DU_1963_88

Umowa międzynarodowa Umowa między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Ludową Republiką Bułgarii o pomocy prawnej i stosunkach prawnych w sprawach cywilnych, rodzinnych i karnych, podpisana w Warszawie dnia 4 grudnia 1961 r.

1 Articles / Provisions · Poland

Open official source Machine-readable Markdown (.md)

Statutory Text (1 Articles)

Dz.U. 1963 nr 17 poz. 88 inForce

Treść Umowa międzynarodowa Umowa między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Ludową Republiką Bułgarii o pomocy prawnej i stosunkach prawnych w sprawach cywilnych, rodzinnych i karnych, podpisana w Warszawie dnia 4 grudnia 1961 r. Open official source

DZIENNIKUSTA W

... ,.,. -

,POLS,R IEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

.j'

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _--...;..W-a-r-sz-aw-a-,-d-ll-i-a-2-o-k-w-i-et-D-i_a_19_6_3_r_o_ _ _ _ _ '

Nr '17

TRESC

. Poz..

UMOWY MII;DZYNARODOWE

Umowa między Polską Rzecząpo-spolitą Ludową a Ludową Republiką Bułgarii o pomocy prawnej I stosunkach prawnych w sprawach cywilnych, rodzinnych i karnych, podpisana w Warszawie dnia 4 grudnia 1961 r..

•

'. - .

89 - Oświadczenie rządowe z dnia 5 kwietnia '1963 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych

Umowy między Folską Rzecząpospolitą Ludową a Ludową Republiką Bułgarii o pomocy prawnej i 5,tosllnkach prawnych w sprawach cywilnych, -rodzinnych i ka rnych, podpisanej w Warszawie dnia 4 grudnia 1961 r..

•

90 - KonwencjadotyCząCci , procedury cywilnej. podpisana w Hadze dnia l marca 1954 r.

•

91 - ' Oświadczenie rządowe z dnia 15 marca 1963 r. w sprawie ratyfikacji przez Polskę Konwencji d.otyczącej procedury cywilnej, sporządzonej w Hadze ' dnia 1 marca 1954 r.

88 -

ROZPORZĄDZENIA RADY MINISTROW: '

92 - 7 ; dnia 5 kwietnia 1963 r. zmieniające iozporządzenie w sprawie dostaw,robót i usług na rZeCZ jednostek państwowych

. . . . . . . . ', . . .

93 -'- z dnia 12 kwietnia, 1963 r. w sprawie świadczeń na, rzecz utrzymania dróg publicznych , ' .

193

218

219

220

R O Z P O R Z Ą D Z E N I A '

94 ,

95 96 -

Ministra Finans,ó w Z dnia 7 kwietnia 1963 r. w sprawie obniżenia stawki podatku obrotowego dla przedsiębiorstw przemy.słu gospodniego ,

' , .

, .

•

Ministra Handlu Wewnętrznego Z dnia 5 kwietnia 1963 r. Vi sprawie zasad i trybu udzieiania zamówień

na dostawy, roboty i usluqi przez państwowe jednostki handlowe.

•

Ministra 'Zdrowia i Opieki Społecznej z dnia 4 kwietnia 1963 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie wydawania 'przez apteki otwarte i kolejOWE leków i innych artykułów dozwolonych do obrotu

aptecznego .

. ' ).

222

222 .

223

' UMOWA MIĘDZY POLSKĄ RZECZĄPOSPOLITĄ LUDOWĄ A LUDOWĄ REPUBLIKĄ BUŁGARII O POMOCY PRAWNEJ

I STOSUNKACH PRAWNYCH W SPRAWACH CYWILNYCH, RODZINNYCH I KARNYCH,

podpisana w Warszawie dnia 4 grudnia 19!i1 r.

W Imieniu Polskiej ,RzeczypospoliteJ Ludowej

RADA PAI'J'STWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

podaje do powszechnej

wiadomości

W dniu 4 grudnia 1961 r. podpisana została W Warszawie Umowa między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Ludową Republiką Bułgarii o pomocy prawnej i stosunkach prawnych wsprawacg cywilnych, rodzinnych i karnych o nastę-

pującym brzmieniu dosłownym

UMOWA MIĘDZY POLSKĄ RZECZĄPOSPOLITĄ LUDOWĄ

A LUDpW Ą REPUBLIKĄ BUtGA RH O POMOCY PRAWNEJ

l STOSUNKACH PRAWNYCH W SPRAWACH CYWILNYCH,

RODZINNYCH I KARNYCH

AOfOaOp MEiKAY TIOJICKATA HAPOAHA P$nYBJIHRA H HAPOAHA PETIYB.,TIHHA B'bJIfAPIUI '

3A TIPABHA nOMOm H IIPABHH OTHOIIlEHIUI

nO\fPAmAAHCKH, CEMERHlł H HAKA3ATEJIHH

AEJIA ,'

Rada Parlstwa Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Pre,n:bpr1\aBHlHIT ,CbBeT Ha TIOJICHaTa HapO)];Ha peny6,zydium Zgromadzenia Ludowego Ludowej Republiki , Bułga mma H TIpe3H)];HyMbT Ha HapO)];HOTO cb6paIHIe Ha' Ha- ,

rii kierując się ' pragnieniem umocnienia przy jaźni między pOJ{I~a peny6JIHHa ObJIrapHH . .Pbl\OBO)];eIHI 'OT ' ił\eJlaHHe

obu Państwami i ich Narodami i przyptsując doniosle zna- )];a yąpenHT )];pyiłt6ara Melli)];y )lBere CTpaHH H rex HliTe ,

czenie współpracy w dziedzinie pra'-\'a postanowiły zawrzeć ' HapO)lH H' OT)];UBaihm Ba}I\HO 3Ha'łeHHe ,Ha CbTpYllHH'łe' CTBOTOB 06JIaCTTa Ha npaBoro peUJHxa ;na CH.TIID'łar ,[1,0Umowę o pomocy prawnej i st osunkach prawnych w sprawach cywilnych, rodzinnych i karnych i w tym celu wyzna- rOBOp 3a npUBlla nOMOl.l~ H npaBlm orHoweHHH no rpalli~

)];aHCHR. ceMeHHM M HaHa:1aremłH )];eJIa M 3a Ta3H .u,eJI

czyły swych Pełnomocników

Ha3Ha"lHXa 3a CSOM nbJIlIOMOllĄHIIl1.H

,[l,bpiHaBHHf/T CbBeT HaTIOJICHaTa HapO)];Ha peny6~

Rada ' Pailstwa Polskiej , Rzeczypospolitej Ludowej JIHHa Ha3HMem 3ABA,n:CHH - 3aJYIeCTHHH MHHI-!CT'bp

Kazimierza ZAWADZKIEGO, Podsekretarza Stanu \tV

Ha npaBOCb)];HeTO Ha TIOJICHara HapoAHa

Ministerstwie

Sprawiedliwości Polskiej Rzeczy,I

, peny5JIHHa.

pospolitej Ludowej,

TIpe3HAHyMbT Ha HapO)];HOTO C'b6paHHe Ha HapoAPrezydium , Zgromadzenia Ludowego Ludowej RepubliHa peny6miHa BbJIraplHł"

ki Bułgarii ATanac BOl1HOB 3aMeCTHHH MHHHCTbp Ha

Atanasa WOJNOWA, Zastępcę Ministra Sprawiedlipeńy6miKa

npaBOC1lJlHerO Ha HapO)];Ha

wości Ludowej Republiki ' Bułgarii,

B'bJltapH51.

którzy po wymianie pełnomocnictw uznanych za dobre i spo- HOMro CJIe,n Haro pa3MeHMxa CBOMre TI'bJIHOMOllĄHfl, Harządzone w naleźytej formie zgodzili się na następujqce poMepelHl3a peJlOBHH H B HaAJIeilUIa $opMa, ce C'brJlaCHstanow ienia

xa B'bpXy CJleAHOTO

Dz,iennik Ustaw Nr 17

194

Poz. 88

CZĘŚĆ PIERWSZA

lJACT

n'bPBA

OBIllJi nOCT AH()BJIEHliH

POSTANOWIENIA OGÓLNE

Artykuł

•

Ochrona prawna.

llpaBHa 3a~HTa.

1. "Obywatele jednej Umawiającej się Strony korzystają

na obszarze drugiej Umawiającej się Strony z takiej samej

óchron~ prawnej w zakresie pI:aw osobistych ' l majątkowych, jaka przysługuje obywatelom tej Umawiającej się

Strony.

2. Obywatele jednejUmawiając,ej się Strony mają w

szczególnoś(,:Apr.a~9 ~WO!),o.ąą.e..gv.t..l1ie~krępowanego zwracania się dc)sądów;' prokuratur);;' brg~nó~ notarialnych, zwa~.ych dal~jQrgpPil!pi , wYlll~ęrusprayóedliw,o$ci" i .d \) innych '

9J'.gąnóW: : drugit;tY!u!l';Viającejsię, Strony, ą.októ~ych~łą~

1. rpam~aHllTe Hae~HaTa)]\oroBOp5lIll.a cTpaHa . c,e

IIOJI3yBaT Ha TepllTOpllHTa Ha~pyraTa ,[(orosop5lIga ,

cTpaHa IIO OTHOWeHlle Ha CBOllTe JIll'lHH HllMYUJ:eCTseIUI ,

IIpasa C'bC C'bUJ:aTa IIpaBHa 3aUJ:llTa, KaKTO II rpaHma..

HllTe Ha Ta3ll ,[(orOBopHUJ:a CTpaHa.

- 2. rpam~amfTe Ha e~HaTa ,lJ;oroBopHll~a CTpaHa ,

llMaT IIpaSOJlPęiAH",SCf/:ąKO..CE060iAHO H6e3npeIIHTCTseHO

~a ce OTHaCHT .no C'bJ.{HJIHllWTa. IIpoKypaTypaTa, HOTapl1aJIHllrę.opraHll. Hapll'laHHIIO-HaTaT'bI\«y'lpemJ.{eHJ.UI

Ha, n:P4B(H;'b~HeTO» H J.{O ' .Ilpyru opraHHHa~pyrara ,norpBOpmnił ",CTpaHa,I{'bM I)OMIIeTeHTHocTTa"H.a, HOllTOclla~af Ae,TIaTa npeJ.{MeT Ha ,naCTOHUJ:HH ,lJ;oroBOP. )\lOrąT , jla

ce HBHBaT IIpeJ.{ THX, ~a IIOAaBaT MOJI6ll H npeJ.{HBHBaT

HCl\aHllH II pll C'bIllHTe yCJIOBllH, l\al\TO rpa}!{AaHllre Ha

Ta3ll ,lJ;oroBopmua c:rpaHa.

3. Pa3IlopeA6HTe Ha HaCTOHUJ:HH ,[\orOBOp ce OTHa, CHrCbOTseTHO H ;ja lóPH~1f'leCI\HTeJIllu.a.

ściwości , naletąsprą'N,Y' , objęte niniejszą Umową" mOQąwy"

~tępowaĆprzęd n·{';';i:: skł~dać ., w:niÓs·ki' i 'Yytacżaćp~wódz-

twa na tychsamyc& warunkach, co obywate~~ tej Umawiające j się Strony.

3. Postanowienia mmejszej Umowy stosuje

;wiednid do osat' prawnych.

Artykuł

się

odpo-

lJJIeH 2

, PeA 3a yCTaHoBHBaHe , Ha B,p~3~H~

Tryb porozumiewania się.

, " ,l. W sprawach objętych

niniejszą Umową , organy

wyStron porozumiewają się ze' sobą iaposredniclwelll swych organów central~

nych, o

Umowa niniejsza nie stanowi inac~ej.

miaru

sprawiedliwości

, I

Ulllawiających się

~,. ' J.

Za ' pdśredriictWelr{ ' Organów centralnych ' wymi~rilÓ

ńYch c w ustępie 1 ' :potqzUn'liewa:lą się ź organami wymii-rru

spi'awiedliW0śCl dru9-iej~ Umawiającejsię Strony ' również

irin'e 'organy.

Artykuł

1. rIo ~eJIaTa npe~MeT Ha HaCTOHUJ:HH~orOBOp y'lpemAeHllHra Ha .upaBocb~lletoHa ,lJ;oroBOp5'iUJ.HTe tTpaHH ce cs1;p3saT IIOl\teH{~yb1 'lpe3 cBoHTeuellTpaJiHII

qpraHH, AOKO.TIHOTO HacToHUJ:HJłT ,L(oroBop He yCTaHOIiH~

Ba~pyr peJ.{.

, . " . ' ,,' ,,' ," , <

', ,',

, " 2: LIpe3riocpe~HHtiecTBÓT({·H·a ; ~eHipa.r.iHllre

IIocoqeiuł B a.nfiH"eH 1 te CB'bp3Bar Il ' ~pyrwreopraHH

Ć Y'lpenĘAełHunaHanpaB()C'bAHeTO Ha APyraTa ' ,[\oro~ó;~

pHlua cTpałia. '

;

"Ópraim \

LIJIeH' 3 "

Język.

l. Organy Umawiających się Stron we wzajemnych

. stosunkach posługują się językiem polskim lub blllgarskim.

E3HK. '

1. OpraHHTeHa ,lJ;oroBopHUJ:llTe ce CTpaHH, B CBOHre

B~aHMHll

OTHoweHlIH CH CJIymar c nO.'1CI\H HJIll 6'bJIrap-

CJm e3llH.

2'. AHo ' cI1ope~ iiOCTaHOBJIeHHHTa 'Ha HaCTOHUJ:Hfl

2. Jeżeli według< postanowień' niniejszej Umowy wyma-'

gane jest dołąqenie do przesyłanych pism i dokurnentów ,lJ;oroBop ce , H3HCKsa npllJ1araHeTO I\'bM H3npaUJ:aHHTe

HHllma H ~oHyJVleHTll3aBepeH IIp''eBOg Ha eallHa Ha 3a~

uwferzytelnionyclitltlmaczefl ich ria język wezwanej UmaMOJleHaTa ,lJ;OI'OBopHUJ:a CTpaHa, IIpeBoga tpn6Ba )łai'i'bAe

wiającej się , Strony, tłu~aczenia te powinny być sporządzo

HaIIpaBeH OT HaTOBapeH 3arOBa npeBOJ.{a'l,OT MOJle~Hił

ne przez upoważnion'ego tłumacza, org,a u wzywający albo

przez przedstawicielstwo" dyploniatyczne lub urząd konsu- opraH HJIH OT ~llnJIOMaTHqeCI{OTO HJ1H I{OHC'YJTCKO npe~

CTaRHreJICrBO Ha eAHaTa OT ,lJ;oroBopHUJ:HTece CTpaHII.

larny jednej z Umawiających się Stron.

Artykuł ' 4.

lJJleH 4

Ińformacf~o ' pra)Vle.

llpaBHa ' iłHcpópMa~Hą

,l.MHl:!l1cTepcTI:l.oTO Hą. flP~BOC'b!llleTO: H (ęHepaJl

H':na IlpoKypaTypa ' Ha nb.!ICHHTa HapogHa peIIy6jpma

HMHHHcrepCTBOTO Ha. rrpaBoC-pAlleTOH rJIaI'mara II poHypaTypa Ha HapoAfI'a peIIy6.TIHK~B'b,i:Jrap~IH no ', M(j.1 6a

ci! rrpe,'iail §.T B:3arnviHo HHcpópMau.rnr' o:rHócHb >3aKollO~ąTeJICTBOTO Ha CBOHTe ):{'bpmaBH.

2.Mini~t~r~twaSp~awiedliwości U!iJ,awiających się Stron

'. !2.lVJrIHUC,:I;ep.crBaTą.H'a I.!paJ30cfJ.{ReTo HaAQl'O)?O'

'prze'sylaJą s 'qbie aJty ustawoda{vc~~, ogłoszonepowejśdu pfllllH're 'se CTpaTIH , Il\,e. Cą H :3Ilp'ą~fl,T. ilfHWII,OJ.{aTe,TIiIWI:~.

Vi życfeniniejszej ' Dmowy,. '

;

aHTOBe 06IIapOnBariH CJIe~ BJIH3aJlerd B CHJIa Ha Ha" ciOHIl~IlH ,lJ;oroBOp.

, L Ministerst.woSprawiedlhvości)G~neralna ProkurattIra Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej oraz: , Ministerstwo

.Sw~V\riedliwoś('i " .i Główna " Prokuratura Ludo\vej , Republiki

,~uJqarii ' i,ld~ipląJą . sobJe na" wgi~s,ek" , i.nfo1'tnącli , dolycżących

prawa 'k& " PańśŁw.

., " "

Dzien nik Ustaw Nr 17

(

Artyl:.ul 5.

YJleH

Przekazywanie przedmiotów i \varloŚci dewizowych.

J eżeli w wykonaniu niniejsze j Umowy nastęJlI~e przeka zanie pJ:zedmiot ów lub wartości . , dewiz owych i obsza r u

jednej Umawiającej się Strony na obsz ćH drugiej tlrmawidją

cej si ę Strony albo prze dstawicie lstwu dyplomat yczn'emu lub

ur zędowi konsularnemu drugiej Umawiające j się Strony.

wówczas odbywa się to z zachowaniem odpowiednich prze- ,

pisów prawa Umawiającej s ię Strony, której organ dokonuje przekazania.

Artykuł

' OTka;1' ail 'H3S'bp'iUBtlue ·.lIa AeH'CTBl[Ji; ' .. : ..

Odmowa przeprowadzenia · ciy.nl1ości. ·

Przeprowad-zen ia

czynności

w 'zakresie ' objętym nimeJ jej wykonanie mogłoby

lub, Qezpiec zeIistwu wezwanej Uma-

szą Umową ' można odmówić, ' jeze li

'zagrozić

suwerenności

'wiającejsię

Strony·.

CZĘŚĆ 'ÓR UCA

H 3BbpWB aHerOH a .LJ,eHCTBHe 06XBaH aTO 0 '1' HaCTOflIlIMH )l:OroBOP l\IOHte . ;(a 6bAeOTKa,:JaIlO, aHo. IlerOBOTO

H3I1bJIHeHHe 6H HćłK'bpHH JIO cyBepeHlITeTa HmI " 6e ~IÓ

paCHOCTTa Ha 3aMOJleHa I'a ' )l:oroBOpml.(a CTpaua ...

llACT

POMOC PRAWNA W SPRAWACH CYWILNYCH,

RODZINNYCH I KARNYCH

Artykuł

A IW B 1I3I1bJJI'I eH He Ha HaCT07llll,HR )l:OroBOP re H3BbpUlBa -npe.LJ,aBaI-1e Ha npe.lliVIeTH HJlH Ba.rlyrlHI JJ,e llHOCHI OT TepUTopHfIT a Ha eAHaTa )l:orOBopmna ce crpaHa

Ha TeplIToifwHTa Ha .LJ,pyrara )l:oroBOpfI1l\ a ce CTpaHa

UJIH Ha AHIWOM3TH':łeCKOTO HJlH fWHCy JICI<O npe ~'lCTaBłf

TeJlCTBO Ha .LJ,pyraTa .AoroBOplIll~a ' ce " CTpaHa, cna :ł RaT

CbOTBeTHHTe pa :3nOp eA6H Ha Ta3H )l: o rOBO P5llJJ, a ce CTpaHa,. 'lHiho. 'oprał! H3BbpUlBa npe.LJ,ClB8Hero.

BTOPA

nPABHA nOMOll~ no fPAlli.D.AHCIHł, -CEMEfIrJH

J1 HAHA3ATEJIHH.D.EJIA

YJleH

Udżielaoie pomocy prawnej 1 jej zakres.

OKa3BaHe Ha JipaRH~ iIOMO~ H HeHUHS 06eM.

L . Y':łpej-H.LJ,eHHfITClHa npaBOCb.LJ,HeroHa .D.oroBo,pH:1. Organy wymiaru sp rawi e dliwości Umawiających s ię

Stron udzielają sobie wzajemnie pomocy prawnej w spra- IUHrecę crpaHH Baam,1HO CH o.Ha'3Bar npa SHa nOMom;

no rpam.T(aHCKH, ceM efu1H H Hal{a ~mTemlH .LJ,eJla;

. -wach cywilnych. rodzinnych i karn yc h.

2. Pomoc prawna ' obejmuje wyk'o nanie poszczególn yc h

, 2 . TlpaBHaranolVlow, 06xBalll,a H3TIbJlHeHHe Ha ' OT. ~ ~zynnqśct, . jak dokonywanie rewizji, zatrzymanie I·zeczy.

.LJ,eJlHH AeHCTBHR ,Ha·TO H3BbpWBaue . HaOÓUCHłf ,: l·n :.\eM.t : , ~rzesyłanie i wyday/anie dowodów Jzeczowychi dokonywa BaHHII. Tlpenpalll,aue H npę.LJ,CiBaHe Ha Beu,\eCTBe H,H AO!ia' . ' nię ekśpertyz, przesluchiwanie oskarionych, świadków.bie3areJlCTBą, H:lB1,pwBaHe Ha€ł\cnepTl1:m, paanuTIHl .,ot):.

, głych, pr~esłuchiwanie stron i innych osób, dokonywanie .BIH lflel\'lH ,cBH;IleTe.nn '- Belll,M JUlIl'a, pa 3mrr .Ha . CTPillHł

oględzin ' sądowych. a );akże sporządzanie, przesyłanie i do- , 11 APyrn .1JHua. 'CbAeóeIf .0rJJe.LJ" KaKTO H CbcTClB'5lHe, 113• ręcżanie pism ,j dokumentów. .

nparuane H Bpb'IBaHe Ha KHHII(a H AOliyMeHTH.

