Rozporządzenie Ministra Żeglugi z dnia 16 października 1964 r. w sprawie pomiaru statków morskich.

§ 1. 1. Organ em pqmiarowym dla statków morskich jes t

polska instytucja .klasyfikacyjna, działająca pod na zw ą "Polsk'i Rejestr Statków",

'

, 4. Pojemność brutto statków, do których ze w z ględu na

ich konstrukcję i przeznaczenie nie mogą być · zastosowane

przepisy pomiarowe, należy ustalać na podstaw ie iloczynu

tr zec h za>;adniczych wymiarów statku, pomnożo'nego przez ,

współczynnik

pełnotliwości , kadłuba;

wielkość

współczynni­

ka pełnotliw~ści kadłuba oraz sposób .u stalania trzec h za2, Oryan pgmiarowy wykonuje czynności z zakresu posadniczych wymiarów statku określa organ ,pomiarowy.

, miar:u statkówpr zez ~ins ;J ektorów pomiarowych oraz Główn~§ 7, Przy ustalaniu poj emn ości brutto 'statków bezpo,g-o I ns j)Jektora Pomiarowego,

'

",

kł-adowych za dolną powi e rzchnię pokładu pomia,wwego na§ 2, Do zakresu d zi ałania . organu,. pomiarowego należy

leży pr żyjąć płaszczyznę łąc z ącą górne krawędzie najwyż­

w , szcze.gólności: ' . ,

s zego, sta le umocowanego pasa poszycia o'bu burt, i odpo' 1) pó m.erzani'e statkóv,r i dokonywan\e oblic z eń ich, poj em- wiednio ustalić głebokość przekrojów poprzecznych.

\. ności',

"

,

Załącznik

STRONA PIERWSZA

nr :1.

M IĘDZ YNA RODOWE Ś W i ADECTWO POMIAROWE

INTERNATIONAL TONNAGE CERTlFICATE '

Nr ......................:..........

Wydane zgodnie z Konwencją zawartą w Oslo dnia 10 czerwca 1947 r. (PRA WIDLO I) .

Jssued in accordance with the Convention concluded. in_ Oslo on the 10 th oC June 1947 (RULE I)

POLSKA RZECZPOSPOLITA LUDOWA

(Godło)

NAZWA STATKU

POLISH PEOPLE'S REPUBLIC

NAME OF SHIP ............................................................

I

Napęd

Port macierzysty

Sygnał rozpoznawczy

Rodzaj statku

Przynależność państw.owa

P.ort of registry

Signal letters .

Propelled by

DescriptlOn of ship

Nationality

Data wodowania

Miejsce i rok budowy

I' Armator

Budowniczy

Name of builders

l'Iame qf owners

Where and when built

Dale of launching

--------------------~L~i-cz~b~a~ś-ru~b~----------~----~----ł

Kształt dzioba

Liczba pokładów

......................................... ..

Description of bow .....;.........................................;... NUlTiber of screws

Number of 'decks

Kształt rufy

Rodzaj silnika napępowego ..............................

Liczba masztów

..................................... :............................................................: .............................. Description of stern ................................................ Description of prppelling machinery

Number o. masts

Materiał

Liczba kominów

Olinowanie

NUl~~r of fu~nels

.... _................:...................... Mr\terinl

Rigged

WYMIARY REJESTROWE - JDENTlfICATlON D1MENSIONS

Stopy

Metry

Feet

Metres

Długość, od przedniej krawędzi najwyższego końca dziobnicy do tylnej krawędzi najwyższego , końca tylnicy - Length, from the

fore side ol' the uppermost end of the stem to the aft side of the uppermost end ot' the stern post.. ............................................................................. ..

Szerokość, największa zewnętrzna Breadth, extreiue outside

...............................

.....................................................................................................................

Głębokość, w płaszczyźnie symt:trii w połowie długośc i rejestrowej od dolnej powierzchni pokładu pomiarowego do górnej powierzchni

dna podwójnego lub denników - Dep ~h, in the middle pIane at half length, from the underside of the tonnage deck to the

upper side of .the double·bottom plating or top offloors ...........................................

.. ................................................................................................. ............ ..

:... ; ...................

Głębokość, w płaszczyźnie symetrii w połowie długości rejestrowej od dolnej powierzchni górnego pókładu do górnej powierzchni

. dna podwójnego lub .denników - Depth, in the middle pIane at half length, from the under side of the upper deck to the

upper Ride of the double-bottom plating or top of floors ....................

.. ....................... ..

Długość całko w ita Overall length .................,........................

.. .................................................

1.. ··.............. 1......................

Tony '

Metry

Tony

Metry

rejestrowe sześcienne

rejestrowe sześcienne

. Register

Cubic

Register ~ Cubic

. tons

metres

metres

tons

'Pojemność brutto

' Pomieszczenie pod pokładem pomiarowym

Grosstonnage

Space below tonnage deck ...................................................

........................ l--,.--,~---,--~--=-...,.....--:---;-,,...,....-I

Potrącenia

Ton'y

Metry

Deductions'

rejestrowe sześcienne

Międzypokładzie

'

1/

.

. Tween-deck· space ...................................................................... ..

Register

Cubic

Zamknięte pomieszczenia iN otwartym między­

tons

metres

pokładziu ochronnym

Closed spaces in open shelter-deck spaces............

Dziobówka - Forecastle .................................

~.~ '" 3. Załoga. ..............................

Zamknięte pomieszczenia w otwartej dziobówce

~ ~~k) Vl Crew

Closed spact's in open forecastle ..... ................................,..

E~ 1;; ~ Magazyny prowianŚredniówka- Bridge space ........................... ............ ..

~ ~- ~ t; - towe .................... "........:..... ~

Zamknięte pomieszczenia w otwartej średniówce

.>

. Provision rooms

Closed spaces in open bridge ,space ........ -.. ... .

la :J ~:af Pom. dla nawigacji

Szaniec - Break or raised deck ................................

.:: ~ .§ ",' Navigation spaces

Rufówka _ · Poop ..................................................................

'" 1;; ~2i Pomieszczenie pomp

Zamknięte pomieszczenia w otwartej rufówce

:a ·bc·>::: Pumprooms

Closed spaces in open poop ........................................... ..

",.z ~ ~ Sprzęt bosmański ...

Skrzynia - Trunk soace ................................................. ..

.;:: E ....S Boatswain's stores

Pokładówki Deckhouses ...................... ..

~ 0,g.;: Pomieszczenie żagli

o

.

Pomieszczenia nad górnym pokładem wliczone

;;:.~ '" ~ Sallrooms

.'ako części siłowni

.~'g ~ 5 Pom. balastu wodo

Spaces above the upper deck included as part

§.~ ~.....

ater ballast spaces

of the propelling-machinery space .................................

Ilo ~m '2

Dodatek na zrębnice lukowe

'" RAZEM

.................................................

Excess of hatchways

TOTAL ,

-Powstaje = pojemność ńetto dla żaglnwca ............ . ........................

ReriJainder = Net tonnage, if ship solely propelled

by sails

Potrącenia dla siłowni ' .................................................................... ........................

Deduction for propelling"machinery spaces

Pojemność brutto

Poje inność netto dIastatku z napędem mecllanicznym

Gross tonnage

Net tonnage if ship propelled by machinery

l

I

I

r

]t~ E\tis~~~n

.........

