Umowa międzynarodowa Umowa kulturalna między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Królestwem Belgii, podpisana w Warszawie dnia 9 grudnia 1963 r.

.~

.

."

DZ rE NN I.R

.

.

PO.L.S KIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

Warszawa, dnia 8 września 1964 r.

Nr 32

TREse

Poz.

UMOWA

204 205 -

\

.

Umowa kulturalna mIędzy

dnia 9 grudnia 1963 'r.

Polską

MIĘDZYNARODOWA

Rze.czą pospolitą

Ludową

,

a Królestwem Belgii, podpisana w Warszawie

'.

, Oświadczenie rządowe z' dniał8 sterpnia · 1964 r. dotyczące wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy

kulturalnej między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Królestwem Belgii, podpisanej w Warszawie dnia 9 gru-

dnia 1963 r.

337

ROZP.oRZĄDZENIE

206 -

333

RADY MINISTROW

z dnia 29 sierpnia' 1964 x\ w sprawie właściwości organów do ustalania należności z tytułu najmu lokali

337

OSWIADCZENIA RZĄDOWE

207 -

z dnia 10 sierpnia 1964 r. w sprawie akceptacji przez Kenię Konwencji dotycząoej utworzenia Organizacj i

Narodów Zjednoczonych dla Wychowania, Nauki i Kultury, podpisanej w Londynie dnia 16 listopada 1945 r.

3JS

208 -

z' dnia 19.sierpnia 1964 r. w sprawie uczestnictwa Tanganiki i Rwandy w Protokole dotyczącym zakazu używania na wojnie gazów duszący ch, trujących lub podobnych oraz środków bakteriologicz,nych, podpisanym

VI Genewie dnia 17 czerwca 1925 r.

.•

, '<

338

209 -

z dnia 19 sierpnia 1964 r. w sprawie pr zyst1fPienia Algierskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej do Konwencji o ujednostajnieniu niektórych przepisów d.otyczących niesienia pomocy i ratowńictwa morskiego, podpisanej wraz z Protokołem podpisania w Brukseli dnia 23 września 1910 r. do Konwencji międzynarodowej

o ujednostąjnieniu niektórych zasad: dotyczących konosamentów, podpisanej w Brukseli dnia 25 sierpnia 1924 r.,

·oraz do Konwencj t międzynarodowej o ujednostajnieniu niektórych zasad odnoszącycb się do przywilejów

i hipotek morskich, podpisanej w Brukseli dnia 10 kwietnia 1926 r.

•

•

" ' .'

•

•

•

•

•

339

210 -

z dnia 27 sierpnia 1964 r. w sprawie przystąpienia Rwandy do Konwencji dotyczącej przywilejów

tetów

1946 r.

. ' Narodów Zjednoczonych z dnia 13 lutego

,

339

immuni-

211 - 'z dnia 27 sierpnia 1964 r. vr sprawie" "ratyfikacji Rrzez Mauret anię Konwencji (nr, 23) dotyczącej repatriacji

marynarzy, przyjętej w Genewie dnia 23 czerwca 1926 r .•

339

212 .,-- z dnia 27 sierpnia 1964 r. w sprawie uczestnictwa szeregu państw w Konwencji doJyczą cej ułatwień celnych

dla turystyki, Protokole dodatkowym . do " tej Konwencji odnoszącym się do przywozu dokpII\entów i materiałów propagandy turystycznej oraz, w Konwencji celnej w sprawie czasowego przywozu prywatnych pojazdów drogowych, podpisanych w Nowym Jo rku dnia 4 czen-ica 1954 r. •

•

•

. '

339

204

UMOWA KULTURALNA

między Polską RzecząpospolHą Ludową, a

Królestwem Belgii, podpisana w Warszawie dnia 9 grudnia 1963 r.

\

Przekład.

