowskich. ,.

s!uźy także 'ptezeso~i sądu wOjewód,z kieg.o, Jednakże ~ na czas

.

. .r

y

nie dłu ższy niż miesiąc w ciąguro'ku.

~

,

Art. 12. § l. " Sęqzi~mu nie wolno oddaw'ąć się zajęciom

§ 4: ' Łącz~:y' ć~as d~legacji, ' zarządzonych na zasadzie uboczn ym, które byprżę szk'adzały w , pełńie-t:J,iu jegoobo-:'

'§.§, '1 'i ~"ni'e mO i:e ; przekraczać

t~zech miesięcy wciągu roku. wiązków sędziowskich ' albo' mogły uchybiać Jego godności

: .

' lub zachwiać zaufanie ,do jego bezs tronności. .

. '

Art. 64. W raziepowołapla ' sędźiego do ·czasoweJ służby

·:wojskoweJpI-zywiirialYe .9-0 jegó .stanow iska ·prawa .,i obowią z,§ 2; 'Kolegitun" adini~istracyj~e ~oże zez~01ić sl~d'Ziemu

,." Ri słJżbowe poz:ostająw' cza,sie frw'an ia tej służby w zaWie,. na branie udziału we wł<idza.ch · spółdzielni: Zezwol~ nie dla

~~<. ~zeniu: SJ~d7j~ ,zatrzymuj~ jednak SW? j'e t!>tanowfSko, a czfs ' sępziego powiatowego wyda je kolegium'fadministrac:YjiJ.e .są'

.

',~ służby wnjsk(jwej, :wticza . się- cał,kowicie dó ' j ęg o . służby c'y- .. du wo jew?dzkiego.

·•.. :'w.i'll1ej cŹYl1neJ: Należne

tym:' c;iasie up'ó.sażenia 6~reślają ·

Art. -13. § i. - 0 - zamitiP\ebddania .si;ę ~ zajES.du uboeznęinu\;

7~ ()só~r e :-priep.i'sy.

'

,

Sę9zia powinien niezwłocznie-- zawiadómi,t ' pt"ezesa własci~

.,wego ~.ądu. Jeżeli. prez es llważa, ' że d.iirie zajęcie uboczrie

R o z dz,i a l ,I V.

podPada podzaka.z art. 7.1 lub 72,', sprawę .rozstrzygaMinister Sprawiedliwości po . zasięgnięciuopinii'·właściwego ko~

. ,Prawa. ,

legiumadministracyjnegp.,.'

,;~ ,

~

~

'~',

-~

, '~

_.

'-

w'

,

, ". Art; "65. Sędzi<,>wiekor.zystają: z praw służących pracow_ " tUkom państwowym, o . ile nin~sże prawo inaczej . n.~e sta••/ nowi. '

.

" .

.

.

Prezes sądu' wojewódzKiego lub powiat(nvego 'pO::.,

winien zawiadomić o !)woim ' zaińiarzeodd?nia '·: s-ię ' zajęCiu .

ubocznemu Ministra Sprawiedl!woścl, :,kt.óry · moie ' odmówić. ':'"

zgody na to zajęcie.

,§ 2.

. ;'

-

Roz~ział

.,- ~-'';:'

Ołi9Wiąz.kł~

Art. 66.Sęd·zia,;obowią7.any j~st lwię:r(nie sl'użyĆ Polsce

~,: J;tidQw.ej i-; . pr:ze-s.tr.zeg~'ć za\adpraworządn'pści ludc;>wej,spra-.

wiedliwość wymierzać bezstroną,ie, zgoąnie .z in'tereseciPań­

., stw,aLudowęgo,obowiązki- ' swe- wy.pełniać sumiennie i gor" Jiwie, dochować tajemnicysluibowę',j 0.rażśtafę podnosić po- ,

.'

,ziom swego

spole.Gzńego"i :wiedzy' zawodoweJ~

. . ': uświadomienia

.

''-''

.

.-,"-;

-,-,

~

Att; 61: fl. Sęd~iabbowiąza'nY"je~tzadlówac lv 'fa}em-

't,

§ 2,

nky'; okol-icznoŚC ir sprawy, Qc których pozej jawńątc)Zprawą

:.',,,, S4dowąpowziął' ·~ia.'d;omość ~-że wzglQ6u n:a. sWsOje' ~tanowiskó

".. s.ęd-ziowski e . . .

'

ć+i;,

",'"

.

§.2. W 'z~dnym r~zie' sędzia nie powinien .Vi taldch sprawach zwrac?ć się do instytucji: iosóli postronJlych_ ~ni też .

podawać tych spraw do wiadomości-pVbli~1,neJ: .

A fl. 15.;' § L Sędziowie przy rQzprawa~h ouźywaJątogi

i biretu" jako ,.stroju wzędówf!go. '

! .

- § 2.SzC'zegóły lego str;oju, . tudzieżstrój '.IUbtldznaki ,sę­

dziow przy 'C.zyriilO ąciach urzędowYch. poza . rQzprpw-ą;,'cikre:~

śli rozporządzenie Minis~a -:Sprawięd.lrwości.

Ro, ;z' (J,' z-ia ł," \fI.

Gb 6w'tązekza-chowarifa'< ta)em:nicY ustaje,

gdx sę ...

'-'

.Odpowj~dzia~ność .dyscyplinarna.

..

' dzia · składa

zeznanie jako ,.świadek przed sądem, chyba że

'.uja:wnienie tajem:ni~yzagr!lża ?obruPai'lsh.ra albo ; takiemu

ważI)emu interesowi prywatnemu, który q,ie jest sprzeczny

z ceJami wymi~rusprawi.edl~wóści. _

.

' §, 3. · Od obowiązku zacho}Vania " tajemnicy

nić sędiiego tYlko Ministet SprawiedlTwości.

~

§ 4. ' O~ow~ązek zachowania ·tajemnicy

" opuszczeniu słu'żby.

.

moze zwól-

tt\i[~ 'także pą

.

Art. 68. Sędzia powunen vi słuzbię i poza służbą strzec

powagi.

sądu

. i unikać:\vszystkiE;igo,

mogłoby przynieść

.\.., ....,

.

_.c

•

'-".

.'

,ujmę godności sędziego. 'Nie wólno mu brać, ug.:iiału ' w ta:.,. kich 'Yystąpieniach" któt:e . ,mogłyhy ' o:słabiaĆ zaufanie ' dq '.

