Oświadczenie rządowe z dnia 6 października 1964 r. w sprawie ratyfikacji przez Polskę Konwencji międzynarodowej o przewozie towarów kolejami (CIM), Konwencji międzynarodowej o przewozie osób i bagażu kolejami (CIV) i Protokołu dodatkowego do Konwencji międzynarodowych o przewozie towarów kolejami (CIM) oraz o przewozie osób i bagażu kolejami (CIV), podpisanych w Bernie dnia 25 lutego 1961 r.

DŻriellnik Ustaw

497 -

Nr . 44

Poz. 301

,~Ol

•

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 6 października 1964 r. ,

4

W sprawie ratyfikacji przez Polskę Konwencjim:iędzynarod,?wej o przewozie towarów kolejami (CIM), Konwencji między­

,njlrodowej o przewozie osób i bagażu kolejami (CIV) i Protokołu dodatkowego do Konwencji międzynarodowych o przewozie towarów kolei,ami (CIM) oraz ć> przewozie osób i bagażu kolejami (CIV), podpisanych. w Bernie dnia 25 lutego 1961 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, źe zgodnie z art. 66

Konwencji międzynarodowej o prżewozie towarów kolejami

(CIM), art. . 65 Ko.nwencji, międzynarodowej ,0 przewozie. os.ób

j. bagażu koleJa~i (CIV) i r'ozdziałem IV Pwtokołu dodatk'owego do Konwel,lcji międzynarodowych ó prze.yozie towarów

kolejami , (CIM) oraz o przewozIe osó'b:- i Qagażu kolejami

(CrV), podpisa,nych w Bernie dnj:a 25 lutego .19&1 r., złożony

został Rżądowi Szwajcarskiemu dnia 4 lislopada 1963 r. polski dokument ratyfikacyjny powyższych Aktów . międzynaro­

dowych.

Jednocześnie podaje się do wiadomości, . że Akty te wchow życie dnia l stycznia 1965' r. zgodnie z postanowieniami zaląporrego Protokółu , AF ' S~el(ządzl}nego, w.. Remi.e. ,dnia' " ,'..29 kwietni'a 1964 r. przez Konfere.ncję dyp lematyczn-ą., .kt.óra.

zebrała się w sprawie wprow.adzenia w życie- KaDwencji'· mię.­

dt:Y1Jarodowych ~ daia 25 lutego- 1961 r. tO} przewozie "kolejami towarów (CIM) oraz osółr i baqażu (,e IV).

dzą

Minister Spraw Zagranicznych: w z. M. Naszkowski

Załącznik

do oświadc z enia rzą d owe­

go z dnia 6 października 1964 r.

-,

Przekład.

PROTOKOŁ

PROTOCOLE A

A

sporządzony przez Konferencję dyplomatyczną, która, zebrałą

się

w sprawie wprowadzenia w życie Konwencji

międzynarodowych z dnia 25 lutego 1961 r. ' o przewozie

' kolejami tow_arów (CIM)- oraz osób i bagażu (CIV).

W wykonaniu ' artykułu 6& KonwenciL międzynarodowej

, o ptze~ozie VrW.śir~~ kolejam((CIM) i art. 65 Konwencji

. mi.ę,dzynarodowej: o pl\zewozie osób i baga~m kolejami (CIV),

, podpisanych w Bernie dnia. 25 luteg'o . 196-l r. i zawartych

pomiędzy"

.

Austrią,

Belgią,

Bułgarią,

Danią,

Hiszpanią,

Finlandią,

Francją, Grecją, Węgrami, Włochami,

Libanem, ' Lięchtenstei­

nem, Luksemburgiem, Norwegią, Holandią, Polską, Portugalią, Rumunią, Zjednoczonym Królestwem, Szwecją, Szwajcarią, Czechosłowacją, Turcją

i JugosIawią,

i Dei żaproszenie Ra'dy K~nfederacji Szwajcarskiej skierowanE! do Wysokich Umawiający ch się Stron niżej podpisani pełnomocnicy zebtaJl się w Bernie w dniach 27, 28 i 29

kwil:!tnia 1964 ,r.

Po okazaniu sobie pełnomocnictw, uznanych za ~obre

i sporządzone w należytej formie, zapoznali się oni z oświad­

czeniem .Rządu Szwajcarskiego o złożeniu mu przez nastę­

pujące państwa dokumentów ratyfikacyjnych obu wymienionych Konwencji w niżej poda,nych terminach

1. Dania. dnia 13 wrzesllcla1961 r.,

2. . Węgry. dnret 29 marca 1962 r.,

3.franc ja; dnia, 3.0 maja. 1961. r..

