Oświadczenie rządowe z dnia 14 listopada 1964 r. dotyczące wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy kulturalnej między Polską a Brazylią, podpisanej w Brasilii dnia 19 października 1961 r.

i

•

. Dzie-nnf.k _Ustaw Nr ,,4.

Pot. 299 , j, -300 .

496

----~--------~----------~----~

."

\

299

OSWIADCZENIE , RZĄDOWE

2

dotyczące

dnia 14 listopada 1964 r.

wymiany dokumentów ratyfikacyjnych ' Umowy kulturalnej między . Polską a

podpisanej w Brasilii dnia 19 października 1961 r. '

Poda jE'! się DlDlejS zym do wiadomości, że zgodnie

z a rt, VllI Umowy kulluraln e j między Polską a Bra zy ią, podpisan e j w Brasilii dnia 19 pa ż dziernika 1961 L, nas ąpiła w

Brazylią,

Warszawie dn ia 2 listopada 1964 r. wy miana d okumentów..

ra tyfikacyjn ych po w yżs z ej Um owy.

Minister Spr'a w Zagranicznych: w z. J. Winiewicz

lO

300

KONWENCJA - MIĘDZYNARODOWA O PRZEWOZIE TOWAROW KOLEJAMI (CIM) '

MIĘDZYNARODOWA

KpNWENCJA

O PRZEWOZIE OSOB I BAGAZU KOLEJAMI (CN)

PROTOKÓŁ DODATKOWY DO KONWENCJI MIĘDZYNARODOWYCH O PRZEWOZIE 'FOWAROW KOLEJAMI (CIM)

ORAZ O PRZEWOZIE OSOB I BAGAŻU KOLEJAMI (CN),

podpisanych

~

Bernie dnia 25 lutego 1961 r.

Pr z ekład.

W Imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

Au Nom de la Republique .Populaire de Pologne

RADA PAŃSTWA

LE CONSEIL D'ET A T

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

DE LA R~PU BLIQ !J E POPULAIRE DE POLOGNE

podaje do powś'iechnej w i'adomości

ił tous ceux qui ces Presen tes Lettres verront

fait sa.voir ce -.qui suit

ą

Le 25 fevrier 1961 ont ete signes

internationaux suivants

Konwencja międzynarodowa o' przewozie towarów kolejami (CIM); .

Une Conve ntion Internationale conce rnant le transport

d es marchandises par chemins de fe r (CIM);

Konwencja międzynarodowa ' o prze wozie osób i bagażu

kol e jami (CIV1;

Une Convention ,Internationale concernant le transport

des voyageurs et des bagages par chemins de fer (ClV);

ó

Protokół dodatkowy do konwencji międzynarod o wych

przewozie towarów kolejami (elM) oraz o p rzewozie osób

i bagaiu kolejami (CIV).

Un Protocole additionnel aux Conventions internatil)nales conce rnant le transport par chemins de fer des marcha nd ises (erM) et des vo yageur's et des bagages (CIV) .

Po zaznajomieniu się z powyższymi Aktami międzynaro­

dowymi Rada Państwa uznała je i uznaje za słuszne zarówno w całości . jak i każde z postanowień ' w nich zawartych;

o ś wiadcza, że wymienione Konwencje i Protokół są przyj ę te,

ra tyfikowane i potwi e rdzone, oraz ' przyrzeka, że b ędą niezmiennie zachowywane.

Apres avoir vu et examine lesdits A ctes internationaux,

le Conseil d'Etat les a ap prouves et approuve en toutes et

chacune des d ispositions qui y sont contenues; declare que

les Conventions et Protocofe susmen tionnes sont acceptes,

ratifies et confirmes et promet qu'ils~ seront inviolablement

obse rves.

Na tl-ow6d czego wydany został Akt niniejszy, opatrzony

. pieczęciąPolskfej Rzeczypospolitej .LudoweJ.

En Foi de Quoi les Pr~sentes Lettrf's on ete d elivree-s;

revelltes d l.! Sceau de la Repub'lique Populahe de Pel0.g ne . .

W dniu 25 lutego 1961 r. podpisane

Akty międzynarodowe

'.

zostały

nas tępu j ące

w Bernie

,<

. Dano w Warszawie dnia. 23 września 1963 r.

L. S.

Przewodni c zący Rady Państwa

A. Zawadzki

Minister Spraw Zaqqmicz~ych

A. Rapucki

(Teksty konwencji

Berne des A ctes

-Denne - ił _Varsovie. le 23 se f}tempre ·1963.

L. S.

Pres ident du Conseil ,d 'Etat

A. Zuwadzki

Ministre des Affaires Etran,geres

A. Rapacki

protokołu zamieszczone są w zalą'c zn i ku do niniejszego numeru).