Umowa międzynarodowa Umowa o współpracy kulturalnej między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Republiki Mali, podpisana w Bamako dnia 2 listopada 1961 r.

D ' Z I E' N N I K U S T A W

I

I

P() LSH I EJ RZECZ Y pO·SPO I.ITE.J TJ lJDOWEJ

Nr 35

Warszawa, dnia 8 października 1·964 r.

TRESC

I Poz.

UMOWA

228 -

M.,IĘDZYNARODOW A

Umowa o współpracy kulturalnej m iędzy Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a R ządem Republ ik i

Mali, podpisana w Bamako dnia 2 lis topada 1961 r. .

229- Oświ a dczenie rZ5ldowe z dnia 25 września 1964 r. dotyczące wymiany dokumentów ra tyfikacyjnych Umo wy

.0 współpracy KuHuralnej mi ęd-zy R ządem Polskiej Rzeczypos.politej Ludowej a Rząd· em- Republiki Mali, pod- .

pisi'lnej w Bamako dnia 2 listopada . 1961 r. .

'

36 1

363

ROZPORZĄDZENIE RADY MINISTROW

230 -

z dni a 12 wf1eśnia 1964 •. w sprawie przekształ cenia Wi eczo rowych

Bydgoszczy

S z kół

I n ż ynierskich

w

Białymstoku

363

ROZP.ORZĄDZENIE

231 -

Ministra -Żdrowia i . Opieki' Społecznej z dnia 21 września 1964 L żmieniające ro zpĆlr~dzenie w sprawie zasad d z iałalności i wa runków korzystania ze świad czel1 domów rriałych dzieci

OSWIADCZENIE

232 -

RZĄDOWE

z dnia 3 wrze Sili a 1964 r. w sprawie przystąpieni a Algierii do Konwencji w sprawie zwalczania handlu

ludź mi

eksploatacji prostytucji, otwartej do r ocl pisu w Lake Success dnia 21 mar ca 1950 r

.F

364

3'64

228·

UMOW~A

O WSPÓŁPRACY · KULTURALNEJ MIĘDZY RZĄDEM POLSKIEJ R-lECZYPOSPOLfIEJ ···l.UDGWEJ.·

- A RZĄDEM REPUBLIKI MALI, c

podpisana w Bamako dnia 2 listopada 1961 r .

.Pr zek ład. · ··

W Imieniu Polskiej Rzeczypospolitej ,Ludowej

Au Nom de la Republique. Populaire de Pologne

RADA .pANSTWA

LE CONSElr D'ET AT

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

DE LA Rt~UBLIQUE POPULAIRE DE POLOGNE

I

l

ci tous ceux qui cesPresentes Lettres verront

podaje do powszechnej

wiadomości

W dniu 2 listopada 1961 r. została pod pisana w Bamako

Umowa o wsoółpracy kulturalnej mi ę dzy R zą dem Polskiej

Rzetzy posporitej Ludowe j a R z ądem Republiki Mali o na stę­

pującym brzmieniu dosłownym

fait savoir ce qui suit: .

Un Accord de Cooperation Culturelle entre le Gouvernement .de la Republique Po pulaire de Pologne et le Gouvern ement de lą Republique du\ Mali a ele signe a Bamako le

2 Novembre 1961, Accord donŁ la teneur suit:_

Pr zekł ad.

UMOWA O WSPOŁPRACY KULTURALNEJ MIĘDZY

RZĄDEM POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

A RZĄDEM REPUBLIKI MALI

ACCORD DE COOPERA nON CUL TURELl.E ENTRE LE

GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE POPULAIRE DE

POLOGNE ET LE GOUVERNEMENT DE LA

REPUBLIQUE nu MALI

Le Gouvernement de la Republiąue Populaire de Pologne

R zą d Polsk iej Rzeczy pospo litej Ludowe j i Rząd Republiki Mali pragnąc rozwoju współpracy mi ę dzy obu krajami et le Gouvernement de la Re publique du Mali, desireux de