<:)'<-1

Stwierdża się, że wyżej wymieniony statek został pomierzony zgodnie z Międzynarodowymi przepisami o pomierzaniu statków w myśl Konwencji zawartd

w Oslo. dnia 10 czerwca 1947 r. oraz że jego pojemność według ' Prawidła I Wymienionych przepisów zostala ' podana w niniejszym świadectwie

This is to certify, that above-named ship has been measured in conformity with the International Regulations for Tonnage Measurement of Ships in accor~

dance wit h the Convention concluded in Oslo on the tenth of lune 1947 and that her tonnage under Rule l of the said regulations is as stated in this tonnage

certificate

.

metrów sześciennych

POJEMNOŚĆ BRUTTO

ton rejestrowych lub

GROSS TONNAGE

................................................................................................................................. register tons Ol'

.............................................................................. ... cubic metres

metrów sześciennych

POJEMNOŚĆ NETTO

ton rejestrowych lub

NEt TONNApE·

.........................................................:.......................................................................... register tons or

.............................................................................. cubic metres

Wystawione przez POLSKI REJESTR STATKÓW upoważniony zgodnie z art. 3 ust. 2 Konwencji

Issued by the POLISH REGISTER of SHIPPING recognizedin accoidance with the art. 3 of the Convention

Gdańsk dnia ' ......................................................... 19,..._••• r.

, on the

~."'

......................................... "'..... "...........'3

podP!&

"

m. p.

A-

_Qzil:!nni~ Ustaw Nr 4U

PRAWIDŁO

I ~ STRONA ))RUGA

,o, :~"':'

r-------------------------------------~~--~--~----------------------------~~~';"

Wymiary i objętoś'c netto pomieszczeń otwartych, nie wliczonych do pojemności brutto

, Dimensions and net cubic capacity ,of open spaces nót inclóded in thegrosstonnage

Tony

Metry

,rejestrowe

sześcienne

Register tons Cubie metres

,

' Tony

Metry

sześcienne

rejestrowe

Register tons Cubicmetres

'

,'_";,'

i ..

(,

. ' ,'t

.,

..

.,objętoŚĆ pomieszczeń<śił~wni st.anowiących~p(')dstawę do~bli~el'łia

, Qbjętość pomieszczęń dna podwójnego nie wliczonY~,h dopojemności" brutto'; które

~wielkości potrąceń dta sifo\Vni i wliczonych! :w tym celu do ; ~bjętości

(

- mogą być wykorzystane , dop;\'zęwozu wody balastowej; zapasów(ńp'~ ' wódy ,;

:brutto

'

I

.. '

"

,"

:, ~, 'iasilającej lub pitnej), paliwa lub ladulJku .według oumeracj,i--.Qd <lzi,o h , do tufy ' ''

;The cubic capacity o r- propelling-machinerY' spasęs upon which the

,CiJbic capacl'ty of double-bottom spaces .not included in the gross, toonage ·and

' -propelling-power allowaoce is, based and which has therefor,e been . ' :available for' carrying water ballast, stores (e,g. feed; water 0& dr.inkiilg-water);

~rincluded in the grosstollnage

,., '; ~~el oil or cargo, numbered Jrom fOł'ward , to aft · ; ' . . " . ' .. "

r

,,

'

:-'~--T-on':':"";y'----'-rl~-M";,-et-r-y-"'ll' ::.."';-':~"';:':';"':";"";=::':":"';;:':=:';';;":';:'=:":::''':-ir.f--;;';';;~,:·"";:'-i-·~·:~-;-""T""o-n-Y""""-"-":-" "'M""e-'t""ry'---ł~

.k

rejestrowe

sześdenne

Registe;' tons " Cl,Ibic metres

rejestrowe

sześcienne

Register tons ,Cubic metres I, ,

Poni żej pokładu górnego

B,elow the upper deek

" Powyżej pokładu górnego

: Above the upper deck

RAZEM

~ TOTAL

Objętość pomieszczeń siłowni położonych na lub nad górnYI11l po: kładem odpowiednich dla zaliczenia ich do pomieszc7eń siłowni. lecz

w rzeczywistości nie 'wliczonych do pojemności brutto

,. The cubic capac;ity of spaces on or above the upper deck eligible for

I inclu~i o n in tbe propelling-machinery space but not actually inclnded

, ln the gross tonnage

'

.

TonY

Metry

reiestrowe

sześcienne

R!<&ister tons Cubic metres

~, , H . "

{

:- /

-'., .:'

.: . ~ . ,

';"-~ "

ci.

"" "',' -

.

"i.·

,,;.i·:,; :~

. :.'

Dz1ennik Ustaw Nr, 40

Poz.27~

Format AJ

'1.97 x 420

Załącznik

nr 2.

STRONA PIERWSZA

MIĘDZYNARODOWE ŚWIADECTWO POMI·AROWE

INTERNATIONAL TONNAGE CERTlFlCATE

Nr ................................................

Wydane zgodnie z Konwenc.ią · zawartą w Oslo dnia 10 czerwca 1947 r. (PRA WIDLO Ił)

Issued in .accordance with the Convention concłu«!ed in Oslo on the 10 t h oC June 1947 (RULE II)

POLSKA RZECZPOSPOLiTA LUDOWA

(godło)

NAZWA STAT KU

POLlSH PEOPLE'S REPUBLIC

I

NAME OF SKIP

Rodzaj statku·'

Przynależn ość państw

. owa

Port macierzysty

Sygnał rozpoznawczy

Napęd

.

Description of ship

Nf\tionality

'