3., . Organy wymiaru sprawiedliw9ści udzielają pomocy

3. Y':łpe Jl\geH H 5Ira I-la npa Boc'h,'lHeTo. -ol,w:lBaT npaB_ prawnej również innym organom w sprawach objęlych . ni.- Ha . nOMOLU fi Ha ,D,pyrn y 'lpei:l\.LJ,eHHHnO .LJ,eJlaTCf, 06xBaniej~zą Umową ;

. Bam OT HaCTOJI~H H ,[(o.rOBOp.

Artykuł

~niosek

. llJlen 8

o udzieJe.n ie pomocy prawnej.

MOJIoa 3ą OKa3BaHe Ha opaRHa nOMÓ~.

L Wniosek o ' tictzieleniepOJll?cy prawnejpó.\yinien ' 2:a" wierać

1) oZI}aczerileofganu :wzywającegoj •

2) oznaczel~ie orgacńu ~wezwanego;

3) określen ie sprawy,:. w któtej, żąda ,się udzielenia , pomocy

prawnej;

'4) imiona · i nazw iska, mie jsce . zam ieszkauialub pąbytu.

obywate lstwo i iawóil uczest ników sprawy. a . wkar~

nych sprawach nadto . w miarę mo?;nośc i ~niejsc e i datę

urodzenia oskarżonych; . .

1. MOJl6aTa 3a OKa3BaBe' Ha npaBU8 nOM01l\ TpJł6Ba

~aCb.LJ,bpma

. 1) HaI1MeHoBaHHe HaM,oJlelll,HH oprau,

2) " H8HMeUOBaHue Ha 38l\10Jle HHR opraH,

3) 0fIpe.LJ,e.rr51!::Ie Ha B:hTlpOCa, HO KOHTO ce BCKa OK83BaHe Ha npaBHa nOl\IOlll"

j l) H iVI ejł aTa , MeCTOIKHTeJICTBOTO lUIR MeCTon pe6BB'aBaHeTo., rpan';,T(aHCTBOTO B npo<t>ecIuna Ha y'łaCTHHUłf-:'

Te B..LJ,eJwTo, a no ąaKaaaTeJlHHTe .LJ,eJla no BbJMOmHOCT ..H M51CTOTO 11 ,ąaraTaHa pćl,i{,!{a HeTo Ha 06Błf

!UleMHTe lUlH OC'b.LJ,eHłfre,

5) Hl\leHaTa H a.LJ,pecHte Ha npe.LJ,CTaBHTeJlHTe BJlR 3a-

S), i~icrna i nazwiska oraz: adresy przedstawicieli luh ob~ońców;

lll,HTHH~HTe,

61 przedmiot wniosku i dane , niezQęd~ e do Jego wykonania, ę) CbA'hpfl{aHHeT~ Ha MOJl6aTa 11 He06xo.LJ,HMHTe ' .LJ,UHHH

a w spr.awa-ch karnych również 'Wskazanie zar zucanego

3a łIelIHOTO H3TlbJlHeHHe, a no HaKa3aTeJJlłHTe .LJ,eJla

. czynu.

. . ,.. .

Cblll,O II onHcaHiłe Ha npeCTbnHOTO .LJ,eflHHe.

2. 'W niosek o dor.ęczenie op~ócz oznaczenla ,organu w ?y2. MOJl6aTa 3a BpbąB aH e OCBeH HaHMeUOBaHuero

. waj.ącego.i organ,\} wezwanego pow1nien zawierać adres odHa MOJlelll,HRH 3al\1o.rrenHJl opraH TpH6ua j(aCb.LJ,b[im:a

. biorcy oznaczenjepIsma, ·które ma by'ć dot~czone~'

', ' . a:ll,peca na no.JlyqaTeJlfl . H06a3HaqaBaHe . Ha nHCM,o.TD.

HoeTOTpH6sa ~a 6bAe Bp'bQeHO.

•

I?~ienpW . UstawNr 17

3. Do wniosków o udz'ie1el1iepomocy prawnej Umawiające się Strony : b(~dą używać' w miarę potrzeby dwujęzycz

nych fOfffi'u'larzy, któryci"j tek'St y przekażą sobie wZlIjemnie.

4. Na wnioskach przesyłanych na podstawie nmleJsz-€j

Umowy konieczne jest umieszczenie podpisu i pieczęci )lfZędowet

. ,

Artykuł

3 . ~oroBopmijHTe CTpaHPI Iue ynoTpe6f1BuTB 3aBH- '

CHMOCT OT Hylf{~ItTe<popMy.1}J1PH 3a HCHaHHflTa llO O!Ka~.

3BaHe Ha npaBna nOMOUt HaIllICaIm Ha .ABaTa e3HHU. TeR-'

CTOBeTe HU HOHTO u~e ce H3np.anlT B3aHMHO.

4. HCKaHIHITa3a npUHna nOMOm. a:lnpaU1;aHH .B'b3

(){:l;!ÓBU .na _uaCTOflJUHfI )l.oroBOp, TPHÓBa ~a 6b)l.aT · rr.v;1.~

IUJCaHH H uQ.n.ne'łUT,aHHC Ot:Pfill,HaJIHlUl neq.aT.

9..

Sposób Wyk~Dia.

,pe]l Ha H3H'bJIJIeHHe.

1. Przy wykonaniu wllliosku 'o udzielenie pomocy-prawnejorgan wezwany stosuje pr,awo swegq Pa~~tw.a. )~dnćł~że

na pI'ośbę · org~nu »lZY;V~jąc'€~oorgań w.ezwaIł'y może zasto'~" .

sować normy, procesowe Uniawiającej się. Stroąy,od . któn~j

wliliQseJcpoclwdzi• .o.ile llfe sąo~ ,. sprzecZ1'1'e ~z prawemi wezW,<anej , Umawiiilją~ej się StrO'l1y~

1. TIpH Jf311'bJIHeHHeTO na ilCHaHeT03a oHa3saHę

Ha . !lpaB~a .. pOl\lOm . 3aMOJl~l{ÓToy~pem~elłHe" npHJI~1ra

npaBOTO Ha CBO~łTa , .n'hrPlKa~a, Q6a'9:€nORCiKaąe Ha <!\f0-: ~ '-

JIeIUOTO y'łpeJi{~eHHe lO . M0I1~ e ~al1pHJlara . npo~eey3..,Tl",_. "

HHTeHOp'MH Ha AOr0130p~~aTa CTp~Hia, {)T ' RO'5:lTO H3:.. '. ,>

xQm~a HCHanJero, ]lOlWJl H 0110 Te He nponłBopeq-ar Ha -:"

't.,

.' np.a!lłorq . Ha '3aMOJJ,eRaT<I AOrOHQPIll.L~a -c.'l"'pa:łIa.

_ '''::,. ~,;

n,i e 'jestwtaśdWy 'do 'wykona .. '

2. ·AHO 3aMOJleHOTO yqpem,neHHefll. ee-1<OMneTełf1.'fllf ,",',1

nia wniosku, przesyła go z urzędu organowi właściwemu ~a H311'bJlHH HCHaHeTO, rOJ! npenparua eJ1emy6Ho ' Ha,~-: -.',

i zawiadall'\ia o .tym organ wzywają{;y~

C1;>OTBeHTOTo HOMneTeH1'HO yqpem.AeHHe H yBe~oMflBa3a:1!; ".~

" 2 ;0 J~Zełiorganwe"vany

3. Organ wezwa.riy . na '~danie organ:u wzywającegoz-awiadamia za je9~pośrednfctw:ern ' uczesLiii:ków sprawy o cza'sie i miejscu wykonania w'hiosku;.

4. Jeżeli dokłacll)y" adres osoby, której dotyczy wniosek

o ugzit:>leme ponrocy p,raw.J;ł:eJ;JJJi~ je~t~flany; aibo,'jeżeli

adres w's kazany okazał się błędny, wów~zas organ wezw'a ny

podejmie .Qdp0Wiedniękroki w celu ust.ałenia ;~Fesu.

TOBaMOJlerUOTO Y'lpremjleHHe. ·

. ' ':-::.-; 'i.'

3. :n CJIyqaH qe ó'bJ].'e CbOTBeTHQ ' nmICKaIłO,3a~JIe: . ~' ~,

HOTO y'łpem~eH,H.eYBeAO.MJ1Ba qpea M.OJlerua,TO Y'fpem~ ':,h1t~

,neHHe CTpaHHTe no ~eJIOTO 3a · BpeMero · H MflCToro ł!a:{.:.:'~

H3n'bJ1HefłHeTO Ha nOp'b'łł{aT.a.

4. AHo ' TO'łHHflT a,ąpec Ha · JlHijeTO, . 3a HoeToce OT~;- :;:"

HaCfl HCHaHe'l10 Ja OH.a3.'8aHe Ha npafllla UC}~e HęW3;; ·

BeereH' HJIH aHO nOCOqeHHflT a~pec ce oHaił{e norpemeł.ł .. ; •

T{)l'a.Ba aaMMeH1łflT optraH ftpeĄfi}łifeMa C'bOXaernH Me.p,-~ ::'"

KH, aR AR YClfaHO,B'H aApeC,L '

",~''<-'=>i~

5. 3aMOJleHI-D1T :opra~ ,B.p.'billJ'a 1l0RyMeHTwre Ha: Mo,. ;'-(:.

J'Iem,'pu! ,opra'H C;1le~ 'H:Nr'bJIH€ffiłe Ha łlCł(aHero.. .B.o~y;t.~eH-; ~~=::,:,.

nłTe te Sp"&LIUłT ' Cf;U1JiO · ~·, CjJyą:aRfl.a< łt~YOJl.dłOCł"_ :~>',

re H3nibJiHH 'Hefta"reTO; 'K a:wre . npił,1iara C,;o.iBe'ii1'ID~< ~%r:~~

OOJ.lCHeHłl'e; ,

.. '. '

' . , .. ' . '

-;:•.•':'.;:;~;

....~~

. 5. -. Organ weżw';ńy z\irrąca 'akta organowi wzywającemu

po. wykona'l'lru WIjl<i>0'sku., . Akta l.wraca . sję - rewl\i.eii; :w 'ł',azre

nie~oiŻnoścL:WY~~~Tlia w,lili'Gsku, ',i 'd0IączetirJem': stosClw1'iydl

' .'

'Wyjaśnie~ . · '

....

. .

../ .

'..

:;'s~~·

~,,~-:o-j~

, . :-.. i

Organ wezwany dokonywa doręczenia :zg(j)dnie . 2 oho- ·

3aMOJleHOTO y'lpem~eHHe H3B'bpUlHa '· 'BYbąlła.f.J~1fif \:·::=.;'

w}ązującym - w jego Państwie trybem doręczania pism, jefeJi .'C'bTJla~HO AeikTBjBaIUHfI B · HerOBilTa A'bpmasa . peA <3a . -<,

doręczane pJsmo sporządwliow ,iegQ jęźyku :i:llbo -dołączono

Bp'b'łBaHe Ha HHHma. aK(} B'P'h'ł'BaHHTe HHHiHa .ca .HaI1W' ~;. .

do n,iego u\lierzyte-lnione tłuHlaczenle,~ W przeciwnym raz.ie

caliH Ha HerÓBHfI e3HKHJI'H TI'bH 'ca cH<ł6AeHij C'be. 3aBe- ',:,: ',.

doręcza się pismo' odbiorqr.;· , ~ : :zg~zi -Się je :dob{owol~ . peH npeB~il': B: 'I1pO'ł"Hłłeg: .~JJ'yJHłłt TO HPe:~!Ś'a. HH~(ł{aTa ,_i:~

nie przyjąć.

\'- Ha n.OJly'iareJI51, aHa rOH ,e 'C'br .rraceIi ]lO'ÓPOBOJIHÓ j.\arK .. ~;

-,-.,ffP'i!eMe '. '. '; - " . _, ., " _ F' , "

. ~ .,-.~

~. .

A rtyk:uf 'l l ·.

....

;

;.-

,-"

. PotWFenłz~d6~zenia pis~-

'Po-tWferdzenie d;b~czenia :prsm sporządza ':srę ··j.godni-e

prz-episami .~-doręC7:enju obowiąZującYmi na obszarze wezwanej Umawiającej -się Strony. W-1utid:y'11'i. ra·zip. w 'pdtwierm :eni-up'Owfnny 'być wskazane -sposób,.data i lpiejsce doręczenia.

Doręczan'ie pism 'Wlasnyin 'Obyw.atetom.

,'o'

' .

•

f,;:· -j·'" >

- .:.,,-

ROTu-bpmiafłaire': ~r_ip'b~Baiie ' ~ . 1t~~

: . _.trOTB1,t2Ifi-~elnteTo 3a ' ,Bpb'IJiane . Ira Imn;ma ;re. -r~~

OlPQPM5l . C'bt;pacHO 'pa3'n.op~;ti6H're ~a . Bp'h"Ba'He. neH-·-: .:'.

ctB~? B(łHUIJ1a Tep-Wl'OpHJl1'a ' Ha 3C1l\'I'OJIeHaTa A,(;)'f'(JB~~ma : _ ,_. ~

CTpaHą. B'bB BCH':lKH ' CJI YlJ. ak B jto:rB"P?R,!{~H!lIe1'O'1'1'fl5Ba

)l..a 6b)l.aT yH3JaHlł Ha'iHH;,l,. ~aTaTa ,H ~1RCT9TO na Bp'b'ł,B.a:.: .-

'_<

Hem. .

. '

"..

:". ;~/

' ~p:b'IBaRe ,.~a)(!łHma Ha -co6ecrnCHHrpaiKAaim. ·

,',

...: .~.

.•

·· · 7 ........' .

/."

.....

-Umawiające się Strony mają prtJwo 'doręczać p.iSfna'·~lb-,,:~', .:).r:;r(or::ÓB~ÓPJi:lllHte'. '~~ CTpa'H:i1' HM~lT -i1paB-o ' na lJtYa~a;i:-':~~

sllyn). obywa&:lI5Tn prz.eż S\'Yo.le przedstawit'iel:stwa tlyplo~a- '. ł{HH?J5a~

C;orreCTB-e!łilTe, ~':CH rpamJtaJl1ł ~e:3 . cBolne '~'r~""

tyczu'e l~b: uriędykOI1Slilqrn'e

A+ln.nOMan1YCCł\H HJiu H0,ll~y jrCHH ' npeACTaBHTeJlCrlra'! ..'-;':.'

'Ha'"

•

Artykuł

Nietykalność

świadków

,Poz . .BS

13.

biegłych

wezwanych za

graniCę.

HenpHKOCHOBeHOC'r Ha CBHAeTeJlHTe HBe~HTe -JlHu;a.

npH30BaHH B qyiK6HHa. ' ,

1. Jeżeli

toku postęopowania przed organem jednej

Umawiającej się Strony zajdzie potrzeba osobistego stawiennictwa świadka lub biegłego, przebywającego na obszarze

drugiej Umawiającej się Strony, można zwrócić się do , wła

ściwego organu tej Strony o doręczenie wezwania.

L AKO no BpeMe Ha npOH3BOACTBOTO npeAopraH

Ha eAHa or ,[(orOBopml~HTe ce CTpaHH. ce Ha.TlOmH JlHqHO Aa ce HBH CBHAeTeJl MJlH Belll.O JlHu.e, lwero ce HaMHpa Ha repHTopMH Ta Ha APyraTa AorÓBOpHllI.a ce CTpaHa, Mome Aa ce ÓTnpaBM MCKaHe AO KOMnereHrHHH opraH

Ha ra3H crpaHa Aa Bp'b'IM npH30BKara.

2. yV przypadku określonym w ustępie 1 wezwanie nie

2. B cJly'IaHre no aJlHHeH 1 npH30BKara He Mome

może zawierać zagrożenia grzywną lub innymi środkami

J.(a C'bA'bpJKa 3anJlaXa 3a Ha.TlaraI-IeHa rJl06aHJlH ApyrH przymusu na wypadek niesta wiennictwa.

npHUYAHreJlHM cpeACTBa B 'cJly'IaA Ha HeHBHBaHe.

3. Świadek lub biegły , który stawił się na , wezwanie

3. CBHJ.(eTeJl MJlH Belll.O JlHu.e, i-weTO ce HBII

przed organem drugiej Umawiającej się Strony; - nie może C'brJl3CHO ' npM30BKaT a npeAOpraIfa Ha APyraTa "Aorobyć na obszarże tej Strony bez względu na posiadane obyBOpHllI.a ce cTpaHa, 6e3 orJleA Ha npMTemaBa,HeTO rp amwatelstwo ścigan.v ani pozbawiony wolno ści W związku AaHCTBO, He Mome na 6'bAe, npeCJleA~aH. HHTO JlMUlaB ~m

z jakimkolwiek czynem ' karalnym popełnionym przed prze- " or cB060Aa B'bpXy TepMTopHHTa Ha Ta:m crpaHa B'bB

kroczeniem granicy Państwa wzywającego, jak również, nie Bp'b3Ka c KaKBOro M Aa e Halia3yeMo AeHHHe. HJB'ilpmeHO npeAu npel\mHaBaHeTO ,Ha rpaHHu.aTa Ha MOJlelu.aTa

może być ścigany ani pozbawiony wolności w związku ze

A'bpmaBa, KaKTO M He MOiRe Aa 6'bge npeCJleg:BaH, HHTO

złożeniem zeznania./ bądź też z powodu czynu przestępnego

JlHIIlaSaH OT cB060Aa B'bB Bp'b:ma c .najeHHTe nOKa 8a-będącego przedmiotem postępowania karnego.

HHH. HJlM , B'bB Bp'b3Ka c npeCT'bnHO Aefllme, Koero

e npegMeT Ha HaKa3aTeJlHOrO npOH3BOACTBO.

OT , 3;llll.HTaTa, onpeAeJleHa B aJlHHeR" 3. He Ge

. 4. Z ochrony określonej w ustępie 3 nie korzysta świa

dek lub biegły, który Vi ciągu tygodnia od dniazawiadomie~ , nO.Tl3yBa CBHAeTeJ1 HJlM Belll.Q Jltlu.e. ' KoeTO B npog'b ml\~

nia: go przez przesłuchujący organ o tym, że obec ność j ego' HH(:~ Ha eAHa ceAl\Hlu.a OT ' geHH ' B KOHTO pa3nHTBalll.HHT

ro opraH Mye 3aHBHJl. 'Ie HerOBO'ro nłiHC'bCTilHe e CTastała się zbędna, nie opuści obszaru Strony wzywającej, choHaJlO H3JlHIllHO, He HanycHe TepMTOpHllTa Ha Mo.Jlelll.3Ta

ciaż mógł to uczynić.

CTpaHa, MaKap qe e MOraJl Aa - HanpaBM rOBa.

-4

Artykuł

YJleH 14 '

14.

Pa3HocKH no npaBHaTa nOMO~.

Koszty pomocy prawnej.

Umawiają~e

się

Strony

ponoszą

wszystkie koszty

powstąłe przy udzie laniu pomocy prawnej na ich obszarze

Wezwana Uma wiająca sięSirona nie może żądać zwrotu

kosztów związanych z udzieleniem pomocy prawnej.

2. Organ wezwany zawiadamia organ wzywający o poniesionych kosztach. Jeż e li organ wz ywający ściągnie te

koszty od osoby , obowią z anej do ich Iliszczenia, to sumy te

wpł y wają na rzecz Uma wi ając e j się Strony, która je ściąg

n,ęła.

Artykuł

1. AorOBopHIlI.HTe cTpaHM caMH nOHaCHT ' BCHąKII '

pa3Ho.CHH. B'b:mHKHa.TlH npH OHa:maHe npaBHa nOMOIll.

Ha THXHa TepUTopHH. 3aMOJJeHaTa AorOBopmHa CTpclHa

HHMa JJ,a M3HCHBa nJlau~a He Ha ' KaHBHro H Aa e pa31-l0CIiH

3a OHaaBaHe Ba npaBHa nOMouc

2. 3aMOJleHOTO y'Ipe)UAeHHe yBeAoMRBa MO :l eu~o

TO y'lpe}f{Aemle 3a HanpaBeHI1Te 'pa3HOCKH, AHO 1\10Jle~

W.OTO Y'JpemneHHe c'b6 epe Te 3H paaHOCHH OT .TlIIu.eTO,

3aA'bJl:iHeHO na rH IIJ1aTH, ro C1> 6p aHHTe CyMH II'bCT'bIIBaT B nOJlJa Ha c'b6paJlaTa - rH AorOBOpHllI.a CTpaHa.

'-:tJIeH 15

15.

Przesłuchiwanie własnych

Pa3nIlT Ha co6eCTBeHH rpamJ.(aHH.

obywateli

Umawiające się Strony mqgą, je ś li ich prawo to prze- widuj e, pr ze słuchiwać na obsza rze drugiej Cmawiającej s ię

Strony obywateli w łasny ch vi charak t erze stron, świadk ó w

i bie g łych prZf'z swoj e przedstawiciel stwo ' dyplomatyczne

lub urzędy konsularne. Przy wz y waniu w ce lu prz e słuchania

nie można st osować środk ów przymusu.

.n;orOBopHU~I-ITe ce CTp aHH MoraT alio B THXHOTO,

npaBO TOBa e npeUBHAeHO Aapa3 ITu ys aT co6eCTBeHHTe

CH rpa }J( AallH Ha TepHTopHHTa Ha APyraTa . AoroBOp r!U~a .

CTpaHa. KaTO CTpaHH. CBHAeTeJIH HJIH Belu.H mll!a 'lpe3

AHnnÓMaTHQeCIiHTe HJlM HOHcyncHHTe CH npenCTaBHTeJlCTBa. fIpH IIpH3Ó-BaB aHE'TO 3a p a:mHT He ,1\1o.raT. Aa ce

IIpHn araT nplIHYAlITeJUIH cpeJl,cTBa .

c ZĘ $ c: T R Z F C I A .

:Y A GT T P ET A

SPRA WY CYWILNE I RODZINN E

fPAlliAAHCHH H CEMEI':fHH AEJIA

Rozdział

Sprawy z zakresu · prawa osobowego i' rodzinnego.