W .Imieniu PolskieJRzeczYPQ~PQliteJLudowej

Au Nom de la RepubIique ' Populaire ' dę Pologne

RADA ,PAŃSTWA

LE CONSEIL D'ETAT

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

DE LA RtPUBLIQUE POPULAIRE DE POLOGNE

podaje do powszechnej wiadomości

a tous ceux qui cęs Pu!sentes Lettres verront

. fait savoirce qu'i suit

W dniu 9· gr udnia 1963 r. podpisana została . w Wa'rsza~

Un Acc ord cult~rel: entre la Republiąue Populaire tle Powie Umowa ' kulturaln~ między Polską Rzecząpospolitą Lu- "logne et le Royaumede Betgique a ete srgnę ił Va rsovie le

dową a Królestwem Belgii, o następującym brzmje niu do- . 9 decembre 1963, Ac cord 'dbnt ' la · teneur suit: '

słownym

Dziennik U sla w Nr 32 "

UMOWA KULTURALNA.

MIĘDZY PpLSKĄ RZECZĄPOSPOUT Ą LUDOWĄ A KRÓLESTWEM BELGn

Poiskiej Rzec zypospolitej Ludow ~ j 1 Rząd Królestwa

pragnieniem zacieśnienia tradycyjnej przyja ź ni łąc z ąc e j oba Narody oraz dążąc do dalszego ro zwoju

wzajemnych st osunków w dziedzin·i e nauki, kultury i sztuki,

R z ąd

Belgii

ożywione

postanowiły zawrzec niniejs z ą Umowę Kulturalną' i w

tym celu w yzn ac z yły swych Pełnomocników, a mianowicie

Polskie j Rzeczy pospolite j Ludowej

Pana Adama RAPACKIEGO, Ministra Spraw Za gra.\

nicznych,

R z ąd

nej z . członków polskich i mającej siedzibę w Warszawie

oraz drugiej składaj ące j się z takiej same j lic zby członków

be lgijskich i mającej siedz{bę w Brukseli.

'

Polski Minister Spraw Za granicznych wspólnie z ministrami i kierownikami zainteresowanych centralnych ,i nstytucji mianuje członków sekcji polski e j, a belgijski Minister

Spraw Zagranicznych wspólnie z belgijsk im Ministrem Ośw i a­

ty i Kultury mianuje c z łonków sekcji belgijskie j.

. Nominącja . c zł Q nka. przez j e dną z Umawiających się

Stron, jak również ewe ntualne jego zastąpienie zostanie podane drogą dyploma tyc z ną tlo wiadomości drugie j UmawiaR z ąd Królestwa Belgii

Pana Paul H enri SIlAAK, Ministra Spraw Zagr>a- . j ącej - się Strony.

nicznych;

Artykuł III

którzy. P,o wymianie swych pełnomocnictw, uznanych

Sta ła Komisja Mieszana b ęd zie się zbi e rała na posiedzeza dobre i sporządzone w nal eży t ej formie, zgod~ili się na

nia plen.a rne w miarę potrzeby, a ·w każdym ra zie co dwa

na s t ęp ujące postanowienia

lata na -przemian w Pols ce i w Be lgii.

Posiedz.e niom plenarnym Stałej 'Komisji M ie szanej b ę dą

w Polsce Minister Spraw Zagranic znych lub

W celu rozwijania przyjaznej współpracy obu Narodów . jego przedstawiciel, a W Belgii Minister Oświa ty i Kultury

w d ziedzinie .nauki, oświaty 'i ku1tury W y sokie Umawiające . lub jego przedstawiciel.

się Strony, dz.iałając · w ramach obow~ązującychw ich 'krajach przepisów ustawowych, będą.

W posiedzeniach Komisji Mieszanej będą mogli również '

' tlczestniczyć przedstawiciel dy plomatyc zny Polski. w Be lgii

1. popierać współpracę i wymianę prof;'sQrów i _pra- ,i przedstawiciel dyplomaty czny Belgii w Polsce lub ich zacowników naukowych szkÓł wyższych ' i instytutów stępcy, w zależności od tego, czy posiedzenie odbywać się

naukowych, m').lzeów i bibliotek; ułatwiać prowadze- będzie w PołSt:.e czy w Belgii.

'.

nie prac, b.adawczych drogą udostępnienia w' ramach

.Umawiające si. ę Strony i sekcJ·e. StałeJ' Komisj'i Mieszawszelkich · możliwości korzystania ·z bibliotek, archiwów, laboratoriów naukowych i zbiorów muz~alnych;

~ej mogą kor zy stać z pomocy ekspertów, któr zy będą zapraszani do uczestnictwa w posiedzeniach' Komisji.