Port of registry

Signaj letters

Propelled by

~~~~--~~--~~~~~~~----~--~---r~~~~~------~~~--~~------~

Data wodowa nia

Miejsce i rof<: budowyBudowniczy

Armator

Date of launching .

Where and when built

Name of builders

Name of 'owners

\ ' Liczba pokładó w..... . .. .

..........................

K ształt dzioba .......................................

Liczba śr ub

· Number or decks

Description of bow

Number of screws

·.. Liczba masztów ................................................................................................

K ształt rufy.

Rodzaj silnika napęd owego

Number of masts

Description

stern

Descriptio n of propelling machinery ......

...............................

Materiał .. ..... .......................

Liczba kominów ............ ..... .

O linowanie .............................

· Rigged

M a t e r i a l N u m b e r or funn.e! ~_ _ __. L _ ._ ._

I

I

I

I

I

I

or

WYMIARY REJEST ROW E -

-.

IDE NTIF ICATlON DIMENSIONS

Stopy'

Feet

Długość, na n ajwyższy m pokładzie od tylnej k rawęd ż i dziobnicy do tyl nej krawędzi tylnicy ...

· Leógth, on the uppermost -deck from the aft side of the stem to the aft side of the stern post

Szero,kość , ' naj w iększa zewnętrzna Breadth, extreme outside

.. .... ................................................ .

Obwód - Girth

Długość całkowita - Overali length

,.

' Tony

Metry

rejestrowe sześcienne

Register

C ubic

tons

metres

Touy'

M"try

rejestrowe sześcien ne

, Register

Cubic

tons

,metres

\

.,

Gross tonnage

M,etry

'. Tony

rejestrowe szeście nne

Cubic

Register

met res

tons

Potrące nia

"12

Dziobówka - Forecastle

........... .

~..>: •...omieszczenia zamkni"te' w d t\var'tej' dziobówce

.e . ~ C10sed spaees in open forecastle

..

$re~n'iów' lta' -

Metry

Metres

!- - - -

:::::::::::::::::::::::: i ::: ::::::::::::::::.. .

Pojemność brutto

Po niieszczen ie pod n ajwyższym . pokładem

Space ,helow uppermost deck

~ 'O

I

Deductions

i lo

~: , ~t.ł '

,B ridge ,SljaCe .... _:...

.. '~ ~'g ~

i' llInieszczenia za niknięte w otwartej'średniówce

E i3 C losed spaces in open briilge s pace·

~.~ Szani~c - Break o r raised deck .........

t .li Rufówka - Poop ...................................... . .,.. :.............. .. .

~ :l ! i>om'~szczenia za mknięte w otwartej rufówce ..

-;; Gl : C losed spaces ' in o pen poop

$: -5

Sk rzyn,ja - Trunk Sl)aCe

~0:: ,>w ?okładówki - Deckhouses "..... .

o Pomieszczenia nad n ajwyższy m pokładem wli,

".o czo ne jako część s iło w n i ......

.. ..............,

.~ , (U

'Ol

Sl~aces abpve the uppermost deck · included as

to.: er,

,,'"

part ot the propelling-machinery spaces

N U

UJr,

.~ ą. Dodatek na z rębni ce lukowe .................. ..

E'" Excess oj' ha tchways

. tl...

J

](apita n ............. .

Master

Załoga ..... ,..

.:. l

NN""

"

~.- .: ~

~~.'t ~

g.~

.. .

Crcw

Magazyny prowlantowe

.

PrOV ISlo ns rooms

ClI

E1

\ .

A. 0. .-:-. ()

..,!.

'O.e r Pom ieszczeu i a d la

I

g .

I

. l ~:l c{;i

o:: ~ ~ ClI

na\vigacji ...................... ..

Navigation spaces

Pomieszczenie pomp

Pumprooms

~~ ~

.., ._ ~~

",~.;; o , Sprzęt · bosn)ański

'200 ~ ~ I Boatswain's sto rcs

t~5~

o

Pomieszczenie żagli

:;; - - b Sailrooms

p..

.~:;::. ~ ~ . Pomieszczenie bala"

~ ~. ~ 5 stu wodnego ...:.......... .

p.. l>C"'''' Wate r ba ll ast spaces

RAZEM

,-------,

I

TOTAL

!

ł-:P~0'--z-0-st~a..,.je-.-_-p-o..,je-I=11=n-::07śc7",=ne=tto dla żagl o""w-c-a--- r-----I----i

l

Remai~der = ~;t :~i7~1age if ship solel y propelled .:::.·:..:...·...

Potrące nie dla si łowni

Ded uct ion for propelling-machinery spaces.

· 1"POjerl1l.10Ść netto statku z Il iipędem mechanicznym

Net tonnage if ship propeped by mac hine ry

Pojen1l1ość

brutto

Gross~ tonnagc

,

. : :. : : . : .: : .

I

Stwierdza si ę , że wyżej wym ieniony statek zo s tał pomierzo)1Y zgodnie z Międ zy n a rodowymi przepisami o pomierzaniu statków w mys I Konwe ncji

zawartej w Oslo dnia 10 cżerwca 1947 r. oraz że jego pojemność według Praw idła Ił wymienionych przepisów zostala' podana w nil1leJszyin ' świadeclwle

This is tO c : rtify, tlut th~above-n"llIled ship has been measured 'in conformity with the Internatio na l Regulati o hs for Tonnage Measu rement of'Ships 111 accordance with the Conventjon concluded in Oslo on the tenth .f June 1947 and that her tonnage under Rule 11 ol' the saio regulations is as · ~tated· in this

tonnage certificate

to n rejestrowych lub

metrów sześcl~nnych '

POJ EMNOŚĆ BRUTTO

.................... register tons or

............................... ........................... cubic metres

GROSS TONNAGE

ton rejestrowych. lub

metrów sześciennych

"POJEMNO ~Ć N ETTO

............................................,....

. . .... register tons or

.................,............... cub ie metres

NET TONNAGE

Wystawione przez POLSKT REJESTR STATKÓW upoważniony zgodnie z art. 3 ust. 2 Konwencji

Issued by the POLISH REGISTER of SHIPPJNG recogni zed in accordance with the art. 30r the Convention

dnia

............ r.

Gdańsk , on the; .................... ,.................................

. .................................................... )9

podpis;

I

PRAWIDŁO II ~ STRONA DRUGA

Wymiary i objętość netto pomieszczeń . otwartych nie 'wliczonych do pojemności brutto

Dimensions and net cubic capacity .0C open 'paces not inctuded in the gross tonnage

I

~.

~~~~--~~--~~--------~--~~~----~------I

Tony

Metry

sześcienne

rejestrowe

Register tons Cubic metres

Tony

Metry

rejestrowe

sześcienne

Register tons Cubic metres

,-

I

. Objętość ' pomieszczeń sił0wni, na podstawie 'których obliczono wielkość potrącenia

dla siłowni i które zostały wliczone do pojemności brutto

The cubic capacity of propelliQg-machinery spaces upon which the propellingpower allowance is based and wbich bas therefore been included in the gross tonnage

Tony

\'

Metry

rejestrowe '. sześcienne

Register tons Cubic metres

Pod naj}Vyższym pokładem

Below -the uppermost deck

Nad najwyższym pokładem \

Above the uppermost deck

RAZEM

TOTAL

Objętość pomieszczeń si łowni polożonych na lub nad najwyższym pokładem od, powieónicb dla zaliczenia icb do pomieszczeń silOwni, lec~ w rzec::ywistości nie wliczonych do pojemności brutto

The cubic capacity of space,; on or abovę.. the uppermost deck eliglb.e for inclusion

in tbe propelling-machinery space not actually included in the gross tonnage

I

I

Tony

Metry

rejestrowe . 3ześcienne

'Register tons Cubic metres

,'

\

'- 409"-

Załącznik

nr 3.

Format A4

210x297

(godło)

POLSKA RZECZPOSPOLITA LUDOWA

POLISH PEOPLE'S REPUBLIC

Nr_.-,-._ _

S P E C J A L N E ,Ś W I A D E C T W O P O M I A R O W E

SPECJAL TONNAGE CERTIFICATE

dla statku należącego do kraju, który nie jest

członkiem Konwencji z dnia 10 czerwca 1947 r.

Nazwa statku -

Name or ship

' for a ship' belonging to a -country whieh has not

adhered to the ConTention of Iune 10th 1947

.... _....................................................................................._......... _ ............. _......_..._•.._........__.__.............._............_ _ ............_.......................... _.................................................

Rodzaj statku

Description of ship

Port macierzysty

Po.rt of registry

Przynależność państwowa

Nationality

Armator ...,- Owner

WYMIARY REJESTROWE Według prawidła I

-

Rule I

Według prawidła II -

Rule II

Sygnał rozpoznawczy

Signal lettei:s ·

I

Dł..UGOŚĆ SZEROKOśćl Gł..ĘBQKOŚĆ/ Gł..ĘBOKOŚĆ

IDENUFICATION DIMENSIONS

LENGTH

BREADTH

DEPTH

DEPTH'

OBWÓD

GIRTH

Tony rejestrowe

Register tons

Mctry sześcienne

Cubic metres

Objętość pod pokładem pomiarowym ................................................................... _.................................................................. _.........

Space below the tonnage deck

-

e

.g

go .............................

. . . . . . . . ... . . . . -............................

. . . . . . . . . . . . . . ."..............................................................

. . .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ._......................

. . . . . . . . . ."...."......... . . .".................................................................

. . . . . . .. . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . ..

~ ..§

c...9

'g e

::~::::~:::::::::::::::::::~::::::::::~:::::::::::::::::: : : ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: : : : ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: : : : : : : : :::::::::: : : : : ::::::~

...............................................................................................................................................................................................................................

QJ

•• " ................... ........ ...... .................. " ...................................... .................................................................................................. .............................. ..

=»1)

................................................................................................................................................................................................................................ .

'O ~ oD

..................................................................................... _ ........................................................................................................................................ .

• ............................................................ ó.. ..

o ~: . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . .. . . . . . . . . . . .. _. . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.'-g·s ~ ~ ...............................................................................................................................................................................................~................................

oD o c. ~ ...........................................................................................................................................................................................................

o c.fI) "O ................................................................................... ................................................................................................... .......................... .

POJEMNOŚĆ BRUTTO -

,

.................... (.............................................