Artykuł

Pa3AeJl I

AeJla OT JlłlqHOTO II ceMeHHOTO npano.

l.)JleH 16

16.

Zdolność wawna i zdolność do czynności prawnych. '

npaBo'cnoco6HOCT H Aeecnoco6HoCT.

1. Ztlolno ś ~prawrią i ' zdolność do czynnośCi prawny ch

-osób fizycznych ocen;a s i ę wedluq prawa Umawiającej się ,

Strony, której osoby , te są obywatelami.

ce rrpHqeHHBacnopeJ( rrpaBOTO Ha J~o

rOBOpHllI.ara cTpalIa, 'mATO rpamAauHH e ' JIwu.eTo.

1. TIpaBócnoc06HocTTaH Aeecnoc06HocTTa na <pH3 HąeCf{HTe ,1JHua

....

pzien.nik Ustaw Nr 17

. Poz.

' 198

·2. ZdolnoŚĆ" 09ób prawnydr 'ocenia się według . pt awa

Umawiającej 5ię Strony, na której obszarze zostały one utwotzqne;

2 . TIpaBocrroc'o6HocTTa Ha lOpH)~H'łeCKH JIHr.\a c,e

rrpeu.el-irlBa crropell rrpaBOTO Ha ,lJ.oroBOprUu.aTa ce CTpą.

Ha, B'b pxy 'lHfI f O TepHTopHfI Te ca ÓHJIH C'b3Ilalle1łH.

JIHIIIaBaHeOT

~eecńoco6HOCT.

Ub~zwłasnowolnienie.

Artykuł 17.

Dla ubezwłasnowolnien ia właściwy jest sąd ' i stosuje

prawo tej Umawiającej się Strony, której obywatelem

'jest osoba,

mając;:a być ubezwłasnowolnioną.

,", t

się

3a JIHlIlaBaHe OT lleecrrocn6HOCT HOMrreTeHTHH ca

C'b,llHJIlilll,aTa li ce rrpY!JIara rrpaBOTO Ha OHa3H OT ,lJ.oroBOpRlllliTe ce CTpaHH, 'lHHTO rpa}f{,'l,aHI1H e JIHu.eTO, HOeTO c.nellBallcl 6'b,'l,e JIHlIleHO OT ,'l,eecrro·c06HOCT. .'

Artykuł "18.

1. Jeżeli organ jednej trdia~iającej się Strony stwierdzi, że zachodz ą przęsh!nl~A. dO. J1P~~Vv'łiisnowolnien;a obywatela drugiej Umawiającej' się ' ghonymafącego miejsce za.Ill~~szkania , l,ub pobyti!v'f olu:ęgu tego organ q, . wówczas za·w}~db.in( o fyuI ' Vv'laŚ,ci wy': 6:rg'a'n drugi~J. Urt\d!"fając,ej się

"' : . '

. ~ttbny.

',. ' " ,2.. , .Jeżeli orgąń ' drug(ejUma'o/Iającęjsię Strony za wia: aq1p.iony . zgodnie' 2. . P9Stanówieniein' .' ustępu 1 oznaJnli, i;e

' BRzosta~ja ,dai~że . (;,:1:ynnOśCi ' orgaąowi miejsca zamiesżkania

)ub 'pobytu' teJ p~obf albo ni~~ypqw'ie ~ię . w terminie,trzech

,Jllje.sięcY ,wqwc'iaf Qig~Ul ' iiiiejśca : zim,iiesżkania l,llb pobytu

PiPże przeprowadzić , posiępowan'ie o ubezwłasnowolnienIe

; \yę,drug 'pni~fi sw:~o 'ranstwa, 'o he p~zyczynę ubezwłasnowolnienia ' przęwiduje" również prawo tej , Umaw:iając.ejsię

Strchy, której dana osoba jest obywatelem. .' Orzeczenie

o ube~własnowolnieniu przesyła się właśCiwemu organowi

drugiej Umawiającej się Strony.

.,. '

' . ... ...;; ~

" ".' • -->.""

...(."

1. AHO opraH 'Ha ell Ha. OT ,l:(oroBOpTJlll,HTe ce CTpaHHHOHCTaTHpa, 'łe HMa OCHOBaHHesa JIHlIlaBaHe OT Ileecrroc06HOCT Ha rp ar«llaHI-il'fHa: '){pyrara ,lJ.oroBopmi~a

ce . CTpaHa, . HMalll, MectOIHHreJICTBOHm~ MeCTOIlpeQ'HBal3aJłe' B 'ó6cera tra T03H': ópraH, . ToraBa~TóH . YSe'IlOMHl3RSi

TOBa'iwfvIiIeTeHTHHTJ optail Ha,'l,pyraTa)~óroBopriui,a ce

cTpamL

2. AHa OpraH'bT Ha IlPyraTa ,lJ.oroBOpTllll,a ceCTpaiIa: yBe~o'MeH, cifmicHo pasrropell6aTa Ha aJIliHeTl 1 3aHBH, . 'le 'rrpe,llOCTaBrfrrO'HaTaT'bWHllTe ,'l,eflbBHH"Ha " opraHa 'rro MeCTOH{Hre.tJcTBOrOHJmMeCTOhpe6HBaBaiłeto ifa

tOBa . .iiifh·i ' HAll ' flec€ . H3Hame . BCPOR . OTrpR Mece~a.

. ToraBa: oprahiT rro MeĆTórrpe6nśaB<łHeTO HJIH ' Mecro'{RHTeJICTBOTO Mome ~a06pa3ysańpoH3Bo~cTso3a JIHlliaBaHe OT ~eecrroco6HOCT crrope,ll rrpaBOTO Ha CBQHTa

,lJ.'bpmaBa, aHO rrpH'lHHaTa 3a JIHlIlaBaHe OT lleecrroco6HOCT ce rrpellBHiHlla C'blIJ.O oTnpaBoToHa Ta3H ,lJ.oroBo~

pRlll,a ce crpaHa, Ha .KORTO llallellOTO JiHu.ee rpmHllaHHH. PellielUleTO 3a JIHlIlaSaHe OT ,lleeCrrOCo6HOCT ce li3rrpalll,a Hit ' t1.óTBeTHHR óp'raH ' Ha 1lI)'yraT~,lJ.oroBOpTJlll,a

ce. .' -: CTpaHa. · ,

;

' , ' .

, ..Arty~uł 19. .

, "- ~

' i" .

Wp'rzyp~dk,ach' n~e cierpiących zwloki ,organ miejsca

?,:amieszkanla lub~ ,pobytu osoby, ktÓf-il ' powinna ' być ubezwłasnowolniona, a . jest. obywatelem o.rugiej Umawiającej się

Strony, może wydać tymczasowe zarządzenia potrzebne dla

. ochrony tej osoby lub jej majątku. Odpisy tych zarządzeń

przesyła się właściwemu organowi Umawiającej się Strony,

której obywatelem jest ta .osoba.

Artykuł

tIpli cJi'Y'łaa: " 'KólhoHe "f'hrmH OT.lIataHe; 'qprain;f

ilo' Mecr6mHTeJIcisom ' HJIH~-i~CI:orrpe6H:Ba:BałreTO 'ira ' JrH"

l~eTO, rpamllaHHH Ha IlPyrara ,lJ.OrOBopHii,\a 'ce ' crpaiia.

RoeTO TpJ-16Ba ' na 6'blle JIY!lIleHO OT lleecrroco6HOCT, 1\10me ,ga H81lalleapeMeHHH pa 3'rropemll~UłHTJ,HymH'H 3a

3alll,HTara Ha: TOBa .tm U. e HJIH ' HerOBOTO HMylll,eCTBO.

TIperrHC ' OT Te3H pa3nOpeH{llaHHR ce H3rrpa:lu.aT Ha HOMrreteHTHH'ri ' opriłIr Ha,AoroBOpTJlll,aTa " te cTpkHa, " 'łHHTO

fpam,'l,aHllH e 'TOBa JiH4e

. ,

.QJIeH20

20.

Postanowienia artykułów 17 i 18 stosuje się odpowiednio

do uchylenia ubezwłasnowolnienia.

Pa3rropell6HTe Ha 'łJJęHoBe 17 H 16 ce rrpHJIarar

C'bOTBeTIlO rrpH OTMeHRHe .TJHllIaBaHeTO OT lleecrroco6-,

HOCT.

. Artykuł 21.

q'J:ieH .21

Uznanteosoby za nieobecną lub zmarłą

OÓHBJtB3ueaa OTC1>CTBHe. HJlH CMobPT .H yCTaH()BHBaH~

. '. 'iIii cM'bp,TTa. '

., '): W spn'r'.vacho ui nanie osoby za nieobecną lub zmarfą~:'>albo clstwierdzeni~ :źgo'n~ -Właściwy jestsąd Uii-wwia'ją

J:ęLsN Strony; 'ktÓrel .óbywat'elerp. była ta ' osobaw cza~ie,

1; TIo lleJIaTa 3a 06RBJ-1BaHe HGI. ellHo JIHu.e 3a OT~

C'hCTByBalll,o H.TJH yl\1pTJJIO, H no ~eJIaTa 3a yCTaHoBRBaHe

H'l . (p(lwrą HącM'bIJTTacaKo'MrreTell f Hli C'b,'l,~nHlll,aTa .. Ha

AOrOBÓ'pJ-1il~~\Tą. .. CTpa Ha, ' ~lliiT6 ' rparH,gałiHHe > 6H,iio JI}{::'

..;

",.~

i si~ierdźeni~ z~OIiu.'

jdedy wedłJ,lg" ostatnfc~ wiadom'ośCi pozostawała przy ': życiu',

.. - -' .'.

~' .

..•

, ."

- f··

j. Sąd jędiiej lJmawiaj~ceJ się StronyinoŻ:~ uzna Ćoby

w,atęIii9rU9i~) TJnl.;twiającej ,sJ~ Stro'ny zanieob~cnego •lub

zma'rlego: . jak równie'i ' stwierdzi<:' . je'~fo ' zgon . na .wniosek zamieszkałych na jej obszarze os'ób ' lIp~aWnionYch do

zgra-

u.eTo . rro , · Bp,e~leTo,KoraTb 'crro'peAI1óCJIeIlHHTe CBęAeHI-(JJ

TO e 6ivIO }I\HBO , . ' ... .• .. . ..•. .... .

. . ... ..... ' " . ' .... '. '.' . '

" 2.' C'bAbT' HaeAI-iara ,lJ.oroBOpRll:J,·a · cTp aiI a MOHł~Aa

rrpH3HaerpamAaHHHlła . ąp'yrara

crpaHa

3a OTC'bCTByBam; li.TfY! yMpH J1, K8HTO H ,lla yCTaHoBH cpaKTa Ha HerOBaTa CM'bpr no MOJ16a Ha H\HByll:J,HTe Ha Heii-

}loroeopTitJja

.I,)ziennik Ustaw Nr 17

199

--------------------------~--------

,________~----____--__--__------__~~~Poz . 88

,sżenia- . takiego wniosku według prawa tej Strony. Orzeczer l 'nie to, będzie miało Sk~ltki prawne ' tylko na obszarze tej

Umawiającej się Strony: której sąd wydał orzeczenie • .

3. Na wniosek osoby zainteresowanej sąd, który wyorzeczenie \vymieDione w ustępie 2, uchy li lub zmieni

to orzeczenie, jeżeli sąd wlaściwy w myśl ustępu 1. wyda

inne C\lrzeczenie w tym przedmiocie.

dał

HaTa TepłiTopHH JIH~a" IWHTO, no 3aHOHOAaTeJICTBOTO Ha

Ta 3H CTpaHa HiwaT npaBO Aa nOAaAaT r aHaBa ' MOJI 6a.

TOB a pemeflHe ~e HMa npaBlIH nOCJIeAH~H caMO B'hpXy

TepHTopHHTa Ha OHa 3H ,[{O .[OBopH~a ce CTpaHa, ąHIITO

C'hA e H3AaJI pemeI-lHero.

3 . no MOJI6a Ha 3aHHTepeCOB3HHTe JIH~a. ' C'hJ\'hT,

HoATO e H3AaJI pemeHłieTo C'hrJIaCHO aJIHHeH 2 6TMeHH

H.'IH H3MeHH TOBa' pemeHHe" aKO HOMnereHTH lUIT C'hA no

aJI . l H:{AaAeAPyro pemełlHe no B'hnpOCHre Ha rOBa

~eJIo.

4 . . Przy r07poznawaniu sprawo uznanie osoby za nieobecną lub zmarłą albo o stwierdzenie zgonu sądy

jących się Stron stosują prawo swego Palistwa.

Artykuł

Umawia-

4. ,n pH pa3rJIe}HAaHeTO Ha ~eJIara 3a -- 06HBHBaHe

OTC'hCTBHe HJIH CM'hpT, H JI ~I ycraHoBHBaHeą>aHra Ha

CM'hpTTa. C'h,,\HJIHllI.ara Ha ' ,[{orOBOpfllll.HTe ce crpaHH

npHJIaraT npaBOTO Ha ,CBOHra ,[{'hpmaBa.

22.

CRJIIO'łBaHe ,H a opaK.

Zawarcie małżeństwa.

Materialnę ' przesłanki

ważności małżetlst,wa ocenia

. 1. lVL-aTepHaJlHHTe

npeAnOCTaSHH 3a

BaJIHAHOCTTa

się dra ' kai,dej z 'osób ' zawierających małżeństwo ' według

00' 6paI\~ ce npeQeHHBiłT '3a BCHHO OT JIlj~ara. HOi1TO

prawa Umawiającej się Strony, której osoba ta jest obywatelem.

. 2. yorma zawarcia małżeństwa podlega prawu Umawićl~

jącej się Strony, przed . której organem małżeństwo zostaje

,\" zawarte. ' Do ważności małżeństwa zawartego przez obywa, teli..j..ednej Umawiającej się Strony na obszarze drugiej UmaĄ,

wlającejsię Stronywystarczyzachbwanie formy przepisanej

Rl:ez prawo , ojczyste osób ~awierających. małżeństwo.

CHJIfO':IBaT 6paH, cnopeA npaBo:ro Ha ,[{orOBpPRllI.3ra ce

crpaHa, ąHATO rpamAaHHH e TOBa JIH~e.

2. <Popl\1aTa 3a CHJIfO':IBa He 'Ha 6paH ce nOA'iHH,18a

Ha npaBOTO Ha ,[{orOBopfl~aTa ce CTpaHa, npeJl tiuliTo

opraH.ce CKJIfO'iBa 6paHa. 3a Jla 6'h;ne BaJIHAeHópaHa.

CHJIlO'IeH OT rpaH\AaHH' Ha ef(Ha OT AorOBópHU~HTe , ce

CtpaHHB'hpxy TepUrOpHHTa Ha APyrata J].oroBopH~aTa

ce CTpaHa. e AOCTaT'h'IHO Ha ," 6'bAe cnaaeHa ą>opivIa'ra.

npeAnHcaHa. OT OTeąeCTBeHo,TO npaBOHa JIH~ara, KOHTO

'CHJIfO':IBaT 6paHa.

',-

Artykuł

23.

. qlleH 23 \

Osobiste i majątkowe stosunki małżonków; ,.

JIH'IHH H HMYłI\eCTBeHH OTHoweHHH Me}f;~y C'bRpY3HTe.

Prąwą i obowiązki małżonkó~ oraz ich sfosunki ma-

. l. , npaaara Ił 3aJl'h.TlmeHlHłTa Ha C'hUpy3HTe H TexHHTe ' HMy~ecTBeHH OTHomeUHH -ce 'ype}KAaT nO ,;JaK-oHa

Ha JJ:órOBopH~ara ' ce C1:paH a. Ha ' HORTO Ii; ,~JlB.a M ;:lTa

;'w tym zakresie \vłascLwy jest sąd Umawiającej się Strony, ,<, C'hupy3H ca rp ai-KAa;IlH. nOA .AeJi aTa OT HOC HO re3H TlI 0'naktó'r e j obszatże" 'małżonkowie mają ' lub 'inieli' ostatnio miej- ttreHUfl l{Ol\1nereHTeH ' e ' C'bA'hT Ha J].OrOlmpHU1,ara ce

CTpC\ Ha , HaoTepHTOiJHHTa Halwrl'fo c~np y ~mTe UM;lI HJllł

sce iamieszkania ~ ·

HMaJIH MeCTQiImTeJICTSO B nOCJleAHO Bpe!\fe .

2~ Jeże li ' jed~n, z .. m~łżonków "ljesl obywatelem jednej'

, 2. AHO eAHHimT QT' c'hnpy:H1Te ,e rpamAaHJHI' Ha eA, ' Umaw'iającej się Strb"ny, ' ąnigiząś oby-wateiem drugie j Urna

HaTa OT ,[{orOBOpH~Hl'e ee CTpana ; a , APyrHHTe rpCłH{~

w:ia.jącej się Strony,, :,właściwy jest ~ąd : j sto.suje się praw.o

J{aHHH aaAPyraTa,[{oroBOPlJWa ce CTpaHa . HOMneTt>H-,

i~'j UlTIawiającej się ~trony, na , której' obszarze małżonkowie ', TeB e CbA'hT, H ce npu.'lara np"l Bor o Ha Jra :m JloroBopH-'

inają miejsce' zamieszkania iub mieli ostatnio . miefsce', za- , lIJ,a ce CTpaHa, Ha Tepl1TOpHrlTa Ha Kowro C'hnpy;'HlTe

ll\leszkania.

HlVIaT mm ca HM aJIH lVIeCTOlHltTeJl CTBO ę nOCJl e}'VIO BpCMe.

Jątkowe ' podlegają prawu .umawiającej się ~tiony, której'.

obo je małżonkoJNie są· obywatelami. P? r02;poznawania ·spraw

. ' ~-' -

Artykuł

24;' "

Rozwód • .

.'~.

: ., ,,'

- --

l' : JeŻeli. oboje małżo?JćtiWie. ~ą'. obywętela'mi Jed'n~j . 1. Ai<ó ' Afl aMa Ta . C'hnpY3w C(l rp ail\lWHH Ha eAI'I aTa

. ::-i,,e: Umawiając ~j . się Strony, dla , rozv(pdu. wJćiś'Ciwy ;jest' ~sąd teJ .OT ' ,lJ;proBOpllllurre ce CTpa'Hlf. ' 3a p a;~BbA'a e ' KOMrr ereH·. ;:., " $trony.,: JeŻeIL ,rnają ' o~i , miejsee ' zamieszlcanIa~a~ obszarze TeH 'Ć'bA'hT 41a r a:ni c\r paH U. A KO C'bUlHTe HMaT MeCTO.•:'.

dl:ugi~f Vmawiającej, się Strony.w.Owcza's właści\Vyj est' ró~~

mHTeJICTBO Har.ę pHl'0plHrra iia . APyr.cITJ ,lJ;or oBopmua '

~: ', ' nlez:sąci<ltnig ie j Stwil'f.,~ozw:4dpodleg a'~ prawu Ter lfma.w.j'a~ ce CTpatia, Torai3 a "e HO l\~ ne Te HTefł c'b'U.lO Ił C'h;'J,'hT Ha

jącej . sięStropYi lftórej ~bywate-lami . są małżonk.cwie,: w ' .ApyraTa CTpaHa. Pa'3BOJlbT ce ; y pemI\ a nO npClBOl'O Ha

';:hwili wni~ siel}ia' pozwu o rqzwod

Ta 3U ,lJ;or oBopmga ~'e óp3na , Ha Homo . Cbup y 3Hreca

rpail'\;naHH B M()j\fewr.-a: Ha npeJl,}I BlJBaFle HCK a;~a p a3 BOJ{.

. "'{

. 2. AHOB l\10 l)<leHTalla n peJl, JIBHBąlłe Ha }lC@ 3a , pa 3.

2. ,[Jeżeli w chwili ' wniesiEmia !.pozwtj () rozwód .' jeden,

z małżonków jest obywatelem ' j ę dn e j Umawiaj-ącej się, Stw ;. BOA eABHHJlT OTC'hnp'y 3Iu e e, rpaH\)l.aHHH' Ha, eJ\~iaTa

n'y! drugi za'ś, obywatelem(fr ug ie f Ymawia jącej się 'Stf6I1y ; ,[{orOBopHu~a ce ' CTpaHa, a APyrHHT e ' r pamAaHHH Ha

. w ówc.zas właściwy jest sąd ymaw'iającejsię, Strony, na · J{py1'aTa ~ JJ.orOB(jpfluta ce Cl'p aH a, TOBara ' IWMneTeHTeH

• " obsziJrze kt órej ol)oje plał iion.kti\vje" mają lub IjtieH ostatIiio eC'hJ{'b1' Ha,[{o rOBopH~aT a ce CTpaU<1. Ha repH'TOpUlll'a

Ha -KOHTO ABaMaTa C'hnpY 3H HMar ItJlIłCa' lł'l\l<1JIH MeCTo- 1

,i -~ 'miejs

c e ~zami e szkania. Sąd stosuje prawo swego Pań,stwa.,

it\HTeJl.CTBO B nOCJleJlHO Bpel\le. Ch,'l,'hT, npUJIara 3a/m.iwTe Ha CBOHTa,Ll,'bpif\aBa

,DZlennik P~taWl\TT 17

j -

Artykuł 25.,

niewalność

Istnienie, nieistnienie ' i

C'b~ecTByBaHe, HeC'b~eCTByBaue H He,l\eHCTBHTeJlłIOct

małżeństwa.

, Ha 6paKa.

1. UsŁalenie istnienia. lllb nieistnienia małżeństwa oraz

uznanie małżeństwa za nieważne' z powodu naruszenia przesłanek zawarcia małżeństwa, podlega pra.wu, które należało

zastosować zgodnie z artykułem 22 ' ustęp 1.

