Konwencja o szelfie kontynentalnym, sporządzona w Genewie dnia 29 kwietnia 1958 r.

l,

,

'

D Z·I ·ENNIK

POLSKIEJ RZECZYPOSPO'LITEJ LUDOWEJ

_________________________________VV

__8_r_sz_8_w

__a_,_d_ll_i_8__2_7__

li_p_C_a__I_9_6.4_r_,__-----------]S(r ~f1

T.IUl S

PUl.

c

UMOW A MIĘDZYNARODOWA

179 -

Konwencja o szelfie kontynentalnym, - sporząd zo na w Genewie dnia 29 kwietnia 1958 r. .

ISO -

Oświadc z en ie

r ząda.we. z . dnia

.kontyn e ntajnym, sp,on,ąd:?on!!j

JO . czerwca . 1964 r. w sprawie ralyfikacji prz ez

,w . Gęne ,wie. d ia 29 kwietnia 1958 r. •

Polskę

•

305

Konwencji o sze.ifie

3Q~

I

·.ROZPORZĄDZENIA

q

181 -

łvlinistra Finansó'w '? cJ,ni a,

lipca, 1964 r. w sprawie przeniesienia na ni ektóre · osoby fizyczne i

wią z ku podatkg\veg,o ~v ~ak:'es i,e pod.at~u od nieruchomości stanowiących własność Piu'lstwa .

182 -

Ministra :l:eg-lugi z , dI\ia ,. 8 )ip~a .196,4

prawne. obo30&.

r, w, ..sprawie ochrony rybołówstwa - na Za lewie Szcz"l!c iński.m .

306"

1- "

183 -Prze·wodnicząc e g.o Korllitstu . Pracy i. PI.ac z dnia 20 nwja 1964 r. w sprawie podstawy wym'iaru s'kła'dek n1l

ube zpieczenia spolepT'\e, ,świadczell z ube zpi ecze ń społecznych i rent dla pra cowników zatrudnionych w uspołeczlllonych zakład~ch '. g~stronomicznych prowa dzonych przez ajentów ,

I

179

, .

KONWENCJA O SZELFIE KONTYNENTALNYM,

spor z ąd zo na

w Ge newie dnia 29 kwietnia 1958 r.

Prz e kład.

W Imieniu Polskiej lb:ec.zypospoli.tej Ludowej

. Au Nom de la RepubH,q ue Po:pulah:e de Pologne

RADA PANSTWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOqTEJ LUDOWEJ

LE CONSEIL D'ET A T

DE LA RbPUBLIQUE POPULAIRE DE POLOGNE

poclaje do powszechnej

ił

wiadomości

W dniu 29 kwietnia 1958 r. sporządzona została w Genewie Konwencja o sze lfie kontynentalnym.

tous ceux qui ces Presentes Lettres verront

fait sa voir ce qui suit

Une Convention sur le plateau continental a ete faite

ci Geneve Je 29 avri! 1958.

Po zaznajomieniu s ię z powyższą Konwencją Rada Pań­

Apres avoir vu et examine ladite Convention le Coriseil

stwa u z nała ją i uznaje za słuszną zarówno w całości, jak . d'Etat I'a approuvee et approuve en toutes et chacune des

i każde z postanowień w niej zawartych; oświadcza, że wy- dispositions qui y sont contenues; .declare que la Conventio'n

mieniona KOI1\vencja jest przyjęta, ratyfikowana i potwier- susmentionnee est acceptee, ratiJiee et · cronfirmee et promet

dzona, oraz przyrzeka, że będzie nie zmiennie zachowywana. qu'elle sera inviolablement obs'ervee.

Na dO"łÓd czego wydany został Akt niniejszy, opatrzony

Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

pieczęcią

Dano

\v Warszawie, dnia 22 1l1aja 1962 r.

En Foi de Quoi lesPresentes Leltres ont ete delivrees,

r evet ues du Sc'e aude la Republique Populaire de Pologne.

Donne ci Varsovie, le 22 mai . 1962.

.\

Przewodniczący R.a;dy Państwa

L. S.

PresidenL d li, Conse il el'Etat

A.Ztlwadzki

Minister Spraw' ;Zagranicznych!

w z. J . Winiiwicz

A . . Zaw«(dzkl

'-

Minislre · des Affaires Etra11geres

w z. J. Winiewicz

, (T~kst Konwencji ·został. zamieszcz(')fiyw ' załączniku do ni l1 iejsżegonąmeru).

I