Konwencja (nr 116) zmieniająca częściowo Konwencje przyjęte przez Konferencję Ogólną Międzynarodowej Organizacji Pracy na jej pierwszych trzydziestu dwóch sesjach, mająca na celu ujednolicenie postanowień dotyczących przygotowywania przez Radę Administracyjną Międzynarodowego Biura Pracy sprawozdań o stosowaniu konwencji, przyjęta w Genewie dnia 26 czerwca 1961 r. na czterdziestej piątej sesji Konferencji Ogólnej Międzynarodowej Organizacji Pracy.

)

DZIENNIK

POLSKIEJ / RZECZ YPOSPOLIT,E J LUDO\VEJ

Warszama, dnia 17 czerwca 1964 r.

Nr 21

TRESC

Poz.;

' 131 -

132 133 -

134 -

UMOWY MIĘDZYNARODOWE

Konwencja (Nr 11 6) zmieniająca częśc i owo konwen cje pr zyjęte przez Konferencję Ogólną Międzynarodowej

Organi zacfi Pracy na jej pierwszy ch trzydziestu dwóch sesjach, mająca na celu ujednolicenie ' postanowień

doty cz ących przygotowywania przez Radę Administracyjną

Międ z ynarodowego

Biura Pracy sprawozd a ń

o stosowaniu konwencji, pr z yjęta w Genewie dnia 26 czerwca 1961 r. na czterdziestej piątej sesji Konferencji Ogólnej Międzynarodowej Organizacji Pra cy

•

Oświ a dczenie r z ądowe z dnia 23 maja 1964 r. w sprawie ratyfik ac ji przez Polskę ,Konwencji Nr 116 z dnia

26 cze-rwca 1961 r. zmieniającej częściowo niektóre , konwencje pr z yjęte p rzez Konferencję Og'ólną Międzynarddowej .organizacji Pracy .

.

.

,

.

Protokół podpisany ' w Helsinkach dnia 4 listopada 1963 r. między Polską Rzec z ąpospolitą Ludową d Republiką Finlandii w sprawie uchylenia Konwencji między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Finlandzką

dotyqącej eksploatacji lini i regularnej komunikacji powietrznej. podpisanej w Hels'nkach dnia 29 lipca

1938 r,.

.

.

.

,

.

Oświadczenie rządowe z dnia 30 maja 1964 r. dotyczące wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Protokołu

podpisanego w Helsinkach dnia 4 listopada 1963 r. między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Republiką

Finlandii w 'sprawie.uc'by lenia Konwencji między Rzecząpospolitą Polską a Republiką f'in land z ką dotyczącej eksp loatacji linii regul<lrnej komunikacji powi e trz nej, podpis a nej w Helsinka<?h dnia 29 lipca 1938 r.

' ROZPORZĄDZENIA RADY MINISTROW

135 - z dnia 21 maja 1964 r. w sprawie zJlliany granic miasta Włocławka w wojewód ztwie bydgoskim

1:16 -:- z dnia 21 maja 1964 r. w sprawie zmiany granic miasta Gliwice w województwie katowickim .

137 - z dnia 21 maja 1964 r. w sprawie zmiany granic miasta Szczecina w województwie sz cz ecińskim ..

138 - z dnia 21 maja 1964 r: w ' sprawie ' zmiany granicy ósiedla Poraj w powiecie myszkowskim, ,województwie k'a lowickim

".

139 140 141 142 143 144 -

R O Z P O R Z Ą D Z E N I A :,

Prezesa Rady Ministrów z dnia ,21 maja 1964 r. w sprawie zmiany grdnic miasta Knurowa w pOWiecie ry bnickim, województwie katowickim

.

. I •

Prezesa Rady Ministrów z dnia 21 maja- 1964 r. w sprawie zmiany granic miasta Puław w powiecie puławskim, województwi~ lubelskim ,

.

.

.

.'.

.

,

.

,

. ' .

'

,

.

.

. ' .

Ministrów Spraw Zagranicznych i Spraw \V~wnęl.rznych z dnia 22 maja 1964 r. w sprawie legitymacji wydawanych szefom i pracownikom pr zedstawicielstw dyplomatycznych i urzędów konsularnych pa11stw ob cych oraz innym osobom z nimi zrównanym.

.

.

.

.

.

.

Ministra Finansów z dnia 9. maja 1964 r. w sprawie poboru zryczałtowanego podatku od przychodów osób

zatrudl1lonych w uspołecznlOnysh zak ł adach gastronomicznych, pr,owadzonych na podlitawie umów z!ecema

w formIe rozllCZel1la zryczałtowanego ,

..,..

..

.

'"

.

.

.