1. Y CTaHOB5IBaneTO na C'bru:ecT:ęyBaHeTo HJIM He- ' ,

C'bru:eCTByBaHeTo Ha 6paKa. KaKTO II npH3HaB3Hero Ha ,,~,

6paHa 3a He~eH:CTBHTeJIeH nopa~lI HapylIIeHlIe Ha npe,l\-."

nOCT3BHHTe 33 CKJlIO'IBaHe Ha 6paKa ce ypeJR~a no npa~

, Boro, HoeTO e Tp~6BaJI~ ,~a 6'DJ{e npHJIOJKeHO C'brJIaCHO

'IJIeH 22 aJIHHe5I 1.

2, YcraHoBHBaHeTo Ha C'bru:ecrByBaHeTo HJlH Ha HeC'bru:eCTByBaHero Ha 6paHa, Kaino H npI:I3UaBaHero My

3a He~eHCTBHTeJIeHnOpa~H Hecna3BaHe_ H~ cpopMaTa ,._(·

npH CHJIIO'-IBaHeTO My ce rtpeu;eH5IBa , no npaBOTO Ha '''~: :_;

.n'bpmaBaTa~ '-IHJlTO cpopMa e 6HJIa npI-WdrKeHa . npH ,1'

CKJIIO'-IBaHe Ha 6paK.

,. ',"

2. Ustalenie istnierJia łub nief."lnienia małżeństwa oraz

uznanie małżeń8twa za nieważne z powo'd u niezachowania

forlJlY pIZy jego zaw,ieraniu podł-egaprawu Pailstwa, któreg'o formę zastosowano przy zawieraniu małżeństwa.

3. Do określenia właściwości sądów stosuje

wiednio postanowienia artykułu f4.

się

odpo-

3, 3a oIl'pe~emlHe lWiVIIleTeH~H5ITa Ha C'b~HJIHl~ata . ~., ,

ce ,npHJIaraT C'bQTBeTHjłTe pa3IlO,pe,A(:iH , Ha 'Il\eH 24.

· ...

·-:t

S.toosunkl ' prawne 'm:iędzyrodzicąUłi ił dz.ietmi.

npaBOOTHOWeHHJI MeiKAY pO,l\HTeJIH , H, ,l\e~a.

Artykuł

26,

l.JJIeH 26

Stosunki prawne miqdzy ' rodzicami-a (]zieóni Qraz usta:. lenie iitprzec'zenie " bjcoslwa ,lub .mć:ideł~zyń!itwa ,PQdlegają

prawul!ej Umawiającej sięS~rlJn.y, .. której 'obywateleJjl jest

dziecko.

n:paBHHTe OTHOIńeHH5I lVIem~y pOAHTeJHITe' Ił ',neua:,,Ta, muno" Ił YCTaHOB~BaMeTO ' lif ()CIlOpBaHeTOHa6a.~iiHf ;·

CTBOTO Ił MaH'-IHHCTBOToce ypeJR,Aar " no n.paBoTO . Ha-~~;..

oHa3H

,,ll,oroBopRru:a

ce CTpaHa,

Ha HORTO e ' npam~aHRJj

': ' ,_'o

-'_ ,

,;s:.,.. -' ... "

. .,Aerero.

. '".;:.~

j•

l.JJIen 27 .

1. Do . orzekanIa o sto'sunkach prawnych ókreślonych '.

:..1.3~ H3)1;aB3ne Ha p.emeHHe 3<r 'IlpaBHJ1Te , OTHome- ::~..;" ._,

w artykule 26 właściwy, je.st sąd _ Umawiają<;eL slę SJroriy, : H'H fI,npeJJ.·BH,AeHHB' 'IJI. 26e 'KoMneTeHTeH C1>,A'bT Ha AQ .....~ . .~:.

k-~órej 9P:ywateleIll jest dziecko.

- . ,,~

roBop~UJ;aTa će ópaH,a, 'IHfłrO rpaiI{,AamU~ e ~eTMo"_ ,*:..1;

. 2. Jeżeli Qbie strQny, pI:ocesowę mufą ~m'i~J§i:e' ~amiesz- .'~' 2~' A'1<o' ,AB.eTe. cTpaHH IlO npo~eca HMąT "MecT<)/'R.H4C .-;~ '

' k~nia na ,oQbszarze jednej Urt1aw:i ając'ej -is-ię', Strony, ' wb'W.czas .:l!;ęJ.IęTBO B~""PXY. TepHT()r)Hfff~ fła ejJ.Ha OT, ,[(orOB,o·pffru:J!.Te:,~;~: '

,~łaŚG-iwy.jest!ówni€isąd teJ :Siron.Y~ ",,\:~:~~' ", :', ' ee~iC:T-paM'H; Toi'aBa .,KQMuei'eItrfH e cpru:o C''b,A'bT' ~a' Ta~H' "fk:~~

Artykuł

ił~ "'-

": ~ipa:!ła;l'

~ .:'

:. . . . ~ .

< '1'- .",' . "

, , " '-,

'"y~:::~.

:;:.~

- le

28-.

.:Przy~p~sobi~ie.

','

'.'

.,- _

< ••

-:~'-

: : _.' ,:-'. :""' OCHH6BBBaH~"

.::.~

:": ;

.J .

" ' -',

':...

- ; ." .

- ';.1

•• - ' -;

~ł~'';'~;

1. " Do przysposobie.nia: stQSU je się pra\\,Q: Umawiajil~€ j

·~ l. no O'i'JłOllreHHe .

" OCHf!OB1łBaneTo: ce: npHiIa'Pa .. "'.f.

'si~' Strońy, której obywatelem jest przyspO'sabiający w : n·paBOTO :Ha .noro~·opstiliaTa :C'rpalła; 'lHHTO . rpąJRAaliHiI-::;;r/,

c'hwili przysPQso.blenia.

': .

. ' __ e OCłłH'OBHTeJIHT , B~ MOMelłTa Ha OCHHOBfIBaHero; : -; ;.;,-<

2.-geżel( wedłu'g prawa ' U'mawiającej 'Się' StionY; ::K~ó:reL:'\' ·. 2~' AHO IlO' tr~a:~QTO ." Ha .nOPOBOp5I~,aT~ te , ctPi.~~~ .~'

:obywatelem jest przys.po~a biany! wymaga,na jest ' Jego " :lgod{l~ , -: ..'~HH:ro· rpa!RJJ.ąHHą·. (f , o'C;HHOBJH~e.1IRT, ce " H3H.ĆKBa Heto~Q~ '.

,igQd'cl' j,egQ llsl-awowych przeds.tii\v:~ci~\ ('lub z:ezwolenłewła.~· ,fT9 ,C:h·rJI:i:l~He ·RJ,IH·~.,G,1;rJI<:l:~lleTo:' ł{a, ... 3aK'OHHHTe rviy~f'ripę)tt :.

Ściwego " oJganu" , ko!)ieczne jes~;i o.t~zymanie lak,t ej .igod·y·,;tub ;.: CTalhl:re'Jm ,:::Hj:UfTpi{ pa~:pel:UeJ1:ł!e ' ł1a · l\OM:neTeH'rHń~":. ó~.;:"~~~

zezwolenia.

'.",.

· " .rait,.~'He66xo1(I~1';1Q,_<e~~,:nOJIy~ął!aH~To 'JłCi ralio?a .f'hT )laCItę:'Y;;::;r

" ..... ' '

: H.ul!':'~fl~~:pe~e!1H( '

·' , . ~~:::;:~.'

,/ ": . ..; , " ... ' ::~.,

<;.;~:~:;~

. , 3.. . jeżeli ' dziec~o pTzysposahiają_'.m<lłicmkowie, ' .,:?;;'kt·(k ' . 3·:;-'~H9.:'Ae~e'r-0?-ce', 1{J~lI'If.o~,RBa, .QT C'bIlp'Y3-H'; ·01::::KOłJ.to;s~~::~

rych ied~n jestoby'watelem jePł1e:j lJńi~wiają9ęj . się strony" . e~i.uł.~!. ę ;jP:~łił{.\l a:.H:H·łJ::: .ij:~Ce,u:~:aT:a )~brOBo'pflll~~ ~:c,.-ll-p;ma; ~·

. " dr.ligLzaś , Qby~atelem drIJ,g iej, ypl:a,.wiającej się . Stron~, PQ- ._~ą :-.Ap·yr-H-H:T :.ę: rp-am;ij'aH}nt ' f!;l\" ~yra't:a A~r"~·E.Op'Hi!Ja·:'~T.l?a:.:::,

" winny ' ąyĆ' dopełnione warun)li . prz~widii<rne erze~ , prawo ,o~<Ha-. ·_j·O. -e~łbBflBa:HeTo- · q~ ":·It-?łr!>PflJJfa '~npH ·Cl!ą~aił:ę-;l'lł'a.!::;:~-'

obu Umawia1ących' się' StH?ri.

'.'" ',' "

,...:. YC:#'oBiili1:a. ·tI peAJHj:.ri..eliu,':'B~ 3·aI:(ÓHliTe , :ł,i,a· JlBe1'e . AOBifB<?::.~.::-~~,q

~!_

p~~H.eTpaH:r1.. : ;' ,:' '

:.:..'

:- >\. ",' , >:!,' .:~ ,'. '<'.,'

, .. '4. VI sprawaćh Q przysposobiel)ielwlaściw:y 4es.t ·o.r.gan ,' : , A'; no ):le."l·ąTa:i 3a · :QCHJłOB}1B.aH~ ·e·" HOMnel'eHTeH ' o~P::::':,f;

,tJmawiająlZ.et się Slrpny; . któr~j .ołiywateH~-nl 'jesl pi~Ysposa.~ ,~".r'?"I'H'l' ,,-fla.· p;dtO:Bop~hlara . ·~cT.pa)1:r: : ąHHTorrraJKA3H}j.H' o~ '\,~

., :.biający W,.{;~wili ' p:{ż'Yspos·(jbienJa. w',prżypadk'u , prze-w'idzia- -::e ' bCHłloBHte-J)ijTB , ·itO:Melł:r.a · ijci·' o'CHHOB·rtBi:ufeTO~ Bc'jJy~ .. ~:~:

nyin w ' ustępi-e ' 3 właśdwy .jest 'organ ; Uniawiająrej ślę Stro- . ttaił ·:.npęJ:l:BHl\eH 'B :;"ajjHHefl':3'- Ro~rrereH:TEhr' :e': opraHa . Ha "'.-:'}'

na "której obszarze m~lżonkowie,' maj;l :łub' mi'e:l,i ' wspÓlne ' _. AOf,OBo:pRu~ą~ae'Tpatia:;: :.'}la '·. tepI:ITOpmlTa " Hą' . HOH'tg ..··:, '"

miejsce ·zamieszkania.,· ' ".'

: , : . , /. •

' ,;,

-C'-:6npY3!'1ie :;1ii\laT ~łJ;H ; ca. HM'a-.1!M :·C'bBM.eC'fHO >I~ĆTÓ}łn{~ ":~i

, ,. '

•

. .'

TeJlCTBO.. . "" ,.: ';',:' .. .. " ".~ : .'

,~, .".:;:~?~,

5. PQSt-ąnowi.e(1i~;: PQprzed'Z~'lą~ychllstępQw s.fós\'je ' silL . ',', '.,r)" Pa3Ilop-e,llQHTe' mł : J.1peXOAiiHTeaJiHIIeHce npH':- .,: '.~

.'- {)dp0Wiep,niQ do 'roz~i,ązania przysPQsQbienia. "

JlaraI C'bOTBeTllo ' H' :,3a OTMeWIBaHe Ha OCHIłOBflBaneTO • . •~":/

. ' . ' " ,.,., . :"

.' ..:". ,'-";".'

ny,

. ' .

...• : .

Dziennik UstWN Nr 17

~ -:-

Artykuł

'"!,

/.,

PQZ. fłR

2Q1

29.

l.JJIeH29

ÓbowiąZki alimentacyjne.

3aJfbJlIKeHHH 3a H3AP'bIKKa.

1. Dra obowiązków alimentacy jnych tniędzy krewnymi

oraz między osobami, których małże'ńslwo zostało rozwiąza

nę lub: unieważńione, jak również między przysposabiiljącym

6 . przyspo~,obi(Jnym, wlaściw~ jest prawo Umawiającej się

-StJOny, której obyw,atelem jest osoba \Iprawniona. · ,

2. W spIawach określonych w ustępie 1 właściwy jest

sąd Umawiającej się Slrony, na k~órej obszal'ze zamieszkuje

osoba uprawniona.

1. no OTHOllieHHe Ha 3arrbJIIKeHHHTa 3a H:1Jl,p hllll{CJ

MeiH,ny pOJl,HHHH H JIHlI,a, qHHTO 6paK e UHJI pa:npOrH .l T

H JlH OÓHBeH ' 3a HeBaJIH,neH, KaliTO H lVIelK,!ly OCllilOBihe.'l

H OCHHOBeH,. npHJIara ce npaROTO Ha AorOBOprllll,C\Ta\

CTpa rla, qHHTO rpam,!laHHH. e npaBoHMalu.OTO Jl·11 ue.

2. '

,!leJlaTa nOCoqerm B aJlHHeH 1 1-i0MoereureH

e Ć'bA'bT Ha JlorOBOpHU\aT a CTpaHa. Ha Tepl'lTOpllHTa H ,l

Komo H\HBee npaBOHl\1aU10TO JHllle.

Opieka' i kuratela.

HaCTOiiHH'łeCTBO

Altykuł 30;

H ' nODe'lHTeJlCTBO

Y.nt'H

t. W sprawach opieki nad obywatelami Umawiających

się- Stron właściwe są organy -i' stosujt> się prawo Strony,

której cibywatelęm jest osoba podlpgająca opiece,

2. Stosunki prawne pomiędzy opiekunem i osobą pod. daną opiece określas.ię ' według prawa' Umaw.iającęj się Stro- ny, '.,której organ wyznaczył opiekuna.

3. Obowiązek przyjęcia opieki ocenia się według prawa

Stroriy, której obywatelem jest opiekun.

Ull1.3wiającej się

~~ _, ..

4. Obywatel jednej UmawiająceJ się Strony może I>yć

opiekunem obywatela drugief Umawiającej się

~: ~

Strony, jeżeli zamieszkuje na obszarze. tej Umawia iącejsję

~. -_. -Strony, gdzie Dla sprawo\vać · opiekę, a· Jego. ustanowienie ·bę,~

...i dżie k~rzystniejsz e !ila osoby podlegaj.ące jopiece.

""<"-': . 1,lst.lI11owiony

Artykuł

31.

1. no ,!leJlaTa ;~a HCłCTOHllHqeCTBO Ha,!l I'pa,tli.FIJHH FI ,!

,ubrOBOpHU.lWre CTpaHHca lfOMneTeHTHH · OpraHllT·e fi ce

nplWC\I'CI .npaBOTO Ha crpaHaTa. qHHTO rpam)l<tliHH e .anlI,eTQ. nO,!lJleJHall\O Ha HaCTOHI!HqeCrBO.

2 . npaBOQTlIOWeHHHTa l\1em,!ly HClCTOHHHKCI · 11 JlIUleTO, Koero e nOCT3BeHO nOA -HaCTOHrnIqeCTBOCe on,pe\eJlHT OT npaBOTO HaJJ.orOBOpmi\aTa CTpacHa, opraHbT lUt

IWHTO e H3JHa'HiJl HaCToHHHWbT.

3 , . 3aA'bJliKeHHeTO 3a npHel\1aHe H:!CTOHHf'lqeClBO ce ·

npell,eHHB3 C'brJlaCHO npaBOTO Ha J],orOBOlHIlll,ClTHc:rpaHa, 'łHHTo:..xpatKJ~aHlłH ~ HaCTOHI'lHK'bT ' "

4. rpall\AaHim ' Ha eJ\Ha oTJloroBOPfllll,HTe ee corpaHH Mome Jla6'b,!le Ua3HaqeH :Hl HaCTOHHlłH Ha rpam;{aHHHHa APYl'aTa JJ.orOBopHllta. ce eT ;::tHa. 31W roił fi\lł

Bee Ha repHTopHHTa Ha .'fa ;lH . JJ,OWBOpHllI,a

c qJaHCl,

H'bAeTO llI,e TpHóBa ,!la ynpall\ Hl'1Ba HaCTOtillH'łeCTBO Ił He.- .

rOBOTO yCT3HoBHBaHe lL~e6 Fh;le nO-H :lrOJlHO ;W ćlHl(eTO

nO,!lJleiKClIlI,O Ha HilCTOHHH'leCTBO..

4 JleH

. l. VV razie konieczności podjęcia czynności w interesie

1. -B CJlytIatł Ha He06x~"~HMOCT ,!la . ee S;leMaT Hapbywatela jednej Umawiające} się Strony, któregonliejsce

CToI!l'lHqeCKH l'vlepKH B Hlrrep;ec ga rpa JKl,taHltll Ha e,nllazamieszkania lub pobyfu znajduje się na obszarze drugiej - Ta OT AcirOBOpHUll1Te cTpaHH. KOHTOHl\l~ll\leCnpl\H re JIUmawiaJące-j się Strony, org'a n teJ ' Strony zawiadomi nieCTSO H,T1H MeCTonpeÓHBaB a He Ha TepHTopl,j~Ta Ha APyrClTa

iwłoczn'ieorqan ~Jopiekuńczy tej Umawiającej się Strony, ' któ,n;orOBOpHllI,a CTpaHa,. OpraH'bT Ha Ta :H1.Ll.orOn(')pHlI~a

rej (jana osoba Jest obywatelem,

crpaHa 6e3 OTJlUrHHe yBe,AOl'llHSa HaCToHrm4eCKHH oprali

2. ' W przypadkach me Cierpiących zwloki organopiek\lńczy drugiej - Umawiającej się Strony może wyda ć zg0dnie ze swoim pruwem odpowiednie zarządzenia tymczasowe,

obowiązany jest ' jednakriieżwłocznie za:o/iadomić: . o ·tym org.a n opiekuńczy tej umawiającej s i ę ' 'Strony, której obywatelEim jest osoba potrze bującapieczy~ Do czasu ' podjęc.ia

przez ten organ odmiennych decyzji pozostają w mocy ,za-,;

rządzenia ' tymczasowe.

Artykuł

.~ ~

....0,

S"~

y..

Ha JIOrOBOplllll,a Ta CTpal-la,tUIll'rO rpam~tmlHH e JllIQeTO .

2. B HeTbpflHIl.lII OTJlaniue C JlyqCłH ~iaCT0HllHqeC~

HHHT opraH . Ha ru>yra'ra ,n;orOBopmlla CTpalla 1VI0;lie

C'brJlaCHO CBoero npaBO Aa liaAi-l,Ae.' CnOTRęTIIH BpeMeHHH pU3n.opem,naH:i1H. 06a'l.e " TOll e ' AA'biHeH He ; ~aÓanH() na

yBeJl,OlVlH 3a TO Ba f1ac:rOHHHqeCJ1HH 9praJf lIa J'arl H )1.01'0BOpfllll,a ce C1'palIa, tłHi1TO rpaiHAaHHHe JlHl\erO, HYH{,!laeIll.o . ce OT rpmHH. ,10 B;:jelVl~H.eTO Ha ,npyrH pellleHHH

OT 1'03 H opraH oCTclBaT B qUla

pa :mopem ·

, ' BpeMeHHlHe

,naHHH.

32.

t. . Orqan · opiekuńczy ' jedne.l Umawia'jącej się Strony,

. której obywatelem, jest ósoba potrzebująca · pieczy, może

.. zwrócić się do wlaściwegoorgami drugiej LJmawiającej się

. Stróny o sprawl)wanie opieki, a także o wy da·fiie zarządzeń

w interesie osoby, której miejsce zamieszkania IUQ pobytu

znajduje ·się· na obszarze drugiej Umawiającej się Strony.

;,- .. ,. Organ wezwany zawiadamia organ wzywający o ustanowieniu opieki'i o wydanych zarządzeniach.

1. HaC'foHHH'łeCHHflT' Qp.r.aH ··Ha eJlHaTa )J.or·o.B@pfl,JI~a , .~- .

.re cTpaHa, qHHTO rpaJK,!laHHH e . JłHIJeoro . KoeTO ce uym·- . .

J!ae OT npaBH a <laU.lHTa,' MOłKe ,!la ce 06'b pile / "'bM , KOMneTelITHHH opraH Ha ,!lpyraTa J],orQBopmUa ce CTpaHa .

3a ynpi1JłmRBaUe Ha HaCTOHHHqeCTBO. Ha/no H ;1a H3.~a- .

133He Hapa<lnOpeH\,!laHHH B HHfepec Ha JlHlI. eTO.'łHeTO

M eCTom:wi'eJICTBO HJlH MecTonpe6HBaBalle re HClMl1pa

:iJ'bPXY TepHTopHHTa Ha ,!lpyraTa ,lJ,oroBopmll,a ce CTpaua,

3aMO JI.eHHHT opraH yBe,!lOMHBa MOJlelll,HH opraH 3a yCTa.HOBHB <ł HeTO Ha HaCTOHHWleCTBO H 3a fł~,!la,!leHHTe 'pa3nOpem,!laHHH .

2. Jeżeli ()sohab~dąca olJywatelem jednej UmawiająceJ

!:,

2 , ARO B'bpXy JIHlI,e, RoeTO e rpa n{.AfHHH Ha eJl;Ha

się Strony, nad kl0rą uslanówiono opiekę, wskutek później: . OT J],orOBopHIlI,HTe ce CTpaHH e 6HJIO ' yCTaHoBeHO Ha-

...~-

...

-'" .

