Oświadczenie rządowe z dnia 26 września 1964 r. dotyczące wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Czechosłowacką Republiką Socjalistyczną o czechosłowackiej komunikacji tranzytowej przez terytorium Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej na odcinku linii kolejowej między stacjami Hradek nad Nisou i Zittau, podpisanej w Pradze dnia 16 listopada 1962 r.

Dziem'lik Ustaw Nr 36

Poz, 233 i 234

3.72

--'

2, Z dnh;m weJscla w Zycie nmle]Sze j" Umowy 'traci moc

obowiązującą Układ między Rzec ząp os pó litą Polską a Rep ubliką Czechosłowacką o upizywilejowanym tranzy:::ie kolejowymź Cz echosłowacji do Czec hosłowacji na odcinku Liberec-Varnsdorfprzez Polskę, podp-i sany w Pradze dnia

_2 lipca 1949 r.

ł

2, Dn em, kdy nabud e platnosti tato Dóhoda,pozbyv<\

pla'tnosti Ujednani mez iRe pu blikou - polskou a C:e skoslovenskou republikou o privil e govariełTI żele z nićnimpruvo z u z C:e.skoslove nska do C:eskoslovenska na us eku Liberec - Varnsdorf pres Polsko, podepsane v Pra ze dne 2, ć e rvence 1949.

), Umowa niniejsza zawarta jest na czas nieograniczony, Może ona b y ć wypowiedziana pncz każdą z Umawiają­

cych się Stron i traci mOC obowiązując ą po upływie s ześc iu

miesięcy, lic zą c od dnia otrzymaI,liił przez drugą Stronę notyfjkacji o wy powiedzeniu.

-

3, Tato Dohada se uzavira na nedm ez enou dobu, Muże

byt vypoveze na )<.ażdou ~~ snl ]uvnicł) stran a pozbyva Plat- ..

no sti po uplynuti sesti mesicll ode drie, kdy druha smluvni

-strana obdrż e ia oznameni o vypovecti.

l

Umowę niniejs z ą sporządzono

w Pradze dnia 16 listo pada 1962 r , . w dwóch ,egzel:n-p larzach,każdy w językach polskim i <:żęskim, .,przy czym obydwa te~sty mają jednakową

moc obowiązującą.

Tato Dohoda byla sepsana v Praze dn e 16, listopadu

1962 ve dvou vyhotovenkh, każde v ja zyc e polskem a će­

skem, pfićemż' ohe zneni maji stejnou platnost.

' Na ' do,w ód czego wymienieni Pełnomocnicy

niniejs z ą Umowę i opatrzyli ją ' pieczęciami.

Na duwaz tohe uvedeni zmocnenci tuto Dohod u podepsali

- a opaUili ji pecetemi.

W imieni u

Polskiej Rzeczypospolitej

Ludowej

Donal Taranlowicz

podpisali '

W imi eniu

Republiki

Socjalistycznej

Za

Polskou lidovolJ

' republiku

Za

C:e skoslovenskou socialistickou

republiku

Donat Taran/owicz

Emil Vrliak

C z echosłowackiej

Emil Vrliak

Po zaznajomieniu się z powyżs z ą Umową Rada Państwa uznała ją i uznaje za słuszną zarów no w ca- I ośc i, jak i każde­

z postanowi,ell w niej za wartych; oświadcza, że jest (>ua przy jęta, ratyfikowana i potwierdzona, 6raz przy rze k'a, że będzie

niezmiennie zachowywana . .

Na dDwód czego wydany,żostał Akt niniejszy opatrzony pieczęcią Polskiej Rzeczypospolitej LLldow ej.

Dano VI Warszawie, dnia 27 kwietnia')963 r.

Przewodniczą cy

L. S.

Rady

Pań'stwa

A. Zawadzki

Minister Spraw Zagranicznych: A. Rapacki '

234

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 26 września 1964 r.

dotyczące

wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy mięązy Polską RzecząpospoIllą Ludową a

CZi>.cho sł owacką

Re-

publiką Socjalistyczną o czechosłowackiej komunikacji tranzytow'e j przez terytorium Polskiej Rzecżypospolitej Ludowej

na o~cinku linij kolejowej między stacjami Hradek nad Nisou i Zittau, podpisanej w Pradze dnia 16 listopada 1962 r. '

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z art. 26

ust. 1 Umowy międ zy Polską. R zec z ąpos poli tą Ludową a Czechosłowacką Republiką S ocJą. lis t y czną o c ze chosłowacki ej

komunikacji .tranzytowej przez teryto rium Polskiej Rzeczypospolitej Ludo wej !la odcinku linii kolejowej między slacjami.

Hrad e k nad N isou i Zi ttau, pod pisanej. w Pradl.e dnia 16 listopada 1962 r., nast ąp iła w Warszawie dnia 22 września

1964 r. wymia na dok ume ntów ratyfikacyjn ych p o wyższej

Umowy.

Min ister Spraw Zagranicznych: w z. M. Naszkowski

Redakcja: Ur zą d Ra dy MinistróW - Biuro Prawne, Warszawa, al. Uj azdowsk ie 1/ 3.

Administracja: Administrac ia Wyd awn ictw ' Urzęd u Ra dy Ministrów. W a rs za wa, ul. Krako wskie Przedm ie ście 50.

Tłocz o no 7

polecenia . Preze sa Rnny Min.istrów w Zakłanach Graficm yc h "Tamka", W a rsz a wa, ul. Tamka 3.

Cena 1,60 zł

Zam . 1774

/

r

,