Oświadczenie rządowe z dnia 6 kwietnia 1963 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Ludową Republiką Bułgarii o pomocy prawnej i stosunkach prawnych w sprawach cywilnych, rodzinnych i karnych, podpisanej w Warszawie dnia 4 grudnia 1961 r.

-

"

21 8

/

"

Po zaznajomieniu się z powyższą Umową Rada Państwa uznała ją i uznaje za słuszną zarówno w całości, jaki każd.e

z postanowień w ni e j zawartych; oświadcza, że jest ona przyjęta, ratyfikowana , i potwierdzona, oraz przyrzeka, Ż2 będzie

niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany został Akt niniejszy opatrzony pieczęcią Polskiej Rżeczypospolitej Ludowej.

,,

Dano w ,Warszawie, dnia 13 grudnia 1962 r. ,

Przewodniozący

"

Minister Spraw Zagranicznych

w z. M, NaszkQwski

Rady Państwa

A. Zawadzki

L. S.

\

39

"

OSwIAi>cZENIE 'RZĄDOWE

, z dnia 6 kwietnia t963r.

..

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy 'łnięd7yPolską Rzecząpospolitą ludową a Ludową RepubUką,

Bułgarii o pomocy , prawnej i stosunkach prawnych w sprawach cywilnych, rodzinnych i karnych, podpisanej w Warszawie'

dnia. 4 grudnia , 1961 r.

'

pisanej w Warszawie dnia 4 grudnia 1961 r., nastąpiła w , Sofii dnia 20 rnarca1963 r. wymiana dokumentów ratyfikacY1

Podaje się niniejszym do " wiadomości, że zgodnie

z , art. 91 Umowy między Polską Rzecząpospolitą Ludową

a Ludową Republiką Bułgarii o pomocy prawnej i stosunkach

prawnych w sprawach cYWilpych, rodzinnych j karnych, pod-

nych powyższej Umowy.

Minister Spraw. Zagranicznych: w z. J. Winiewi9z

"

90

KONWENCJ,A DOTYCZĄCA PROCEDURY CYWILNHJ,

podpisana w Hadze dnia 1 ma~ca 1954 r. '

Przekład

W ImienIu Polskiej Rzeczypospolitej

Au Nom de ia~epubłiqe Populairede Pologne

~udowcj

RADA ' PA[\iSTWA

POLSI\IEJ RZECZYPOSPOLIt EJ LUDOWEJ

LE CONSEIL D'ETAT ,

DE LA R~PUBLtQUE POPULAIRE DE POLOGNE

' pódaje do powszechnej wiadomoś~i

ił

. "

W ' dniu

marca 1954 r. została sporządzona w Hadze

Konwencja dotycząca procedury cywilnej,

,

Po zaznajomieniu się z powyższą Konwencją Rada Pań. stwa , uznała jil [ uznaje za słuszną zarówno w cal ości, jak

i każde z pO~llowień w niej zawartych; oświadcza, że wymieniona Konwencja jest przyjęta, ratyfikowana 'i potwier,dzona, oraz przyrzeka, że będzie' niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zoslał Akt niniejszy, opatrzony

pieczęcią, Polskiej . Rzeczypospolitej Ludowej.

'

•

L. S.

'.'.

Przewodniczący

Rady Państwa

A. Zawadzki

'

Minister Spra'w Zagranicz~ych

w z. J. Winiewicz

tous ceux qui ces,Presentes LeUres verront

fait savoir ce qui suit

Une Convention relative ił la Procedure Civile. a ęt~"

faitea la Haye ,Je)er mars 1954.

"

Apres avoit vu et exafuine ladite Convention li!- CqriseH .

d'Etat 1'a approuvee et approllve en · t~utes' et chacuńe de~ ,_, ~

dispositiOllS qui 'y sont cont~nues; declaJ::!'! qu'e. la CQnvfmtion, <.- '

susmentionnee . est acceptee, ratifiee et cońHrmee etpl'omet~

qu'elle ,sera inviolablement observee ..' '~.

'

,'

'~

En Foi de Quoi .les Pre~entes Lett-re !> Qnt ete delivrees, - '

revetues d'u 'Sceau de ' la' Republique PQpulćlire de Pologne. ; ', '

<

Don~e ił Vaisovie,

Dano w Warszawie, dnia 27 kwietni,' 1962 r. )

/

L. S.

le 21 A.vrUi9'p2. .

PresidenŁdu Consęil

A ; Zawadzki

Ministre des Affaires Etrangeres: '

w 7.. J, Winiewicz

, (Tekst Konwencji został zamieszczony w załączniku do' niniejszegonumeru)~'

. \

~ .