Oświadczenie rządowe z dnia 16 października 1964 r. w sprawie ratyfikacji przez Polskę Konwencji w sprawie zwalczania dyskryminacji w dziedzinie oświaty, sporządzonej w Paryżu dnia 15 grudnia 1960 r.

269.

~ ' ,.

. '~-~",-. ' ' ,

..

"

"',

.

.,~

" .'

<OSWfADCZENIE RZĄDO~E

z.dnia 16 :pa,ździe.rn'i.lka 1964 ,r. ·

,",;

..

w sprawie ratyfikacji przez POlskę Konwencji w sprawie zwalczania dyskrymInacji w dziedzinie oswiaty,

c.sporządzonej .w· Paryżu dnia 15 grudnia 1-960 r;

/'

..

\

.

'. -POdaje się' ninii!jszym' do wiadomości, że zgodni,ezart. 12

Kbn·wencji Vi.- sprinV'ie' zwalcza·nia dyskryminacji w d ziedzinieó ś wićUy; ' sporządzone:T w' Paryżu dnia 15 grudnia 1960 r.,

zło± o ny został Dyrektorowi Generalnemu Organizac ji N.aw'd ÓVV." ~jeórlbtz.ontcn' 9.xąW)tChowania, Nali1d ' i' 'Kli'ltof y' p'rfią

15 września ; 1964' t.polskj'·dokument 1".a ty.fikacyjny powy,ż­

s zerRÓnwencjL' ' .... , '

. ,

'

',

'

Zwią zek

:So.c jalistytznych

Rep ublik .Radzie~kiCh

dnia 1 sierpnia

1~62 r.

Kuba ' , . . . . . • •

1962 r.

dnia 2 listopada

I;

, Bułgaria. . . . . . . , , dnia 4 grudnia

.. 1'962

..

--.,

.' -..ffiafoT,uśk'1ł " Soc }a Hstycznći "

1962 ' r.

;dn'i.a 12 gttl~~ia

Republika Ra dzie:.c ka ' .

Ukraińs ka SQcjalistyczna .

" "l";' .

'r .

t· ~ .:..• ,

1,g62 'r;'

Republika RadzIecka '

driia ' 19 grudnia '

Jednoeześnie podaje się do wiadomości, ' 'żenastępujące

1963 r.

dnia ' 8 stycznia

N orwegia

'.

' l91>"3 r.

państwa 't'tł i5iyly""'swojedoKum'entY-riiYyfikacy jne" 'bądź d0Kuwej t

dnia 15 stycznią

kumenty, przyjęcia wymienionej Konwencji, która weszła No\va Zelandia

' 1963 r.

dn ~,a 12 lutego

Czechosł.owa,c}a

1963 r.

wżycie dnia 22)naja 1962 I.

dnia 14 mar,ca

. i)a oo 1łlce J

1963 r. "dnia .9 lipc·a

1963 I.

1961 r. Kostaryka

Francja • ił. 'I 1 1 I , dnia 11 września

dn'ia 10 września

1961 r. :I)ania, .

Izrael .

• • • i . i • dnia 22 września

dnia · 4 paźdzIernika 1963 r.

Ą,rgęntyna

Republika Srodkow0dnia 30 października 1'963 r .

'1963 r .

. Afrykańska.. • i

dnia 22 lutego

1962 T. " Albania •

. i

dnia 21 li stopa da

Wielka Brytania. . •

dnia 14 marca

1962 r. W;ęgry

1964 I.

dnia 16 :sty,cznią

i

ł

Zjednóczana Republika

Rum.unia .

1'964 r .

dnia 9 lipca

. 1962 r.

Arabska,. • • • ". :; J , dnia 28 marca

1'!!62 r . M1nister s,p.r.aw Zagr<Ćlnłczny.dl: w z . .J. W.ini.ewJc.z

Liheri'a.. •. j .j J ,I ,i ·' J . ,I . .dn1.a.17 mała

. ... . :t

t ' ~' ..."

.

270

\

KONWENCJA EUROPEJSKA O ' MIĘDZYNARODOWYM ARBITRA2:t1 HANDLOWYM

.. '. aporżądzona w GenewIe dnla '21kwietn'iil 1961 r.

~rzekład; c

W 1mieni~ P()lskiej RzeczypospoliłEij Ludowej

Au Nom de la Republique Populaire de ,P ologne

.

RADA ' ~AŃSTWA .

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ ' LUDOWEJ

LE CONSEIL D'ET A T

DE LA RJ::PUBt!QUE POPULAIRE DE POLOGNE

podaje do powszechnej wiadomości

atous ceux qui ces Presentes Leltres verront

fait savoir ce qui suit

W dniu 21 kwietnia 1'961 r. sporządzona została w Genewie , Kon~encja europ'ejska o międzynarodowym a'rbitrażu

• handJowYl11. .

Une Convention Europeenne sur I'Arbit.r age Com:merci<ll

International a' ete f<lite a Geneve fe 21 avril 1961.

Po zaznajomieniu się z powyższą Konwencją Rada · Pań­

stwa uznała ją - ,j uznaj.e za slusz·ną zarówno w .całości, jak

i każde z postanowień w niej zawartych; oświadc z a, żę wymieniona Konwencja jest przyjęta, ,r atyfikQwana i p.otwierdzo.na, oraz przyrzeka, że będz·ie niezmienl'lie zachowywana.

Apres avoir vu et examine ladite Convention le Conseil

d'Etat l'a ap;p rouvl!e 'e t approu'Ve en tO.utes et chacune des

di-spositions ql!li y sont contenues; dEklare .q ue la COl'lvention.

susmentionnee est acceptee, ratifiee et confirmee et promet

qu'.e lle ·sera inviolablement ohs'e rvee.

"Na dowód .czego wydany został Akt niniejszy, opatrw·

'. ny piec 21ędą Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

EnFoi de Quoi les Presentes Lettres ont ete delivrees

revetues du Sceau de la .Republique Populaire de Pologne.

.'., '.

Donne a Varsovie, 1e 13 juillet 1964.

panow Warszawle" dnia 13 lipca 1964 r.

, , :pq:,ewodniczący .Rady Państwa

L. S.

"

L. S. .

A. Zawadzki

(, ~':': "",

"~ ' L

,~":"

'" ~

';

'1,

/.

'.

M.i~istflr, ,SP.Ul,.'r .:Z:a-~u~ri~~Ilych

w ·z. J. Winiewi.c~ . , ~ i

'"

'

':"

Presictent duConseil d'Etat

A. Zawadzki

Ministre des ' Affaires EtniilgeI'es: ' .

.' , '" /w z, ' J.' Winiewićz

(Tekst KQnw~ncji za~4es1.cumyr Jest w .załączniku d.o ninięjsze.go numęru).