;l02

Poz. Sg"

~----------------.-~---~_._--------------------".-

szej zmiany mIe jSCa zamieszkania prieby wa na obszarze

drugie j Umawin jącf! j się strony, organ, który dotychczas

sprawował op i ek ę , może żądać od organu drugiej Umawiającej się Strony pr z ejęcia opieki do dalszego s p,rawowania .

. Przeka zanie opie ki staje się s!wteczne dopiero po przejęciu

pr7J!z organ we:twany opieki i zawiadomieniu o tym organu

wzywającego.

3. Organ, który przejął opiekę'; stosuje prawo swe go

Państwa,

jest jednak obowiązany w zakresie oceny zdolno. ści pr~wnej i zqolności · do czynności prawnych stosować

prilWO tej 'Umaw'iającej sięStróriy, której obywatelem jest

os.oba poddana opiece .. OIgan ten nie jes~ . uprawniony do

,wydawania orzeC Z eń dotyczących stanącywilpego tej osoby,

moż!,! , jednak udzielić żezwpleni'a na zawarcieina!i,e.ństwa,

wymaganeqo według prawa tej Umawiającej ' się Strony, której ..obywatelem

jest

osoba, podlegająca

opieće·. .·

)

Artykuł

33.

~ ,

CTOHHA'1eCTBO, a cJ/eA TOBa MeCTomHTeJ/CTBOTO .Ha TOBa J/HUe e 6HJ/0 npeMecTeJI o B'bpXy TepHTopluna Ha APy7.

raTa ,lJ;oroBOplłlll,aT ce CTpaHa, Oprał:l'bT IWHTO AO cera

e ynpaBmłBa.r1 \HaCTOHHI1'leCTBO Mome Aa HCHa OT ópra- ,

Ha Ha .llpyraTa .uorOBopHwa ce CTpaHa Aa ·npi1eMe na-'

CTOHHH'1eCTBOro 3a nO-H.a raT'blllHO ynpamHJ'lB3He. TIp.e-'

'XB'bp.TJ lłHerO

Ha HaCToi:f HH'1eCTBOTO ce C'IHra 3a ' H-3~ ,

. B'bpmeHO cJ/eA ' · KaTO 3 aMOJ/eHHlłT opraH ro npHeM~

. H yReAOMH 3aTOBa MOJ/elll,IUI opraH.

3. QpraH'bT, HOMTO e npHeJ/ HacTM'IHH'1eCTBO, npfł- '

J/aranpaBOTO Ha cB9RTa J).'bpmaBa , o6a'1e '~OH e AJ/'bmeIf

npH npeueHHBaHe HanpaBocnoc06HOCTTa H. AeecnOco6HOCTTa Aa rip»iIara npaBoro Ha Ta:3H ;10rOBOplłlll,a cTpa~

. Ha, '1HHTO rpamAam-nr e J/H4eTO HaMHpalliO · ce nOAHaCTOHHH'1eCTBO. T03H opraH Hee ynJ/'bHOlVlomeH· Aa H.3AaBa peweIHłR 3aCH.ralJ~H rpamAaHCKOTOC'bC'rOFllłHe ·Ha ..

TOBa J/Hue, 06a'1e MO/He .Aa .llaAe pa 3 pemefłHe 3a CH,ruoą-. ·

BaHe Ha 6pai<, KoraTO TaHOBa ce · H:mCKBa OT npaBOTO Ha'

Ta3H .uorOBOpHlu.a CTp'dHa, ·'1HHTO rpaIH.llaHHH eJ/HUeTO

nOCTaBeHO nOA HaCTOHHH'leCTBO .

.. LIJ/eH 33

•

1-. Opiekun sprawl1jeopi~k'ę zat·ó wnonad osobą, 'jak

1. HaCTOHHHI{'bT ' ynpamHflBa 3alUIHa KaKTO B'b:jJXy

i nad całym Jej majątkiem, niezq leżnie 09 . tego, gdzie ta JIHuerO, TaKa .H B'i:.pXY UHJ/OToHMylllecTBO, --He3aBHcHMoosoba przehywa ' lub gdzie znajduje śię' jej majątek. '

OT. rOBa, K'bAe · .tJHllero npe6HBaBa ·HJ/ HKobAe .ce H1:u\>I i·q5a

, '.

- .

. . ..

HeroBoto HMylll,eCTBO. " 7 •

.. " . , .

. '2. Jeżeli6"soba; 'nad' kt'ó'rą ' zostdł~" ~'~{an~w.ion~ opieka

. 2. AKo J/HI~eTO. B'bpXy KoeTO e yCTaHoBeHo HacToH-'

prie;z brgan · Jednej Um awiającej I się Strony, P9stadamają- ... tIWIeCTBOOT o"praHI1Te Ha eAlła OT ,1J;oroBQPRllI,HT,e. ce.

tek na obszarze dr1.}~jej U ~ia~hljącej~ię ~tro~y" wówczas cTpaHIi HMRHMYllI,ę,CTB6 B'bpXy TepHTOpm!Ta H;l ilPytaTa"

or·ga,n s.prawujący ' ,opiekęmoze żą'daćod właściwego organu .uorOBOp)HI~a ,·q paH3, ToraBa OpraH'bT, HOMro ynpaiI{H}ł':; ,

.drugiej Umaw'iaiąd~rsięStrony, faby \istanowlł osobę do za- ,Ba ' HaC 'l'OMHH\H~ CTBO Mome Jta HCKa or HOMnereHT'HHH" :ep':"

'f:ządu tym niaWki~!U. :'. .

. , ..

, .

I:aH. Ha APyra'-ra .uorOBopHll~acę :crpaH3 AaOnpeAeJlH

" " • . r , :.'

' ,o.

,iulue 33 yIipaB~l ei1l1e Id'a TOBą·mvly~eC'rBó.

;

';' .

'--: ' '"~ Art~ kiJ:ł 34. .

",;

...

YJ/eH34

- -j

Postanowienia· , tłlfl;.ykułów· 3~33 ~tosuJe

ni!) do kurateli.

się . odpowied-

.R- oz d z i CI ł H.

-' .

30 ..,- 33

ce npH.Jlara!~

Pa3.lleJ/ II

;

. Hac~~J\cTBeHH AeJia . ., . .

'Sprawy spadkowe

Artykuł

Pa3nope;ll.6HTe Ha qn ei'lOBe

ci};o-rseTHoH 3a nOne'lH:reJICTBO . .

o o" : ~ o, '

... . o~

35.

LI JleH 35

Zasada równouprawnienia'.'

nPHH~}mH

Ha paBlłonp~BHe.

2. Obywatele jednej Umaw i ającej się . Strony mogą dorozporz ądzeń na wypadek śmi e rci w stosunku do.

mienia żnajdującego się ńa obszarze drugiej ' Umaw iając e f

się · Strony.

'·

. 1. rpam,rtamlTe . Ha e~lIaTa ;EJ.oro.Bopm.u.a ce. CTpaHa ·

l\Wl'aT j.\a IlpJ1.llOóHB a1 BbpXy rcpHTopJUlTa Ha .APyra'ra,·

.uorOBOPJ'lll\t ce CTpaHa H My~ccTBeHH npaB a no n'bTH

Ha HacneAcTBOTO B'b3 OC~OBa Ha j 8KoHa HnH p a3 nopea~

A8HH51 no c,ny'laH ' Ha Cl\l'bpr' npH C'blll,HTe yCJlOBHR H B

Cblll,HH o6cer. K3HTO rp am.llaHl-ITe Ha Ta:3H CTpaHa. ," ' ..

2. I'j.\amil alHlTe Ha e,[\H8 OT .uorOBopHqHTeCe CTpa~

HH l\'lOraT J\a H:3.llaB Cl T p a:mopemAamUJ no CJ1y'1aH Ha

CM'bpT . no OTHOWel/He Ha HMOTH Hal\mpaWHCe B'bpXy

TepllTOpH51:ra Ha APyl'aT3 .uorOBOpHllI,a ce CTpaHa.

" Artykll~ 36,

l.LTJeH 36

Testament.

3anemaHHe.

; . t.Otly'Watele jecJneJ Umawiającej się Strony mogą na-

bywać TIdObsza fl.'e drug iej Vi-n aw iając ej s'ię Slnm y pra wa '

, majątkowe w d~odze dziedziczenia z mocy ustawy lub rozporządzenia na 'wypadek śmierci . na tych samych warunkach

i w tY1)1 samym zakres~,e; jak obywatele tej Strony. ,

konywać

. \

1. Zdolność do s p orząd z enia i ..Qdwołania t estamentu, jak

rów'ni e ż skutld · wad oświadczenia woli ocen ia się w edlug

. prawa Umawiająs ej się . Strony, któreJ obywateJ p. m był spad-

kodawca w chwili

spor7;ądze T1ia

testamen tu.

'Ą'ec1hl 9

tego

.pra~a określa ' się r.ownież rodzaje rozporżącheń, które m o ż

na zamieścić w- testamencie.

•

o.~

1. Cno-co6HoCrTB ;~ ą C'bCTaBHHe H 3a OTMeHlIHe Ha

3Cl.BenwmJe . . KaRTO H npaBIHłTe nOC.1e.llHllH OT He)lOCTClT'bUf.JTe Ha BO.fJeB :' HBJreHHeTO ce onpeAe.1HT OT ' 3ałW

HO;laTe,TJ CTBOTO Ha ,[{orOBoprm~aTa CTpaHa, ąHHTO rpam)l <l HHH e ÓH_TJ H;1cJ/ e ,lO JJ. aTe~fJ 51 B MO!\JeHraHa C'bCTaBflHeTO

H a 33Be.lualłueTo. no C'hlllOTO npaBO c.e ypę l-KJ\3T pa3no- ·

pem!' C1 HlUlTa, . hOHTO l\lOraT Aa ce Bl\1eCTHT B 3aBew.a", .

HlleTO . .

-c - '

•

2. Formę testamentu określa się według prawa Umawiaktórej obywatelem był spadkodawca w

chwili sporządzenia testamentu. Wystarczy jednak zachowanie prawa obowiążującego w miejscu sporiądzenia testa:mentu. P()stanowienie to stosuje ' się .Iównież do odwołania

testamentu.

jącej się Strony,

Artykuł

P07;. JIB

203

2. <t>opMaTa Ha 3aBew.aHueTO c-ę . onpe.ne.rUI OT rrpa:ąoto Ha ,l],oroBopmu;aTa CTpaHa, qHHTO rpam,lJ.aHU e 6H.JI

HaCJIe,lJ.O,lJ.a Tem1T B MOMeHTaHaC'bCTaRRfIeTOHa3aseIllaHiłero,):(OCTa'T'hQHO ' e 06aqe. aKoe 6uJIO cna3eHO npaSOTÓ no MeCTOC'bCTaBRHe Ha 3ą.BeIIJ.aHuero,' Ta:1u pa3no~

p'e.r(6a te npuJIara U K'bM 01'MeHmieTO Ha 3aBeIIJ.aIIHe!0.

37.

Wła.ściwość.

ROMneTeHTHOCT.

1. Postępowanie spadkowe w sprawach dotyczących

mienia ruchomegoprzepro\radzą organ wymiaru sprawiedliwości Urnawiającej się Strony, której obywatelem . był spadkódawca w chwili śmierci. '

.. '

. .

, 2; Postępowanie spadk:owew sprawach d()tyczących

mienia niemchomego przeprowadza orgań~ymiaru sprawiedliwościUmawiającej się Strony, na któ,~ej ,obszarze znająi:il!! się to Ipienie: . , ... -,'

.. " . '

, ··3. Postanowienia ustępÓ~ 1 i 2 stosuje się odpowiednio

również do sporów powstałych w związku z dziedziczeniem.

L TIpOU3BO,nCtBOTO nO,lJ.eJIa 3a HaCJJe,ncTBo 3a ,lJ.BHil\UMO . HMyw.ectBo ce pa3rJlem,lJ.a . npe,lJ. ' ytłpem,lJ.eHHRTa

Ha ' npaSOC'b,lJ.HeTO Ha . ,l],OI'OBÓpH~aTa . crpaHa. " 'JUHTO

rpaiti,lJ.'aHHH e 6fIJI IiaCJIe,lJ.o,naTeJIHT B ,lJ.eHR H~t CM'bpTTa.

2. TIPOU3BO,lJ.CT130TO no ,lJ.eJIaTa 3a HaCJIe,lJ.CTBO

Iie.nBumHMo 'HlVIYIIJ.ęCTBO .cepa3I'JIem,lJ.a npej.( yqpe~*ę~

HURTa Ha npaso'cb,lJ.iIeto Ha

;AOl'OBopHw.aTa

ópilHa',

l' -.

.'. . .

-,' . ,

_. :: :.: '.

,,. , . . . _.:' . ', ' . "

TepHTopHRTa Ha HORTO ce HaMflpa TO Ba uMYIUecTBo.

3. Pa3nOpeil\,lJ.aHUHTa Ha aJIUHeH 1 H 2 će npUJIaraT

C'bOTBerHOH H'bM cnopoBeTe ; B'b3HłlHHaJIU BbB Bpb3Ha

c HaCJIe,lJ.HBaHeTO.

4. AHo U;HJIOTO ABUIKUMO HaCJle.ncTBeHo uMYLUeCTBO,

()craHaJIO CJIe,lJ. CM'b pTTa Ha rpaiH,lJ.aHIUI Ha e,lJ.j1a OT , ,D;orOBopJ:iiu.HTecTpaHU, .c e HaMHpa Ha TepHTopHHTa . ,Ha

,lJ.pyraTcl ,l],oroBopHIIJ.a ,cwaHa. Tono MO.'16a Ha Hi:lCJIeg~.

HHKaUJIHHa ,lJ.pyra JIuu;e UMa~o npeTeHU;UH H'bM HaCJIe,lJ.CTBOTO; npOU3BO,lJ.CTBOTO Ha ,lJ.e.'10N 3a HaCJIe,lJ.CTBO

ce pa3rJIeil\,lJ.a OT HOMneTeHTHOTO yqpeil\,lJ.ęHue Ha npa~

BOCb,lJ.HerO ł{a Ta3U ):(orOBopHllla CTpaHa:):mo c TOBa

ca C'brJIaCHH' BCUqKU HaCJIe,lJ.HHQU.

. .'

4. W przypadku gdy <::ide mienie ruchome pozostałe po

jednej Umawiającej się Strony znajduje

się na obszarze drugiej Umawiającej się Strony, P()stęp~wa

nie W, sprawIe o spadek na wniosek spadkobiercy lub innej

osoby, ma}ącejroszczenie do spadku, prżeprowadza ' organ

wymiaru sprawiedliwości tej Umawiającej się Strony, jeżeli

wszyscy spadkobiercy na to się godzą.

śrpjerci Obywatela

Artykuł

38.

·Ha

" ' .

. .

~ •

;

t:IJIeH 38 '

Zawiadomienie o śmierci spadkodawcy.

1. Jeżeli na obszarze jednej Umawiającej się Strony

1. AHo Ha TepHTopHRTa Ha e,lJ.HaTa ,n:orOBopmu;a

uq:lJze obywatel. drugiej Umą,wiającej sIę . Strony" w~aściwy cTpaHa Y'Mpe rpaiH,lJ.aHHH Ha ltPyraTap;oroBopHFl(a ' cTpaorgan obowiązany jest niezwłoczn'iezawiadomić przetistawi-Ha. C'bOTBeTHOTO yqpeiH,lJ.eHHe e ,lJ.JI'biHHO Heaa6aBHo ~.a

cielstwo dyplomatyczne lub urząd konsularny drugiej ' Uma- yBe,lJ.OMH JlHnJIOMa;I'HqeCHOTO HJIH HOHCyJICHO npeJlCTaBHwiającej się Strony i zakomunikować mu wszystko, co jemu

TeJICTBO Ha JlPyr:na,n:orOBopmu;aCTpaHa H Jla My c'b06jest wiadomo o ,spadkobiercach i zapisobiercach, o ich miej- IIJ.H BCHqHO. HoeTO My . e H3BeCTHO 3a HaCJIe,nHHu;Hre

scu zamieszkania lub Ińiejscupobytu,o L/wielkości i wartości "H 3aBerHHU;Hre. 3a ,THXHbfo ivIeCTOił\HTe.llcrBO HJIH Mecrospadku, jak również o tym; , czy istnieje testament. Przepis npe6HBaBaue. 3a pa3Mepa H CTOHHocrTa Ha HaCJIBJlCTBOten stosuje się również -w przypadku, .gdy właściwY' organ TO. HaHTO H JlaJIH HMa3aBeIIJ.aHHe.: 10Ba npaBHJIO ce

jednej Umawiającej się Strony otrzyma wiadomość, że . oby- npHJIara H B CJIylfaHTe, HOraTO C'bOrSeTHOro yqpeil{Ilewateldrugiej Umawiającej się Strony zmarły poza obszarem HHe Ha e,nHara or,n:orOBop:iUl~Hre CTpaHH nOJIyqfl CBeobu Umawiających się Siron pozostawił majątek na obsza- _ ,lJ.eJłue. qe . rpaitiJlaHUH Ha ,lJ.py.raTa,n:or~OPJ:lUla;CTpaHa,

rze jej Państwa..

yMpHJI H3B'bH' repHTopmiTa Ha ,lJ.BeTe ,l(oroBopRrQH CTpa#

HH. e OCraBHJI HMYIIJ.eCTBO Ha TepHropHHTa Ha HerOBaTa

,n:'b pil\aBa. .

~. Jeżeli na obszarze jednej Umawiającej się Strony na2. AHo B'bpXy TepHTopHRTa Ha e.r(Ha OT ,l],oroBopRstąpi otwarcie spadku iokażes.ię,że spadkobiercą lub zapiIIJ.HTe ce ctpaHH CTaHe OTBapHHe Ha 3aBeIIJ.ałllłe H ce

sobiercą jest obywatel drugiej Umawiającej się Strony. wówOHail\e. qe HaCJIe,lJ.HHH'hT HJIH 3aBeTHHH'bT e rpail\L(aHHH

czas organ miejscowy powiadomi o tym niezwłocznie przed- Ha ,lJ.pyraTa lloroBopmu;a CTpaHa, ToraBa MeCTłIHTCOp

stawicielstwodyplomatyczne lub urząd 'konsularny tej Strony. raHH w.e yBe,lJ.OMRT 3a TOBa Heaa6aBHO ,lJ.UnJIOMaTHqeCHoro HJIH HOHCyJICIWTO npe,lJ.CTaBHreJICTBO H.<l Ta~ij

cTpaHa,

3. Jeżeli przeds..tawicieJstwo dyplomatyczne lub urząd

3. ARO JlHnJIOMaTHqeCHOTO HJIH HOHCyJICHO npe,lJ.konsularny otrzyma wcześniej wiadomość o · śmierci spad- CTaBHTeJICTBO nOJIyqu no-paHo CBe,lJ.eHHR 3a CM'bpTTa TO

kodawcy, zawiadamia o. tym . orgąn właściwy do zabezpie- yBe,lJ.OMHBa 3a TOBa opraHa. H0JliJ.neTeHTeH ,lJ.a B3eMe Mepczenia spadku.

. . . .

HU 3a ona3BaHe Ha HaCJIe,lJ.CTBOTO.

Artykuł

3.9;

Uprawnienia przedstawlcielstwdyplomatYcZnych i urzędów

t:IJIeH 39

konsularnych w · .sprawach spadkowych.

IIpaBa Ha ,lJ.UnJIOMaTH'leCKOTO H KOJłCYJICKO

npe,l\CTaBUTeJICTBO no HaCJIe,l\CTBeHn< ,lJ.eJI3 •

sprawach spadkowych przedstawicielśtw~dypIoma

tyczne lub urząd kOnsufarny jednej Umawiającej się 'Strony'

TIo .ne.lla . 3a HaCJIe,nCTBO ,lJ.+lrIJIolViaTH.LreCłiOTO HjnrrtOH~'

CyJICKOTO rrpe,lJ.CTaBHTeJICTBO Ha e,lJ.HaTa ):(OI'OBOpHw.a

. vv

Dzierinik Ustaw Nr 17

są uprawnione bez specjalnego upoważnleniado reprezentowania swoich obywateli przed organami 4rugiejUmawiając;ej

się Strony, jeżeli -obywatele ci są nieobecni i nie ustanowili

pełnomocników .d o prowadze-nia sprawy.

Artykuł

npaBO 6e3 'cnel~HaJIłm n'b;)JHoMoII~HH ~a

CBOHTe rpmH~aHH npe~ opraHHTe Ha ~py

raTa ,lJ.oroBopHlll,a CTpaHa. aHO Te OTC'bCTByBar H He ca

B'b3JIOmHJIK Bo~eHeTO Ha ~eJIOTO Ha yn'bJI~OMOll..\eHO

JIH~e.

CTpaHa

Zabezpieczenie spadku.

3anaaBaH€ Ha Hacne~CTBOTO.

1. Właściwy organ jednej Umawiającej się Strony wydaje zgodnie z prawem swego Państwa zarządzenia nie):będ

ne do zabezpieczen'ia lub zarządu spadku pozostawionego na '

Obszarze tej'stronyprzeż obywatela drugiej Umawiającej się

Strony lub spadku~ który przypadałby obywatel<:iWi drugiej

Umawiajlg:ejsię Strony.

. .

na-

leży niezwłocznie. zawiad()mić przedstawicielstwo ' dyplomatyczne iub urząd konsularny drugiej Umawiającej się Stro-

ny, które mogą uczestniczyć przy wykonaniu ~-ch ~arzą

dzeń. Na wniosek _przedstawicielstwa dyplomatycznego lub

urzędu konsularnego zarządzenia te ' można zmienić, uchylić

lub odroczyć ich wykonanie.

Czynności dotyczące

Artykuł

l:IJIeH 40

40.