deve lopper .la Cooperation entre le urs dellx Pays dans les

w dzie dzinie oświaty, nauki, sztuki, kultu ry i sportu i w

przekonaniu, że teg o rod zaju współpraca słu żyć będzie za- domain e s de l'Education, de la Science, de l'Art, de la Culture et (jes Sports, convaincus ąu'une telle cooperation sercie ś nieniu w i ęzów przyjaźni między obu na ro dami, postanowily zawrzeć umowę o współpracy kulturalnej i Vi tym celu . vira a r es serrer les liens d'amitie entre leurs peupl e~, ont

decide de conclure un accord de cooperation culturel1e e t ont

zgod z iły się na następujące postanowienia

convenu, dans ce but, des dispositions suivantes

·Po~.',:218 '-

362 ,

----~--------------------------------------- ----------------------------------~----~--

A r t i cl e . I

Les parties centracUintes, s'engagent .a pr,o mouvoir, par

Umawiają,ce 'się Strany :lObowlązu}q się, do popi-erani,a

przy p0mocy wszystkie,h wlaściwych środków sk lHebzne j ' tO-llS ll1€ly-ens ,appropr ięs , une coopera ti.on~{f)Cił(;e ,da:ns.: "le:s'

6.offia,ines de l'Eclucation: de ' Ja Science, -de;. l'Art." 'de .1a" C:;:uI- .",~~.łpr.acy w dztetl.linach.oświaty, nauki, sztuki, kultury

i sportu.

t,twe' et des Spmts-.

. " . ; "c

A r tyku I

Umawiające

-

się

n

,Stron-y 'pf>pierać

Artich~ ,

hędą

w

sz,cze\lólności

współpracę między uczelniami oraz instytutami naukowo-bada wczymi, stowarzyszeniami, orazorganizacjami oświatowymi i kulturalnymi,

wY''llianę informac.ji wd l.iedzinach, oświaty, nauki,

kultury i kinematografii 'Oraz organizowanie kenf-erencji w tych dziedzinach,

,

ekspoz ycję i wymianę dziel n.aukowych, -technicznych, lite rackich ia rtystycznyi:h,

organizowanie konCE'rtów, przedstawień teatralnych,

imprez. sportowych itd. oraz wymianę wizyt specjalistów, zajmu ją cyc h się j e dną lub wieloma dziedzinami, wyszcl.ególnionymi w niniejszym artykule.

Artykuł

III

II

Lt:.s -p<lrti-es contr.aclantes favoriseront tout , 'pa rti Guliim~­

-ment

-Ja Cooperation :entr.e l-eurs ecoleset. instituts :,cre" recberches , scientifiques" les -a:sso.c iations : et· orfjanis.atrons ,d'eduGa.tion et de culture,

- ~s ' echanges d'informations da,lls les~ domaines ..! edu~

{;alit, scie,h tifi'q ue, Cli Ilur-ele-t <;:inematographiqu-e ·' ef '

J'organisation de conlerenGes s'y rapporlant;

,'

les expositions et ,echanges d'oellvr es scientifiq'u-e:s;·

techniqlles, li tl'e ra ires et artiśtiques,

l'organisa tion de concerts, spectacles de theatre; fetes

sportives, etc ... e t les visite s de specialistes s'occupant

,_ de I'un ou de plllsieurs des domaines enumeres dans

le present article.

Articl-e III

...Każda z Umawi ającyc h się Stron ulatwiać b ędzie pracownikom naukow ym drugi ej Strony podjęcie badal'! i studiów w uczeln iach, instytutach, ' arch iwach, biblioteka ch

i mu zeach swojego kraju, zg'o dnie z obowiązującymi w tych

instytucja ch przepisam I.

Chacllne des parties , co nt rac tantes fa cU it era a!Jx travailleur s cle l'alltr e, I'entreprise de rech erc hes et etucle s '

dans les ecoles, inslituts, arch.ives , libra ir ies et musee s de

so n pays con form emen t aux statuts des clites institutions.

A r t y k u I IV

\ Article LV

Każda z Umawiający ch się Stron ulatwiać bqclzie przyzn awilnie sty pe ndiów i będzie udzi e lać pomocy materialnej

w GP lu umożliwienia prowacl z'e nia studiów, bć,ldań naukow yc;h i prac specjalizacyjnych studentom, technikom, in ży ­

ni erom , naukowcom

artystom drugiej Umawiającej się

Strony.