2. ' popierać drogą przyznawania ' stypendiów' wymianę .

studentów oraz staŻ)'stów naukowych między . instyA r t y kuł IV

,tuc jarui sZKolnictwa wyższego i instytutami naukowol?actawczynii;

.

Umowa nmle)SZa podJeg~ ratyfikacji L, w e jdzie w życi e

- 3. badać warunki . i sposoby, uznąnia równorzędności .. w dniu wymiany dokumentów ratyfikacyjnych, która odbę­

' dzi.e się w Brukseli.

" s'toprri ~ na rrkowych nadanych·- przez każdą ze Stron;

Artykuł

I '

przewodniczyć

4. popierać kontakty kiero~ników szkół różnych stopni i typów, uznanych organizacji oświatowych i bibliotek publicznych;

.

5. ułatwiać kontakty między artystami: pisarzami, kompozytorami, malarzami, rzeżbiarzami, .:.architektami,

pracownikami teatru i filmu itp., rriiędzy ich, o.rganizacjami, jak również między instytucjami radia i tel~wizji obu krajów;

"

6. . dokładać starań w celu osiągnięcia lepszego wzaieml!ego poznania ich kultury przez organizowani.e odczytów, koncertów, wystaw i imprez artystycznych,

przez wymi-anę i ' tłumaczenieksiążek l i czasopism,

jak również prze z programy radiowe, telewizyjne

. i filmowe oraz za pomoćą wszYstkich innych odpo:wied~ich środków.

Dla realiżacji niniejszej UI1)Owy :zostanie utwórzo}la Stała Komisja Iy1ieszana, lipąca '· nie . więceJ niż ośmiU członków.

Komisja ta składać ' się będzie z dwóch sekcji: jednej złożo-

A rt y k ul V

Umowa mmejsza zawarta jest na okres pięciu lat, licząc

od dnia -jej wejścia w życie. Ulega ona automatycz;nie przedłużeniu drogą milczącej zgody na nowe pięciolecie, które

równi'e ż może być przedłużone na jeden lub więcej identycznych ' okresów, o ile. jedna 'l Umawiających się Stron nie wypowie umowy na sze ść mi e sięcy . przed .upływem odpowiedniego pięeioletnh~90 , oJcJe,s u"

Na dowód czego Pełnomocnicy obu Umawiających się

Stron podpisali niniejszą umowę i zaopatrzyli ją pieczę:i:.

eiami.

Sporząd zono w ·W arszawie, dnia ' 9 grudnia 1963 r. w

dw:óch oryginałach każdy w j ęzyku polskim, francuskim

i flamandzkim, przy czym ws zystkie 3 teksty mają jednakową moc obowiązującą.

Za Rząci Polskiej

.

Rzeczypospoiitej L~dowej

""7j . A. Rapacki

Za Rząd Króles wa

Belgii .

P. H. Sp(wk

\

1." ..

D:z ie~nik

Ustaw Nr 32

335

-

ACCQRD CUL TUREL

ENTRE LA, REPUBLIQUE POPULAIRE DE POĘ.OGNE ET L"1: R9YAUME DE BELGIQUE

Le Gouvernement de la , R.epublique Populaire de Pologne

et le Gouvernement du Royaume de Be1gique, mus par 1e .

desiT de sceller l'amitie lradiUonnelle qui unit les deux Na tions et de stimuler le developpement de leurs rapports dans

les domaines de la science, de la culture et desarts,

"

ont decid{~ de conclure le present accord culturel et dans

ce but ont nomme leu'r s Plenipotentiaires, ił savoir

1e Gouvernement de la Republique Populaire de Pologne

Monsieur Adam RAPACKI, Ministre des Affaires

Etrangeres;

le Gouvernement du RDyaume de Belgique

Monsieur 1'aul Henii SPAAK, Minislre des AHaires

Etrangeres;

\

ximum huit membres. La Commission comprend r a deux sections: i'une comppsee .e membres belges et siegeanta Bruxelles, 1'a utre composee d'un nombre egal de membres polonais et siegeant a Varsovie.