4.- Szwajcar-ia', dnia 25 lipca- 19&2 to,

5: Rumunia . .dnia H -Sierpnia 1962 r.,

6. Hiszpania, dnia 19 lutego ,1963 T.,

7. Czechosłowacja, dnia 14 marca 1963- r.,

8. Bułgaria, dnia 29 kwietnia i963 r.,

~. Szwecja, dnia . 27 czerwca 1963 r.,

10. Norwegia, dnia 9 sierpnia 1963 r.,

11. . Holandia, dnla 26 września 1963 r:,

etabli par ta Conference diplomatique feunie en vue de la

mise en vigueur ' des Conventions interIiationales

du 25 fevrier 1961 concernant te transport paf chemins de

fer des marchandises (CIM) et des voyageurs et des

bagages (CIV)

En- applicettion de l'article 66 de la CO}ł',ventron intet:~

nationale concernant le transport des ni'a rch,a,ndises, pgr c.he--~

· mins de fer (eIM) et, de l'cHticle 65 de la Conventjon inter-,

nationale concernant le transport des voyageurs et des

bagages. par- chemins. de ter (eIV), signeęs a: Serne leo

25 fevrier f961 et conclues, ep-tre

l'Autriche, la Belgique, la Bulgarie, le Danemark" I'Espagne, la Finlande, la France, la Grece, la Hongrie, l'Italie,

le Liban, le Liechtenstein, le Luxembourg, la Norvege, les

Pays-Bas, la Pologne, le Portugal, la Roumanie, le RoyaumeUni, la Suede, la Suisse, la Tch€-coslovaquie, la Turquie et la

Yougoslavie,

'

·

et ił. la suile de l'invitation adressee par le Conseil ' federaI suisse aux Hautes Parties contra r tantes, les Plenipotentiaires soussignes se sont re;,mis les 27, 28 et 29 avri! 1964

ił.

Becne.

Apres s'etre ' communique leurs pleins pouvoirs, trouves

en bonne et due forme, ils ont pris acte de la declaration

· du Gouvernement suisse. aux termes de laquelle les instrumen ts de ratification des deux Conventions susmentionnees,

reconnus apres examen exacts et concordants, ont ete depeses aupres du Gouvernement de la · Confederation suisse

p~r· les Etais suiv'a,n ts et a~x dat es-"ci-apre;s

1. le Danemark, le 13 septem.bre 1961,

2. la Hongri~. le 29-' man 1962,

3. la. France" le 3(}- mai 1962,.

4,° la~ Suis-se; le 25 juHłe:t 19&c ,

5. la Roumanie, re 14 aout 1962,

6. l'Espagne,le 19 fevrier 1963,

7. la Tchecoslovaquie.- le 14 mars 1963,

8~ la Bulgarie, le 29 avri! 1963,

9: · la Suede,- le 27 juin 1963,

10. la Norvege, le 9 aout 1963,

11. les Pays-Bas, le 26 septe~bre 1963,

"

-4~8

-

~

1-

Ił.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

Liechtenstein, dnia 24 października 1963 r"

Polska, dnia .4 lis't8pada 1963 r" .

Włoc~,dnia 12 listopada\ 1963 r"

Portugaiia, daia 4 grudnia 1963 r.,

Ju gos ławia, dnia 21 lutego 1964 r.,

~

Belgia; dnia 17 : marca 1964 r.,

/

Zj ednoczone Król es two, dnia 9 kwietnia 1964 r.,

Finlandia, dnia 14 kwietni~ 1964 r.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

l'e Liechtenstein, ' le 24 octobre -1963,

la Pologne, le 4 no",,-embre 1963, "

l'Italle, le 12 novembre 1963,

le Portugal, le 4 decembre 1963,

la Yougoslavie, le 21 fevrier , 1964,

la Belgique, le 17 mars 1964;

le ' Royaume-Uni, le 9 avri! 1964,

la Finlande, le 14 avril 1964.

Dokumenty te po zbadaniu uznane zostały .za' ścisłe j , wia- '

rygodne.

"

"

,

/'

.

,

,

,

-

Konf-erenc ja, po stwierdzeniu, 'Że ponad piętnaście Państw

La Conference, constatant que plus de quinze Etals ont

. dożyło dokmńenty ratyfikacyjne Rządowi Szwajcarskiemu, depose., les instruments de ratification ~upres d.u Gouverne.

przyjęła następujące pOstanowienia: .

ment suisse, a arrete les dispositions. suivantes

1'0 Konwencje międzynarodowe z dnia 25 luteyo i96l r.

