Oświadczenie rządowe z dnia 23 maja 1964 r. w sprawie ratyfikacji przez Polskę Konwencji Nr 166 z dnia 26 czerwca 1961 r. zmieniającej częściowo niektóre konwencje przyjęte przez Konferencję Ogólną Międzynarodowej Organizacji Pracy.

/

J:>zi.e nnirl; UstaW Nr 2t

_

Poz. 131, 132 i 133

242.

, ---------------------------------------------------------- -- - - -- - - - - -

Po zaznajomienil)

się

z powyższą Konwencją Rada

Pań­

slWa 'uZl1iflar lą i uz naje za slfJ3>zną zarówno' w calośc;:i, jak

i kaide z p'osta'lłowień w nie-j z",wartych-'; oświadcza, że wy- '

K€)'l'I'went:joil' J~t przyJęta' , ra tyfikowana i potwierarzID<JiJa , ora,z" przy rzeka, że będzie ni.ezmienn-ie za cfl.Owywallc/ih

Na dowód czego . wydany został Akt niniejszy, opatrzony piecLęcią Po lski ej Rzeczypospo litej Ludowej.

Dano w Warszawie, dnia 29 lutego 1964 r.

' J;H,i;eR,1o'B'(;ł

L. S.

Przewodniczący

Rady

Apres avoir vu e t examine lad ite Conventiol'l le Cons e ił

d'Etat l'a appFouvee et approuve' en tOllltes et chacllDe d@s

dispositio'ns qtli y sont corrteuLl'es; declaTe que la Conve ntion susmentionnee es t a cceptee , ratfrfee et co'n finnee e t promet <;neeHe sera invi olablement observee.

En Foi de Quoi les Presentes L ett r ę"s ont ete de livrees,

revetues du Sceau de la Republique Pop ulaire de Pologne.

Donne a Varsovie, le 29 fevri e r 1964.

Państwa

L. S.

A. ZawudzJ'd

,

Ministe r Spraw ZiI ~J.fiłlłicznych

A

Presiden t du Conseil d'Etatl

A. Zawadzki

NHn istre de! Affai'res Etra ngthes

A. Rapacki

l<l'1 pl'1t:lfi.

tTeli:!tt Kenwe'ncji zes-ta·! Zdll1F!lS'Zczony w zal'lcznikm do niniej!Yzega nUIl~FU').

lJ2

VŚWfiADCZENH 1t:ZĄDOW~

z dnia 23 maja, 1964 r.

w sprawie ratyfikacji .przez PoJskę KoaweBcii Nr 116; z dniil 26 czerwca ł,§61r. zmien'iającej częściowo niektóre

kOllwene'j~ puyję;te przez KoniereJł,{;'~ O!lÓłRą Mięłizyn.aF9do.wei Ol'łaRiz~ji Pr.eT.

Podaje się niriiej,szym dó wiadomości , że zgodnie z. a.rt. 4

1\ on wencj:i Ni '116 zmieniającej częsc i owo konwencje , przy-

Syjam

Irak

Sz.waj,c aria

Ma roko .

. .. •. •· .·

dnia 24. września

1962 r •

dn'ia 26 , p:a\źd2ił(i! rnik a' 1962 r.,

' dnia 5 listopad!ł

1962 r.

1962 r .

dnia 14 li stopada

1963 r.

dnia 2 s.t y. czn La

1963 r.

dnia; 22 stycZIil'.1a,

dnia 27 lute~.o

1963 r • .

1963 r.

dnia 1 marca

1963 r.

dnIa 23. kwietnia

" dnia 24 ma,ja

1963 r.

j ę te , przez Konferencję Ogólną Mię dzynarodowej Organi.zacji

Pracy na je j pi e rws zyc h tr zyd ziestu dwóch s e śjac h, m~jącej

na cel u ujednoli cenie postan o wie l1 dotyc z ących przy gotoWybrzeże Kości Słoniowej.

"vywania przez Radę Administrac y jną Mi ę ct z yaa·ro d:ow e g,O

NOofwegria

Biura Pracy sprawo z dań o slosowaniu Konw e ncji,. pr z y j ,ę tej

Irl andia.

w Ge ne wie dn.ia 26 czerw ca 1'961 r. na czte rd ziestej ' piątej

Nowa Zelandia

sesji Konf e rencji Ogólnej Międ zynarodowej Organi zacji PraKuwejt

c y , zł o żo ny z os,ta,ł Dyrektofcowi Ge m,era,ln emu Międ zy narodo­

Izrae}

w e go Biura Prac~ w GeneWIe dniea 22 kw ietnia 1964 r. p.o'lsk i RepulYlika Srodkowo-Afrykańska

dokllment rat y fikacyjny pow yż sz ej Konw e nc ji.

dnia 10 czerwca

dnia 4 lipca

. J e dnocze s.nie podaje się do wiaclomo,s ci, że nastę·pujące Jordpnia .

dnia 27 sierpnia

państwa, z ł o ż yły swoje dokum e nty ratyfikacyjne wymienio- . Ghana

- n e j K o nwencJ~, które zostalI' zare jestrowa'ne w n iżej pod>a - Niemiecka ' Republika Fe dednia 7 października

ra lna

n yc h terminach

Australia

dnia 29 października

{

dnia 21 cze rwca

1962' r.

Ma ,II'e tan ia

dnra 8 listopad'a

rndia

i

1962 r.

dnia 27 czerwca

Austria

dnia 14 listopada

Nig e ria

dnia 10 li pca

1%2 r.

Dania

1Y62 r.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. J. Winiewicz

dnia 17 li pca

H iszpan ia

.

·

··

1963 r.

1963 r.

1963 r.

·

· -

1963 r.

1963 r.

19'63' r.

1963 f.

-,

...

133

PROTOKOt

podpisany , w H elsinkach dnia 4 listopad a 1963 r.

między

Polską Rzec:l;ąpos-pol.i.tą Ludową,

a Repubiiką Finlandii w sprawi~ uchylenia Ktmwencji. m,i ędzy Rzecząpospolitą

eksploatac:j.i linii regularnej komunikacji pewietunej, padpisa/łe'} w Helsinkach

dnia 29 lipca 1938 . r.

.

Pobitą. ił> Rep\łbUką Finlandzką, dotycząi:e j

Pr ze kład .

. W lm'i eniu Polsk.iej . Rze.c zypospolitej, Luąowej,

Au, Nom de la

Rćpubliq~e

Populaire de Polog;ne

RADA PAŃ STW A

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

LE CONSEIL D'ETAT

DE LA RtPUBLIQUE POPULAIRE , DE POLOGNE

podaje do powszechn e} wiadomości.

a tous' ceux qui ces Presentes Lettres verront"

fait savoir ce qui suit

W dni'n ~ I'ist0p'a~la 19&3 r. podp'Esan·y zosta,j, w H elsll'l\kach Protokół między Polską Rzec z ąpospolitą L udową a Re-

Le 4: N0'Vembre 1963 a ele- si,~·e a, Helsinki nn Pro;to€o!'eo

entre la Republique Populaire de Pologne et l'it Rrep>ul1ltjlque