GROSS

Metry

sześcienne

POTRĄCENJA- DEDUCTIONS

Cubic

metres

Kapitan

Załoga

Prowiant

Pomieszczenie nawigacyjne

Pomieszczenie pomp

Pomieszczenie sprzętu bosmańskiego

Pomieszczenie balastu wodnego

Master ..........................................:...............................................

Crew ........................................................................

Provision rooms .............................................................. .

Navigation spaces :....................................................... .

Pump rooins ......................................................................

Boaltswain's stores .........~..................................................

. WaterbaIIast spaces .

POZOSTAJE - REMAINDER

I

Potrącenie dla siłowni

Deduction for propeIIing·machinery spaces

POJEMNOŚĆ NETTO -

NET

I

I::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::1

Wystawione przez POLSKI REJESTR: STATKÓW zgodnie z rozporządzeniem Ministra żeglugi z dnia .................................... w sprawie. pomiaru sta!ków

morskich.

"

I~sued by the POLI~H REGISTER of SHIPPING in accordance with the Regulation of the Minister of Shipping dated ................................... and concerning

the measunllnent of seagoing ships.

"

Świadectwo niniejsze pozostaje w mocy de ' dnia

~

19......:...:.... r.

This certificate remains in force until the _._

M ............................... ... ................... ; • ••••••• .. .. ...... . ............: ............: ... .... ... ..... ... ............. . ...... : .................

'-

dnia

Gdańsk,

........:..................................................................... 19........................ r.

m.p.

the

Główny Inspektor Pomiarowy

Chief TQnnage Surveyor __

..

~

-:.: J

.. ~oz, -275 "

-410 , -

Dziennik 'Ustaw Nr 46

DługoŚĆ i objętość netto pomieszczeń otwartych ńie wliczorlych do pojemności brutto

Length and net capacity dr open spaces not included in the gross tonilage .

Metry sześC ienne

Cubic metres

Tony rejestrowe

Register tons

/

.................................................................................................... -_...............................................................................................................

~

.,

_...................................................................................

..

.......................... .......... ................... ....... ........................

~

................." ...... ................................." ................" .................................." ... ......................... ........:,.......... " .................... " .......... ..............

~

~

"

"

•• '.; ............ .......... ..................,.............. .. . .. ......... ......... ...!' . ...................... ................ . .... ....... . ...................... .......... ......... ..... . .................... .............. ,

................................................................................ ............................................................................................;........................... .............

............................:...........................................................................................: ................................................. ...............;. .............................

......................................;-;........:...........................................................................................................................................................................................,................................................................................................................................................................................................

,

I

' 't

........... . ..................

...............:.f; ................ ;...................................................

;:.

. . .. . . . . . . . .. .. .. . . . . . . . . . . . . .. . _

. . ._

. . . . . . . . . .. . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , .... . .. . . . .

_

, I

. . . . . . . . . . . . . 0 . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . • . .. . . . . . . . • . . • . . • . . . . • • . . • . . • . . . . • . . . . • . . . . . . • . . •

0.................................................................... 0..... 0;.................................·............................................................................

••• 0... 0················· ..·• ..·•·••·..··1····· .. ·······..··..................._-:....... 0............................. 0......... 0....................................................................._................

pojemności

1----------'-------------------I

-

SIŁOWNIA -

PROPELLING MACHINER y SPACES

A, Część wliczona do pojemności brutto

Part included in the gross tonnage

Pomieszczenia dna podwójnego nie wliczone ' do

brutto, a przydatne '

do przewozu wody balastowej, zapas"w lub ładunku

"

'Cubic capacity or double-bottom spaces not inclw 'eJ in the gross tonnage and

available for carrying water ballast, stord or cargo

I

To ny

Metry

rejestrowe

sześci en ne ,

Register tllns ClIbic metres

Metry sześcienne

Cubic metres

Pod najwyższym pokładem

Below the upperdeck

Nad najwyższy.m pokładem

Above the upperdeck

RAZEM ' - TOTAL

"

I.

. B. Część nie .wliczona 'd o pojemności brutto

Part not included in the. gross tonnage

Metry sześc ienne

ClIbic metres

" !

.....

.'"

.. "

4lt

Dżi-erinikUs!aw Nr 40

Poz. 275 '

Załąc~niknl'

;;.l,

4•.

Format A4

210x297

(GODŁO)

POLSKA RZECZPOSPOLITA LUDOWA

POLISH PEOPLE'S REPUBLIC

UPROSZ 'CZONE ŚWIADECTWO POMIAROWE

SIMPLIFIED TONNAGE CERTIFICA TE

_._..-_Nazwa

....................................................._._... .._ _... ......... _..........statku - . Name of ship

.:.

. Rodzaj statku

.[)escr-illtioJl of 'ship

..

_~

Przyn ależność państwowa

Nationality

rozpoznawczy

Signa1 letters

l

Miejsce i rok budowy

Where and when built

r·

Sygnał

Napęd

Propelled by

Budowniczy

Name ofbuilders

Port macierzysty

Port of registry ..

·1

I

Materiał

Materiał

1

Armator

-Name of ;owners

"

(

. WYMIARY RElESTROWE- IDENTIFlCATION DIMENSIONS

Metry

Metres

\

: 1. DLUGOŚĆ- LENGTH .......... _..... ___,_ _......._._ ....:.....................................................................................:.............................................................................. :.~:......:......:...........:': .

, 2. SZEROKOŚĆ - BREADTH ............ _..........................,:............................................................... ,.................................................................................................................................

3. ' GŁĘROK:OŚĆ - DE'p ru .................................,......:...........................................................................................................................................................:......................... :......................

4. -DŁUGOŚĆ CAŁKOWITA - OVERALL LENGTH

....... _ .._ .._ ..................__ .......................................................

Tony rejestrow.e

Register tons

POJEMNOŚĆ BRUTT,O POTRĄCENIA . -

GROSS TONNAGE ..............................................................................................,......................

DED..UCTIONS ........................................................................................................._.._._ _ .. _____

POJEMNOŚĆ NETTO -

NET TONNAGE ...................................................,.................................,.........;......,............. :....... ,.. ..

Pomies=nia Olwarle -

Open spaces

I,

'-

.Metry =ścienne

Cubic metre~

........................................................................ .............................._._.. _......

_-

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ,. . . . . . . . . . .~]I ==~:~:::~~:~~.:.:.:: .:. . ': : ~: :: : ~: :~

.

. Wystawione przez POLSKI- REJESTR STATKÓW zgodnie z rozporządzeniem Ministra Żeglugi z dnia ............................................................ w spra~ie pomiaru statków morskich.

'

.

_

Issued by the POIlrsH REGISTER or SRlPPING in accordance wlth the Regulation of the Minister of Shipping dated .......:.................................................:......,....... and

concerning the measurement of seagoing ships.

GDAŃSK, dnia .........................:.................................. 19............ r.

the

.

Główny Inspektor Pomiarowy

Chief Tonnage Surveyor

"

m.p.

' ...... ~ ,

Dzienni~

Ustaw Nr 40

Poz. 2"1'lr

----~--~------~--------~----------~---

Załącznik nr

5.

Format A4

2lO X 297

(GODŁO)

POLSKA RZECZPOSPOLITA LUDOWA

Nr """"""",,,,,,,,,,:.;,,, ...