2. O zarządzeniach wydanych zgodnie z ustępem

HMa

npe~CTaBJIHBa

1 .. HOMneTeHTHHHT opraH " Ha e~HaTa ,lJ.oroBopfllI1,a

H3~aBa C'brJIaCHO c npaBOTO Ha CBOHTaCTpaHa

CTpaHa

HeOÓXO~HMHTe pa3nOp'eil\~aHJUI

3a3ana3BaHeTO HJIH

ynpaBJIeHHeto , Ha . Hac.ne~CTBoTO, OCTaHaJIO Ha TepHTOpHHTa 'Ha ra3M CTpaHa OT rpalImaHHH Ha ~pyraTa ,lJ.oroBopHll(a CTpaHaHJIH HaCJIe~CTBO, HoeTO ce na~a I-Ia

rpam~aHHH Ha 1-\pyraTa ,lJ.oroBOpHlI..\a cTpC).Ha.

2. 3a pa3IiOpem~aHHHTa HanpaBeHH C'brJIaCHO a;m- c<

HeH 1 He3aóaBH'(j' 'c e YBeAbMHBa AHnJIOMaTHtIeS::HoTo< UJIłł

HOHCyJICHO' ' npeACTaBHTeJICTBO Ha ~pyra1'a ' ,lJ.oroBopH_.'

II~a CTpaHa, HoeTO Mome Aa B3eMe

yqaCTHe rrpH H3-· n'bmieHHeTO Ha Te3H pa3nOpemAaHHH.

n'peAJIomeIIHe ·

Ha AHI1JIOMaTHQeCHOTO HJIH HOHCyJICHO rrpeACTaBHTeJICTBO \

Te3HpasnopemAaHllR MOrar Aa Ó'bAaT H3MeHeHU, OTMę- '

He HU UJIU Aa ce OTJIomH THXHOTO U3n'bJIHeHHe.

testamentu.

AeiicTBHH no aaBeII\aHHero.

41.

lJJIeH 41

Otwarcie i ogłoszenie testarpentu należy ,do właściwego

organu Umawiającej się Stron.y, na której obszarze testament

się znajduje. Uwierzytelniony odpis testamentu oraz protok o łu otwarcia i ogłoszenia testamentu przesyła się przedstawicielstwu dyplomatycznemu Jub . urzędowi konsularnemu

Umawiającej się Strony, której spćJdkodawca był obywatelem. W miarę mo.żiiwości przesyła się· również oryginał· testamentu na wniosek organu Umawiającej się Strony, któ~j obywatelem był spadko9awca, lub organu drugiej Umawiającej się Sir,o ny, .który prowadzi postępowanie spadkowe.

OT-\3apHHerOH 06HBHBaHeTO Ha 3aBell..\aHHe BJIH3a

B HOMrIeTeHTHOCTTa Ha opraHa Ha ,lJ.oroBbpflll..\a:Ta crpaHa, Ha QHHTO TepH:rbpHH ce HaMupa 3aBell..\a~HeTO. 3aBepeHrrperlHC OT 3aBell..\al-meTO. a C'bll..\O H rrpOTOHOJIa

3a OTBapHHeTO H, 06HBHBaHeTOHa 3aBell..\aHHeTO ce H3"

rrpall..\a Ha AHrrJIOManltIeCHOTO H.iIH HOHCyJlCHO npe~CTa

BHTeJICTao Ha ,lJ.broBopHlI..\aTa' ce ' CTpaHa, tIHHTO ' rpam~aHHH e 6HJI 3aBell..\aTeJIH. ,lJ.OHOJIHOTO ·e B'b3MOiKHO

H3npall..\aCe C'bll..\O TaHa opHrHHa:J! Ha 3aBell..\aHueTO I1pU

rrOHCHBaHe OT opraHa Ha ,lJ.oroBOpHlI..\aTa ce CTpaHa,

ąHHTO rpam~aHHH e6HJl 3aBell..\3TeJIHHJIU OT opraHaHa

. ~pyraTa ,lJ.oroBopHlI..\a CTpaHa, HOMTO BO~H rrpOH3BO~

• . CTBOTO no ~eJIOTO 3a i-IaCJIe~CTBbTO • •

Artykuł

lJJIeH 42

42.

Organ' Umawiającej się Strony, ktÓrej obywatelem był

OpraH'bT Ha AorOBOpHlI..\aTa ce CTpaHa, ąltMTO

spadkodawca, mający w. przechowani,u . testament, na wnio- . .rpam~aHHH e 6HJI 3aBell..\aTeJIH, HOMTO naSH 3aBell..\a- ,

. sek organu drugiej Umawiającej się Strony właściwego do . HHeTO e ~JI'bjf{eH no HCHaHe Ha HOMqeTewnmH opraH Ha ·

:zabezpieczenia spadku ' przesyła· mu uwierzytelniony odpis 1-\pyra Ta AorOBopHlI..\aCTp~lHa n03ana3BaHe Ha HaCJIe~

CTBOTO ~a My H3~aAe 3aBepeHO HonHe OT TOBa 3aBelll,atego testamentu.

HHe.

Wydanie spadku.

Artykuł

43.

lJJIeH 43

1. Jeżeli po zakończeniu postępowania l'padk.owego Da

1. AHo c:he~ npHHJIIOąBaHe Ha HaCJIeACTBeHOTO npoobszarze , jednej Umawiającej się ,Strony ruchomy majątek H3BO~CTBó Ha TepIiTopHHTa Ha e~HaTa ):\orOBopHu~a

spadkowy . lub sumy uzyskane ze sprzedaży ruchomego i nie- , crpaHa ABHmHMOIJ> HaCJIe~CTBeHO .HMYlI..\eCTBO HJIIi , cyruchomego majątku . spadkowego podlegają wydaniu spad- MHTe, nOJIytIeHH OT npoAam6a Ha ~BHmHMO HJIH HeABHkobiercom -- lub zapisobiercom, będącym -obywatelami: drugiej mHMO HaCJIeACTBeHO HMYll..\~CTBO, nO,Z:ĘJIemaT 'Ha I1pe~a

Umawiającej się . Strony, wówczas mienie to przekazuje się

BaHe Ha HaCJIeAHH~HTe HJIH 3aBeTHHIJ,HTe. !{OHTO ta

spadkobiercom lub zapisobiercom; jeżeli są nieobecni i , nie ' rpamAaHH Ha ~pyraTa ):\orOBopmIJ,a CTpaHa, ToraBa TOBa

ustanowili pełnomocnika, wydaje się je przedstawicielstwu HMYll..\eCTBO ce npeAaBa. Ha HaCJIe~HHlI,HTe HJIH Ha3aBeTdyplomatycznemu lub urzędowi konsularnemu tej Strony.

HHlI,HTe. a aHO . Te OTC'bCTByBaT H He ca Ha3HaąHJIIi

2. Mienie to może być , przekazane spadkobiercom lub

zapisobiercom, jeżeli

n'bJIHOlVlOIll,HHH, TO ce rrpe):laBa Ha AHnJIOMaTHąeCHOTO

npeACTaBHTeJICTBO HJIH HOHCyJICTBOTO HaT83H cTpaHB.

2. TOBa HMYll..\ecTBo MOfł{e~a 61>JW npe~a~eł-IO lła

HaCJIe~Hlfll,HTe UJIIi na 3aBeTHHlI,IiTe aHO

I·'

