PL
Oświadczenie rządowe z dnia 25 września 1964 r. dotyczące wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy o współpracy kulturalnej między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Republiki Mali, podpisanej w Bamako dnia 2 listopada 1961 r.
Statutory Text (1 Articles)
D~reimik
Ustaw Nr 35
363-
PQZ.
Artyku 'l IX
228, 229
,230
A r t i€ le IX
l
Nt'rlie'js Ził Umowa jest zawar fa na .okres 5 lat, li cz. ąc od
,.gnia w ejścia jej wżycie. Uie{Ja ona aut om atycznie prze d ł u
"ieniu ' n« daJs Z'e5-1elriie okf(~sy ora:z na późniejsz,e " ~ak i e
' ~atłle okresy, o ' iłe źadnaz Um awiaj,ących ' si ę Stron nie po-$tano wi wymówi(; je j 'przelil upływem od'powledniego terfmj.oo . W tym ·estatnlm ,' .p .rzypadku wymówienie nabierze
:skutku . ' po uplyw~6 m ieS'i-ęcy od chwili p owi~ dom jefl ja
' 1ku,g iej 'Strony.
lAl . pr·esent accord €-st conclu pOUT une period<e de Cinq
·aos a partird-e s on entreeen vig1'l€Ur. n sera' prólo ngeaut-ó~
matiquement pour u.ne nouvene period:e de cinąans, elle~
meme proroge-abl~ pGm pJusieLH'S per iod'e s id'e ntiqu ęs amoins
qllt! l'u·ne des p arlies cOHtnwtantes decid'e de - 'd~nonc er }'accord avantechcea nce. D'BDSC'f! .oernier · ta·ś, la denoll'C,i,~ti{Yn
r,re peut prendre ceffet. que 'six m-ois ;apri!s 'SłI, notifkation
4" l'autf;t~ 'partie.
.
2 listopada 1961 r . w dwóch '
Fajta Bamako, ~e 2 Novembre 1'96 i , 'enoouble e~em
j'}zyk (T ' frdfl c uskim, ,przy: cz ym . oba , te ks ty 'flla ir.es e n langue -Fran<;ah,e. les "G.'etix · teite s' fa rsarit' ega le~
JI1en~ .foi.
'c''
" '1>~vi@ dnak owo --autentyc zne.
'Spor:ząd'Wllow ,;Bal'l'Hlk'o -dnia
-: eg~mpł(l[zach - w
O"
'ł{:~'l'Yf:los f)()JH'ej Lu dow~ j
Za ;R~d ReJl)u'bH,ki
Mali
R-. Fide/ski
A. Singare
- .Za
Polskiej '
iRząd
.Penr l:e Gouve.rnement .'
>{]e la Re pl'lblique
Po.pulair-e de Pologne
,
'"
Pour le GotFvernemerit
' de la Republique
duMali
R. F ide/ski
A. Singare
Po zazna jomieniu się z .powy ż szą Umową Rada Państwa
i uznaje za słus z ną zarówno w całości , jak i każde
z p ostanowień w ni ej zawartych; ,oświadcza , że wymien io na
Um0wa je st przy j ęta , ratyfikowana i potw ierdzona, oraz
przyrzeki.l , że bę dzie n iezmiennie zach owywana.
Apres -dvoir vu et examine led it A CC'ord Je Cons eil d'Etat
I'aapprouve et app r ouve e n touteset chacune des dis[JosIUo ns qui y sont contennes; dec la re que l'Accord susmenti onne -e st accepte, ratifie e t confi rme e t prom et qu'i1 se ra invrolablement observe.
Na d'Owód' czego wyd.any 'zosta ł Akt niniej szy, opatrzoPo lskie j Rz.eczypospolitej Ludowe j.
En Foi d e Quo i res Presentes Lettres ont ete d elivrees,
revetu e s du Sceau de la RepubliqLl€ Populaire de Po logne .
- uznała ją
ny
p ie częc i'ą
Da,flO
Donne ił Varsovie, le 22 Ma i 1962.
wWarFawie , dni-a 22 m a ją 1962 r.
Pr zewodni czący
Rady Państwa
A. lowadzki
L. ·S.
L. S.
President du Conseil d 'Etat
A. Zawad zki
'Minislre ' des Affaires Etr.angł!res
w z. J. Wini€wjc~
Minister Spraw Za.granicznyc,h
w z. .J. W ini-ew ic·z
229
O~WIADCZENIE RZĄDOWE
,7,
dnia -25 września 19'64 r.
·dotyl'lzące wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy o współpracy kulLurahiej między Rządem Polskiej
becz.ypospolitej Ludowej ił Rządem Republiki MilU, ,p odpisanej w Bamako dnia 2 UlIł-o.padił 1961 r.
'Podaie s ię niniejszym do wiadomości, że zgodnie
art . VIiI Umowy o ws p ółpracy kHlturalne j mi Ęd.zy Rządem
pł)ls kie~ RZi?C'Zypos:polite,j LLl duw-e ja Rz-ą<il'eln Repub liki Ma I!,
, podpisanej w Eamako dnia ;2 .lJstopa-tla 1:96:1 r., n;astąpila w
7.
Bamako dnia 15 'sier pnia 1964 r. wymian.a dokumentów raty~
fikacyjnych powyższej Umowy.
Minister Spraw Zagrankznych: w z. ' ,\1. Naszkow:ski
230
ROZPORZĄDZENIE RADY MINISTROW
z dnia 12 wrześ nia 1964 r;
w sprawie przeksztilłcenia Wieczorowych Szkół Inżynierskich w Białymstoku i Bydgoszczy.
Na pndstawie ar t. 141 ust. 2 pkt 2 i 3 u(t:a wy 'z dni p
5 , li stopada 195B r.o s z kołach wyższych (Dz. U. N r 68, poz. ,
336) .zarzą-dza się, ,c o nast ępuje
§ 1. 1. Wieczorowa , S zkoła Inżynierska w Białymstok u
otrzy muje nazwę: Wyższa Sz-kola In żynier ska w Białymstoku.