1" Les Convent1ons internationales ,du 25 fevrie~ 1961

, o 'przewozie towarów kolejami (CIM') ora.z o pr,zewozie osób concetnapl te transport . p.es' marcl1andises par , chemins ~e

ł baga'Żu kolejami (CIV), jak i'ównreż Protokółdodat'kowy

fer (CIM) ' et l e transport des voyageurs et des bagages par

z dnia 25 lutego 1961 T. wejdą w życie "l dniem' 1 stycznia chemins de fer (CIV), ainsi que le Protocole additionnel du

1965 r. z zastrzeżeniem zawartych niżej postanowień punk- 25 fevrier 1961, sous reserve du chiffre 2° ci-apres,seront

tu 2°. Konwencje CIMi CIV z dnia 25 , października 1952 r., mis en vigue ur le ter janvieT 1965. Le's ' ConventionsCIM

w tym również protokoły dodatkowe z dnia 25 października et CIV du 25 ' octobre 1952, y ' comprjs le,s pr'otocolesaddi'

1952 r. i z dnia 11 kwietnia 1953~ . ,żostaną uchylone

tym tionnels du 25 o<;tobre 1952 et du 11 avri! 1953, seront abro·

samym terminie. W myśl artykułów 67 § 2 CIM i 66 '§ 2 CIV ges ,d la meme, date. En 'vertu des artic1es 67, § 2, de la

Z 1952 r. uchylenie to b ędzie prawomocne nawet w stosunku

CIM et 66, § '2, . de. la- CIV de J952, cette ,abrogation aura

do tych Umawiających się 'Stipn: tcŁór,enieratyfikowałyby effet meme' d' l'egard de ceUes des partie"s contiactantei qui

'Konwencji z dnia 25 lutego 1961 r.

,

,.'

.

ne ratifieraient pas, les Conve ntions du 25 fevrier 1961.

2° En conformite du chapitre IV du Prot6coleaddition·

\

2° Stosownie do rozd ziału IV Protokołu dodatkowego

z dnia 25 lutego 1961 r., ro z dział r tego Protokołu, dotyczący nel du ;15 fevr'i er 1961, le chapitre I de ce Protocole, con'

cemant l'adoption et l'application des Conventions, par voie

przyjęcia w drodze ustaw_odawstwa wewnętrznego i stosowania konwencF w Państwach, któ.re nie podpisały Konwen- de le~ siation irtterne, dans les Etals qui n'emt pa's signe les

cji z dnia 25 października 1952~ r. i z dnia 25 lutego 196ł T. Co,rrventi{)DS du 25 octobre 195'2 et du' 25 fevrier 1961, ch

lu) w częściach teryto rialnych tych Pańs t-w, wejdzie w życie dans les parties territoriales de -tels Etats, entr~ en . vigueUl

si~ moi's avant la date prevue pour la mise' en applicatioIl

na s ześć miesięcy przed przewidzianą datą wejścia w życie

des Conventions de 1961, c'est-d-dire le ler juillet 1964.

Konwencji z 1961 r., to znaczy dnia 1 lipca 1964 r.

, 3° L'Annexe I [Prescriptions Telattves aux matiel'es . .e1

3'; Z':łłączuik I [Przepisy 90tyczące materiałów i 1'lrzedmiotów wyłączo nych 'Od prz,e'wozu lub przyjmowanych .d o ,obj,ets excltis , 'tłu transport ou admis au transport sous cer·

przewozu warunkowo (RTD)J, Załącznik VII IRegu,amin mię-­ taines conditions (RIni), l'Annexe VII [R~glerńent interna'

dzynarodowy dla prz-ewozu wagonów prywatTlych (RIP)] i :Za- . tjcmalconcernąnt le transport des wagons, de paTticutiers

(RIP)] et l'Annexe VIII [Reglement international conc;emanl

łąc~hik ,VUI [Reyularrrin międzynarodowy dla pnewozu pojemników (RICo)] do CIM z 1952 r., które podlegają s pecj al- le transport des containers (RICo):! d la CIM, de 1-952, qu

ner-pro,cedurze rewizy jnej i nie były dołączone do dokumen- s-ontsoumises d u'ne procedure de revlsi onsl'eciale e'

tówpodpisanych dnia 25 lut ego 1961 r., będą stoso wane po- n'etaient , done pas jointes aux documents śignes le 25 f~·