Jego ' bezstronności albo wierności ' 'Względem ustroju lub'

. 'W'la,d~ demokratycznych P,aństwa PolsKiego.

~

~

co

!

Art. 16.

§ ..1.

Sędzia

p'owi~ ien ' mieszkać

Za przewinienia służbo·we· i ' uchybienia

§ 2. Sędzia odpowiaeą także za swoje PQstępowanitl

pr·z ed objęciem stanowiska sędziowskiego, j~_żeli przez nie

uchybił obowiązkom piastowanego wówczas urzędu pań­

-stwowego lub okazał się n:iegodnym stanowiska sędzi?w~

skiego.

Ąrt.' 7.1. K:a1"Y dyscypiinarńe są następujące

._

'Att. (m:;';J~i~IiJ s'ętlzfci nie .,moze .pe'ł'pić swych obowiąz'

ków ź'powodu choroby lub innej uzasaanionej, przyczyny;.

•..;, powinien o . fYm : niezwłócznię. zawladomićkierowntk!l sądu,

a. na' j~go , ż-ądanie złożyć odpowiednie . dowody lub wy jasf1~enia . .

~O.

§ 1.

godności urzędu sędziowie ul~gają , karze-' dyscypli~arnej.

a) upomnienie;

b~ . naganaj ,

ć), przeniesienie na , inne miejsce służbowe na kosźt

zanegoj

' d) usunięcie ze stanowiska pręzesa lub wiceprezesa

' sądu;,

1

Art

",,:' sądu.

'

,

Art. 74 . .§. ' 1, ' Sgdzia ,llo.winienwnoslć:, w drodze" służbb~

wej wszęlkie , żądania, P!'zedsta\vienia" i ' zaża.1enia ". w sprariwach osobistych, 'związanyćh z .jego ~stanowiskieIh. ,

V.

', .c··e) wydalenie ' 'z e słuzby .: s~,dziowskiej;

'.

/

. Art. 18. Nog'ana i . prźeniesienięna

inńe mle)s.ce

słuzh6.• - _,0

__ _

•

we n~ k0szt' skazanego -pociąga ją ' zą. sebą ' -wstr.zymame/ prze~

w siedzibie,. '$unięciadb wy~sżęgo uposazenia na 'przeciąg .trze.7h lat._

~

~ ,:~.

~_

'

.

~<c

Art. 19,. Usu,nięcie ze stanowiskapreze;ci- lub wii,:epre~e­

.

§ 2. Na wyjątek od-_ poWyż_sz~j :zas~dy moie-:"wyr:8;zić '

sa sądu pociąga za sobą' przeniesienie skazanego ria kOszt

'·zgodę· prezęs w!aśdwego sądu, wbje,wódzkiego . .

wła~ny na c;Łanowisko , s'ędztego' s ąd u r,ównofzędnego, . ~ ufniArt. 71 . . Sędzięmu nie wolno. obok piastowanego siano- tą dodatków połączb~ych ',~ jego ' tioty-chczasowym :;tanow-i..

' .

. ",isĘ,a sędziowskie'~o zajmowaĆ' żadn eg o' urzędupmlstwowe- '" skiem.

•

,~

\

Art. .80. '§ L Jeżeli od chwili przewinienia do chwUi

Art. )J9. " § 1. Wniosek o wszczęcieppstępo,wan.ia dysGy·

wszczęcIa postępowania dys.<;yplinarnego 'upłynęło ' pięć lal, ,plinarnego -władża ,' Ifadzorcza .,p(zedstawia sąd owi dy~cypłi,'.

postępowanie dyscyplin<irne nie ·może· byćwszc:z ęte; a w

narnemu, . P.o wstęphyrp 'Y:yjaśIl:ieniu okóliczności k6niE~ c,~'

razie, ws·zq;ęci1i - ' rtalęzy je l!morzy:ć.

·

'

nych ' do ustalenia ' znamion prz~wiIiieniiil, przyczyin obwi· .'c

.

. (' . :,

.'

ni(jllem~ należy dać' możnośćzło żeniaVVyjaśnień" .'

" ' ",:.",

.§ 2: Jeżeli ' jedriakczyrtZi~wiera znamiona pr zes tępstwa

§ 2, . Właści~y s·ąd d1{scyplinęrny na .; posiedzeJlhl nie,. .

·~. ka(hego: ·, przedawni€mieę.ysc;ypliba'r~e nie ., ll,1oże ?:nas,t ąpić

jawnym rozpoznaje. wniosek i w razie uw zg lędnieni.a go, wy: '

wq:eś~iej , n~ż PIzedąwnięnie karne. '.

'dafe~ uch.vlałę, kjórą lA'szczyna postępolNanie dyscyplinatne{ YArt, 81.. §,1. Do orzekan ia w spiawil:ch dyscyplihal;ilych W uchwaJę, należy dokładnie oznac:zyć 'zarzuty rt:laJą\e, być .

powołaEe .są. sądy ·na.stępując~ : .

,przedmiorem postępowania'.'

, .. '

a) sąd,~ . dystypl:inarny ~kręgu . wojewódzkiego", ortekają~ '"

§ 3 'S' d' ; " ; , ". d

.,' ' " h ł ' "

·C'l'U

' j.;.",

"'"

..

k1 d ' t · ' Ć h

d'"

. . ' ą moze, prze . pOV-:z lę C;;lem . uc wa y . wszc .zę ,

.

' .

cy .w ~de~:;,s~eJ mstf ncJI h;-V S .(1 , zIe :cfl':a.

s~ Zl~w . poslępo wania ., dyscypllnarnego, zarządzić-wyświetleniesta~ ,,- ". wOJe;vo Z:o.,l<; kW sprawa~ prz~clw s\z~om zaJm~ją- , nu sprawy ;,za ·. po.średnictwem wjziraczonego sędziego ' alb,p

cym.slftn0:V1s ,a W' sądąch!, powlatowyc

an~o ' o rę- 'właśdwego Jderov:ruika ' sądu.

' .

'.

.

gu' wOJewodzklego;

, .

....