,

,

Ministra Bud ownicfwa ' i . Pr z emysłu Materia/ów Budowlanych z dnia 5 czerwca 1964 r. z mieniające rozpor1l(ldzeJ1le w ' sprawIe panslwowego Iladzoru budowlanego nad budową, rozbiórką i utrzymaniem obiektów

budowlanych budownictwa powszechnego

".

.

,

Przewodnicz ą cego ,Komitetu Pracy i Płac z dnia 8 czerwca 1964 r. zmieniające rozpor z ądzenie w .sprawie

podstawy wymiaru składek na ube zpieczenia społ e czne i świadczeń z ' ubezpieczel1 społecznych dla pracowników zatrudnionych w zakładach rzemiosła indywidualnego

241

242

242

243

244

244

244

244

245

245

245

Ul

<;147

248

131

K O N W E N C J A (Nr 116)

zmieniająca CZęSCIOWO konwencje 'przyjęte przez Konferencję Ogólną Międzynarodowej Organizacji Pracy na jej pierwszych trzydziestu dwóch sesjach, mająca na celu ujednolicenie postanowień dotyczących przygotowywania przez Radę

Administracyjną Międzynarodowego Biura

Pracy sprawozdań o stosowaniu konwencji, przyjęta w Genewie dnia

26 czerwca 1961 r. na czterdziestej piątej sesji Konferencji Ogólnej Międzynarodowej Organizacji Pracy.

Pr ze kład .

W

Imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

Au Nom de la Republique Populaire de Pologne

RADA PAŃSTW A

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLIT EJ LUDOWEJ

LE CONSEIL D'ETAT

DE LA Rf!PUBLIQUE POPULAIRE DE POLOGNE

podaje do powszechne j w iadom ośc i

a tous ceux qui <;es Presentes Letl res verront

fait savoir ce qui suit

W dniu 26 czerwca 1961 r. przyj ę ta została w Ge newie

na czterdziestej pi ą tej sesji Konferen c ji Ogólnej Międ zyna­

rodowej Organizacji Pra cy Konwencja (Nr l J 6) zmieniają c a

częscJOwo

konwen'cje przyjęte przez Konferencję Ogólną

Międzynarodowej Organiza c ji Pracy ,na jej pierwszych tr zy dziestu dwóch sesjach, mająca na celu ujednolicen ię_ pos tan owień dotyczących przygotowywania przez Radę Adminis tracyjną Międzynarodowego Biura Pra cy sprawozdań o ' stoso waniu konwencji.

'

Une Convention (No 116) pour la revision partielle des

Conventions adoptees par la Conference Generale de l'Organisation Internationale du Travail en se s trente-deux premieręs Sessions, en vue d'unifier les disp osi tions relatives

a la preparatio n des rapports sur l'application des Conventions par le Consei.J d'Administration du Bureau International du Travail , a ete adoptee par la ConJerencea sa quarante-cinquieme . Session ił. Ge neve , l ę 26 juin 1961.

.,

/

J:>zi.e nnirl; UstaW Nr 2t

_

Poz. 131, 132 i 133

242.

, ---------------------------------------------------------- -- - - -- - - - - -

Po zaznajomienil)

się

z powyższą Konwencją Rada

Pań­

slWa 'uZl1iflar lą i uz naje za slfJ3>zną zarówno' w calośc;:i, jak

i kaide z p'osta'lłowień w nie-j z",wartych-'; oświadcza, że wy- '

K€)'l'I'went:joil' J~t przyJęta' , ra tyfikowana i potwierarzID<JiJa , ora,z" przy rzeka, że będzie ni.ezmienn-ie za cfl.Owywallc/ih

Na dowód czego . wydany został Akt niniejszy, opatrzony piecLęcią Po lski ej Rzeczypospo litej Ludowej.

Dano w Warszawie, dnia 29 lutego 1964 r.

' J;H,i;eR,1o'B'(;ł

L. S.

Przewodniczący

Rady

Apres avoir vu e t examine lad ite Conventiol'l le Cons e ił

d'Etat l'a appFouvee et approuve' en tOllltes et chacllDe d@s

dispositio'ns qtli y sont corrteuLl'es; declaTe que la Conve ntion susmentionnee es t a cceptee , ratfrfee et co'n finnee e t promet <;neeHe sera invi olablement observee.

En Foi de Quoi les Presentes L ett r ę"s ont ete de livrees,

revetues du Sceau de la Republique Pop ulaire de Pologne.

Donne a Varsovie, le 29 fevri e r 1964.

Państwa

L. S.

A. ZawudzJ'd

,

Ministe r Spraw ZiI ~J.fiłlłicznych

A

Presiden t du Conseil d'Etatl

A. Zawadzki

NHn istre de! Affai'res Etra ngthes

A. Rapacki

l<l'1 pl'1t:lfi.

tTeli:!tt Kenwe'ncji zes-ta·! Zdll1F!lS'Zczony w zal'lcznikm do niniej!Yzega nUIl~FU').

lJ2

VŚWfiADCZENH 1t:ZĄDOW~

z dnia 23 maja, 1964 r.

w sprawie ratyfikacji .przez PoJskę KoaweBcii Nr 116; z dniil 26 czerwca ł,§61r. zmien'iającej częściowo niektóre

kOllwene'j~ puyję;te przez KoniereJł,{;'~ O!lÓłRą Mięłizyn.aF9do.wei Ol'łaRiz~ji Pr.eT.