. 'c z qwszy od dnia 1 stycznia 1965 r. jako załączniki I, VII vIier 1961, seront applicables d partir du ler janvier t96~

i vnr CIM z dnia 25 lutego 1961 r. "l uwzg!ędni-eńiem niżej corome Annexes I, VII et VIII a la CIM '<lu 25 fevrier.l96t

reserve faite des adaptations ci-ap~es d la CIM de 196\

'.

wskazanych dos tosowań. doCIM l 1961 r.: .

a) Przepisy dotyczące materiałów i przedmiotów, wyłą­

aj Prescriplions relatives aux malieles et objetsexcJ!1s dl

czonych od przewozu lub przyjmowanych do przew~­

transport ou admis au ' transport sous cerlaines cond;

zu warunkowo (RID)

tiOflS (RID)

1) Brzmienie tytułu~

1) Libelle du tilre

"Regulamin międzynarodowy , dla przewozu koleją

«Reglement international concernant le tranS/port d~

towarów niebezpiecznych (RIO)".

•marchandises dangereuseS par chemins de fer (RID).l

2) Tekst uwagi do liczby marginesowej 1 (6)

2) Texte du nota sous marginali (6)

. "Uwaga. ' Postanowienia artykułu 4 '§ 2 CIM ma«Nota. Les dispositions de l'arUcle 4, § 2, de la CliV

ją nast~p ujące brzmiellie

sont ainsi concues

§ 2, Dwa lub- więcej ' Umawiających ~ię Państw

§ 2: .,- Deux ou plusieuts 'E tats contra~tants peu

może u?:godnić, ' aby pe\Xne materiały lub.

vent conyenir, par des accords, que certaines matie

pEedmióty . wyłączo,ne od przewozu na mocy

res au certcilns- objets exclus ' du transport par l'An

Załącznika I do ninie jszej Konwencji były

, n exe I a la presente Conventio n ' seront admis sou

dopuszczone tlo przewozu międzynarodowego

certaines co.n ditionsa'u transport 'international entn

między tymi państwami pod pewnymi waces, Etals, ou que les matieres et objets<:tesignes dan~

-runkami _albo też, aby materiały i przedmIOl'Annexe I seront ,admis S.o ns des condftions" moinl

ty wymienione w Ząłączniku r dDpus zczone

rigoureuses que . ceUei qui sont prevues ' pa!"., cettl

były ' do przewozu na ~arunkach lżejszych

Annexe,

niż przewidziane w tym Załączniku.

,

Koleje ' mogą również w idr-odze postanoLes chemins ".de fe.I pemient .aussi, au moyen dl

wień taryfow-ych albo dopuŚcić do przewozu

clauses inseręes dans . leun tarifs, soU itdmettre' cer

pewne materiały lub pewne 'pr.z edmioty wy~

taines rriatieres ou certaillS objets exchłS du trans

.łączone ,odpr;zew.oz\ł na podstawie Załączniport par l'Alluexe .1 a la presente' ConventiGl1, soi

'w

DLil'nnik Ustaw Nr ~4

-

.... "

499

ka I do ni niejszej Konwencji, albo też ustalić

) dla ' materiaJów i przedmiotów, dopuszczo- ,

,nych warunkowo do przewozu' na podstawie

Załącznika I, warunki lżejsze, niż przewidziane w tym Załączniku.

Tego rod zaju umowy i postanowienia taryfowe muszą , być podane do wiadomości

Urzędowi Centralnemu Przewozów Międz;y­

narodowych Kolejami".

3) Tekst liczby marginesowej 2 (4)

,,(4) Stosownie do artykułu 17 Konwencji między­

narodowej o przewozie osób i ba ;J ażu kolejami , (CIV) materiały i przedmioty RIO są wy,łączone od przewozu jaką łJagaż, ,chyba że taryfy dopuszczają wyjątki".

Poz. 3{}1

adopter des conditions moins rigoureus2s q,ue celles.

qui sont prevues par l'Annexe I pour les matiei'es

et objets admis conditionnellement par cette Annexe.

Les accords et clauses tarifaires de ce genre

doivent etre c omm.unrques li I'Office central d'e s transports internationaux par chemins de fer.»

3) Texte du marginal 2 (4)

",(4) Confo-rmement ił l'dllide ' 17 de la Conven·

lion internationale concernimt, le trd!1Spó'rt des voyageurs et des baga,ges par chemi'ns de feT iCIV), les

matieres et" objets, du, RID, sont exclus tłu ' transport

. comme baga'ges, a moins que les tarifs n'a-rlmettent

des exceptions.»