POLlSH PEOPLE'S REPUBLIC

TYMCZA SO W E Ś W lA DECTWO PO M' I A R O WE '

TEMPORARY TONNAGE CERTIFICATE

Name of ship

Nazwa statku

I

.:Rrup.aj ~tatk;ll

Description of:..shlp

Przynalci;oość .państwowa

Port rilacierzysty

,Portóf registry

Natiooality

'~-_-_--------------~----~~~-~---~----~--------~----~,~(:):::~-Q~-::::::::::::::::::::,::::::~~:~~~~~~~~:~:~::~~~~~~~

Signa! łetters

I

Napęd

1

Sygl}al 'l'ozpoznawczy

Propelled by

-~--l

Materiał 'kadłuba

.Materiał

f;---~------"

1-------------~------------~~1~--------------------------------------------~-------------Budowniczy

Miejsce i rok budowy

Armator

Where and when bui!t

Owner

:, _________B=-:.u_ild.;;.e.:..r_'s;...;.;n....

a_m_e_ _'--_ _ _ __

,

I

WYMIARY REJESTROWE -

IDENTIFICATION DIMENSIONS

·.Metry -

1. Długość -

Metres

Length

2. Szerokość - -Breadth __",,,.,,,•. _.,..,:.,,••,,.....••,,..,,,, ........ ,,,.•,,,,, ..,•.•,.. ,,,.......,,.,, ... ,,.,,,, ..,., .. ,",,.,,.,~,, ....~,,,.,,... ,,,,............................_.."..,,, .. ,', ..,.........__..... _.,._. __''''.. ,

3. Głęb()kojć -

..,,"'_.......................,...,....,.....,•._:',....._

Depth _.... ~:..:-:.. _,..,..,.............._..................."".......""",,...."' ................."........................".............;..........................._......:......."......"..............."...... _,........,..._ ..._

4. Długość całkowita ~ O\'erall length .._...............__,..,..............................................................................................................................................................................................

. .. ·............ c·.... ·........:.. ·.... ··· .... ·.... ·..;·.... ·..·....:' ·

Metry sześcienne

'Cubic metres

PojemnoŚĆ · brutto

............."'..,.......................................... ,,,....................."''''..........."...."'...................,................,......,....................................,"' .......

I

Tony rejestrowe

Register tons

............................................. .... ....................

Gross tonna~e

. Potrącenia .,..............,..,......,..,.....~.........................................."......,.......,.....................,........,....".."..."....,..,...... '............".....""......."......""",........",..,..

Deductions

. Pojemność netto

Net tonnage

i .....................................................................

I'. . . . .,. . . . . . . . . . . . . . .,. . . . . . . . .". . . ..

I

Pomieszczenia otwarte

Open spaces

Wystawione przez ..................................:.."............,..........................".......... zgodnie' z rozporządzeniem Ministra Żeglugi z dnia .."".".".......";."...""....".."..",.....,, 1964 r. w sprawie pomiaru statk6wmorskich.

\

Issuedby ................:.............................................."......."....................".......:.. _ ...............,."." ..""...... ,.. in accordance with the Regulation of the Minister of Shipping dat~d ...", .......",.

1964 and c~mcerning the measurement of seagoing ships.

Świadectwo nirtiejsze pozostaje w mocy do~nia .

~ Ihis certificate remains in Jorce .unti! the

·

.

.........."......."...."".."""."."""..".............."..""",,, ... ,,,, .......... ,,,,.::......."............."..........."........................".."..,"" ...."....."..,.""". 19 -",......._.... -

. ..._.,..,......._"_.."."""."".""",...."...",,,... ,,,,.,,.,......,...."

. dnia

the '"....,'_...."..,.."....,',.,'"..:......,....."..,..".....,..,,, .. ,"',... ,,,, .. ,, ........,.. 19 .......".... ,,, ........ r.

_.................._..._...........................................

_.........•........•.......................•..-....................

podpis '

.

r•

~

m.p.

śignature

Tloczon:J z polecenia ' Prezesa Radv 'v1inislrnw w

Zam. 1778

Zakładach

Graficznych '"Tamka", \Varszawa, ul. Tamka: a.

Ceno 3,20 zł

-. :"',

)

§ 8. 1. Pomiaru statku należy dokonywać sposobem "

2) s ;J raw y znakowania stat l$:.ów zwią z an eg o z ' pomiarem,

porńiaru wewnę'trznego, zgodnie z pra widł em l przepisów po3) s ,:J or ządzanie protokołów poil1iarowych,

m'iarowych.

•

4) 'wystawianie swiadeclw , pomiarowych,

2. Jeżeli zastos owanie s posobu pomiaru wewnętrznego

_.5) kontrOla pomiarów, "

,

jest n ie możl iwe . ze w-l gl,ędu na zaladowanie ',statku lub gdy

, 6) 'opracowywanie, projektów aktów normatywnych' w zaokoliczności spowodowane

warunkąmi eksploatacji statku

kresie spraw związanych ż pomiar em, '

w y magają szybkiego wystawienia świadectwa pomiarowego,

7) wydawanie, 'w ramaćh' obow i ązujących przepisów, szcze- '

mo,żna dokonać pomiani Si)O sobem pomiaru zew nętrz nego,

, gółow yc h instrukcji- dotyczących ~obu i trybu dokozgodnie z prawidłem II przepisó w pomiarowych; .jednakże,

nywania pomiarów,

'gdy tylko stan ies,ię to możliwe, należy d ok onać ponownie

B) wspólpr~ca z organami po'miarowY1Jli państw obcych oraz

pomiaru 'statk u zgodni.e z praw i dłem l pr zepisów ,pomiatoz,' orqanami prowadzącymi agendy mi ędzyn'arodowy c h

wych,

umów poiniarowych, w których Pol!ka uczestniczy§ 9 .. 1. Po dokonaniu porńiaru stdtku sporządza , się odw zakr€sie zagadn ie ń technicznyc'h zwi ą zany c h z popowied.nie .obliczenia l · protokól pomiarowy ' według wzoru

" miarem.

.

"

,

, ustalonego przez organ pomiarowY.

Protokół . pomiarowy

9) komunikQwanie ' się bezpo średnio ' bądź za pośrednictw e m

podlega s ;)rawd zeni u i zatwierd ze niu ,przez . Głównego Inpolskich , przedstawicielstw dyplomatycznych i urzęd Ó w

-spektora Po miarowego,

"-k-ons\l.Iarnyc h z wla ś ciwymi -organćWlili państw obcych'

2. Otqan pomiarc:wy wystaw :-a św iadectwo pomiarowe '

w _~prawach dotyczących św ląde c tw pomiarowych.

na pods tawie zatwierdzonego protokolu pomiarowego.

,§ 3. Pomiar statku ma ną celu ustalenie jegó pojem!Jości

3, W odniesieniu .d.o ,statków s flOrtowycnorgan pomiar obrutto i n,e Ro oraz wy miarów rejestrowych.

wy może u znać pomiar doltonany przez rzeczoznJ6 wców upowa i, nion yc h przez ornany arl.rnin ' stracji par,slw owej w s pra§ 4. Pomiaru statku dokonuje s ię w obowiązujących jed~

nost kach miar pr zy pomocy nar zędzi pomiarowych spraw- wachkt)ftury fizycz n ej. i, .tllrystvki. Po sprawd zeniu i za dzonych i ocechowanycl), przez właściwe ergany

administra- 1 twif'Td ze niu protokoh.1 pon:iiaroweqo s oor 7ą d70nego przez

r

t yc ia r zeczoznawc ów oman pomiarowy ,w ystawia u proszczocji miar.

ne świadectwo pomiarowe,

'

" § 5. 1. PIZy 'dokon ywaniy pomiaru statków oraz przy

\ § 10, L . Ustala się następujące wzory' świadectw pomiazna·kowaniu statków zwi ą z anym z pomiarem stosuje się M ; ę­

row yc h '

,

dz y narod owe priepisy o pomierzan iu p()jemności statków,

1) mi edzynar od. owe świadectwo pomiarowe - dla statków

zwane dale j "jJrzepisami -pomia l"owymi", st,anowiące. załącz­

pomierzonych .zgodnie z prawidłem I przepisówpomian i k do Konwencj i o jednolitym sposobie p~mierzania pojemrow ych,

no ~c i statków, sp'or z ądzonej w Oslo w dniu 10 czerwca

2) ' mif) dzynarodowe świadectwo pomiarowe - dla statków

1947 r. (Dz. U. z 1962 r. Nr 16, poz. 68 z peżniejszymi zmiapomierzonych zgodnie z prawidlem II przepisów pomianami), zwanej dalej ;,Konwencją".

row yc h,

2. Pr zy do'k onY'waniu na żądanie właściciela, armatora

3) s pecjalne świadectwo pomiarowe,

lub kapitana statku P?miaru d odatkoweg o dla przejścia pr zez '

4) u'proszczONe świadectwo pom i'arowe,

1 Kanał . Sueski

lub Panamski stosuje się odpowiednie miej5) tymczasowe świadectwo pomiarowe.

scowe przepisy _ pomiarowe"

2. Wzory świadectw pomiarowych w y mi e nibnyc,h W ," .',

§ 6. J. Poj e mność b'ruUo s tatku stanowi suma ' objętości

wszys tki ch zamkniętych pomies z czeń' statku" z· wyłączeniem ust. 1 zawier ają z ałączniki nr 1-5 do roz po rząd z enia.