Podaje się niriiej,szym dó wiadomości , że zgodnie z. a.rt. 4

1\ on wencj:i Ni '116 zmieniającej częsc i owo konwencje , przy-

Syjam

Irak

Sz.waj,c aria

Ma roko .

. .. •. •· .·

dnia 24. września

1962 r •

dn'ia 26 , p:a\źd2ił(i! rnik a' 1962 r.,

' dnia 5 listopad!ł

1962 r.

1962 r .

dnia 14 li stopada

1963 r.

dnia 2 s.t y. czn La

1963 r.

dnia; 22 stycZIil'.1a,

dnia 27 lute~.o

1963 r • .

1963 r.

dnia 1 marca

1963 r.

dnIa 23. kwietnia

" dnia 24 ma,ja

1963 r.

j ę te , przez Konferencję Ogólną Mię dzynarodowej Organi.zacji

Pracy na je j pi e rws zyc h tr zyd ziestu dwóch s e śjac h, m~jącej

na cel u ujednoli cenie postan o wie l1 dotyc z ących przy gotoWybrzeże Kości Słoniowej.

"vywania przez Radę Administrac y jną Mi ę ct z yaa·ro d:ow e g,O

NOofwegria

Biura Pracy sprawo z dań o slosowaniu Konw e ncji,. pr z y j ,ę tej

Irl andia.

w Ge ne wie dn.ia 26 czerw ca 1'961 r. na czte rd ziestej ' piątej

Nowa Zelandia

sesji Konf e rencji Ogólnej Międ zynarodowej Organi zacji PraKuwejt

c y , zł o żo ny z os,ta,ł Dyrektofcowi Ge m,era,ln emu Międ zy narodo­

Izrae}

w e go Biura Prac~ w GeneWIe dniea 22 kw ietnia 1964 r. p.o'lsk i RepulYlika Srodkowo-Afrykańska

dokllment rat y fikacyjny pow yż sz ej Konw e nc ji.

dnia 10 czerwca

dnia 4 lipca

. J e dnocze s.nie podaje się do wiaclomo,s ci, że nastę·pujące Jordpnia .

dnia 27 sierpnia

państwa, z ł o ż yły swoje dokum e nty ratyfikacyjne wymienio- . Ghana

- n e j K o nwencJ~, które zostalI' zare jestrowa'ne w n iżej pod>a - Niemiecka ' Republika Fe dednia 7 października

ra lna

n yc h terminach

Australia

dnia 29 października

{

dnia 21 cze rwca

1962' r.

Ma ,II'e tan ia

dnra 8 listopad'a

rndia

i

1962 r.

dnia 27 czerwca

Austria

dnia 14 listopada

Nig e ria

dnia 10 li pca

1%2 r.

Dania

1Y62 r.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. J. Winiewicz

dnia 17 li pca

H iszpan ia

.

·

··

1963 r.

1963 r.

1963 r.

·

· -

1963 r.

1963 r.

19'63' r.

1963 f.

-,

...

133

PROTOKOt

podpisany , w H elsinkach dnia 4 listopad a 1963 r.

między

Polską Rzec:l;ąpos-pol.i.tą Ludową,

a Repubiiką Finlandii w sprawi~ uchylenia Ktmwencji. m,i ędzy Rzecząpospolitą

eksploatac:j.i linii regularnej komunikacji pewietunej, padpisa/łe'} w Helsinkach

dnia 29 lipca 1938 . r.

.

Pobitą. ił> Rep\łbUką Finlandzką, dotycząi:e j

Pr ze kład .

. W lm'i eniu Polsk.iej . Rze.c zypospolitej, Luąowej,

Au, Nom de la

Rćpubliq~e

Populaire de Polog;ne

RADA PAŃ STW A

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

LE CONSEIL D'ETAT

DE LA RtPUBLIQUE POPULAIRE , DE POLOGNE

podaje do powszechn e} wiadomości.

a tous' ceux qui ces Presentes Lettres verront"

fait savoir ce qui suit

W dni'n ~ I'ist0p'a~la 19&3 r. podp'Esan·y zosta,j, w H elsll'l\kach Protokół między Polską Rzec z ąpospolitą L udową a Re-

Le 4: N0'Vembre 1963 a ele- si,~·e a, Helsinki nn Pro;to€o!'eo

entre la Republique Populaire de Pologne et l'it Rrep>ul1ltjlque