\

Le Ministre polonais des Affaires Etiangeres et les ministres ainsi que les d-irigeants des institutions centrales interessees designeront de commun accord les membres

la

section polonaise tandis que le Ministre belge des Affaires

Etrangeres et le Ministre belge de l'Education Nationale et

de la Culture designeront de commlm accord les membres

'de la section · belge.

de

To.ute designation d'iln membre par l'une des Parties

Contractantes, de m·e meque tout roemplacemen:t eventue! sera

porte a la co.nnaissance de l'autre Partie Cont ractante par

voie diplomatique.

"

ąui, apres avoir echange leurs pouvoirs trouvesen bonne

et due torme, sont, convenus de ce qui suit

Article 3

La Commission mixte. permanente se reunira en seance

pleniere chaque tois qu'il sera necessaire et en toutcas tous

les deux an,s alternativement en Pologne et en Be 19ique.

\

Art ie l e l er

Afin dedeve10pper la collaboration amicale des deux

CeS seances płenieres de la Commission serontpresiNation-s -aans t'es domairtes <de la science, -de l'ens'eignement

et de ia cuHure, les Hautes Par't ies Contract antes, dans łe dees en Pologne par le Ministre des AHaires Etrangeres ou

son representant et en Belgiqtl€ par le Ministre de ~ I'Ed\ica­

ca<dre de ia łeg,isiaHon en vigueur dans chanm des d·e ux

_ Uon Nationale et de li CuHureou son representant.

pays

L stimuleront la có'llaboration et 1'echange des professeurs e't m:oembres du perscmnei sdenUfique des ec'o les

et 'institut'S sup-erieurs des mus~eset des bJblioth€ques;

elles encourayeron't leuTs re'Cherches en leut tacili'tant, dans toute la moesllroe du . possible, I'Bcces iI..UX

bibliotheques / ardl.ives, laborat'Oires sdentifiquese't

collections des musees.;

~.

stimuler·ont par l'aHribution

deboursoes, l'echange

Pourront eg·alement assister ,aux reunions de la Com ~is­

sion mixte 1e Representant diplomii ti.que de la Polo'g ne en

Belgique et le Representant diplomatique de la Belgique ' eh

Po.logne, ou leur rempla~ant, suivant que la r eunion aura

lieu en Belgique ou ' en Pologne.

.

Les Parties Contractantes et les seCtiolls de la C<Ommission pourront faire awel a des expertsqui ser:ont ' invites

a assister aUJ[ r{mnions de la ',Commissio'n.

d'etU:dl.al1Łs e t de stagiaires ~nir€ les etabHssements

ATUcłe

d'enseignement superieur . et les insUtuts de recherches;

3. etudieront les conditions et la mesure dans lesquelles l'equlvaJeuc.e des titres od.' etudes aHriblH~'S par .chacune des Parties p()urra €tn~ .f ecomnue;

4. encourageront lescontacts des dirlgeants' des divers

ordres d'ehseignement, des organisations d'ooucation

popu1aire reconnues et des bibliotheques publiques;

5. lavora.sewnt lescontacts entre artisles: ecrivain.s, .compositeufs;- peintres, scuLpteurs, architectes, travailleu[s

du theMre et du .film, ete. entre ltmrs - organisatiolls

. a'f nsi qu'eutre lesinstłtuts de r,a-dłoditfusion et de teIevisio!1 des .delix pays;

"

Le present accord sera ranfie et entrera en viqueur le

jom .de l'echal,lge des instwments de ratification qui aura

lieu. a Bruxelles.

Article 5

Le present accord est .conclti pour u~e periode de cinq

ans a partir de son entree en vigueur. II sera proroge automatiquement par tacite reconBuction pour .une nouvelle periocie de' cinq ans, elle-me me prorogeable pour une ou pluSletUS periodes identiques. , ił moinsque rune des Parties

Contractantes ne denonce l'accorcT six mois avant l'echeance

de .la periode de cinqans correspondante.

I

6. s'eUorceront de promouvoir une meilleure connaissance de leur culture respective aumoyen de' conierences. ,Gle concerts, d'expositlons, de ma.nifestations

artistłąues, de ł'echange et de la traducUon d-e livres

et d,e periooiques ainsi q.ue par des jJf09rammes radiophoniques, televises et cinematographiques et tous

autres moyens appropries.