"

4}Marginaux 45, 82,119,163,196,222,315,353. _300,

433, , 466; 522, ' 613, 719: texte de l'indicatiou enue

parentheses: '

<darticie 6, § 10,d), de la CIM],»

bJ RegIement international conceIllant Ie. tmn,spQrt ae-. wagons de particuJieIs (RIPJ

'

1) Page de tUJe

<~Convention intemationaleconcernant le transport des marchandises pdr chemins de f,er tCl~} du 25 fevrier 1961».

2) En haut des pages 1 et 2

«Annexe vrt ił , la CIM

(Article 60, § l, de la CIM)>>.

3) Article ID, §,§ l et 2

«collformement au.1 d,i.spositions de l'arlicle 45

de la CIM».

4) Article 15:, sera suppIime ..

ej Reglement international ,concernant Je transport des eon-

4ł Liczby marginesowe 45, 82, 119, 163,' 196, 22~, ' 315,

353, 390, 433, 466, 522, 613, 719: tekst. objaśnienia

w nawiasach

,,[artykuł 6, § ID, d), OM]".

L)' Regulamin międzynarodowy o przewozie wagonów

prywatnych (RIP)

•

) Strona tytułOwa

"Konwencja międzynaro,dowa 9przewoile towarów kolejami (CIM) z dnia 25 lutl~gó 1961 I."

2) U góry strony 1 i 2

"Załącznik VII do CIM

, (Art. 60 § ' l eIM)".

3) Artykuł 10§§ l i 2

"stosownie do postdnowień artykulu 45 CR-,1".

4) Artykuł 15: skreślić.

c) Regulamin międzynaropowy dla przewozu pojemni-,

ków (RICo)

1) Strona tytułowa

"Konwencja międzynarodowa o przewozie lowarów kolejami ' (CL'v1}z dnia' 25 lutegO 1961 r."

tainers (RICo)

1) Page de titre

"Conventiol} internaliona,le concernant le transport des ńl archandises par chemins de fer ' (CI~l)

du 25 fevrięr 1'961 ».

2) En haut des pages 1 et 2

«Annexe VIII ci. la CiM

(Articie 60, § 2, de Ta CIM»,.

2) U góry strony 1 i 2

"Załącznik VIiI doCIM

(Artykuł 60 § 2 CIM)".

Niniejszy Protokół pozostaje otwarty do podpisu do dnia ,

Le present Protocole demeure ouvert ' li la signature

listopada 1964 r.,

jusqu' au, l'" nove.llłb.e 1964.

W stosunku do Państw składających dokumenty ratyfiracyjne po dniu 1 listopada 1964 r. Konwencje będą ' stoso'Nane od pierwszega dnia miesiąca następującego po miesią­

:u, w który m Rząd Szwajcarski zawiadomi Rządy Umawia' ących się Państw o złożeniu tych dokumentów.

Pour les Etats deposant leurs instruments de ratific~lion

apres Je ler novembre 1964, les Conventions seront applicables des le premier jo ur du deuxieme mois apres le moi s

au toms duquel, te Gouvernement suisse aura notifie' ce

depót aux Gouvernements. des Etats contractants.

Pełąomocnicy

En faj ' de 'quoi, les Plt!'nipotentiaires ont dresse et signe

• le pJesent Protocołe.

Na dowód czego

liniej,szy Protokół.

sporządziH

podpisali

Sporządzono w , Bernie' , dnia ' dwu'dzFestego dziewiątego

,wiefnia tysiąc dziewięćset sześćdziesiątego czwartego roku

v jednym egzemplarzu, który złożony 'Zostanie w Archiwach

~oI!federacji Szwajcarskiej i , którego 'uwierzytelniony odpis

.ędzie przekazany każdej ze Stron .

Fait li Berne, le vingt-neuf avri! mn nenl cent so-iximte'quatre, en un seul exem.plaile, qui restera rlepose 'dans- les

Archives de la Confederation suisse et doni une expedition '

authentique sera \remise li chacune des Parties.

.a Austrię

'our l'AutrichEH,

za

z zastrzeżeniem ratyfikacji

/'

Bułgarię

POUI la

Bulgarie

. S. DRAGOMIROV NIKOLOV

(unter Vorbehalt der Ratifikation)

DR. KREMPLER

"

p Belgię

~OUI

7a Danię

la Bełg1quer '

POUJ

·C ALVIN

le Danemark

TH. JBNSEN

,

'

D7:iGnnik

Ustaw

Nr 44'

...

