Protokół podpisany w Helsinkach dnia 4 listopada 1963 r. między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Republiką Finlandii w sprawie uchylenia Konwencji między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Finlandzką dotyczącej eksploatacji linii regularnej komunikacji powietrznej, podpisanej w Helsinkach dnia 29 lipca 1938 r.

/

J:>zi.e nnirl; UstaW Nr 2t

_

Poz. 131, 132 i 133

242.

, ---------------------------------------------------------- -- - - -- - - - - -

Po zaznajomienil)

się

z powyższą Konwencją Rada

Pań­

slWa 'uZl1iflar lą i uz naje za slfJ3>zną zarówno' w calośc;:i, jak

i kaide z p'osta'lłowień w nie-j z",wartych-'; oświadcza, że wy- '

K€)'l'I'went:joil' J~t przyJęta' , ra tyfikowana i potwierarzID<JiJa , ora,z" przy rzeka, że będzie ni.ezmienn-ie za cfl.Owywallc/ih

Na dowód czego . wydany został Akt niniejszy, opatrzony piecLęcią Po lski ej Rzeczypospo litej Ludowej.

Dano w Warszawie, dnia 29 lutego 1964 r.

' J;H,i;eR,1o'B'(;ł

L. S.

Przewodniczący

Rady

Apres avoir vu e t examine lad ite Conventiol'l le Cons e ił

d'Etat l'a appFouvee et approuve' en tOllltes et chacllDe d@s

dispositio'ns qtli y sont corrteuLl'es; declaTe que la Conve ntion susmentionnee es t a cceptee , ratfrfee et co'n finnee e t promet <;neeHe sera invi olablement observee.

En Foi de Quoi les Presentes L ett r ę"s ont ete de livrees,

revetues du Sceau de la Republique Pop ulaire de Pologne.

Donne a Varsovie, le 29 fevri e r 1964.

Państwa

L. S.

A. ZawudzJ'd

,

Ministe r Spraw ZiI ~J.fiłlłicznych

A

Presiden t du Conseil d'Etatl

A. Zawadzki

NHn istre de! Affai'res Etra ngthes

A. Rapacki

l<l'1 pl'1t:lfi.

tTeli:!tt Kenwe'ncji zes-ta·! Zdll1F!lS'Zczony w zal'lcznikm do niniej!Yzega nUIl~FU').

lJ2

VŚWfiADCZENH 1t:ZĄDOW~

z dnia 23 maja, 1964 r.

w sprawie ratyfikacji .przez PoJskę KoaweBcii Nr 116; z dniil 26 czerwca ł,§61r. zmien'iającej częściowo niektóre

kOllwene'j~ puyję;te przez KoniereJł,{;'~ O!lÓłRą Mięłizyn.aF9do.wei Ol'łaRiz~ji Pr.eT.

Podaje się niriiej,szym dó wiadomości , że zgodnie z. a.rt. 4

1\ on wencj:i Ni '116 zmieniającej częsc i owo konwencje , przy-

Syjam

Irak

Sz.waj,c aria

Ma roko .

. .. •. •· .·

dnia 24. września

1962 r •

dn'ia 26 , p:a\źd2ił(i! rnik a' 1962 r.,

' dnia 5 listopad!ł

1962 r.

1962 r .

dnia 14 li stopada

1963 r.

dnia 2 s.t y. czn La

1963 r.

dnia; 22 stycZIil'.1a,

dnia 27 lute~.o

1963 r • .

1963 r.

dnia 1 marca

1963 r.

dnIa 23. kwietnia

" dnia 24 ma,ja

1963 r.

j ę te , przez Konferencję Ogólną Mię dzynarodowej Organi.zacji

Pracy na je j pi e rws zyc h tr zyd ziestu dwóch s e śjac h, m~jącej

na cel u ujednoli cenie postan o wie l1 dotyc z ących przy gotoWybrzeże Kości Słoniowej.

"vywania przez Radę Administrac y jną Mi ę ct z yaa·ro d:ow e g,O

NOofwegria

Biura Pracy sprawo z dań o slosowaniu Konw e ncji,. pr z y j ,ę tej

Irl andia.

w Ge ne wie dn.ia 26 czerw ca 1'961 r. na czte rd ziestej ' piątej

Nowa Zelandia

sesji Konf e rencji Ogólnej Międ zynarodowej Organi zacji PraKuwejt

c y , zł o żo ny z os,ta,ł Dyrektofcowi Ge m,era,ln emu Międ zy narodo­

Izrae}

w e go Biura Prac~ w GeneWIe dniea 22 kw ietnia 1964 r. p.o'lsk i RepulYlika Srodkowo-Afrykańska

dokllment rat y fikacyjny pow yż sz ej Konw e nc ji.

dnia 10 czerwca

dnia 4 lipca

. J e dnocze s.nie podaje się do wiaclomo,s ci, że nastę·pujące Jordpnia .

dnia 27 sierpnia

państwa, z ł o ż yły swoje dokum e nty ratyfikacyjne wymienio- . Ghana

- n e j K o nwencJ~, które zostalI' zare jestrowa'ne w n iżej pod>a - Niemiecka ' Republika Fe dednia 7 października

ra lna

n yc h terminach

Australia

dnia 29 października

{

dnia 21 cze rwca

1962' r.