Article 2

En vu:e de ł'appUcation d u present accord, II 's era c()nstitue unIe Commission mixte permanente comprenant au' ma-

\

En foi de quoi les Plenipotentiaires des deux Parties

Contractantes ont si'gne 1e present accord et y ' ont ii1ppose

leur sceau.

FaU a Varsovie, le !9 decembre 1963 en <loub1eoriginal

en languepolonaise, fran~aise oet neerlandaise, les tf'ois textes faisant foi.

Pour le Gouvernement, de la

Republique Populaire de Pologne

POUT le Gouvernement du

Royau,m e de Belgique

A. Rapacki

P. H. Sptłak

,

; .

''\;

'"

'"

pzhinaik Ustaw Nr 32

Poz. 2Qlł

336' CULTUR ELE

TUSSEN . DE VOLK,SREPUBLIK

OVEREENKOM~T

POLEN EN .HET KONINKRIJKBELGE'

De Regering van de Volksrepubliek Polen en de Re gering

van het Koninkrijk Belgie, wense nde' de tradition e le vr ie ndsc ha psbanden tus'se n de beide Naties te' verstevigrim en bun

betrekkingen op het gebied van de wetenschap, de cultuur

en de kunsten te bevorderen,

hebben besloten deze culturele overeenkomst te sluite n

. "

en h ebbe n -te dien eiude tot hun gevolmachtigden benoe md,

te we ten

de Regering van de Volksr·epubliek' P-olen

de, Heer Adam RAPACKI, Minister_ van Buite.nlandse

Zaken;

de Regering. va.n het Koninkri-jk Belgie

de Bęer Pau'l Henri SPAAK, Minister van Buitenlandse Zaken,

die, na wederzijdse overlegging van hun respectieve

v olmachten welke in orde bevonden zij'n, overeen gekomen

zijn omtrenl wat voIgt

/,

worden opgericht. De Comm'issie zal twe e ćifd e lingen om J

valten: de ene bestaande uit Belgische led e n en zetelende

te .Brusse l, d e a nde re bestaande uit· eenzelfde aantal Poolse

leden en zete le nde t e Warschau.

DeBel gisehe Minister van Buitenlandse Ząke n en de

Belgische Minis ter van Nationale Opvoeding en Cultuur zullen in gerriee n overleg de leden van de Belgische aIdeling

aanstellen, t erwijl de Poolse Minister van Bui't enlandse Zaken en de' Ministers alsmede de Hoofden der betrokken centra ie Inst~lling e n in gemeen overleg de leden van de' Poolse

afdeling' -zullen 'aanstellen.

Voor de aanstelling van een Her door een der Ove feen~

kOllists.Juitende partijen zal, langs diplomaUe,ke , we g, om ,de goedkeuring van de andere Overeenkomstsluitende' Partij

wotden verzocht.

Artikel

m

Artikel

De Vaste GemengdeCommissie komt te lhens zulks nodi!}

hlijk(, en in je der geval om de twee- jaar, afwiś·śelend in

Belgie en in Polen, in plenaire vergadering bijeen.

Ten ejnde de vrie ndschappelijke samenwerking tussen

de 'beide Naties op het gebied. van de wetenschap, h et on, d erwijsen de cultuur te bevorderen, zullen de Ho ge Over eenkomstsluitende Partijen binnen het, raam . van · de in elk

. d er be ide . Ianden geldende wetgeving

.

De plenaire vergad e ringen van de · Commissie zullen in

Belgie worde n. voorgezeten door de Minister van Nationale

Opvoeding ot diens v ertegenwoordiger . en ip. Polen door de

Minister van , Buitenlandse Zaken ot diens vert,egenwoor-,

diger.

1 ~ ) de

samemverking tussen en de uitwisseling van hoMogen e veneens de vergaderingen van de Gemengde ·

ogieraren en van leden van het wetenschappe lijk

Commissie bijwonen de diplomatieke vertegenwoordiger, van

korpsv.an sGholen en instellinge~, voor pager onderBelgi~ in Polen en de cfiplomatie-ke vertegenw00rd rger van

wijs, van musea en biblio-theken aanmoedigen; zij

Polen in Belgie ot' hun pJaatsvervanger, naargelang de ver- '

zuHen pun navorsingswerk 'bevorder-en door hun aIle

9,adering in Po\en ot in BelgH~ plaatsheeft.