, '

.,1' . . ',

b} Sąd Dyscyplinarny 'Wy!ż.s iy, •. orze k'ający w p,ierwsze:j

§ 4. Przeciw uc1nvale oddalająceJ wniosek o wszczęcie",

. instancji .wskładzie; t rzech sędziĆlW Sądu' Najwy'źsze - .P,ostę]2lowania r zecznikowi dyscyplina'm emll .sJuży w ciąg~

go ' w s prawach prze<;iw, sędziom: zajmującyn'i stano- sIedmiu dni ód d~ia , doręcze,ńia skarga do są~u dyseypli.nar~.

'wiska w sądach , wojewótlzkićh, .tudzież w,'drugiej :in- negodrugiej. instancji, ..ktÓTy 'rozstrzyga. na posie'dzę niu rnies.tah~ii w' ,sprawacn r.ozpoznanych .pr;z.ez sąd dysć'yjaWnym. '

' plinat~'y okręgu, woj,ęwódzkie~Jo; '

'~.

, '.

.. ,

" '.

, . / " , ",

"

', ' ,

.

Art. 90. 'W szczyńa,jąc 'postępowanie dy~cyplin~rne, ' ~ą51 '

N~'jwyżsi.y Sąd DyscypliDiłrny, orzekający w drugiej

moze " za r.żądzićod razu rozprawę -lubp'ol~Cić przeprowądze~

. inśtaIicji W składzie' · pięciu ' sędii6w ' Sądu . Najwyż- nie śledztwa .

'

. ::.

'. e,

szeg6 w s prawach crpzpoznanyCh ' w 'pierw'sze jinstan- .

J,

.~

. ' cji przez ' Sąd Dy'scypiiriarny Wy ższy.

'· .. · '

ArL91. Sęd :z: ia wyznaczony do pi'ieprowadzenii;1 śclEiEl:ź:'

§ 2. włdściwośt sądu~k're~la st~nQ,:w'!skó .~ęci~.ie~p ząJ=

twa bada oko~liczności sprawy i zbie(a dbwody.;swiad'kóW",'

mowane w chwili wszczęcia postępowania dyscyplinarnego, i biegłych w razie potrze~y ..przesłUchuje po ?del?raniu prz~,

choćby obwiniony po wd rb.żeniu p,ostępowania dyscyplirrar- r zec:zenici.

nego objął . stgnowisko , uza-sadniające ' właściwość, innego,

. ,Art. 92. Sęd zia .wyznaczony dLo . p~zeprowadzen.ia śled7;,- ~

sągu.

.

twalh óże rozciągnąć badanie na zarzuty niewys7iczeg óJnio~ : .

§ 3. 'Spory o' właściwość rozstrzyga ' Najwyiszy Sąd Dy- ne w' uchwale wszczypającej postępowanie dys~qyp linarn~; ,", __

" ..

.

scyplinarny na : pos1edze~li u ńięja'wnJI'Jl.

>.

~

. Ait 93; N; żąda~ie ' sę'dziego wyznaczonego

pr;e~rJ.:­

Arł.82. §J. przewodnicz,ącym ;'sądu dyscyp linameg~ ' wadze'n.ia śleClztwa sądy oraz iJ;1ne władze , państwowe oho~

. okręgu wójewód.ż~iego jestpreze~ _ sądu wÓjewód;>.kieąo.

wiązańe, są udzielać pomocy: · .' ,

...

§ 2. Człon'ków sądu dyseypftnarnego w 11:czQ.ie dzi ewię~

Art. 9.4.§ 1. Po ·ukoń.czeniu śledztwa sędz ia wyznaczony

ciu sędziów, w . tym t r zech zast.ępców przewodnicZącęgo" wy~

przesyła ' akta rzeq,nikowldyscY'PUnilrnemu w celu' przedsta"

biara zgro.inapzenie ogólne. ; sądu wojewódzkiego. '

wiepia wńiosku. Przed odesłaniem' sędz ia: ppwinien daa obwiArt. 83.§ 1. • <;:złonków sądów dyscyplinarnych wybiera

nion~ mu.~ lub jego a'br ońcy riiożność przejrzenia akt i poczysię 'najdalej ''''f. październiku każdego roku, na r.ok następny.

nienia w:fciągów.

- "'. f.

. ,'

°

-

' .

' .

. ,'

.~

d.o

.

'.

'

~

§ 2. Rzecznik i obwiniony P'l0gą składać wnI()ski o uzu-

.. ' § 2. :podział , czynn~ści sądu dy~cyplin'\lrn.egookresla n~

rok ' następny pełrIY skład czł.t>;nków - te~:ro s'l111u.

,"

Art. 84~ . Orzeczenia . sądu '·zapadają 'większością głosów.

Przewodniczący głosuje ostatni.

pełnienie

§ ' 2. Rzecznikiem dyscyplinamym w sąd z ie dyscy~li­

narnym jest ~ędzia wyznaczany przez Ministra S'PrawiedliWo.ści.

Art. 86. ' Posiedzenia s.ądu dyscyplinarnego okr~gu, .wo" jewódzkiego , odbywają się, w obecnośCi protokolanta,któ.rym powinien być wyznaczony prze ż ' prezesa sądu wojewódzkiego ' sędz,ia. JUb ·apl.fkant.

.

Ą.~ t.

.87.

9bwj:niony

może

przybrać

obróńQę~poś.ród

sędziów.

. ," Aił."88 . . ~ ,1.

śledz tw a.

Art . .95. Sąd dyscyplinarny, po otrzymaniu ' wniośku i,

, rze.cznika dyscyplinarnego, na posiedzeniu nieJęwnym

a) . ~aiządza, W miarę potrzeby, yzupełnienieśledżhva; .

b) zar!-ądzawyznaczeńie rozprawy i rozstr-zyga . op@~ (

. trzebie wezwania świadków , i biegłych;

,c) wydaje wnok ska z ujący,jizeli wYIJ.lierza tylko' ;: karę < : _

. upomńienia;

d) umarza postęp o,.ianie dYscyplil'!arne.

_';;

AJ.t. 85.§ 1. .Przed powzięciem jcikiegok.olwiek orzeczenia' sąd '.wysłucha :",niosków rzęcznika dyscyplinarnego.

•

-

c-·

~

,

Art. 96. § 1. VI uchwale, zarzą'ązającej\vy;naczenia r6'f~ ,(

:praow.y ' sąd otnaoza- -dokł~l(lri.ie. zariuty inające; sta-nowió " jej "

przedmiot. •.

'

,

"

'.