'205

'-~''-

" Dzietti:Y:ik Usti1\\: Nr 17

~~~~----~--~----~------~+-----,------~~------------------~--

l) Wła!knvy

organ wez'wał ' wierzycieli spadkodawcy do

swoicq rO&Z1:zeń w telmin~e przewi-dzianym

, -przez iJ:fa-wo Umawii,łjącej- się Sh00y, na któ:J:ej o.bszarze

,znajduje się mienie spadkowe, et wierzycie-l,e nie zgłosili

swych roSzczeń w tym terminie,

zg;łos'lie.i~

2) należne podatki i' opiaty rn-az wszystkie zgłoszo.n-e ros-z.,. cze'nia zostaly zaptac,one lub zabezpiećzone.

Po,z . 88

1 )KOl';lflłeTe~iiłOTo Y"Ipem,&e'HHe e I-T~H<um.~o KpeAH- TopUTe Ha HaCJJeAOAareJJJł Aa npe;J.R'Errr CBO'MTe HCHallHJ<ł

B cpOHa npeABlIAen 01' npaBOT(i) ml. ' ,nOFOBopRIllar<ł ~l').CI

Ha, Ha 'HlHTO TepHToplUI ce HaMHpa ' HaCJle.uCTseH i JTO

HMymecTBo H kpe.AliTopare He. ca npeAJlBH.fUt CBO w re

npeTeHlI,Hll B To:m CpOK

2} Wb,Hil{Hl\lIne AC1WbUH H TaHCH ' 11 B.CIdQI-\H I1peJ~HBB

HH HCHaJlH'H ca 6HJlH TIJI3TeHH H..ni1 o;)e3nelfe;HH.

T',

Artykui 44.

1. ' Jeżeli ruchome' mienie pozostałe po obywatelu jedn-eJ Umdwia.iącejsię Strony, który Z91afl B-a Ql>s2iarze drugiej

Umawiającej się Strony, mąj,ąc tam , mil:jsce zami.eszkania,

pr·l.,e dstawia l!Uezna,czną wartość,r a ŻaUNoa ,' :li .osób uj:}IawRioaych do spadku ni-e zamieszkuj,e na tym oh&zaFze ani nie

usLano;wiła tam swego. pe.lnon}O~nika, wówczas mienie-" to ,

~lekazu je , się hez J)l"zepro.wadz~ia ' prisŁęP9wania , s~o

~e9-0 ' przedstawiCiels.twu" dyj>lo.motynoomu ' luf> ' ur2'ęd'Jwi

-konsularnemu lJmawiającej się Strony, której oh'y wateiem '

był spadkodawca.' Przed wydaniem mienia , spadko,bierćom

p-necfstawicrełstwo dyplomatycZne lub urząd konsularny zacspo'k::oi lub zabezpi-eczy do wysok. ości wartości , tegQ ' mienia

roszczenB wrerzycieli spadkodawcy ~z9'foszone 'iN' terminie

' do jednego, miesiąca od dnia ,otrzymania mienia.

2. Poslanoiwieni<r ustępu 1 sto.suj.e się rówme'l do mienia', które miał z ,sobą obywatel jednej ({Jmawiającej się

Strony, zmarły w' czasie 'podróży na obszarze ' drugiej Umawiającej się StroJ;lY.

, .,'

Rozdział

i, AI-\9 .Aln-O-lH1lVIOrO HI\WW.CCTBO . OCTaH i:l.'lO , OT rp(l ;\{-

JWIHIJ-liłJaejlHaTaAoI"owpffi.L\a CTpaHa, U:OKTO eU()lJ\IHan Ha Tep.wroplUlTa Ha · APyraTa ~OrQoop.flUlC\ c.r.,p '.:U<l

H- e HM;3 JI Ta~ MeCToaune.J1CTBO.O CH. e Ć He:mil'HHe.'IH"1

CI'OthlOCT 11 Hl1Koe . OT J].JH~ara I:lMClUnl upaW ,Ha H;le.lleaCTBO łUIMa M.eCTOlKHTe'J lC'fBO ua rdJH re.pKro-pHHl H He

e nU3Ha'lia.i.io TaM ll1,..TIHOMO ll.\H,HH , Toi: aBa 1'.()cBd l<1.l\1Y.l.l.leCTED, 6e:-l · Aą ce BO~H u.aCMrre,(l,CTB.eaO npOH.:J.RO;~ÓHO. ce

npeACiBa Ha AI.JnJlOMaTH'IeCKOTO HJlIlKo.lICyJlCIHl npe A t:TaB1HeJlCTBO, '1H1lTO rpa1HlJ;aHHH e 6H .['1 H~lC JleA'~;1'I; e.11H.

Hpenl1 npe,[{aBaHeTO Ha Hi\'lyw.eCTBOTO llaHaC.rI,e;VHiUMTe,

.lVIllJlOM3TH"leCKOTO, H ~n H HOHCy .nCK,oron pe.:l,CTa Bwrt: JICl' BO

w.e YAOBJleTBOpH HJlH 06e3ne'lH lfCKClHl,H lTa Ha Kpe :~H

TOpI-lTe

pa3Mep Ha COotlJ-lO.CTTa Ha TOBa HMyll(eCTBO. '

npelVlBeHH B CpOKO'f. eWlH M:eceu. 'OT AeHll . Ha tJoJly'łaBaH€TOHa HMymeCTJ;lOTO.

, 2. Pa~mopelKAaHan'fa Ha ClJlH-Hea 1 ce '-"ptwal aT

C'}.WO H 3a IUlyw.eCTBOTO, IweTO e HMan ChC ceóe Cl-f

rpail\JWHHH Ha eAHaTa ,lJ,oroBOpR'ma ' ce CTpaHCl. "fi()lIHIU .!l

npe ~1 BpeMe Ha n'bTyBaHe liM3 TepUTopH5rra Ha D.pyl aTa ,lJ,oroBopnma CTpaml

Ul.

Sin<twy cywilne' ma.jątkowe między i.YHcymL "

Pa3JleJL III.

I'paacJl,aJł.(!Kit. JłMY"ee:'JiłeHlI ,lleJla Meił,,Q lttamJł JIłf~a.

. '

' .

Artykuf 45.

FOł1I1lil ,c~ynno~l prawnej,.

.-- ..

(

Forma czyonośc,i- prawri~j podl~ga pra'wu: ' ktÓ-ł'~ wła

ściwe Jest al.a samei cźyn.ności;, wysfarczy ' jerlnak zasloso-

wanie prawa obowiązując e go w mi.ejscu sporzą.dzenia czynno'ści.

2. Forma czynności: prilw~j dotyc7..ącej nieruchomości

podlega' prawu lej Umawiającej : się Strony, na klórej obszarze nieruchomość jest pollDżona.

t..,..

Wlaściwo8f: fHgilDÓ-W

Artykuł

":.

t pFawa.

1 . <t>opMaTa Ha npaSllaTa t:AeJll!\a , ce Oflpel\e.;:J ~ tH

npaBOTO, KoeTO Barl,H ;ła CaM81'3., CAeJlI';(-) , IW LIOCTi:ln,lIHO

e CI1aJBaHeTO Ha npaBOTO fł'O MJlctOW3B'bpll.lBal-le Ha cne.rlHara.

2. ct>opMaTa n.a: łłp,UłłłfłT<l C;:le.n.KQI OTHUCIIO HenBHj-HHiVIH HMOTH , ce f10jl'-llHiflBa Ha npaBoro Ha OHa ; \H ,[I,or oBOp>HlI,a CTpaHa, B'bpXy 'ł!UlTO repHTOpH51 , ce fIaMHpal"

HeABHfI-\HMH,Te ąMOTH.

KODlmeTeHT~T Ka oprUHTe H, Ha np8U'f:t

4f?

q'JleH

1.W sP1"awach dotyczących nieruchomości właściwe są

or9any i stosuje się ,prawo Umawiającej się Strony, na któ ~

rej .Obsz:i lrze , poł<;x;io~a; j~st . ~91~mość.: Rówpiet. ,,";" sprawa.ch dotyczą'-yc:h . Qgt~niczonych ,praw rzeczowy~, na nie7

r~ChOó.l0ś.cić1~ti w'ł.aś.CI\';e. są orYal1Y · i stosuje s.ię ~a.~oUma •..

. vua.jącej się Strony" , na której obszarze . po~o~ona - jest nie'

·ru.~J:iomość. .

. .. .

. ' . 2, .. Postanowie:nia- ustępu l

: arlyR.ułu 23.

«l»epl\'ła Ba aplmXaTa €Ae.lIl\a .

nie naru~zajił pGstanowień .

1. no B'bnpOCHTe OTHaCRWH ce AD . neJlBHilml\1H H!\'IO TH ce ' npH.nara npaBOTO H ca IWMneTęHTlm opr ,11I1He Ha

t!orOBOp}'uqaTa, ce.• <;Tpa-H'a, B'bpXy-'l'H'HTO -Tep-M'f1f pH ił ce

HrtMHpa . He.;J.BHjj{HMMJI Hl\10r. Cb~rH) TClKół no' ,BJ,nt'loCTł1~ e

omacnUlH ceJJ.o . OrpaHH'leHM BelLl'HH npaBa BD'PXY 'Il-eABHJHHMH HMOTH ce .npHJlara f1pas.OTOH ca KOl\lt1eTeH'l'Hl-I

opraHHTe Ha ' -;ll.oroBopnm..aTa ce CTpaHa" B'bPXY :" '1Y!.flTO

TepHTopHR, ce HaMHpa H eJ{B Rl-Im M Im, HI\IOT. '

" .. . c

2 . PauflopeA6HTe Ha ' ammen .} He oTMeHHsaT 'pa ;!nopeJ:\óHTe"" HaqJleH

~ .." "',

. Artykuł 47,

' l. Do ' zobowiąz,!-ń ze- sto.sunków umowl'Iycn:, między oso__~ - :: oomi fizycznymi ora.z' osobą fizyczną

oso-bą prawną. z wy~

jątkiem. zobowiązań d<;,tyczących nieruchomośii, stosuj.e się.

,\... 'c-

.-:,.

.-_............

1'-

23.

'-I.neu

.---

,l. no'

3C\A'bj'J,}Kel'ł-HflT'(-)

JlOrOBOpH'H

IHHOll'lel-l H l,t "'

MemAY cPH31i'leCKH H.TIH Memny qm;lHlJecl-io 1I1IlPI'i,(l \ołł!e -.

CHO ,JlHlI,a; c HJKJllO'-leHHe Ha JaA'bJl,meHHJHa 3aCHl'cUl~U '

.-'

Poz. 88'

prawo lJll~awiając~j się Strony, na której . obsząrze zobowią

zanie gowstało, chyba że Strony uczestniCzące w umowie

poddadzą ten stosunek innemu prawu.

HeJlBHilUlMH . HMOTH. npHJlara ce npaBOTO Ha ,norOBOpJl- .

lll,aTa ce CTpaHa, Ha lJHJHO TepHTopHfl e B'b3HHKHclJlO

3a)l'bJlmeHHeTO. OCBeH aHO CTpaHHTe no .norOBopa ca ce ,

C'brJlaCHJlH )la npHJlOmaT JlPyro npaBo~

2. Do zobowiązań. powstałych z czynów niedozwolonych

j . innych z.~larleń, 'L któ'rymi prawo łączy powstanie zobowią

2. no 3U,!l'b.TIiI\eHHflTa B'b3HHHBaJlH OT Hen03BoJieHH H JlPyrH JleHCTBHfl , c KOHTO npaBOTÓ CB'bp3Ba !t'b3H.HKBaHe Ha 3aJl'bJl:iKeHHe, npHJlara ce npaf30TO Ha ,norOBO-·.

pfllll,aTa -CTpaHa. Ha lJHflTO TepHTOpHJI e HaCT'bnHJlO AeuCTBHeTO.

zania, właściwe jest prawo UniawiaJącej się Strony, na któ- '

r e j obsLilfze nastąpił czyn lub ' inne zdarzenie. .

Artykuł

lJJIeH 48

48.

1: Do fóżpozn.a\vania sprawo roszczenia ze stosunków

objętych postanowieniem ' artykułu 47 właściwy ' jest sąd

Umawiającej się Strony,

której obszarze ma . miej~ce zamieszkania poi.wany. W sprawach tych właściwy jest ta)5:.że

sąd tej Umawiając~ _się 'Strony, na której obszarze ma miej- ,

sce zamieszkania powód,'1 ~żp. li na tym obszArze znaJ4uje się

pi'zedlni~t s'poru albo uiajątek pozwanego.

1. no Ae.TIaTa 3a npeTeHI,\HH OT OniOllleH:Hi=lTa npeJl~ .

BHJleHH B 'IJleH · 47 KOMneTeHTeH e C'bJl'bT Ha .,lJ;oroBOpJl- .

lll,lłTa CTpaH'a. Ha '!HHTO TepIłTopl'lfl HMa MeCTOnmreJlcrBO orBeTHHRa. no re3H JleJla HOMnereHTeH e C'blll,O' '.

C'b,Ll'br Ha Ta3H ,norOBOpHlll,a ce CTpana, B'bpXy 'IHHTO

repHT.opHH , HMa .. M.ecrmł\HreJlSl' Jcl0 HąJe'-'-ą, aH(? B1>PXy;..

TaJH TepHTopHfl ce HaMHpa npeJlMeT'bT Ha cnopa HJlH

HMOTa Ha OTBeTHliKa.

2. Wlaśchvość sądil W sprawąch określonych w artykule 47 , ustęp 1 uczestnicy stosunku . zobowiązaniowego mogą

. zmi.ęnić w--urodzeulilOwy.·

HOMlleTeHTHOCTTa Ha .CbJla no JleJlaTa ::la orHO- .

memUł no 'IJleH 47 aJlHHeH 1 Mome Jla 6'bJle H3MeI-ieHa

'ipeJ cllopa3yBeHHe MeJH.rlS cTpaHlire nb JlOrOBOpa ;

.: 'Rozdzi~ł IV.

_Postanowienia o kosztach .

.' .,'

ułatwieniach

.'.

Artykuł

P, a,3 Jl ę Jl

... ' .

Pa3nOpem,l\8HHH 3D pa3HOCKHTe H npo~ecy8J1HJITe

yJ1eCHeHHB •

proc.esowych.

lłJleH 49 .

49.

J)cBo6om,l\8BaHeOT 06e3ne'ieHHe Ha pa3HÓCKHTe

,noiJpOH3BOAC'JBOTO.

pd J,!I),y)Vateli je,p.p.ej l..)",Illawiąjącej .. si~ Strony, którzy

wy stępują p,f'zedsąda.midr\lgiej Umawiającej się

Strony, zamit>'szkal:ych :.1up I!rzehyw~)ą«ych : na .obszarze jednej z Umawiający ::: n się Stron, nie m.ożna żądać zabezpieczenia k.osztów proces u wyłącznie na, tej' podstawie; . że są oni eudzozieJ)lCami albo że nie mają miejsca zamieszkania lub pobytu

na" .obszarze druqiej Umawiającej się Strony.

U1a~whmia

IIpo~ecyaJlHH yJ1eCneHHH.

50.

' 1. Obywatele jednej Umawiającej się Strony korzystają

na obszarze drugiej U,mawiającej się Strony ze zwolnienia

.od koszt6w sądowych oraz z bezpłatnego zastępstwa procesoweg.o na tych samych zasadach i w takim samym zakresie

jak obywatel'e te j Strony,

; ..~,' " 2.,,, UJatw.ieni-a - .okreśfone w ustępie l obłJ mują :również

. ud-ziel'ćlnie

Or r.palHltBHHre I:ła e,l\H~ :or ,nQrOBOpfllll,HT,ecrpałlH, ..

HOHTO ce(:,flBflBa'tnpeJl 'C'bAH.!UIlll,araHB ',LlpyraTa Ao ~<F,,~.

BOp1łll.'(BCTpaHB H HMaT MeC'fOmHTeJICTBp liJlH Mecror:rpe~

6HBaBaHe Ha r,epHTopHflt a Ha eJlHa OT .noro BOpRlll,lł re.......'

ce crpaHH" He MOfl\e Jla ce HCKa 06e3ne'IaBBHe Ha pa3HOCHHTe no np9H3BOJlCTBOTO H3HJlIOt{HTeJlHO ' Ha rOBa

OCHOBałIHe. 'Ie re' I ca lJym,LleH'-'-H HJlH 'Ie HflMat "Meóo;

)ł{HTeJlCTBO li.!!H MeCTonpe6liBaBaHe Ha TepHTopHflTa Ha

JlPyrara .norOBopHlll,a CTpaHa.

procesowe.

Artykuł

Zwolni~ńje od .' lil;bezpiecżenia ko~ztów proce~u.

•

.po,mocy prawnej w danej sprawie na obszarze

dr~giej Um'awiającej się Strony.

1. rpa lł{,Lla HI1Te Ha e)lHaTa .n6rOBOpfllll,a cTpa Ha ce '

óCB060m.L\ClBar Ha rePHTOpHJHa Ha ·.JlPy~aTa ,[(orOBOpJ1: r

w.a CTpaHa OT pa3HOCHH nonpOH3BOJlCrBOTO Ha JleJILlTO

H ce nOJ1:Jy'Bar or 6e3llJlaTHa aJlBOHaTCKa 3aU~HTa npli .

C'blll,H r e yCJJOBHH li B Cblll,Hfl pa3Mep HaRTO rpa/HJlaHH-·.

Te Ha Ta:m CTpaHa.

..,

, 2. ·YJl€CI·I€HIHłra . 'll'pe:llBH)leHH B- aJlHHe1:L l ce pa3--,~ ~ -' .

npocTHpar C'bW.O H ' npf! OHa3B-<lHe Ha npaBHa nOMoll~no

Jla,LleHOrO ,LleJIO BbpXy repliTOpliHTa Ha JlPyrara ' ,noro- _

BOpfllll,a ce CTpaHa.

l..}Jlen51

L Dla uzysk ania ułatwi e ń przewid7ianvch w artykule 50 nal eży złożyć z aś.wiadczenie o stosunkach .osobist yc h

i rodzinn ych oraz Q doch.odach i stanie majątkowym, wystawione przez wla ściwy . or y an Umawiającej się Stro ny, na której obszarze wnioskodawca .ma miejsce zamieszkania lub' pobytu. ,

1. 3a Jla ce nOJly'łar yJleCHeHHflra, npellBH,LleI1H .

~ 'lJleH 50. TpR6Ba .L\a ce npeJlCT3BH YAocTQBepe~He 3a

Jlli'łHOTO H ćeMeHHO nO JIO }ł\ eHHe. Kali)'O H 3a lloxo,r(lITe

H MaTepll,L1IIOTO C'bCrOHIIHe, H ;~i1 alleHO OT HOi\meTeRrHHlł ',

opraH Ha ra 3H .norOBOpH1ll.a ce CrpaH<ł. Ha TepWf.OpHHTa "'~ '.11.

Ha Homo MOJIWre.'Ulr HMa CBoeTO. l\tecrOJ-IUlreJlCTBO I-J.lllł·:,., -•.

M€cronpe6wSHBUHe.

p7.~ellJł~ Ustaw Nr

Jeżeli . wnioskodawca ' nie

ma na , obszarze żadnej

Stron niiejsca zamieszkanialuh pobytu,

wystarczy , zaświadCzenie pr'z~dsta \vicielst~a dyplomatyczn.ego lub uriędu konsularnego jego Państwa

2, AHO MOJHITeJUlT HH!I1a B-ppxy l'epHTOpHHTa Hą

HHHOH OT ,a:orOBopHw.HTe ce CTpaHH MeCTOJi:{HTe,TICTs9 .

HJIH MeCTonpe6HBasaHe .llOCT3.r-PQHO . e Y.llOCTOSepeHHe

OT ,llHIIJIOMaTllqeCKOTO HJIH\ KOHCyJICKO npe,llCTClBHTeJl- '

CTBO Ha HerOBaTa .[('bplRaBa.

3. Organ, który orzeka ' o wniosku co do przyznariia '

ułatwień procesowych, mOże żądać dodatkowych danych;

3 , OpraH'bT; ' KOHTO H3,llaBa peIllE!HHe no MQJl6aTa

3a,llaBaHe HanpOu.ecyaJIHWYJleCHeHHH, MOlRe ,lla nOHCl<a

,llOII'bJlHHT€JlHHAaHHH •

Z Umawiających się

.Artykuł

t.IJIeH 52

52.

1. Obywatel jednej Umawiającej się Strony ubiegający

, .1 ~ rpalRJJ;~lHi-m .Ha . e,llHaTa .[(Of()BOpHw.a . ~TpaHa.

'o uzyskanie '. ułatwień ';p'rocesowych ,przeWidzHinych w KoiftoHcHa .tIa n O'Jl y tui npor.tec,yaJIHHte -y JleCHeHHii npeJJ;artykule 50' w postępowaniu prze'clsądeindtugiej ;lhnawiają~ " BH~eHI1 B qJJeH '50 no ' rtpoH3BO)J;CTBOTb rtpetf C'b,lla ' H'acejsię Strony może złdźyć wniosek w tym przedmiecie d()

,llpyraTa' .[(oto'sOpHw.acTpaIła ; MOlRe JJ;R'rioJJ;aJJ;e MOJ16ił

sądu właściwego według miejsca ' swego' ;zamieszkatiia Tub ' 3a ' 'toBa~0 I\OMneTeHTHHH c'hJJ; no MectOJi<HTeJlCTBOTO

pobytu. Sąd ten przesyławniósek wraz " i zaświadczeniem HJliI Mec1'orrpe6llBasaHeTo' cH : To3H C'b,ll rt.penpaw.a MOJlÓ'ai

okreslonymwar-tYkU:le 51 ' ustęp ' l iinnYrri.f' tlokuiri<!ntaini; ' Ta "3a:e;:(HOC yJJ;OCTOBepeHHeTO 'rro amiH'eH l ' Ha'lJleH 5t

złożonymi przez' wnioskodawcę. sądowi drugiej Umawiającej' H ,llpyrH ,llOKYMeHTlJ, npe,llCTaBeHH OT !I10JHiTeJlR ,ll0 C'b~a

. się Strony. W przypadku tym należy rownież st-osowac' pó~ . Ha ,llpyraTa,a:orOBopHw.a CTpaHa. B Te3H CJlyqaH ce

się

stanowieniaarlykułu

9 ustęp 2.

npHJlaraC'bw.o TaKa pa3nopeJJ;6aTa Ha 'łJleH 9 aJlHłłefl 2.

2. Jednocześnie z , wni()$kiem określonym w qstępie " l"

może być złożony pozew lub inny wniosek wśzcżymijący postępowanie.

2. E,llHOBpeMeIiHo c !I10Jl6aTa nOaJIHHeH l MomeJJ;8 !

6'b.lle nO,lla,lleHa H MOJl6a 3a 06pa3yBaHe Ha HCKOBO HJlH

,llpyronpoH3Bo,llCTBO.

3. Wnioski określone w ustępach l j 2 sporządza się ' w

formie prze~idzianej przez prawo Umawiającej się ,,strony,

na której ,obszarze wnioskodawca ma miejsce zamieszkania ,

lub pobytu. ' Do tych wniosków i załączników należy dołączyć

uwierzytelnione tłumaczenie na język wezwanej Umawiającej

śię Strony;

3, ' MoJl6HTe nOCO'łeHH B aJlHHeH 1 H ,2 ce H3rOTBHT

no' cpopMaTa yCTaHoBeHa OT npaBOTOHa .[(orOBopHIlJ;'aTa

ce CTpaHa. B KOHTO MOJIHTeJlHT HMa MeCTOlRHTeJICTBO

HJlH M:ecTonpe6HBaBaHe.lhM Te3H MOJl6H ce npHJIara 3aBepeH npeBoJJ; OT THX H npHJlOiKeHHHTa HM Ha e3HKa Ha

3aMOJleHaTa .[(órOBopHw.a CTpaHa.

' ,.,;

Artykuł

53.

·. ,Sądjed~ejUmawiającej się Stro~y _ wzywając , uciest~ka

na obszarze' drUgiejUmawiającej ' się' Strony do uiszczen'ia kosztów sądowych '

wyznaczy mu termin nie krót'szyniz jeden inies'iąc.

·;1'

spr.awyzamleszkałego.lub " przebywającego

• :.,1::- ; ~ ~ .

. _'"

C'b,ll'bT Ha e,llHaOT ;AoroBopHw.HTe ce CTpaHI1.C'b06UJ;aBaHKM' Ha yqaCTHllKa B l{eJlOTO. lRllByur HJIW npe6łł

B3MW. 'B'bpXy repwropwna iIa ,llpyraT3 )J,oroBOpHl:l:I,a 'ce'

crpaHćI; 3a BHaCHHe Ha' C'b.lle6HH pa3HOCliH i ol1pe,lleJut3a

Ta3H l~e.lJ . cpOK 'H enO CHpaT'bK" '- 01"e,llHli Mece~ ; , .

• " ••• 1

•.• _;'

~ ••••

:- ,',

R o z d z i a ł V.

' Pa 3,ll e Jl V

Uznawanie i wykonywanie - orzeczeń,'

TIpH3H8BaHeH H3n'bJIH.eHHeHa pemeHHR.

Artykuł' 54.

-Uznawanie .orzeczeń.

HpH3H8BaHe Ha -pemeHHR,

1 :" ,l'{oroBOpaw.HTe ce cTpaHH B3aHMHO ~e npH3Ha~

Uniawiającesię Strony będą wzajemnie uznawać

BaT

1) prawomo~ne orzeczenia organów wymiaru sprawiedIisprawach cywilnych i rodzinnych, .' jak~ również 'Orzecze'niawłaściwychorganów w sprawach opieki i kurateli;

1) BJle3JlHTe B CHJla perueHHH Ha y'łpemJJ;eHlun3 Ha

npaBOC'b;:tHerO! nO rpa.J:K,llClHCKH 'H ceMeHHH' ".llemi .' Ka-ł\TO

wpeweHHH Ha KOMneTeHTHHTe opraHH no -Hac·t.QHllH<łe"

CRB H nOne'łHTeJICKH ,lleJla;

2) prawomocne Orzeczenia sądów dotyczącewynagrodze

nia szkody, wydane

sprawach karnych; •

2) BJIe3.lJHTe ' B CHJIac'bJJ;e6HH perneHHH OTHOCHO

06e3IlI,eUIBaAe Ha B pe,llH nOCTaHOBeHH no HaKa3areJIHH

,lleJla;,

'Wości w

3) ugody

zawarte " przed sądem.

I .

3) cnoroA6Ii, CKJIIOQeHH np'eA C'bAHJlHIlI,a.

2. Mogą być rówriiez Uznawane praw'omocne orzeczenia

2, MoraT C_'bIlI,O ,,llace npH3HasaT B-JIe:łJJH B iłaHOHHi(

w sprawach , niemajątkowych, wydane ' przed dniem wejścia ' CHna pellleHHR no HeHMyw:eCTB'eHH AeJla. H:IJ\a flerm iIpe~ '

w" 'źycie niniejsz'ej Umowy~ ,'.' . ;.

AH ,lleHH Ha BJl113aHe B CH ,'l a. Ha HaCTOHIlI,I1H J.!.orOBU!J: "

, Artykuł

Przesłanki

208

Poz:8S

55. ,

lJJIeH 55

uznania orzeczenia.

DpeAIIOCTąmm 3a IIpH3HaBaHe H,a pemeHHKTa.

Orzecze,nie podlega uznaniu, jeżeli

,PeweHHRTace npH3HaBaT aHO

1) według postanowień niniejszej Umowy sprawa nie

należała do wyłącznej właściwości organu Umawiającej się

Strony, na której obszarze orzeczenie ma być uznanej

1) cnope,[l pa3nope,[l6HTe Ha HaCTOl1~Hl1 ,[{orOBOp

B'bnpOC'bT He e cna,[laJI K'bM H3HJIIO'lHTeJIHaTa ROMneTeHTHOCT Ha opraHa Ha goroBbpl1~aTa ce CTpaHa.

B'bpXy 'lHflTO TepHTOplUI TpR6Ba ,[la 6'b,[le npH3Haro perneHHero; ' '

2) strona nie była pozbawiona możności obrony, a VI razie ograniczenia zdolności procesowej, - należytego przed~

2) CTpaHaTa He e 6HJIa perneHćl OT B'b3MOiKHOCTTa

3a 3a~HTa, a B CJIy'laH Ha OrpaHH'laBaHe Ha TIpe~ecy.

aJIHara CTIOC06Hocr OT C'bOTBerHO npe.!lCTaBHTeJICTBO;

stawiciełstwaj

3) orzeczenie nie jest sprzeczne z wczesme]szym prawomocnym orzeczeniem wydanym przez organ Umawiającej się

Strony, na której obszarze orzecżenie ma być uznane, 'IN

sprawie. między tymi satnymistJ'OnitIDi, co do tego samego

roszczenia i na tej samej podstawie, albo jeżeli między tymi samymi stronami, w tym samym przedmiocie i na tej '

samej podstawie nie toczy się już postępowanie przed organami Umawiającej się Strony, na której obszarze orzeczenie