Ma ,II'e tan ia

dnra 8 listopad'a

rndia

i

1962 r.

dnia 27 czerwca

Austria

dnia 14 listopada

Nig e ria

dnia 10 li pca

1%2 r.

Dania

1Y62 r.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. J. Winiewicz

dnia 17 li pca

H iszpan ia

.

·

··

1963 r.

1963 r.

1963 r.

·

· -

1963 r.

1963 r.

19'63' r.

1963 f.

-,

...

133

PROTOKOt

podpisany , w H elsinkach dnia 4 listopad a 1963 r.

między

Polską Rzec:l;ąpos-pol.i.tą Ludową,

a Repubiiką Finlandii w sprawi~ uchylenia Ktmwencji. m,i ędzy Rzecząpospolitą

eksploatac:j.i linii regularnej komunikacji pewietunej, padpisa/łe'} w Helsinkach

dnia 29 lipca 1938 . r.

.

Pobitą. ił> Rep\łbUką Finlandzką, dotycząi:e j

Pr ze kład .

. W lm'i eniu Polsk.iej . Rze.c zypospolitej, Luąowej,

Au, Nom de la

Rćpubliq~e

Populaire de Polog;ne

RADA PAŃ STW A

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

LE CONSEIL D'ETAT

DE LA RtPUBLIQUE POPULAIRE , DE POLOGNE

podaje do powszechn e} wiadomości.

a tous' ceux qui ces Presentes Lettres verront"

fait savoir ce qui suit

W dni'n ~ I'ist0p'a~la 19&3 r. podp'Esan·y zosta,j, w H elsll'l\kach Protokół między Polską Rzec z ąpospolitą L udową a Re-

Le 4: N0'Vembre 1963 a ele- si,~·e a, Helsinki nn Pro;to€o!'eo

entre la Republique Populaire de Pologne et l'it Rrep>ul1ltjlque

.Dziennik Ulita\V Nr _:21

-

._._------_ . _---~-----------

publiką

Fin landii w s prawie uchylenia Konwencji między

po lską a Republiką Finlandzką - dótyczą.cej

e ksploatacji linii regularnei kom uni kac ji ,powietrznej, .podpisanej w Helsinkach dnia 29 li pca 1938 L, o następującym

brzm ie niu dosłownym

.

R zecząpospo litą

p·@z . '1'33 I 1J4

._ - - - - - - - - - - - - - --

-

de Finland e sur l'abrogation cle la Convention entre la Repub lique de Pologne et la Rep llblique de Finlan de relative

ił l' exploitation .des li gn es cl e communication aerienne reguliere, signee ił H elsinki le 29 Juillel 1938, Protocole dont

la teneur suit

Przekład.

PROTOKÓŁ

P ,RO'jfOCOi. ~

,mi ędzy Polllką Rzecząpospolitą Ludową

a Republiką Finlan-

a Republiką Finlandzką doty,czącej eksploatacjI Hnli

resularnej komunikacji powietrzne j, podpisanej w HelsinkaCh dnia 29 lipca HI38

belween t he People'sRepubllc oi 'Poland and the Re,publlc

of Finland concerning termination oj Convention between

łih'e R-epublic ofP-oland oaRd ,t he Republic 6f Fiwiand concer.. ing :the oper.ation ,oi sahedu'\edaiI servJce.s, .s i9ned .at fleł. ,i nk! o~ July 2>9, \1 938.

Polska Rzeczpospolita Ludowa i Re publika Finlandii zgod zBy się na następujące postanowienia

The People 's Republic ot Po land ancl the Republic or Fiuland have ag reed as 1011ows

między

.dii w sprawie uchylenia Konwencji

Rz.ecząpospo1itą

Polską

r.

Art y kuł

1

A rtic le '1

Konwencja między Rzecząpospolitą Pol sk ą. RepJ'UbJiką '

. Finlandzką d otycz ą c a eksploa ta cji linii regularnej komuni.kacj i powietrznej, podpis.a na w H elsinkach dnia 29 .li.pca

1938 L , zosta je uchylona niniejszym Protokołem.

Convention between th e Republic of Polantl and the ReiPualic ot Finland concerning the operation o-fsc heduled alr

Siervices, s igneda t Helsinki on July 29, 19.38, .is terminatedby this Protocol.