(

,"

§ 2., Odpis .uChwały 'doięeza się . rzecznikowi fdyscypli- .~

ni1r.nemu i .obwinionemu .

Pi:>s.tę,p6wani~. dys~yp1inarne . jest tajne.

I

, Art. 97. , , § 'i' W razie

~

,' ~

sk 5lzan ići bez rozprawy' ,ri.~ . kar. ę '",

§ 2. Rpzpra \\i'~' prze9 , s-ądąnii. dyscypltnarnym~ jest jawnauponi.nie nia ó,drjis . wy'rokuz uzasacfnienh~m doręcza się ··rze c z·~ : '.

dla sifaziówi . asesorów uprawnióhych do orzekania. '

.

, nikowi .d yscYpIinarnel11v.: i obwinionemu" którzy mogą 'w cią- '"

. §. 3. . bfZ~CZ~ru~ d;s~ypli~arne ~()żI1a ;Odawat do . wia'~ j gu : s~edInl. u dni od daty :do..z:ęczenia . zażądać prźeprowactzenia,<\

dqmośd publicznej Jedynie poićh , uprawomocnieniu się, na

pQdstawie ' uchwi'ily sąĆlu·' dysćyplfi1arneg.o; "'zći . zezwoleniem

~ Minislra Sprawiedliwo scL

';

•

, I, .., :,~.

"" ~ 'l,

r: ' .

'.'

rozprawy .

§ 2. W razie takiego żądania wyrok poprzedJ;li u:wa7.'1

się zaniebyły~ '.

.'

O'l.ie;nnik Ustaw

Nr' 6 ,

Art. 98. § 1. Odpis uchwały umarzającej ,postE~ powanie

dyscyplinarne 'wraz z uzasadnieniem q.GfęCZQ 'Się rzecznikowi dyscyplinarnemu, któremu ,służy skarga w dAgu dni

siedmiu od daty doręczenia, Skargę rozstrzyga s4d dyscyplinarny drugiej instancji na posiedzen:iu niejawnym.

§ 2. Po uprawoinocnieniu ,.'Się uchwały , doręcza się jej

odpis 'Obwinionemu.

Art. 99. § l. Przewodniczący wyznacza dzień rozprawy

zawiadamia o nim rze.c znjka dy,scyp1ina rnego., obwinionego

obrońcę oraz wzywa powołanych do rozprawy świadków

.i

Poz. 40

57 -

bi~gły·ch,.

Nie usprawiedliwione niestaw.iennictwo obwinionego. łub jego obrońcy nie w1>trzymuje rozpoznania sprawy.

§, 2,

Art. 100. Wnioski rzecznika dyscyplinarnego i ,obwinionego w przedmiocie dowodów,prze'd'S'tawione przed rozprllwt}, s'ąd Tozpoznajena posiedzeniu nie jawnym.

a) odrzuca odwołanie jako nied<>puszczalne, ' spoźniQne

lub 'n ie p'Odpisane przez osobę uprawnioną albo

h) zarządza wyzna'c zenie rozpra'wy odwoławczej.

§ 2. Do postęp'Owania odwoławczego mają odpowied:rue

zastosowanie prz~p-isy o postępowanhl w pierwszej instancji. Sąd odwoławczy może zlecić uzupełnienie 'materiału dowodowego pr'Ze~sędziegó, którego wyznaczy sąd dyscyplinarny pierwszej instancji.

Art. 109. ' '§ 1. W ta-zie Śmierci obwinionego przed uprawomocnieniem się wyroku sąd umarzapos.tępowanie .

§ 2. Jeżeli obwiniony w tQku postępowania występuje

ze śłużby sędziowskiej, postę.powaaie <lvscyplinlune toczy

s i ę dalej, przy czym w razie, gdy obwiD-iolity przechamJdo

hUlej :siu,i by państw(Jwej,adwoktitury łub notariatu, sąd

prze,syławyrok jego zwierzchnoś<:t.

Art. HO. '§ 1. P? uprawomocnitmi-o się wyroku przepierW,S1lej i,nstancji przes y ła (Jdpis wyroku

.Art. 101. § 1. Rozpraw-ęroxpoczyni8odczytanie uchwały z ui',asadnieniem Ministr,owi Sprawiedliwości, nadto - wlazar~ą<.l1liłjącej jej ,wyznaczenie, po czym następu je przesłu­

ś'Ciwemu prev.esowisądu wOjewódzkieg<J, a o rie chodzi

chanie obwinionego. Akta dochodzeń i śledztwa mo'Źna od- --o :&:diZiów Sądu Najwyższego - Pierwszemu Prez'esowi.

czytać,. w e dług uznania sąd,u, ' w całości lub w c.zęści. Sąd

§ 2. Wykonanie wyroku w stosunku do sędziow sądów

zatząd'd bezpośredni-e

przeprowadzenie 'd'(Ywpdów, jakich

powszechnych należy do Ministra Sprawiedliwości, a co do

dostarczyły dochodzenia i śłedztwo lub które dopuszczono

kar wymienionych wart. 77 pod lit. a) oraz b) - do p.repólini€j. jeżeli ,t-Q uzn6 Zi8 potrzebne.

zesa :sądu wojewódzkiego.

§ 2. Rozpr'llwt)konc.zą l'lrzem (rwi~n.ia rzecznika dyscyplinarnego i 'Obr-oi'ltV, po czym obwini~nemu :służy yto'S 'Oslatni.

Art. 11t. Wznowienie postępowania' dyscyplina1"uego na

niekorzyść obwinionego m-oze nastąpicna wniosek właści­

Art. 102. J 'eżeli w toku rozp-rawy ujawn-i się l'!6we prze- wej władzy :nad::torclZ~j.. jeżeli umorrenie sprawy albo wydawinienie. sąd moire v.:.ydac cO 'do niego wyrok tylko za 'lg'Q- nie wyrokutla'stąp:Uo wskutek przestęl'lstwa ka1'neg'O, albo

dą rz~'C'Zn'ika dyscyplinarn;ega i' obwinionego lub jego obw;ń­

jeieH 1\7 ciągu~ęciułat od llmoriJenia lob wymku. wyjdą na

cy.~W braku zgody 'należy wS1iCZąt OSObhe.. pośtępbwanie.

jaw nowe -okoliczności lti'b dowody, :które mogą unłsa1-nit

skazanie lub w,ymier7:en.te /tary su.rowszej.