§ 11. L Międzynarodowe świadectwa ppmiarowe wy. obj ętości tych pomieszczen, które zgodilie z , obowiąz ującymi

pr z€pisami ·poinj.arowymi nlogą byc z tej PQje'mności wyłą­ stawia s i ę statkom polskim uprawiającym żeglugę między­

czone.

!' a rodową oraz statkom obcym należącym lub przeznaczonym dla kraju, ktery jest stroną Konwencji.

2, Pojemność nelto statku uzyskuje , się przez potrącenie

2. Specjalne świadectwo pomiarowe .' wystawia się staŁ- '

!l pojemności brutto objętości tych pomies zcce ń, które zgod~

nie , ~ . obl'wiązują cym i przepisami pomiarowymi p odlegają kom qbcy m ,należącym po kraju, który nie uczestniczy w

Korrwen c Ji.

'

potrąceniu

3. Pojemność brutto i netto statku uSłala się W metrach

3. Upros.z czone świadectwo pomiarowe wystawia się

5ześ,cie,nnyc-h oraz w tona,ch rejestrowych, a wymiary .reje~taŁkom polskim nie , uprawiającym , żeglugi międzynawdo- ,

"strowe - w -metr'ach.

'

wejoraz polskim statkom sportowym.

,

D

__z.::...te_n--,-!l_i--,-~~l_J_st_a_w_N_'r_4_0-,--_ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _---,40H-'-_ _ _.,....:,......-_ _--'-_~_---_,·_

" _ _ _ _ _:'::.:.P'az::'2r5

4. Tymczasowe ś-wia'dectwo pomiarowe wystawia się

s,tatkom p,olsk4n w wy pa,dkach i w trybie określo'nych w

§ 15.

§, 12. Jeżeli · międ z ynarodowe św i adectwa pomiar owe

wystawiono dla statku obcego na żądani,e przedstawici ela

kraju, do którego statek należy lub ala którego , jest· przeznaczony, nal e ży . umie ś cić o tym odpowiednią wzmiankę w

świadectw i e.

>

na: statku od chwili wyśtawienia świadectwa, pomiarowego

n.ie na<stąpiły zmiany okreśIone' w § n ust. 1, po cżym

l) jeżelt zniiariy te nie nastąpiły - wysta wia' nriędzynarodo­

. we św i adectwo pomiarowe, pr zep isując doń dane te-Óln iczne z protokołu . pmnraro'węgol sporządzonego przez

. obcy organ pomIarowy,

2) je że li zmiany zos'taną stwierdzone -d'okonuje pumraru

w ni ez będnym zakresie i s-por z ądza uzupełniającypFOto­

k ó ł pomiarb wy, ·na· którego podstawie wystawia tnięd L ~"narodowe ś-wiadectwo pomiarowe.

"

§ 13. 1. Międzynarodowe świadectwo pomiCM"owe i upro

szczone ś·wiadectw6 pomia,rowe po:los,la,je w ' mocy tak. długo,

jak długo statek, dla którego' świadectwo zostaJowystawiu § 17. Organ pomiarowy obowiązany jest niezwłocznie

ne, nie zos't anie ta-k zmieniony, że nie będzie odp.owiaciał

zaw i adomić wła śc iwą i z bę morską o wy stawieniuświadectw-a

szczegółc;>m dotyczącym pojemności lub ·opisu, podanym w

pomiarowego dla statku p.olskieg,o· oraz .. o, d.okonaniu. +llł ,a n

śwlifdectwie .p miarowym. '

,

w posiadanym . pąez statek świą9,ęctwie pO!lliarqw'ym, ,JeżeJi

2. Okres ważności specjalnego świadectwa pomIarowezmiany te dotyczą okoliczności po,dleg,ąją.cych . wp.isowi do

go wynos,i trzy lata 'l. za.strzeżeniem, że· przed upływem teg.o

rejestru ,okrętowego.

.

.

terminu statek nie z'ostał zmieniony 'w zakresie wskazanym

§ 18. Kapitańat portu obowfązany ' jest~ez zwłoki zą,,'

w ust. 1.

'

wiadomić organ pomiarowy o przybyciu. po raz pierwszy Q,o

. ' 3: Okres wa,żności tymcza5O'wego 'swia,dectwa "p'o,rriiar:ó- portu polskiego statku obcegó,jezeli ' posiada ne ' przez, t3'id

wego o.kr,eśla organ wystawiający świade'dwo; okres ten nie

statek świadedwo pomiarowe nie. jest świadectwem u-z'oową'­

może być dłuższy niż rok.

.

/

nym przez Polskę lub jeżeli statek nie posiada ś,wiadectwa

§ 14" 1. Statek polSki powinien być przed'stawiony do

pomiarowego.

.

.

.

pomiaru polskiemu organowi pomiarowemu i , posiadaĆ. 5wi13:.

.

§

19.

L

Każdy

pOIDier~0ny

statek,

z

wYiątllie!l1

polskich

dectwo pom;iarowe wystawione przez ' ten org·a n.

statków

sportowych,

powinien

byćozna,kowany zgodnie z da,.

2. Jeżeli Po · wystawieniu ' świadectwa ' pomiai óweg'o VI

nymi zawartymi w św.iadoctwie pomiaor'o wym w sposób- i w

statku -zajdą zmiany określone w § '13 ust. 1 'lub je-żelI-' o.kres

miejscach

wska.zanych przez ofgan poJllipI:oWY . . . ,.1

.

waiżnościświade<:twa upłynął, należy 'ponowniE! . pTzedstawiĆ "

2. Statki obce, którym. pO)lSkiorganpomtarowy wy-stastatek do poniiar,u. . .

. .

wia specjalne świadectwo" pomiarowe, znakowane' są na

3. Do· pon0wne'g'0 pomia,r u należy również przedstawić

wniosek przedstawiającegO' statek d 0:. pomia,m .

statęk pomierzony zgodnie z prawidłem II przepisów 'pomia3.. Organ pomiarowY9,bowiąza,ny jest s-twie Iidzi~ w prorowych niezwłocznie po ustaniu przycżyt1y uniemożliwiają­

toko.le

pomiarowym oznakowanie statk.u zg:ad,ne' ,z prze-p·i.s.a cej pomiar zgodny z prawidłem I t:ych przepisów.

.

4. Statek należy przeds,tawić do pomIaru st.anie nie . mi pomiarowymi.

,

§

20.

1.

Na

żą.danie

organu

pomiarowego

s~a.teck. . należy

załadowanym, chyba ~że zajdą okoliczności uza,sadnia,jąG:e pO'przedstawić temu organowi W- celu dokonania kontroli pom.ia,r wedły,.g. prawidła. LI przepisów pomri arowvc:h (:§- 8- \.ISt. 2). mIa,u. ' ,..... , . ,.:"

.