Chacune des par ties con tra ctantes facilitera l'o ctroi de

bourses et ' con tri bllera ił l''aide materieIle afi'n cle rend re possible la pourwite d'etudes. de recherchess-ci·entifiques,rle

specia lisa tion, auxetudiants, techniciens, ingen ie'llrs, hommes de science ę,tartistes de j'autre partie contractante. ,

Arty ,kuł

V

Umawiające

Article V

sj~ -Strony hędą pop.iceraly rozwo)

radiofoniami i telewizjami, 'B-gencjami

' p rasowymi oraz instytuejami kinematograficznymi obu Krajów - zgodnie z ich ustawodawstwem.

LesdellX pa rlies contract-anfes donneront leur oappui pour

'intensilier la c00peration entre 1eur radiophonieet t~d e­

Visi-oll, agences ,de 'pre'S'se et ~ntreprise!5 de ,cinema, GGlłt.or­

mementaleurs legislations resp€c tives,

Ar,tyku! VI

Art Lc l 'e' VI

Obie

współpracy

Każda

Środki,

między

z

Umawiających

umożliwiające

się Stron podejmie potrzebne

zapoznanie si ę ·z krajem drugiej

Shony.

ChaClme des parties contractantes prendr.a les meSUT'€S

necessaires permetta.nt de faire connaitre l'autre partie dans

sonpays.

Ar ty kuł VII

A r t i c l e VII

Dla realizacji niniejszej Umowy obie Umawiające się

Strony opracują w drodze rokowań międz-y ekspertami dwulet nie programy. W ,każdym z programów, które b ę dą us talalle na przemian w Warszawie

Bamako, zostanie określ o­

ny 'sposób jego finansowania.

Pom l' execution du prese nt accord, les parties conlractantes elaboreront par voie de negociations ·entre experts,

des programmes d'une duree de -deux ans. POllI chacun ,des

programmes qui seront · etablis allernativemen't ił Varsovie '

et a Bamako, il sera precise le mo de de financement.

A r t y kuł VIII

A r t i c l e VIII

Nini e js7<1 Umowa wejdzie w życie w dniu wymiany dokumentów ratyfika cy jnych, któr.a będzie miała mie jsce ,w

Warszawie lub Bąmako',

Le present accord entrera en vigueur 1e jom de l'echange

des insfrum ents de r..w,ifkation qui aura li-eu a Varsovie

--oU ;,a Bama.ko,

D~reimik

Ustaw Nr 35

363-

PQZ.

Artyku 'l IX

228, 229

,230

A r t i€ le IX

l

Nt'rlie'js Ził Umowa jest zawar fa na .okres 5 lat, li cz. ąc od

,.gnia w ejścia jej wżycie. Uie{Ja ona aut om atycznie prze d ł u­

"ieniu ' n« daJs Z'e5-1elriie okf(~sy ora:z na późniejsz,e " ~ak i e

' ~atłle okresy, o ' iłe źadnaz Um awiaj,ących ' si ę Stron nie po-$tano wi wymówi(; je j 'przelil upływem od'powledniego terfmj.oo . W tym ·estatnlm ,' .p .rzypadku wymówienie nabierze

:skutku . ' po uplyw~6 m ieS'i-ęcy od chwili p owi~ dom jefl ja

' 1ku,g iej 'Strony.

lAl . pr·esent accord €-st conclu pOUT une period<e de Cinq

·aos a partird-e s on entreeen vig1'l€Ur. n sera' prólo ngeaut-ó~

matiquement pour u.ne nouvene period:e de cinąans, elle~

meme proroge-abl~ pGm pJusieLH'S per iod'e s id'e ntiqu ęs amoins

qllt! l'u·ne des p arlies cOHtnwtantes decid'e de - 'd~nonc er }'accord avantechcea nce. D'BDSC'f! .oernier · ta·ś, la denoll'C,i,~ti{Yn

r,re peut prendre ceffet. que 'six m-ois ;apri!s 'SłI, notifkation

4" l'autf;t~ 'partie.

.