mogelijke taeiiiteiten · te verlenen met het oog op de

toegang totbibliotheken, ' 'a rehieveni wetenseha ppeDe' Hoge O'llereenkomstsJuitende Partijen en de afdelinlijke laboratori-a en kunstverzamelingen in musea;

gen van- de Commissie mogen een beroep doe n op deskun2°)door het toekennen van beurzen de uitwis sellng van digen die zullen verzó'cht worden de Commissievergade'rinstudenten en stagiaires tussen de in-richtingen voor gen bij te wonen.

hoger 'onderwijs en de navorsingsinstituten, in de hand

Artikel IV

w erken;

,

30) onderzoeken ond er w e lke voorwaarden en in w elke

Deze Overeenkomst zal worden bekraehtigd en treedt

mate degelijkwaardigheid van de door ieder der

in

werking

op de ' datum van de uitwisseling van de bekraehPartijen verleend e studi~ g e tuigschriUel1 kan worden

tigingsoorkonden, welke żal plaatsvinden te Brussel.

erkend;

.'

4 0 ) de eontacten -aanmQedigen tussen de di recteurs van

Artikel V

de verschillende onderwijsafdelingen, van de e r kende

,organisaties voor volksopvoeding en van de openbare _

Deze Overeenkomst wordt gesloten voor een periode

bi15liotheken;

van vijf jaar vanaf haar inw erkingtreding. Zij zal stilzwij50) de contacten bevord eren t ussen kunste naars: schrijgend worden ve rlengd voor een nieuweperiode van viii

vers, . componisten 9(;hild e rs, beeldl;1ouwers, arc hitecjaar, evenee ns verlenqbaar voor een óf meer per iode s van

t en, personee1 uit, de th eater - en de filmwereld,

ge lijke duur, te nzij een der Ho ge Ove'r eenkomstsluitend e

enz., tussen hun organi sati e s alsmede tussen de niJ>artijen de overe enk omst opzegt zes maand en v oor he t ver- dio - en te levisieinstituten der beide land en;

strijken van de overee nstemmende period e van vijf jaar.

6° ) zieh ins pannen om beter hun respectieve c ulturel e

Ten blijk e waarvan, de Geyolmaehtigden de r beide Hoge

patrimonia te lat en ' ~ e nn e \1 door midde l van voordrachten, cone e rten, te nto onstellinqen, kunstmanife- Overeenkomslsluitende Partijen de onderhavige Ove reenstatie~, uitwisseling e~ v ertaling van boeken en tijd- komst hebben ondertekend en va.n hlu n zege ls voorzi e n.

schrifteneve nals door d e uitwisseling van radi o-,

Gedaan te VVarschau, de , 9 d eeember 1963 in 'twee origite levisi een fi1mprogramma's en van alle ander,e pasnelen; in d e PooJse, Franse en N ede rlandse taal, zijnde de

,s ende middelen.

drie tekslen gelijkelijk authentiek.

Artik e l II

,

M et het oog op de toepassing van deze ove'r eenk om st,

zal een Vaste Gemengde Commissi.e met maximum aeht leden

Voor de Reqe ring

van de Volk sr e publie k Polen

Vo or de Re gering

van h et Koninkrijk Bel g ie

P. H. Spaak

A. RapacJd

I

"

"

32_________________________________

.:- 337

Poz.

_ - o_ _._ ..._ _Nr·'....

_ 26-4, 205 i 206

Dżiennik Usta,'!

Po zaznajomieniu się z powyżs z ą Umową Rada Pa6.stwa

.w całości, jak i każ­

de z postanow ień w niej zawartych; oświadcza, że jest ona

przyjęta, ratyfikowana i potw ierdzona, oraz przyrzeka, że

będzie 'n iezmiennie zachowywana.

, Apres avoir! \TU et examine ledit Accord le Conseil d' Etat

l'a approuve et approuveen toutes et chacune des dispositions qui y sont conten'ues; declare qlle. l'Accord susmentionne est accepte, ratifie et confirme et promet qu'il sera inviolablement obse. ,fe.

Na dowód czego wydany z ostał Akt. nInIeJs zy, opatrzony

En Foi de Quoi les l?resentes Lettres ont ete delivrees

revetu es du Sceau de la Republique PopuJaire de ' Pólogne.

uznała ją i uznaje ·za .słuszną . zarówno

pieczęcią Polskiej Rzeq:ypospolitej Ludowej .