.

"l'.

§ 1'5. 1. ' Jeż e li zachodzi potrzeba w ystawie'iiia ' św'ia.dec'­

2

.

.

Ko?trola

pO

)11

i~r,l,l

~tatkp.

m

pże

by

ć

!iok.onana takre

twa pomiarowego dla statku polskiego zna'jduJącego ' się za

na

wniosek

ui" zę du morskiego ·lub zarządu portu.

gninicą lub budowanego dla: pOl skieg'o, armatoraża ' granicą,

§ 21. '. 1. Kontrola pomi.a·ru statku obc eg o należąc;eg,O';

(lo ' dokonanie ' pomiarup·rżez

polski qrga.n pomiiuowY Je's1

do

kraju;

który jes~ stroną- KonwencJi\ i pb,siadaląceqo mię: ,

nieinożliwe, właściciel, annatoi" ' luokapitan 'statku'm oże wyd z ynarodoweświadectwo pomiarowe ' ogrankza się' do slwferstąi;iićz ' odpówi.edniouzasadnfony'lrn Wnioskiem do po'iskłego

dzenia

,,

'

urzędu konsularnegO'

1)

że

pojemność

netto

oznaczona

na

statku

odpowia,da

po- '

1') o zgłoszenie statku do pomiaru obcemu o-rganowi pomiaj emnoś ci netto uwidoGJllonej w świ':łe.ectwie pomiarorowemu i 1:lzyskani,e od tego organu międzyna'x:odowego

.wym.,

świadectwa pomiarowego, jeżeli statek znajduje się w

2) że statek od czasu wystawienia ś-wi,adectwa nie zos,tał

kra,ju, który jes-t stroną Konwencji,

zmieniony w zakresieokreślońym w/ § 13. ust. 1"

2) . o wystawienie dla statku tymczasowego świadectwa p-o- .

2. O zakresie kontroli pomiaru innego statku niż o-kre-'

miarowego, j eż eli s-ta,t ek znajduje się w kraju, który nie

ślony w ust. 1 decyduje -organ pomiarowy ..

-ucze"tniG:zy w Konwencji.

§ 21. Jeżeli kontrola pomiaru 'statku- :okre§ionego w§ 2r

2, Polski ur zą d konsularny może wystawić tymczasowe

ust. 1 wykaże ro zbIeżności między rzeczywis tymi danymi

świadectwo pomiarowe

1) na pods,tawie protokołu pomiarowego sporządzonego stwierdzonymi na ,· stat ku a danymi zawartymi wświadec­

,przez r z ecz oz naw€ ę pomiaro\vego', powołanego do doko- twie pomiarowym, polski orga,n p'o miarowy · obowiąz;any jest

nania czynności pomiarowych, a ws.k azanego pr zeż pol- ni ez włocznie zawiaq'o_mićo tym właściwy organ. kraju, ' do

którego statek należy.

ski or ą an pomiarowy, lub

§ 23. ' 1. 'Jeżeli statek polski 'posiadający międzynarorlo- .

2) na podstawie danych zawartych w posiadanym. przez

statek wiarogodnym obcym ś-wiadectwie r pomiarowym, , we świa dec tw'o pomi arowe został poddany kontr'Qli -6ok:r,.eś-l.o'- .

nej w § 21 uśt. 1 w porcie kraju, . który jest. stroną Konwenjeżęli statek posiada takie świadectwo .

cJi, i w wyniku tej lwntroli uja wnione zostały rozbieżności .

3. Tymczasowe świadectwo pomiar.owe może w 'wypad" kach wyj ątko wyc h w ys tawić równi e ż w trybi.e okr eś-Iony m mi ęd ZY rzeczywistymi danymi stwierdzonymi na· staticu a' daw u~t. 2 pkt 2 polski organ pomiarowy d la statk u polskie go nymi za war tymi w . świadec,twie . pomiarowym, zawiadomiony

w kraju, gdy ·okolic z no ś ci spowodowane wavunkami ..eksplo .. o tym organ I pomiarowy obowiązany jest w możliwie naj~,

atacji statku wym agają natychmiastowego wystawienia króts'z ym terminie dokonać pomiarlt w niezbędnym .zakresie

i w za leżnośCi od wyniku tego pomiaru. d o konać ' zmian W "

świad ec twa pomiaroweglo. Świadectwo to wystawia się na

świa dectwie lub wys ta wić now~ świadectwopomi'arowe.

. .

wniosek arma.tora.

2. Organ pomiarowy -obowiązany jest ni ezw ł oc z nie . za- ." ..

'. § 16. ( " Wła ś Ciciel, armator lub kapitan polskiego s.tatku, dla którego obcy organ wyst awił mi ę dz ynarodowe . świa­ wiadom ić właśc iwy organ , krąju, .'tV którym , r.Qzbi ę żność zo- .

dedwo potniarowe: bb ówiąża nyj est po prżybyciu 1statku .do star~ za;u ~a,żo,Ii~;i b ;s p(Js9?ie' 'r.ą,~,§.trżxgJ;1~Etią!SPpłV\;Y;.; , .'T,:, '.' ! .:r.

kraju'wyst ąpićdo polskiego orgarru pomrch 6wegb :" o ' :wy'rriia~

§ 24.' i. Ob o wiązek przedstawienia sti:ttk.u ,d Oj, pomiaru

nę posiadanego przez sialekświadectWk poriIiai6we'g;0. '. ' . . spoc zywa na właścici e lu statku, ' j eże li za~ właści'cielem stat2. Polski organ pomiarowy po uzyskaniu od obcego Qr- ku jest Skarb Państwa - na armatorze, a ' w zast ę'p stw ie

ganu pomiarowego protokołu pomiarowego stwierdza, czy właściciela lub armatora - na kapitanie staltku.

w

1

\,

.

• !

,

.-

' - 404

--------------------~------~-----

2. Obowiązek przedstawienia do pomiaru statku, który '

. jest w Polsce budowany ' ll.l..p przebudowywany w stopniu

wpływającym; na zmianę

jego poj e mności, spoczywa ·na

stoczni.

. 3. Statek, budowany lub przebudowywany w Polsce na

zlecenie obcegó armatora, stocznia przedstawia do pomiaru

na żądanie zlec eniod,awcy.

.

§ 25. 1. Pr zedstawie nie statku do po-miaru odbywa się

na podsta wie z gł o szenia dokonane go na pi ś mie.

2. Prze pis ust. 1 nie dotyczy statku obcego, podlegają­

cego . ob o wią z'kowi pomiarowemu w Polsce.

. § 26. 1. Do z głosze nia wymienionego w § 25 ust. 1 należy d o łąc z yć

,.:poz. 275

-------------------------------------------~~

jest, na żądanie właściwego organu tego .kraju, przesłać bez

zwłoki poświadczony odpis świadectwa pomia r oweg.o i protokołu pomiarowego.

§ 31. Właścici e l (armator) obowią z any jest zwrócić or-

ganowi .p omiarowemu świadeCtwo pomiarowe statku, ...który

podlega wykreśle niu z r e jestru okrętowego z innych przyczyn niż ' wymienione w § 30 usL 1.

§ 32. 1. Na uzasadniony wniosek właściciela lub annatora organ pomiarowy mQ,ie wydać duplikat świadec twa, pomiar owe go, j e ż e li wydane ' świadectwo p omiarow'e statku

zostało zniszczone lub utracone.

2. Organ pomiarowy wydaje duplikat świadec t wa pomiarowego po uni e ważni e niu zniszczonego . świadectwa . Przepis § 17 stOSUj2 się odpowiednio.