Art. ltr3. VVrra:r adzie i , glo'Sowa'niu,. uczestnkz.ą wydącit­

nie s qd'żl'Owieor~kaJą'Cy.

Art. 112. § l. Wznowien·ie poslępuwania dVscypHnar-'

Art. '104. ~ 1. Kt}'SztYPosł!WOwani'a ,dysćypHnatnego ,p o- nego-na ' korzysć skazanego 'ID'Qi:e nast@ić nawet ,p o jego '

śmierci, je'żeli wyjdą na jaw llo-we okolk-i7.l'losc.i ' lub <lowodt~

nO'S\, w T~łewVl~k'Q ~skazQ~<> '<Jl,)wimMy, w innych wykłóre mog,ąuzasadnić uniewinnienie ltib wymierzenie kary

padk.adt - Skarb ' Państ~a.

wodnicz,ąey sądu

* 2.

Sąd ma ptłtWo,\J"Wt'glt:(l'niając spoSób ' Obrony obwii ~go st~sunkj IDajqtkowe, ~woł'D.ić go 'Od, zwrotu

nion~o

calo.ści lub 'części .kosztów.

Art. 105. § 1. Sąd ~pje,ra wywie

nych w 'toku t07..;prawy,

§ 2.

Sentencję

wyr.oku,

na dowo'da-ch ujawrrio-

sporządzoną

głosowaniu, podpisują wszyscy sędziowie,

bezpośrednio po

po czym przewod-

niczący ją ogłasza.

§ 3. Wyrok z uzasadni(lni~m na1~iy s;)orządzić w ciągu

siedmiu ·dni i niezwłoczniedoręe-zyć rzecznikowi dyscypli- ,

narn"m:u ł obwinronetrlu.

Art. lO~,. Z przebiegu roz;pt-awy 'sporv.:ądz'8 si~ protokół,

ktMy zaW4era wymieni'e nle sktauli sąd'U io's'ob 'Obecnych na

ro,zi>few,i-e or,az pr:vedstawienie przebi et'jiu rozprawy z podaniem.. treści z'ez""<8!ł świadków i opinii bie~rly(:h. Protokół podpisują przewodniczący i p{otokolant.

Art. 107. § 1. Od wyroku sądu dyscyplinarnego pierws2;ej instancji służy , odwolafli'e 'O 'b winioilemu i rzecznikQwi

dyscyplinarnemu.

•

w sąd zie, który rqzpoz naw a ł

sprawrę w :p ierwszej il!lslt ancJi. w 1ci~gu sire4tniu dni od 'd aty

, doręczenia wyroku.

§ 2.

Odwołatiie składa się

Art. 'tC8. '§ L

nym~

Sąd

odwotawc2y na posieG:veniu oiejaw-

.,

~

łagodniejszej-

§ 2. W .rłl'lie śmierci skGzanego wniosk:i () wzłlowi-e,nie

p-r-zedstawiać mogą małżonek skazane:go. :}eyo krewni w HnU

prostej ,o ra-z rzecznik dyscyplinarny.

Art. U3. § t. Wniosek {) \fznowienh! postępowania

dyscyplinarne'g o składa się d'O sądu, 'klory rozpoznawał sprawę w pierwszej instancji, najpóźniej w ciągu tr~ech roiesię'Cy 'Od chwlli powzięcia prz~z uprawnionego do wniosku

wiadomości ' o okolicznościach wymienionych wart. nI

lub 112.

,

§ 2. Sąd ,r ozpoznaje wnio-seK na posiedzeniu ni.~fjaW'nym,

po - zażądaniu pisemnego o'ś",iadcz'enia strony przeciwnej

i przeprowadzeniu w r,azie pótr:veby 'Śled'ztwa,

w przedmim:ie 'w zhowienia ul egaj ą zasiedmiu dni od dO'ręczenia. Sąd dys'C ypli~

narny dxugiej instancji rozstrzyga sk-arSę na po:siedzeniu R,i ejawnym.

§ ,3.

skarżeniu

Uchwały

w

ciągu

§ 4. Wznawiając postępowanie, sąd

wstrzymanie wykonania wyroku.

"

'może

_zanądzit

Art. 114. Jeżeli dopuszczono WznOWienie na 'korzyść '

sk aza'nego, w nowym w:yToku niemoż~a wymi:euyć kary

surowszej.

"

Art. 115. Jeieli ,pf<zewin-ieriie ~-awje.r'a 'cechy pr'ileSitęps'hv-.a

kar'Aeqo, sąd wydaje uchwałę w .myśl ilft.'49. c'O łii<e wst1:~y·

m-uje lokłl postępowa'nia dyscyplinarnegO'.

(

/

'.

Dziennik ystaw Nr '6

Art. 116. § 1. Po prawomocnym zakończeniu postępo­

wania karnego przeciw s ędz iemu sąd karny przesyła akta

właściwemu sądowi dyscyplinarnem'u pierwszej instancji.

Jeżeli postępowanie dyscyp'linarne nie było '~wszczęte, sąd

dyscyplinarny poweżmie uchwałę, czy należy je wszcząć,

choćby sąd karny wydał wyrok uni ew inniają cy ;

przepis

art. 89 § 4 ma tu zastos_owanie.

§ 2. Jeżeli przeciw sęd ziemu zapadł prawomocny wyrok karny, pociągający za sobą ~ myśl u stawy utratę stanowiska, sąd dyscy plinarny zawiadamia o tym Ministra Sp,[awiedliWości, który zarządza wydalenie skazanego ze służby,

chocia.żby już wykonano wyrok dyscyplinarny tazujący na

karę łagodni ej s zą niż wydalenie.

Art. 117. § 1. . Odpis prawomocnego wyroku skazując:e c

go nakilfę dyscyplinarną dołącza się do -akt osobowych

i zamieszc'za o nim wzmiankę w wykazie służbowym. .

I

",'

§ 2. Po upływie pięciu lat od daty uprawomocnien,ia

wyroku dyscyplina r;nego, orz ekającego kary przewidziane wart. 77 pod a) - d), Minister Spraw ie dliwo śc i na wniosekskazanego z ar ządza sporządzenie nowego wykazu · służ­

bowego z opuszczeniem ·· wzmianki o wyroku dyscyplinarn ym, jeżeli w ciągu tego okresu nie było inne go wyroku

się

5j{azującego.