Dano w Warszawie, dnia 16 czerwc~ 1964 L

L. S.

Przewodniczący

Donnt: ił. Varsovie, le 16 juin 1964.

L. S.

Rady Pailstwa

President d.!l Conseil d'Etat

.A. Zawadzki

A. Zawad-zk:i

Ministre des Affa-ires Etrangeres

w z. J. Will'iewicz

Minister Spraw ''Za9ranicznycli

w z. J. Win-iewicz

205

OSWIADCZENIE RZĄD()WE

z dnia . 18 sierpnia 1964 L

dotyczące wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy kulturalnej ;J.iędzy Polską Rzecząpospolitą Ludową

a Królestwem Belgii, podpisanej w Warszawie dnia 9 grudnia 1963 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie

z art. IV Umowy kulturalnej między Polską Rzec ząpospo litą

Ludową a; Król esŁwe m B.elgii, podpisarej w Wars ż awie dnia

-

9 grudnia 1963 r., nastąpiła w Brukseli dnia 31 lipca 1964 r.

wymiana dokumentów ratyfikacyjnych powyższej Umowy.

Minister Spraw Zagranicznych: A, . Rapacki

206

ROZPORZĄDZENIE

RADY MINISTROW

z dnia 29 ' sierpnia 1964 L

w sprawie właściwości organów do ustalania należności z

Na podstawi.e art. 3 ust. 1 ustawy z dnia 30 stycznia .

1959 -L - Prawo lokalowe (Dz. U. z 1962 L Nr 47, poz. 227)

zar z ąd z a się, co następuje

1. Obliczenia 'powierzchni użytkowej lokali, kwalifikowan ia lokali , co do ich charakteru mieszkalnego lub

użytkow ego w celu -określenia wysokości czynszu i innych

nal eż no ści z tytułu ,najmu lokali dokonuje wynajmujący.

2. Wynajmujący określa czynsz na podstawie obowią­

zujących stawek czynszo wych przy uwzględnieniu okolic zności mających wpływ na wysokość czynszu, li w szc zególności biorąc pod uwagę położenie lokalu, istniejące w budynku urządze nia techniczne oDraz ulgi przysługujące na:.jemcY.

3. Obliczenie powierzchni użytkowej lokalu oraz opis

istniejących w lokalu urządz e ń technicznych powinny być

dokona,ue przy ud ziale naj emcy.

. § 1.

§ 2>- Wysokość czynszu - i innyc;h należności z tytułu

najmu lokalu oraz dane dotyczące powierzchni lokalu powinny być określone vi umowie najmu, a w razie gdy stosunek najmu z<,lwiązuje się na podstawie decyzji o przy-

'.

tytułu

najmu lokali.

dziale, Qkreśleni'e to powinno nastąpić w pisemnym .stwierdzeniu, ·wymienionym wart. 2 ust. 2 Prawa lokalowego.

§ '3. 1. W celu udowodnienia upra wnień do ulg . w opła- ~

caniu czynszu naje mca powinien przedłożyć wynajmującemu,

jednora'z owo przed ustal e niem wysokości czynszu, oświad­

czenie na piśmie o okolic znośc iach u zasadniających zastosowanie ulgi.

2. Nie z al e żnie od oświadc zeni a wymienionego w ust. 1

wynajmujący ma prawi) żądać od najemcy złoże nia takiego

.oświadczenia. ilekroć zajdą wątpliwości CQ do okoliczności

uzasadniających zastosowanie ulg.

3. W razie wątpliwości, c zy okoliczno śc'i podane w

wymienionym w ust. 1 i 2 odpow ,iadają stan·owi faktycznemu, wynajmujący może żąd a ć, aby o świad c ze ­

nie to zost ało potwierd70ne przez właściwe organy (np. pracodawcę), albo zażą dać od naj emcy oka zania' dokum e ntu

po t wi erdz ając eg o wiarygodność oświadczenia , (np. odcine k'

prze ka zu renty ).

4. Nie ż łożenie oświadczenia (ust. 1 i 2) albo n ieprzedłożenie na żądanie wynajmującego odpowiedniego pot wiero świa dczeniu