§ 33. $wiadectwo pomiarowe p·owinno stale· znajdować

się na statku i powinno być ·chronione przed zniszczeniem

t) ws ze lkie posiadane rysunki statku, a w szcze g ólności

a) przekrój w z dłużny statku

wskazaniem zasięgu dna

podwójne go oraz nadbudówek,

b) plany p o k ładów _i nadl;lUdów ek ze wskazanfem prze- odpowiednią okładką.

'zna czenia i wy posaż e nia poszczególnych pomie s zcz eń,

§ 34. Organ pomiar owy prowad,zi reje str pomierzonych

c) plan wyp-osaż e ńia ' siłowni wraz z zasobniami paliwa, . statków i wydany ch świad ec tw ' pomiarowy ch oraz przechowuj ~ vi swoich aktach unieważn i one śwfad ec twa pomiarowe

d) plan dna podwójnego,

e) plan poj e mności zbiorników ze wskazanie]ll ich prze- i inne dokumenty d o t yczące pomierzonych statków. Akta pomiarowe ńależy pr z echowywać tak dłu g o, jak długo jstnieje

znaczenia,

'

f) plan tych pomieszc z eń, którycn obj ę tci.Ść m oże być

pomierzony statek.

zg odnie' z przepisami pomiarowymi wyłąc z ona. z po.

§ 35. 1. Organ pomiarowy pobiera opłaty pomiarowe za

. j e mnąści brutto statku,

.

l} dokonanie pomiaru statku i sporządzenie protokołu pog) zład wzdłu ż ny ' i poprzeczny statku;

miarowego,

.2) podpisany przez zgłas zającego opis ' statku zawierający

2) wy stawienie św i adectwa . pomiarowego łąc z nie z jednym

te dane, które n,ie mogą być ustalone .w trakcie pomieodpisem tego św i ad e ctwa,

3) s p orz ądze nie' wyciągu ze świadectwa pomiarowego,

rzania,

.

.

4) sporz ądzenie du plikatu świadectwa .pomiarowego,

3) świadectwo pomiarowe - jeżeH statek je ' posiada.

2. Organ pomiar owy zatrzymuje w swoich aktach doku5) s porz ąd z enie odpisów wy danych dokumentów pomiaromenty okre.ślone w usL 1; jednak może ' zwrócić zgłas z ające­

wych łą c:z nie z ich po ś wiadczeniem.

mu te dokumenty, których przechowywanie u zna za niecelowe.

2. Stawki opłat · pomiarowych określa taryfa opłat za '

3. Organ pomiarowy określi szczegółowe dane, jakie , czynności Polskiego Rej e stru Statków.

powinny zawi e rać zgłoszenie oraz 'Opis statku.

3. Wysokość opłat za czynności polskich urzędów kon.§ 27. Przedstawiający statek do pomiaru obowiązany jest

sularnych wykonywane na podstawie niniejszego rozporzą­

l) udostępnić (otwo.rzyć i opwżnić) wszelkie pomieszczenia dzenia określają .odrębne przepisy.

4. Opłaty obowiązany jest uiścić właściciel (armator)

statku,

2) ud z i e lić ws·zelkich niezbędnych do pomiaru informacji,

pomierzonego statku lub stocznia, która przedstawiła statek

.

3) wstrzymaĆ się od załadunku do czasu uzyskania zgody do pomiaru.

.,

organu pomiarowego, I

5. Opłaty za sporządzenie odpisów wydanych dokumen~

4) na żądanie organu pO'm iarowego oznakować statek w tów pomiarowych ób o wiązana jest uiścić osoba, na której

'sposób i w miejscach wskazanych przez ten organ.

żądanie odpis sporządzono.

.

§ 28. 1. Po stwierdzeniu w protokole pomiarowym ozna6. Nie pobiera się opłat za odpisy wydanych dokumenkowania statku zgodnego z prz·e pisami pomiarowymi oraz tów pomiarowych, sporządzone na żądanie izb morskich oraz

po pobraniu nal e żnych opłat pomiarowych organ pomiaro- innych organów państwowych, ski ę rowane do organu pbwy wydaje osobie pr z edstawiającej statek do pomiaru świa­ miarowego.

d~ ctwo pomiarowe łącznie z poświadczonym odpisem tego

§ 36. Na żądanie organu pomiarowego zarząd portu oboświadectwa. '

wiązany jest zwrócić k6sz{y poniesione przez organ pomia2. Na żądanie izby morskiej lub inneg'O organu pań­

rowy w związku ż dokonaniem kontroli pomiaru statku, jestwowego organ pomiarowy mo ż e dodatkowo . sporząd z ić

żeli kontroli dokonano na wniosek zarządu portu, 'a jej wyi wydać p o świadczony odpis świadectwa pomia'r owego, ·a na niki okażą się zgodne z danymi zawartymi w świadectwie

żądanie właściciela lub armatora -- wyciąg ze świadec twa

pomiarowym oraz z ' danymi uwidoczniony mi na statku.

'

pomiarowego, zawierający zasadnicze dane zawarte w świa§ 37. 1. Ważn e św i ad ectwa pomiar'o we wydane na pod. dectwie.

stawie dotychc zas obowiązujących przepisów za chowują moc

§ 29. 1. Oryginał świadectwa pomiarowego wystawiona równi ze świadectwami wydanymi na .podstawie prze pi·

nego statkowi obc e mu, należącemu lub przeznaczonemu dla sów niniejszego roz.porządzenia. ·

kraju, który jest stroną Konwencji, w ydaje się osobie przed.'

2. Na żądanie właśc i ciela, armatora lub kapitana statku

stawiającej statek do pomiaru, a po świadczony odpis tego

organ pomiarowy dokona 'pomiaru statku w · niezbędnym za ~ _.,

świadectwa i protokołu pomiarowego przesyła się niezwłocz­

kresie -i wystawi nowe św i adectwo pomiarowe również dla

nie wł.aściwemu obcemu organowi.

statku posiadającego ważne świadectwo pomiarowe, wydane

.' . . 2. W odniesien'iu do statków obcych, należących lub na podstawie dotychczas obowiązujących przepisów.

~

przeznaczonych dla krajów nie uczestniczących w Konwen§ 38. Traci moc rozporządzenie Ministra Żeglugi i Gocji, odpis pr..otokołu \pomiarowego...przesyła się na wniosek spodarki Wodnej z dnia 8 lutego 1960 r. w sprawie pomiaru

właściwego - obcego otganu.

morskich sta tków handlowych i wystawiania świadectw po§ 30. 1. W razie przejścia statku polskiego posiadające­

miarowych (Dz. U. z 1960 r. Nr 15, poz. 87 iz 1962 r. Nr 35,

go międ~ynarodowe świade c two pomiarowe pod obcą ban- poz. 161).

derę, właściciel ' (armator) . przekazujący statek obowiązany

§ . 39. Rozporządzenie wchodzi w życie po upływie sze- '

jest zwrócić świadectwo pomiarowe polskiemu organowi pościu miesięcy od dnia ogłoszenia.

miarowemu.

2 . . Jeżeli kraj, pod którego banderę przechodzi statek,

Jest stroną Konwencji, polski organ pomiarowy' obowiązany; Minister Zeglugi: S, Dalski

ze

-.

Dziennik , !Jstąw Nr 40

Poz. 275

"", pziennik'tJstaw Nr40 .~

,~ Poz: 27,5

-

275

ROZPORZĄDZENIE MINIŚTRA ŻEGLUGI

z dnia 16 pażdziernika 1964 ' r.

\v sprawie pO,miaru, statków Inorskich.

, Na podstawie art. 35 Kodeksu morskiego (Dz, ' D, z 196),r-.

Nr 58, poz. 318) zarządza się, co następuje: '

Załączniki do rozporządzenia Ministra

Zeglugi z dnia 16 ' października 1964 r.

(poz . . 275).

Format A3

297 x 420