Poz. 40

58

R o z d z i a ł VII.

Zawieszenie w czynnościach służbowych.

Art. 124. Sąd dyscyplinarny pierwszej instancji na · pasiedzeniu niejawnym może zawiesić w czynnościach służbo­

wych s ędziego

a) przeciw któremu wszczęto post ępowa nie karne lub

dyscyplinarne;

hl przec iw któremu wszczęto postępowanie sądowe

o ubezwłasnowolni e nie.

Art. 125. § 1. Je że li sędziego zaaresz towano z powodu

schwytania na gorącym uczynku albo j eż e li ze względu na

rodzaj czynu ' sędziego powaga sądu lub istotne intere sy .

służby wymagają natychmiastówego usunięcia go od wykonywania obowiązkÓw służbowych, w1adza nadzorcza może

zarządzić natychiniastową prze rwę w czynnościach . służbo- '.

wych sędziego aż do postanowieniilsądudyscyplinarnego~ '

§ 2, O ,zarządzeniu tym. nale ży~ j ed no cześ nie i zawiado- _

mić sąd dyscyplinarny pierwszej iJ1stancji .. który powinien,'

nie zwłoczn ie wydać u chw ałę w przedmiocie zawieszenia sę­

dziego 'w q:y nno śc iach służbowych.

Art. ' 126. § 1. Podczas zawieszenia " s ędżi a nie może uzy"'grupy uposażenia.

skać wyższej

Art. 118. § 1: J eżę li miejsce pobytu obwinionego jes t

nieznane i nie da si ę bez szczególnych trudno śc i usral\ć,

wszelkie pisma dorępa się jego obrońcy, którego w razie

potrzeby wyznaczyć należy z urz ę du.

§ 2. Na czas trwania' zawieszenia z powodu postępowa­

nia karl}-ego lub dyscyplinarnego sąd dyscyplinarny ' może

ograniczyć uposa żen ie sędziego, nie więce j jednak niż do

polowy.

Art. 127. Zawieszenie ustaje samo prZez się z chwilą

§, 2. W razie wyroku skazującego, 'zapadłego w warunkach § l, obwiniony może w ciągu miesiąca od daty, kiedy prawomocnego ukończenia postępowania dysc yplinarnego, je.

się o nim do wie d ział, zaządać wznowien4ae post ępowa nia, • żeli sąd d yscyplinarny me uchyli go wcześniej.

choćby nie z achod ziły warunki wymienione wart. 112.

Art. 128. Uchwaly w przedmiocie zawieszenia ulegają

,§ 3.. Przepis ~rt.112 § 2 ma odpowiednie zastosowanie.

zaskarżeniu w c i ągu siedmiu dni od doręczerlia; skarga nie

wstrzymuje wykonania. Skargę rozstrzyga sąd dyscyplinarArt. 119. Podanie wysłane pocztą iub telegraficznie UW~­ ny drugiej instancji na posiedzeniu nie jawnym.

ża się za wniesione w dniu 'oddania· w pol's kim ' urzędzie,. POCilArt. 119. § 1. W razie ulJlorzenia pos!ępowania, wydatowyrri lub telegraficznym.

nia wyroku uniewinniającego albo skazania na upomnienie '

I

sędziem u 'zwraca się zatrzymaną część uposażE1nia .

. Art. 120.. § 1. Sąd ; dypcyplinarhy drugiej ·· ihstanc ji na

posiedzeniu nie jawnym moie na prośbę obwinionego przy§ 2. W razie skazania na wydalenie ze slużby sędziow­

. wrócić termin chybiony.

skiej zatrzymana częśćup0sażenia przechodzi na rzecz Skarbu Państwa' . W innych wypadkach sąd stanowi w wyrOKU,

§ 2. Wniosek o przywrócenie terminu składa się wraz

z odwołlmiem lub skargą do sądu pierwszej instancji w cią­ czy zatrzymana część uposażenia ma być s ędz iemu zwrócona

(§ 1)" czy też przechodzi na rzecz Skarbu Państwa.

gu siedmiu dni po ,ustaniu przesz..kody.

Art. 121. Pisma doty cż ące postępowania dyscyplinarnego są wolne od wszelkich opłat.

R o z d z i a I VIII.

Przepis ogólny.

Ąrt.

Mi(1ister Sprawiedliwości mo że wnieść

rewiz ję nadzwyczajną do Najwyższego Sądu Dyscyplinarnego od każdego p!'awomocnego orzecze nia dyscyplinarnego,

a Pierwszy . Prezes Sądu Najwyższego od każdego prawomocnego orzeczenia wydanego przez Sąd Dyscyplinarny Wyższy

lub Najwyższy Sąd Dyscyplinarny.

122.

§ 1.

Art. 130~ \"1 przepisach działu niniejszego przez wyrażenie ogólne "s ędzi a" rozJm ie się także prezesów i innych

sędziów

zajmujących

stanowiska kierowników; przez wyra- ten ' sąd, do którego sęd zi a należy.

Przez "sąd wyższy" rozumie się w stosunku do sędziów Wo'. jew6d~kich - Sąd Najwy ż szy, a w innych wypadkach . ~

§ 2. Rewizję nad zwyczajną na niekorzyść obwinionego

sąd wojewódzki.

można wnieść tylko w t-erminie sześciu miesięcy od uprawomocnienia się wyroku.

DZIAŁ III

§ 3. Rewizję nad zw yc z ajną od wyroku Najwyższego Są­

du Dyscyplinanlego rozpoznaje Najwyższy Sąd Dyscyplinar- .

Aplikanci ' sądOWi.

ny w składzie siedmiu sędziów z wyłączeniem sędziów, ktorzy wydali zaskarżony wyrok.

Al't. 131. .Ą.plikantów sądowych mianuje

zwa1~ia prezes sądu wojewódzkiego.

Art. 123. O ile przepisy rozdziału niniejszego nie zawierają odmiennych postanowień, mają odpowiednie zastosowaArt. 132. Aplikantem może być mianowany ten, kto

nie przepisy kodeksu postępowania karn~go.

odj>owiada wymaganiom wymienionym wart. 50 pkt al-d).

żenie "wla ściwy sąd"

(

)

. /

,

,"

";.