Ar t y kuł 2

A r ticle

2

Prot okó ł niniejszy podlega ratyfikacji i wejdz ie w ży­

ciew dniu wymiany dokume ntów ratyfi'ka cyjnych, która

odbęd z ie się w Warszawie.

The present ,Protocol is subject to ratificatioll /tnd will

come into forc~ on the da y ot e.xchange ot the inslr uments

of ratification which will take place in Warsa w. .

S porządzo n o w Helsinlul.cll dnia 4 :listop>:sda HI~3 'f. w

d wóc h egzemplarzach, w j ęzyku angielskim, przy czym oba

itektóty 1ią jednakcnv,o aJlJtemtycZTle.

19,o ne at Helsinki thi s 4th ·.cla V of November, 1963, in

ouplicate, in the Englishlallguage, both texls ha ving the

'5ł1 lTH'l authentici.ty.

Za

Polską

Za

Rzeczpospolitą

Ludow,.

E. Pielldewicz

R ep ublikę

For the Pe'ople's Republic

ofPoland

.

li. Pietkiewicz

Finlandii

W. Sch1'ec:k

For the Republic of Fin1and

W . .Sc,hfeck

Po zaznajom ieniu się z -powyższym Pmtok-Glem R'ilcl'a

uznała go i uznaje za słuszny zarówno w całości,

jak i każcie z postanow i eń w nim zawart ych; oświadc z a, ż-e

jest on przy jęty, ratyfikowany i potwierdzony, oraz przyrze ka , że b ędz ie niezmiennie zach owywany.

A pres avoir vu e t examine le ciU Pro t0c(')le re Con:s eH

d'Etat l'a approuve et a pprO llveen toutes e t chacune de!

dispositions qui y sont co ntenues; cleclare qlle l e Protocole

. susmentionne est a ccepte, ratU ie et confirme et promet qu'il

s era invlolablement observe.

' Na dowód czego wyda ny został Akt niniejszy, QPiiltrzop i eczęci ą Pojskiej' Rzeczypospolitej Lud owe j.

_En Foi de Quoi les PresentE~s Lettre s on t ele clelivrees, .

r evetues clu Sceau cle la Republique Po,Pulaire de ' Pologne.

Państwa

ny

D onn e ił Varsovie, Je 29 F€vrier 1964.

Da no w ·War.szawie, dnia 29 lu tego 1964 r.

L. S.

Pr ze wodniczący

Rady Państwn

A. Zawadzki

L. S.

Pre-sident du C on:seil (l'Etat

A. Zaw,ud'lki

MJnlstre de s Affaire.s Etrange res

wz. J. Winic v.ricz

'M inister S,pr.aw Zagranicznych

w z. J. Winiewic'Z

134

OSWIADCZf!NI E RZĄDOWE

z dnia 30 maj a 1964 r.

dotyczące. wymiany doktl!Dentów ratyiikacyjnych Protoliółu podpisanęgo w Helsinkach dnia ł listopada 1963: r. między

-'Pols.ką Rzecząpospolitą Ludową

a Republiką- Finl.andH w lSpr.aw-4e 'UChylenia Konwencji między Rzecząpospolitą Polską

a Republiką Hltlandzkił ~ do.tyc.:r:iłcej .eksplo.a.tacjl linii regularnej komunikacji powietrznej, podpisanej w Helsinkach

dnia 29 lipca 1938 r.

Pod.a je się nrmeJszym do w iad omości , ż'e zgodnie z a rt, 2

P roloiko'l u podi3isanego w H e'l sinka ch dnia 4 jj·stGlpada 1'963 r.

m iędzy PoJs'kąRzecząpcspolitą Ludową ił Repub li ką Finlandii w s or€lwie uchyl enia Kon wencji m ,j-ę.clzy Rz-eczą[3ospo!H.ą

lPo lskąa Replrbliką Finlandzką doty cz ącej eks.ploatacji lin ii

regularnej komunika ~ji ,powjetrznej, podpisanej w 11elsinka cn dllj'a . ~ lipca Hl38 .L (D z. D . '!. 19l39.f. Nr 51, poz . .324),

na stąpiła w Warszawie dnia .1.5 maj.a 1964 L wym.iana d@kumeniów ratyfiikacY 1nyth powyż·szego Prot ok olu,

M i·ni-sler Sl'lr-aw Zagranicznych : w 't: , J.Wi/,li·ew ·/cz