500 _

- ___

- _._- - .

- - -.. _ _- C - _ - - - - " " . -_ _--"-_ _ _- - ' - _ _ _

~

za Hiszpanię: '

Pour l'Espagne

~

Poz. '30'1 i JG'2

_ _ _ _ _ _ _- , -_ ___:_--..--'--

-za Holandię

,

POUI les Pays-Bas

{

LEON SA VELBERG

DE SANTA"CRUZ DE INGUANZO

za Polskę

Pour la Pologne

. za Finlandię

Pour la Finlande

STEFAN BATKOWSKI

E. HELANIEMI

za Portugalię

Pour le Portugal

za Francję

Pour la France:.

MARIO DIAS TRIGO

. G. DE GIRARD DE CHARBONNIERE

za Rumunię: '

Pour la Roumanie

za Grecję

, Po.ur la Gre.ce

W, DUMITRESCU

'S._ V:A:SSILICOS

za Królestwo W,ielkiejBrytani( i Północnej Irlandii· ·

Pour Je Rayaurne-Uni' 'de Grande-Bretagne

et d'Irlande , du o Nard

A. H. KENT

za Węgry

Pour la Hangrie,:,

D. KUZSEL

za Włochy

Pour l'llalie

za Szwecję

Paur la Suede

GIUSEPPE SANTONI-RUGIU

za Liechtenstein

Pour Je Liechtenstein

~.

NORDSTRPM

za Szwajcarię

Pour la Suisse

A. HILBE '

A. SCHALLER

za Cze<:hasłowację: .

Pour la Tchecoslovaquie: .

DR. J. RE2ABEK

za Luksemburg

Pour le Luxembourg

z zastrzeżeniem ratyfikacji

(sous reserve de ratiHcation)

A. CLEMANG

za Turcję

/

Pour la Turquie

S. BAYDUR

'za · Norwegię

Pour la ,Norv.eCJe.

~a

J ug.osla.w1ę

Pour la Y.pu9J:l:slavi·ę

MARARADIC

302

ROZPORZĄDZENIE ' RADY MINISTROW

z dnia 18 listopada 1964 r.

w sprawie tworzenia funduszu zakładowego na rok 1964 w przedsiębiorstwach przemysłowych

Zjednoczenia Przemysłu Budowy Maszyn (:iężRich . .

wchodzących

.u.

w skl,a d

słu Budowy Maszyn Ciężkich (Dz .

,z 1961 r. Nr 22, poz. i07,

Na podsta,wie art. 2 ust. 3 i 4 oraz art. 4 i 5 usta wy

z dn ;a 28 marca ,1 958 r. o funduszu zakładowym w przedsię- . z 1962 r. Nr 4. poz. 13 i z 1963 r. Nr 15, poz. 79).

biorstwach państw owych (Dz. U. z 1960 r. Nr 13" poz. 78)

§ 2. Na flJndusz .zakład ow y prz ezna cza się śred n:i o 15,0°/0

zarząd z a . się. co następuje

zy sku rOlliczeniowego na . J uk 1964, z tym że ' Zjednoc ze nie

§ l.W pr zeds i ębiorstwach, które , w dniu l stycznią

Przemysłu Budowy Maszy n . Cięż,kich okre ś li stawkę . oapi.s ó w

1964r. zgrupowane. by)y w ZjednoczeniuPrzemyshl Budowy · na fundusz za k łado wy d la poszczególnych pr LedsiGbiorsl w

Maszyn _Cięzkich, twarzy się fundusz zakładowy w 1964 r. w ramach średniej . stawki.

według przepLsów §§ ,1":"-4 i ~8 rozporządzenia Rady ~i­

cnisŁrów z dnra 25 kwi e tnia ~ i961 r. w sprawie twor zenia 'fun§ 3. Rozporząd zenie w ch odzi w ż)'cie z dniem oglos z eniił

duszu zakładow ego na lata 19'60 i 1961'w pr zeds'iębiorstwach z mocą od dnia ls1yczni-a 1964 r,

przem yslowych wchodzących w skład Zjednoczenia PrzemyPrezes Rady Min lstró:n: ' J . Cyrankiewicz

Tłoczono z pole cenia Prezesa Rady Ministrów w. Zakładach Graficznych "Tamka", . W a rszawa,

. Zam. :<001

ul. ' Tamka 3.

Oena 1,60 ,zł

~'