,/

D~ie~'hil~ Uslaw Nr i>

... :l'"..

.59

Poz. 40 i 41

Art. 133. ' Aplikacja sądowa pol~ga na' zaznajomi'eniu się

' z czynnościami sędziego i ,sekretariatów sądowych. '

§ 2. Rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości o kr.eś li

s7.pególne warunki dopuszczenia do służby, poza warunkami ogólnymi przewidzianymi w przepisac;h o państwowej

Art. 134. §1. Aplikacj~' sądowa trwa dwa Jala.

służbie cywilne1 zakres egzam inu, skutkiniezłożeriia egza; ..

.§2. Po upływie dwuletniego , okres'u aplikacji aplikant

minu' w C;iągu pewneg 0 czasu po ukończeniu , służby przyg o, "l iriien przystąpić do egzaminu sędiio,wski~go w najbliższym t owawcze j, władze mianujące ' i tryb mian owa nia, wreszcie

term'in-ie. "W razie ' nied()statecznego wyniku · egzaminu apli- co do komorników - także ich prawa ~ obowiflzki oraz odkant sądowy może przystąpić raż jedeń do ponownego egza" ' powiedzi alność • dyscyplinarną . .

mmu, ,nie później j ednąkniżw ciągu jednego roku od daty

' § 3. Od ~ odbycia słuiby przygotowawcze j

złożenia , :'

' . e,gzaminu poprzedniego. W razie- nie przystąpienia do egza- egzaminu. ,w olni są aplikanci sądowi.

ihin\! lub nie.zdania go w ' dru,g im terminie aplikant sądowy

zostaje ' zwolnioIlY. "

'

Art. 140. - ł 1. R6zporząd7, enie Ministrcl Sprawiedliwości'

~

• §, 3. ' Zezwoleni'e na ' zdawanie eg~m'inu , w póżniejszym 'okre śli ustrój i zakres' działania ' selcretariat6w sądowych

terll?-~ni'e od pf'leIWiozia!lego w § ~ , może' ąy,t udzł~lol]ę w:ra- or.az ;,in.nYf h u'[zęd~w" pQmin,i!ltrj'ł~ji, sąd o w~ j (rach~b,y, ··ąepo'"

st\~iierd'zenia ' ńiem'ożnoŚci poddaniasięe'gz,amiri-'6wi w ter- , tytó;w . sądowych itd,), tudzież, :war'u nki ,szczególne ' przyję.cia

minię przepisanym. ' Zezwolenii,i ' udzieJę Minister, ~Sprawiedli­

urzE:dników 'kancelaryjn\y c.h i, innyc~ funk,.cj0nariuszów, poza·

ogólnymi warunkami przewidzianymi w przepisach o pań'­

wo~~iną wniosek prezesa sądu :woJewód?-kiego. .

stwowejsluibiecyw ilnej.

,'~, ;:ir;: ~~5;.;§,',l: .AP~ikan:ta·,~tóry u~ońC'Ży.lap'łika~ję i :ulał

,'" § 2. W ~'y'p'adltach okl:eslonych. , ustawami s<:k;e,tarze

egzamin s~dziowski, ,Minister, Spra .wie dliwo~ci mo·ie · mianos pełniają samoistnie ,ni'ektór:e cz:ynnO'ścł sedziowskie. , J.eteli

' wać ·ase sor.em ' s'ądowym;

,

strona nią póprzestajp qa. rozstrzygnięc;i(r . sekretava, orze.knje

§ 2. Min'ister Sprawied'ilwoŚci ' może powierzyć asesoros ędzia ,lub sąd,do ~tóreg\)~eiq-etarz" należy.

" '

wi ,!lądowemu ńa okres\ony czas .pełu, ie)1i,eczynilOści , s ędziow­

,

§

3.

Rozporządzenie

Ministra

Spi

a

wiedliwo

ści

określi

: skich,. W zakre::iie orze~ania asesoI ., podlega tylko usta.wie.

strójurzęd O'wy lub odznaki urlęąi1 i~ów, komorników i .inArt; '136. 'Minister ' Sorawiedliwośd w drodze rozporzą­ nych ' funkcjonaTiuszów sądowych prz,"/ czy~noś:ciach urzę­

dzenia! określlskład komisji ' egzaminacy jnej dłaaplikantów dowych.

są(lowych, sposób ' powo'ływania jej członków,' wysokość ich

Art. ,141. O ile ustawy ina czej nie stanowią, mają iawynagrodzenia, , postępowanie kQmisji ,e gzaminacyjnej i za- ,

kr~ś, egzaminu sęd2iowski~go , organizac.;ję aplikacj~ sądowej stosowanie do ,s ek rPtarzy, urzęd, nikr:w , k ancelaryjnyc h i innychfunkcjonariuszów sądow ych, tudzież do I ko niorhików

i czynnoś~i~se.sbrów !' prawa i obowiąz ki /aplikantów i asei wóżnych sądowych przepisy ąotyczące, funkcjo na riuszóW

sorów oraz ich {odpowiedzialność dyscyplinarną. ..

zie

..

;-... ,

,

DZIAŁ

,;,

państwowych.

-

<

IV

Art. 142. § 1. p(zy sądach mogą byc ~st~nbwieni biegli

Sekretariaty, komornicy i ' Inni pnlcownic;;y ;Sq(h)wi.

sądowi i

~ AI;t. 137.

dz~nia

'"

..<

. ~-,

§ 2.. Minister Sprąwiedliwości określi w drodze 'rozporzą­

Sękretariaty. . sądów , sklactająsię z .sekn~tarzy

przepisy o ustanawianiu biegłych sądowych ' i tłuma­

czy' przysięq lyc·h, 'pełni eniu ' przez nich ~zynności" zwalnian iu ich ż funkcji oraz o taryfie wynagrod zeń tłuma czy przy-

sądowych, , ll;;z~pników ' kancelaryjny~h" ( innych ' funkcjonarhiszów.

'-, ." .

sięgłych.

' Art. 138. § 1. W sąda <; h p(')wiatowy,~h lll'Zęclują komorni,y~.do pełnienia czynności egzekucyjnych i ihnych, wskazanych w ustawach.

.

;' § 2. W sądach są~, czynniwoźni sądowi.

tł'umacze przyśię~JIL

PZIAŁ

V

,-' .

Przepisy końcowe.