2 listopada 1961 r . w dwóch '

Fajta Bamako, ~e 2 Novembre 1'96 i , 'enoouble e~em­

j'}zyk (T ' frdfl c uskim, ,przy: cz ym . oba , te ks ty 'flla ir.es e n langue -Fran<;ah,e. les "G.'etix · teite s' fa rsarit' ega le~

JI1en~ .foi.

'c''

" '1>~vi@ dnak owo --autentyc zne.

'Spor:ząd'Wllow ,;Bal'l'Hlk'o -dnia

-: eg~mpł(l[zach - w

O"

'ł{:~'l'Yf:los f)()JH'ej Lu dow~ j

Za ;R~d ReJl)u'bH,ki

Mali

R-. Fide/ski

A. Singare

- .Za

Polskiej '

iRząd

.Penr l:e Gouve.rnement .'

>{]e la Re pl'lblique

Po.pulair-e de Pologne

,

'"

Pour le GotFvernemerit

' de la Republique

duMali

R. F ide/ski

A. Singare

Po zazna jomieniu się z .powy ż szą Umową Rada Państwa

i uznaje za słus z ną zarówno w całości , jak i każde

z p ostanowień w ni ej zawartych; ,oświadcza , że wymien io na

Um0wa je st przy j ęta , ratyfikowana i potw ierdzona, oraz

przyrzeki.l , że bę dzie n iezmiennie zach owywana.

Apres -dvoir vu et examine led it A CC'ord Je Cons eil d'Etat

I'aapprouve et app r ouve e n touteset chacune des dis[JosIUo ns qui y sont contennes; dec la re que l'Accord susmenti onne -e st accepte, ratifie e t confi rme e t prom et qu'i1 se ra invrolablement observe.

Na d'Owód' czego wyd.any 'zosta ł Akt niniej szy, opatrzoPo lskie j Rz.eczypospolitej Ludowe j.

En Foi d e Quo i res Presentes Lettres ont ete d elivrees,

revetu e s du Sceau de la RepubliqLl€ Populaire de Po logne .

- uznała ją

ny

p ie częc i'ą

Da,flO

Donne ił Varsovie, le 22 Ma i 1962.

wWarFawie , dni-a 22 m a ją 1962 r.

Pr zewodni czący

Rady Państwa

A. lowadzki

L. ·S.

L. S.

President du Conseil d 'Etat

A. Zawad zki

'Minislre ' des Affaires Etr.angł!res

w z. J. Wini€wjc~

Minister Spraw Za.granicznyc,h

w z. .J. W ini-ew ic·z

229

O~WIADCZENIE RZĄDOWE

,7,

dnia -25 września 19'64 r.

·dotyl'lzące wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy o współpracy kulLurahiej między Rządem Polskiej

becz.ypospolitej Ludowej ił Rządem Republiki MilU, ,p odpisanej w Bamako dnia 2 UlIł-o.padił 1961 r.

'Podaie s ię niniejszym do wiadomości, że zgodnie

art . VIiI Umowy o ws p ółpracy kHlturalne j mi Ęd.zy Rządem

pł)ls kie~ RZi?C'Zypos:polite,j LLl duw-e ja Rz-ą<il'eln Repub liki Ma I!,

, podpisanej w Eamako dnia ;2 .lJstopa-tla 1:96:1 r., n;astąpila w

7.

Bamako dnia 15 'sier pnia 1964 r. wymian.a dokumentów raty~

fikacyjnych powyższej Umowy.

Minister Spraw Zagrankznych: w z. ' ,\1. Naszkow:ski

230

ROZPORZĄDZENIE RADY MINISTROW

z dnia 12 wrześ nia 1964 r;

w sprawie przeksztilłcenia Wieczorowych Szkół Inżynierskich w Białymstoku i Bydgoszczy.

Na pndstawie ar t. 141 ust. 2 pkt 2 i 3 u(t:a wy 'z dni p

5 , li stopada 195B r.o s z kołach wyższych (Dz. U. N r 68, poz. ,

336) .zarzą-dza się, ,c o nast ępuje

§ 1. 1. Wieczorowa , S zkoła Inżynierska w Białymstok u

otrzy muje nazwę: Wyższa Sz-kola In żynier ska w Białymstoku.