Art. 139: § ,l. Sekretarzem · sądowym -lub komornikiem

Art. 143. Z dniein wejścia wżycie ' n ihiejszeqo prawa

może , być mianowany kaźdy, ' kto odpowiada warunkom wy_·

magany m dla ' 'objęcia urzędów państwowych, odbył ,słu.żbę tracą , moc ' wszyst-kie przepisy dotychc7asowe, dotycząc;e

'pr~ygot'o.wawczą ' . złożył pr-zepisany -eg'l amin

przedmiotów unormowanych yv tym prawie.

/

. '

0;.--,

41

/

.Ą

OSWIADCZENJERZĄDOWE ,

z dnia 6 lutego 1964 r.

w ' sprawie przyjęcia _przez Re~ubiikę. Wenezueli Międzynarodo~ej konwencji o iapobieg~iu z~nieczyszc'zaniu '~or~a'~

olejami, sporządzonej w Londy~ie dnia. l~ ,mąja ., 19~4 , ~'" '

c'.::""

. .,

.-

.

'

':.,

Pódaje się , ninh~'jszyrri . do ' wiadoIń;~ści, ze zgodnie Sekretarzowi . Generalnemu Mi ę dzyrządow e j Mors'kie j Orgaz ait. XIV Międzynarodówej konwenCji' o ' iapobieganiu za-, nizac ji D~radczej dokumentupr.zyjęda powyŻSZe} konwenc ji.

nteczyszczaniu . morza olejami, spo(źądzonęj \" LondynIe dnia

12 mają 19.5.4' L (Dz. U.z , 1961 r~ Nr 28,' p0Z. 136). nastąpiło , .Minister Spraw Zagranic znych:A.-Rapacki

złożerue przez R~pllb!ikę Wene,zlle~i dnia 12 grudnia 1963 r.

/

.

,

....

1',

)

-

.,

/

.../'

'

POLSKIEJ R'ZECZYPOSPOLITEJ L'U.DOWEJ

W;arszawa, dn.a, 20 . h,ltego 1964 r.

Nr 6

TRESC,

Poz.

OBWIESZCZENIE

.40 7"" Ministra Spraw.iedliwości z dnia 5, lutego 1964 r. w sprawie ogłoszenia jednolitego

, ju sądów pows zechnych •

,

.'

,..

~ekstu

prawa o ustro"

,

OSWIADCZENIA RZĄDOWE: , 41 --.-- z: -dnia '6 lutego 1964 r, "! ~spI:awie przyjęcia przez Republikę ,Wenezueli Międzynarodowej ko.nwenćjJ o z~po.

J

bieganiu ,zanieczyszczal}ju. mt>rza 'ólejami, spor ządzonej w Londyn ie dnia' .. 12 ' maja 1954 r"

.

.

.

. '

, -42 ,-- ' z di!ia' 6 lutego 1964 r. W> sprawie Tat-yhkacji prZez sze reg pańshv ' Układu ozakazie ':,prób broni nuklearnej ,

'. w atmos.fer,ze,' przestrzenL kosmicznej i pod wodą', spor zą dzonego, w Moskwie dnia , 5 ,śier-pnia '1963 r.

.

,

'

.

,..;

,J

,

..

i '

59

'~ 60,

.:',

40

. ()BWIES:Z;~ŻENIE MINISTRASPRA WIEDUWOSCI

z dnia 5, hitego 'i 964 r.

~ sprawie: ogłosżenia jednolitego tekstu prawa o ustroju sądów . powszechnych,

L Na podstawie art-; 3 ustawy ,. z CJ,nia 19 grudnia 1963 r.

zmianie ,prawa " o ustroju sądó\v, powszec hnych (Dz, ' ,U.

Nr 57, poz. 308) ogłasza ' si~ w załączniku do, ninIejszego "..óbwi~szczenia jednolity tekst pr awa o ' ustroju ' sądów , powszechnych' z dnic1'6 lutego 1928 t. (Dz. U. z 1950 r: Nr 39,

,;PQz. ·/3pOi Nr).3,poz, 489, z .:1951 r. ' Nr 5, poz. 41, z 1952 r.

-Nt· 1,~ć poZ. 5 f Nr 33, poz. 23~, Z ' 1957 T, Nr 31, -poz, 1;J3;

; / 1,960 r. Nr 54, poz. 309 ,Lz 1962

Nr 11, poz. ,S4) z 'uwzględ­

nieniem zn:Ual1 wprowadzonycB ustawą z ' dnia 19 gr.udnia

1~63 r:. o zmianie pr-a.wa o ustroju . sądów powszechnych

, (pz. U. Nt .57, .poz. 308) 'i , zmian wYI)ikającycą z przepisów '

wydanych prżed ,dniem ' ogłoszenii,ł ję"drt'olitego tekstu era'l

z zastosowaniem ciągłej n'ąmeracji działów, rozdziałó"\v, artykułów, paragrafów i p'unktów;

.

2. Ustalony , w załąc~nj.ku do niniejszego ,obwieszczenia '

jerlnolity tekst prawa Ó -Ustroju sądów powszęchnych z dnia

6 lutego 1928 r. nie obejmuje IJastępujących przepisów:,

'1) art. :2 i art. 3 usta,wy. ~ dnia ' 20 lipca 1950 r. ,o,. zmianie

pr'awa, o ustroju ,sądów ' powszechnych (Dz. U. Nr 38,

poz. 347)' w brzinieniu~ ,

. ,

.

, . cy'jne w składzie: przęwidzianym . w , art. 301

prawa o ustroju sądów pows"lech,nych;' które ustalą po ' :-o; ia.łc,-y.nnoś.ci" dla sądów na

okres 'do końca' rQku - 1957,,' ,

§ 2. Członk·ow.ie sądów dyscyplinarny.ch us[aICł

podział czynnosci tydi ~ądów na .okreś · Qg'

końca 1957 r. 'w ' terminie przewidziallyul

w § 1.

: '

.0

r.

. ,;Ait,. 2. Minister Sprawiedliwośd wy da w ciągu trzech

miesięcy rozporządzenia, którymi dostosuje do-o

t ychczasowe sądy i stanowiska ,J;' sądownictwie

do pow.ych przepisów ustrojo wych', ustalony ch

,wa rt. 1, przekśztalci odpowiedniO sądy istnie' j ące , a .. sądy zb ęd ne zniesie,