ma być uznane.

Artykuł

3) perneHHeTo He ce HaMHpa B npOTHBOpe'lHe

c ,[lpyro H3,[la,[leHO npe,[lH TOBa H BJIR3JIO B 3aROHHa CHJIa

peweHIle yCTaHoBeHO

OT opraH

Ha ,[{orOBopR~aTa

CTpaHa, Ha 'lllJITO TepHTopmr pememrero II(ę ' Ó'b,[le' rrpH:r-.... '7'

Haro no ,aeJIO MeiK,LlY C'b~HTe CTpaHH, Ha C'bIlWTO ÓCHO- , 'BaH He H nO C'b~HTe npe,[lMerH HJIH aKO ' MeJH,[ly C'b~HTe

crpaHH. Ha C'b~oro OCHOBaHHe H no C'bI..QHRnpe,[lMer

He ce BOL{H L{eJIO npe,[l opraI:IHTe Hara3H ,[{orOBopR~a

CTpaHa. Ha ');epHTOpHRTa Ha Iwino TpR6Ba .!la 6'b.!le

npH3HaTO peweHueTO.

56.

Uznawanie orzeczeń w sprawach niemajątkowych.

Na wniosek osoby zainteresowanej postanowienie o uznaniu orzeczenia w sprawie niemajątkowej wydaje sąd. który

byłby Wyłaściwy do rozpoznania sprawy według prawa tej

Umawiającej się Strony, na której obszarze uznawane orzeczenie ma wyvyrzeć skutki prawne, jeżeli orzeczenie , odpowiada pr~esłankom określonym w artykule 55.

lJJIeH

DpH3HaBaHe Ha pemeHHJI lIG HeHMy~ecTBeHH AeJIa.

no HCRaHe Ha 3aHHrepeCOBaHHTe mi~a pa3TIopeL{6H

3a npH3HaBaHe Ha perneHHfI no HeHMylIl,eCTBeHH ,[le,na

H3L{aBa C'b,[l'bT. ROHro 6H6HJI KOMneTeHTeH ,[la pa3rJIem,[la ,[leJIOTO crrope,[l npaBOTO Ha Ta3U ,[{orOBopfl~a ce

crpaHa, B'bpXy 'lHRTO Tepi1TopHfI npH3HaBaHeTO Ha perueHHeTo lIl,e rpfl6Ba ,[la npe,[lH3BHł\a rrpaBHH nOCJIe,llH- '

~H. aRO peweHHeTO OTrOBapR Ha TIpe,[lnOCTaBRHTe Ha

'ł.len 55..

Wykonywanie orzeczeń w sprawach majątkowych.

Artykuł

H3ll'bJIHeHHe Ha pemeHHJI lloHMy~ecTBeHH AeJIa;

57.

L Na wniosek wierzyciela śąd Umawiającej się Strony,

na której obszarze ma być prowadzona egzekucja, nada klauzulę wykonalności orzeczeniu sądu drugiej

Umawiającej

się Strony, jeżeli istnieją przesłanki do jego 'uznania, a orzeczenie nadaje się do wykonania w trybie egzekucji.

1. no npe,[lJIOmeHHe Ha Kpe,[lHTOpa C'b,[l'bT Ha .JJ:orOBopfl~arace CTpaHa. B'bpXy 'lHRTO TepHTopHfI Tpfl6Ba

,[la ce H3B'bpWH H3n'bJIHeHHeTO, I1\e H3,[la,[le pewe,.HHe 3a H3rr'bJIHeHHe Ha peweHHeTO HaC'b,[la Ha .!lpyraTa

,[{orOBOpRl..Qa ce crpaHa, aRO HMa nepe,[lnOCTaBHH 3a He~

rOBOTO npH3HasaHe, a pe~eHHeTO ce npe,[laBa 3a H3TI'bJIHeHHe no n'bTfI Ha H3n'bJIHHTeJIHOTO npOH3BO,[lCTBO.

2. Rozpoznawanie wniosków o nadanie klauzuli wyko2. Pa3rJIeiK,[laHeTO Ha l\10JI6H 3a L{OnycKaHe Ha 1:1.3nalności należy do właściwości sądów Umawiającej się Stro- - TI'bJIHeHHe ' e OT KOMneTeHTHOCT Ha C'bL{HJIH~aTa Ha Aony, na której , obszarze ma nastąpić wylwnanie.

- rOBopHIll,aTaCTpaHa, Ha 'lHRTO TepHToIlHH TpR6Ba.!la

6'b,[le H3B'b prneHO' 113II'b.JIHemreTO.

3. Wniosek o nadanie klauzjlli wykorullneści składa się

do sądu. który wydał orzeczenie w pierwszej instancji. Sąd

ten przekazuje wniosek sądowi właściwemu do jego rozstrzygnięcia.

3. ' MOJI6aTa 3a ,aonycRaHe " Ha H3TI'bJI'HeHHe ' ce ' no- '

.!laBa ,[lO C'b,[la" HQHTO e ' nOCTaHOBHJI pernelIHeTo , RaTo

n'bpBa HHcraH~HH ,T03H ,/ C'b,[l nperrpalIl,a MOJI6aTa Ha

C'bL{a, HOHTO e KOllmereHTeH ,[la nocraHOBH peweHHe no

HeR.

Artykuł 58"

Do wniosku o nadanie klauzuli wykonalności należy załączyć

1) uwierzytelniony przez sąd odpis orzeczenia z uzasadnieniem oraz z urzędowyni stwierdzeniem prawomocnośc~

tego orzeczenia;

H'bM MOJI6aTa ' 3a ,[lOnycRaHe Ha H3n'b.nueHHe TpH6- r

Ba ):la 6'b,[laT npH.10iHeHH

, i

1) 3aBepeH OT C'b,[la npenHC OT pe,weHHeTO c MOTHBHTe 3aeAHO C , oąHł~IlaJIHO nOTB'bpH{L{eHHe, qe pewe-'

Huero e B.'IH3JIO B CBJla;

·Dziennik Ustaw Nr 17

Poz. 88

209

2) dokument, z którego wynika, że pozwanemu w sposób prawem przewidziany doręczono pozew oraz że prawidło"

wo zawiadamiano go o terminach posiedzeń sądu;

2) ~oHyMeHT, OT HOMTO ce BHm~a, qe Ha OTBeTHHHa

no ycraHoBeHHH 3aHOHeH pe~ e Bp'bqeH npenHC OT HCHOBaTa MOll6a H qe npaBHJIHO e yBe~OMHBaH 3a ~aTHTe

Ha 3ace~aHHHTa Ha c'b~a;

3) uwierzytelnione tłumaczenie wniosku i dokumentów

wskazanych w punktach 1 i 2.

3) 3aBepeH npeBO~ Ha MOJI6aTa H ~oHyMeHTHTe, noCOqeHU B TOqHH 1 H 2.

Artykuł

ąJIeH

59. !

Wniosek o wszczęcie postępowania egzekucyjnego na

obszarze drugiej Umawiającej się Strony wraz z uwierzy telniimym tłumaczeniem na język tej Strony można złożyć

MOJI6a 3a 3anOqBaHe Ha H3TI'bJIHHreJIIW TIpOH3BO~

CTBO B'bpXy repHTopHHra Ha ~pyraTa, ~orOBOpHlIJ;a CTpaHa 3ae~HO C'bC 3aBepeH TIpeBO~ Ol'. HeR Ha ra3H crpaHa

Mome ~a ce no~a~e

1) w'iiądzie, który orzekał w sprawie w pierwszej instansąd ten przesyła wniosek właściwemu sądowi drugiej

Umawiającej się Strony w celu skierowania do właściwego

' organu egzekucyjnego;

1) BC'b~a, HOMTO e H3~aJI pellIeHHeTo TIO ~eJIoro

BTI'bpBa micTaHIJ;HH; C'b~'br H3TIpa:rn.a MOJI6ara Ha HOMrreTeHTHHH C'b~ Ha ~pyrara ~orOBopHlua ce CTpaHa aa

TIpe~aBaHeTo M Ha C'bOTBeTHHH opiaH 3a H3TI'bJIHeHHe;

2) - bezpośrednio do organu drugiej Umawiającej się

Strony, kfóry jest właściwy do prżeprowadzep.ia postępowania egzekucyjnego.

2) HaTIpaBO ~o opraHa Ha ~pyraTa ~orOBopH:rn.a ce .

.CTpaHa, HOMTO e HOMTIeTeHreH ~a BO~H H3TI'bJIHHTeJIHO

cji;

Artykuł

60.

1. Do nadania klauzuli wykonalności i dalszego postę

powania egzekucyjnego oraz ' do środków prawnych w zakresie obrony przeciwko egzekucji stosuje się przepisy tej

Umawiającef się Strony, na której obszarze ma być prowadzona egzekucja. Właściwość rzeczową i miejscową w tych

sprawach określa również prawo tej Strony. Przed sądem,

który orzeka w przedmiocie nadania klauzuli wykonalności,

dłużnik może korżystać ze środków prawnych w zakresie

obrony pr?E:cj~ko egzekucji, jeżeli to jest dopuszczalne .we. dług prawa Umawiającej się Strony, na której obszarze

orzeczenie zostało wydane.

TIpOH3Bo~crBO.

ąJIeH

1. 3a H3~aBaHe ' Ha pellIeHHe 3a H3n'bJIHeHHe H 3a

rrO-HaTar'bIlIHOro . H3n'bJIHHTeJIHO TIpOH3BO,u:CTBO, . HaXTO

H . 3a npaBHHre cpe,u:cTBa B 06JIaCTTj;I Ha 3a:rn.HTaTa npoTHB H3n'bJIHeHHeTa ce npHJIara 11;paBOTO Ha OHa3H AoroBopH:rn.a ce CTpaHa,B'bpxy qHHTO repHTopHH TpH6Ba ,u:a

6'b,u:e H3B'bpllIeHO H3n'bJIHeHHeTO. MaTepHaJIHaTa 11 MeCTHaTa no,u:C'b,u:HOCT no Te3H B'bnpOCH ce onpe,u:eJIH C'bIIJ;O

OT npaBOTO Ha Ta3H CTpaHa. npe,u: C'b~a KOMTO H3,u:aBa

pellIeHHeTO pa H3n'bJIHeHHe, ,u:JI'biI\HHH'bT Mome ,u:a ce

rrOJI3yBa OT TIpaBHHTe cpe,u:CTBa 3a 3a:rn.HTa npOTHB TIPHH3TI'bJIHeHHe Ha pellIeHHeTO. aHO TOBa

Hy,u:HTe.rIHOTO

e ,u:onycTHlvio CTIope,u: npaBOTO Ha ~orOBopHlIJ;aTa ce

crpaHa, B'bpXy qHHTO TepwropHH e 6HJIO H3,u:a,u:eHO pellIeHHeTO.

na obszarze Umawiającej się Strony, której

orzeczenie, egzekucja została ' zawieszona wskutek w5zczęcia przewidzianego prawem tej Strony postępoi, wania zmierzającego do ' uchylenia lub zmiany tego orzeczenia, -należy zawiesić nadanie klauzuli wykonalności, a jeżeli

klauzula wykonalności została już nadana, wówczas należy

zawiesić egzekucję

obszarze tej Umawiającej się Strony,

której organ wykonuje orzeczenie.

2. AHO B'bpXy TepHTopHHTa Ha ~orOBopmuaTace

CTpaHa, qHMTO Cb,u: e 1:i3,u:,UI peIiIeHYleTO H3TI'b.1IHeHHeTO

e 6HJIO cnpHHOBCJIe,u:CTBHe Ha 3aTIOqBaHe ITpOH3BO~

CTBO 3a OTMeHHBaHe HJIH H3MeHHHe Ha pellIeHHeTO,

c'}>rJIaCHO TIpaBOTO Ha ra3H CTpaHa, CTIHpa ce H3,u:aBaHel'.O Ha tiellIęHHeTO 3a H3TI'hJIHeHHe, . a aHO pellIeHHeTO

3a H3rt'bJIHeHHe e Beqe H3,u:a,u:eHO ToraBa ce cnHpa H3TI'h.JIHeHHeTO. B'hpXy TepHTopHHTa Ha . CTpaHaTa, 'lHHTO

opJ;'a~ TpH6Ba ~a H3n'bJIHH pellIeHHeTo.

Przed rozstrzygnięciem wniosku ...o nadanie klauzuli

o ile uzna to za potrzebne, może wezwać

strony procesowe do złożenia oświadczenia na piśmie lub

do uzupełnienia braków oraz' moi,e je przesłuchać .. Sąd może

również zażądać wyjaśnień od sądu, który wydał orzeczenie.

3. npe~H pa3pellIaBaHe Ha HCKaHeTO 3a j:p~aBaHe

Ha pellIeHIie 3aH3TI'hJIHeHHe C'b~'bT, aHO npH3Hae TOBa

3a· He06xo~HMO, Mome ~a TIpH30Be CTpaHHTe no rrpOl~e

ca ~a HanpaBHT nHCMeHa ~eJ.{JIapal(HJr mm ~a TIOTI'hJIHHT

He~OCTaT'hIJ;HTe HJIH Mome ~a rH pa3TIHTa.C'h~'hTMOme

C'h:rn.O ~a TIOHCHa 06HCHeHHH OT ' C'h~a, HOMro e H3J{aJI'

pellIeHHeTO.

Wykonywanie orzeczeń . o kosztach.

Hall'bJIHeHHe Ha . pemeHHe 3a . pa3HOCHHTe.

sąd

Jeżeli

wydał

wykonalności, sąd,

Artykuł 61.

była

i. Jeżeli na stronę procesową, która w myśl artykułu 49

zwolniana od obowiązku zabezpieczenia kosz~ów procesu, nałożono prawomocnym orzeczeniem sądu jednej Uma- '

wiającej się Strony obowiązek zapłaty kosztów procesu, wówczas właściwy sąd drugiej Umawiającej .sięStrony, na której obszarzecrzeczenie to ma być wykonane, nada bezpłat

nie na wniosek strony orzeczeniu o kosztach klauzulę ~ wykonalności.

ąJIeH

1. AHO Ha crpaHa TIO ,u:eJIOTO oCB060~eHa OT 06e3TIeqaBaHe Ha pa3HOCHliTe TIO TIpOH3B'O'~C'rBOTO C'hrJIaCHO

qJ1eH49 e 6HJIO HaJIOmeHO c BJIH3.ir0 B 3aKOliHa CH.l1a

pellIeHHe fUl C'h,u: Ha e~Ha OT ~OJ;'OBOpl1w.HTe ce CTpaHII

~a 3aTIJI3TH Ć'h~e6HII pa3HOCHH, .C'hOTBeTHHI1T C'h~ Ha

~pyraTa ~orO'BopH:rn.a CTpaHa Ha TepHTOpIIJlTa, Ha HOBTO

pellIelUleTO Tpn6Ba ~a 6'b,u:e H3TI'bJIHeHp TIpli TIOliCKBaHe

6e3nJIaTHO H3~'aBa pellIeHlle 3a li3TI'hJIUelmeHa i peweHHeTO 3a pa3HOCHHTe TIO npOli3BO~CTBO.

A:;#ennik Ustaw Nr. 17

2. Do kosztów procesu należą r~wnież koszty stwierd:;;enia' pra,womocnośd, tłumaczenia i uwie(zytelnienia;

c' 2 . .

pa3Ho~H.lfre nQnpoH3BQ~CTI'IOTO . cę. BHJIKl'lBCl~ .,.

C'b~O TaHapa3HocHHTe 3a yJ.{ocToBepeHHetQ • .

. pe!,iIę-" ,

HHeTO e BJlJl3JIO B 3aKOHHa CHJIa, opeBOJ.{HTe H 3asep- ,

, KHTe.

Artykuł

62.

lIJIeH 62

Sąd, rozstrzygający o nadaniu klauzuli wykonalności

orzeczeniu .o . kosztaęh, procesu, po\'{;JnienzO~dij;.ć, czy

C'b,[l'bT HOMTO H3J.{aBa pemeHHeTO 3a H3n'bJlHefłHe Ha - . ,

perneHHe'rO 3apa3HÓCł\Ine no ITpOIt3BOJ.{CTBO'l'0 TpH6Ba

~a npOBepH J.{aJlH

' i)~rzeczenie,które ma być wykonali€'; ~awiera s't wierdzenie prawomocności;

l)"perueinfeTó. KOerO '1'pJl6Ba ~a 6'b~eHan~JIHeItO

e npH,[IpymeHO c y~ocToBepeHHe, 'le eBCT'bnHJlO B aałiOHHa CHJla;

2) dołączone zostało uwierzytelI}.ione tłumaczenie tej czę

2) e 6HJl npHJlOmeH 3aBepeH npeBO,lt . Ha OHa3H 'lClCT

Ha peweI;lHeTo. IWJlTQC'b,lt'bpmR pa3pewaBaHe Ha B'bOpOea aa pa3HOCH,HTe .

ści orzeczenia, k\ó1a,zawi€Ja rQ!,str!,y-g~~ęQie··jo kosztach.

. ' .~ " ~ :,

, _,. :_ • .:"'; 1

,, ;. _

1. W celu Ściąg'p,ięcia nie zapłaconych ' kosztów. sądo

wych,orzekający sąd · pierwszej instan:cji Umawiającej' śię

L ' CQe.iI ~a 6'bJi.1Tc'b6paHH ' IH~IIJlateHHTeó;~eóHH

pa3HOCHH C'b,[l'bT. Hoił'ro H3.,ltaBa perneHHeroB. n'bpBa HH~ '

Strony, naklórej ' obszarze powstało ' roszczenie o 'kosztach, craUUHR ·Ha )l;OrGBoPFlll1.aTa ce . crpaHa ,BbpXy'lHJiTOTeZWraca się . do .właściwe. gosądu drugiej Umawiającej się pHTopHR"e B'b3HHKH;iJla rrpeT.eHQHHTa 3a ·pa3HOCHHTe. <ce,:,

Strony o ' ściągnięcie> kosztów sądowych. Sąd wezwany ,za-' · 06pbIll.a .K'bMHOMOereHTHHJl C'b~ Ha ,ltpyraTa ,ll;.orOBopFlrządza prz.e prowadzenie . egzekucji i przekazuje ściągniętą

IIJ,a ce CTpaHci 3a C'b6HpaHe Ha C'b,lt e6 HliT e paąHOCHH.

3aMOJleHHJlTC'b,ll paanopem,lta 3a lł3n'bJlHeHHe ;Ha peIi1~

kwotę pr:zedst'awicielstwu dyplomatycznemu ' lub urzędowi

HHeTO H npeselK;l:\a 'B'b6pałfara .cyMa Ha ,ltHITJlOMaTHqe"

konsularnemu drugiej> Umawiającej się Strony.

CROTCHJIH HOHCyJlCHO npeACTaBl-lTeJI<;.TBO Ha ~Pyra1;a '

,ll;oroBopmb,ace 'c'rpaHa. '.

,"Ol;

2. Do wniosku nalE'ży dołąc;zyć orzeczenie o kosztach

wraZ ze stwierdzeniem jego prawomocności ,iuwierzytelnionym tłumaczeniem.

,. . '

3. Do kosztów tłumacżenia dokumentów wymienionych

w ustępie 2 stosuje sięodpowfednio post~nowienia ar tykułu ·· 61 · ustęp · 2.

. ' . c; .

2. ł{-bM UCHRHęTO' TpR6Ba ,lta ce npUJICmH: ' peureHHe ,.

aa pa3HOCHHTe. 3ae,llHCC y]{QCTOBepeHHe, ' 'le TO . e. BJlR3..

JIO B CHJla H3aBepeHH npeBo;:tH..

"'.

3. 3a pa3HOCliHTe nc npeBo~a Ha. ;:tOHYMeHTHTe.

ynO'MeHaTH B aJIHHeR2 CenpHJlarar 'c.'bOTBeTHopa3TIOpe,lt-6I-f-Te Halł;1leH61-aJlHHeH 2. '

" .

." "~ "~ c '

.•.

. :,..

Artykuł

lIJleH 64

64.

Do ustalenia wysokośd~ trybu ściągnięcia, kosztów są

dowych związanych 1: . e.gzekucją stosuje się prawo Umawia~

jącej się Strony, na kto.r ej obszarz,e następuje . wykonanie

orzeczenia.

cZĘ$C

OTHOCHO

C'b~e6HHTe

pa3Mep'bT " H ·tiaqilHa Ha C'b6HpaHeHa

pa3HOCHH.CB'bp3aHHCł13ll'bJlHeHHeTO.

fiTO repUl'OpHJl peWeHHeTDCenpHBem):{a B HSn'bJIHeHHe.

lIACT

CZWARTA

ce '

npH.ila~a npasoTOHa ·,ll;Ó'l'OBOpJllliaT3.Ce CTpaHa., HaqH..

lJETB'bPTA

HAHA3ATEJIHH AEJIA '

SPRA WY KARNE

· Pa3~ .eJI

Ro zd zia 'ł L

./ '

llpe,AU8He H TpaH3HTHpaHe Ha ~a.

Wydawanie i tranzyt osób•.

Artykuł

ąJleH

65 ..

"'-.

Obowiązek

65. ,

' 3aA'bJlmeHBe 3a npeA8B8He.

wydania. '

. 1; .[(oroBCp.fIJUH:l'e ceCTpa HH npn nOHQRBaHeca

wydają sobie

na ich' obszarz.e oso.by w celu pociągnięcią ich npe,f\aBar JIHua.HallmpalrtH .. ce .Ha repHTopHRTa HM, ' 3a

do odpowied"lialuośdkarnej łub w celu wykonania Ol'zecZO- ' npHBJlH'laHe H'bM HaKa3aTeJIHa OTrOBopHOCT HJlY!' 3a It3~

ll'bJIHeHHe Ha UaJlOmeHO ilalm3aHHe JIHIJ.IaBa'He OTn .CBO~

ne J kary pozbawienia wdlności~

6o){a.

...

,, ' "

t. . Umawiające się Strony na wniosek

przebywające

2. Wydanie nast~puie tylko z powodu takich czynóYfi

2. Ilpe,ltaBaHeTo ce ,[IOoycHa caMC 3a TaRHBa )Iektóre według prawa obu Umawiających ,się Stron są prze- RHHH. KOHTC CnOpe,[l opaBOTO Ha ,ltBeTe .[(orOBopRUJ,uce

stępstwainizagrożonymi ' karą pozbawienia wolności powyCrpa'HH " ca , npeCT'hllJleHHR. nO,[lJ1ell"aIltH ' i~a . aaka3ałIHe

żeJjednego .roku ·lub karą sUfowsząlprzestępstwa uzasadniac mnIiaBaHe OT 'cBo6o,lla :JacpOK nOBeqe OT e,[lHaro,ltllHa

jąCewydimie) albo za które pra:'Womocnymwyrokienipodl~- . HJlH ~pyro llO-Te}HHO · Haki3a.HHe' (I1peciibt1JleHHH. · ó'6b'.;·:'~

.- - .- _ .

. . . .. .

< " , ' -I

, , gającym wykonaniu orzeczono

pozbawienia wolności.

Artykuł

karę

21i

jednego roku ,

CHOBaBa~H"npe~aBaHeTO) H.'lH 3a HOHTO

B.'lR3.'la B .laHOlUla CHJlR npHC'hAa nOA.lJeiHaw,a Ha HaIIb.'1HeHHe e Ha·

JIOmeHO Hal{a3aHłle "nOBelJe OT e~Ba rOAHHa JlHWa B,l Be

OT cB060Aa.

lJJIeH

Henpe)\aB8HeHa co6cTBe~H rpam)\aHH.

własnych.

Strony nie , będą wydawały sobie oby-

wateli własnych.

Artykuł

Poz. 88

66.

Niewydawanie , obywateli

Umawiające się

powyżej

' .r'

'- ,

Dziennik Ustaw Nr 17

,lJ,oroBoprt~HTe ce CTpaHH ~iBMa

co6CTBelłHTe rpamAaHH.

'ł.'leH

67.

npeAaBaT

OTKa3BaHe Ha npe)\aBaHe.

Odmowa wydania. ,

npeAaBaHeTO He ce AonycHa C'h~O Ta Ha aHO

Wydanie nie nastąpi rów'}i!iż"jeżeli: '

1) przestępstwo zostało popełnione na obszarze wezwanej Umawiajqcejsię Strony;

1) npeCTbnJleJ-lHeTo ' e H ~lBbpweHO Ha TepHTopHma

Ha3aMO.lJellaTa ,lJ,oroBopH~a ce cTpaHa;

" 2) postępowanie karne lub wykonanie kary jest niedopuszczalne według prawa wezwanej Umawiającej sic:: Strony

" , Z" powodu przedawnieni-a albo innej okoliczności wyłącza

'~ ' - jącej ściganie lub wykonanie kary;

2) HaHR3aTe.lJHOTO np~CJJeABaHe HJIH . H3n'h.lJHem:CTO

Ha HaK~~aHHeTO cnopeAnpaBOTO Ha 38MOJJeHaTa AoroBopH~a ce CTP&H8 e HeAonycTHMO nopaAH HJTHlJa/-Ie ,Ha

AaBHOCTHIVl CpOI< Hm:! , APym npHlJ.J.:IIlH. ,' H3HJII-O'IS<lUJ,H

HaHa~~~~emIOTO npeC.1!.eA!3aHe HJIH H3nbJJI\ eHi1CTOHa ' Haua3,m meTO ;

,' '

3) Q to samo 'przestępstwo ' toczy się p~stępowanie karne '

3) 3a Ci~OTO npeCTbn.'leHHe ce Bon H HaHa8aTCJlIlO

, ' na obszarze wezwanej Umawiającej , się Strony przeciwko, " npOH3S0AC'fBO B'hpXy T,epHl'OPHHTa Ha aallIO.'lelrara ) 10"

"~,~ tSśobie, której wydania zażądano,albo je~eli : postępowanie to , ł'OBOpHLUa CTpal:Ja npO'THB.'lHu,e.'IHeTO npeAHsaHe ' e no"

, ~ zostało prawomocnie zakończone wyrokiem lub pos'tano~i~~ , ., HCHaHo H.im al{o TOBa npOHJBOAcTBO e 6HJJO aaBbpUJeHO

'~ ~iem o umorzeniu pO'stępowania;

C BJlnaJJa B .3aHOBHa 'Clwa npHC'hAa H.nli cnOCTdHOll JleHHC "3a npeKpaTfłsaHe Ha npoH3BDAcTBOTO;

" ściganiu w trybie

',' 4) popełnione przestępstwo podleg~

4) H3BbpllleHoTo npeCT'hnJleHlie ce npecJlel1Ba no

'oska'rifmia, prywatnego, chyba , ie" nastąpile objęcie oskarże-: , l?eAa Ha 'IaCTIlOTO 06BlIHeH~Ie, , 0CBeH aHo 'IIpoHypOp:bT.;

) . '" nia; przez prokuratora.

e Ha3eJ! HaRaJaTe.'lHOTO IIpeCJleABaHe,

Artykuł

lłJIeH68

68.

'HCKaHe 3a npe)\aBaHe.

\Vniosek o wydanie.

•

'"' 1t ' Wńiosek o wydanie pOWll11en zawierać oZllaczenie

organu wzywającego oraz wezwanego. imię i nazwisko ' oso,by, której wydania się żąda, jej obywatelstwo, informacje

o 'miejscu' jej 7amieszkania lub pobytu i dane bSbbow'e, wskazanie ,c zynu pr z est ę pnego i jego kwalifikacji prawnej oraz

przedmiot wniosku; j eżeli czynem przestępnym wyrządzono

szkodę materialną, należy podac jej , wysokość.

l . HCHaIieTO ' 3a "'n peAaBaHe rpJł6Ba

Aa C'h,1bp,I\,i:l

H<1HMeH<;>BaHUeT() HaMO.'leIl~HfI opraH H Ha 3aMO JleHHJł

opraH, HMeTO HaJIHlJ,eTO HoeTO , ce HCI'W aa npe'iWBalle, ~

HeroBoTo rpalli AaIICTBO,CBeAeHHe 3a MeCTOH\HTe.'lCTBtHO

H.'lH MeCTonpeÓHBaBaHeTO My. AaHHH J a HerOBClTa ' JHIUHOCT .yHaaaH'I-Ie 3a IIpeCTbnHOTO AeflHHe li HerOBC\Ta

npaBHa HBa.'lHcpHHaIJ,Hfł H npeAMeTa Ha HCHUHeTO; 'aHO

c npeCTbn;!teHlieTO e HaHeceHa l\1aTepHa.'lHa meTa Heo6XOAHMO e Aa ce nOCO<IH H BeHHlW p'a3Mep .

2. H'hM HCHaHeTO TpR6Ba Aa ce llpH.'10rT\RT

2. Do wniosku należy dołączyć

1) uwierzytelniony odpis postanowienia o wszczęciu ~ci

gania karnego "'oraz o tymczasowym aresztowaniu, ci j e żeli

wniosek ' dotyczy wydania w celu wykonania kary --=. uwierzytelniony odpis prawomocnego wyrcku; dokumenty te powinnyiawIeraćdane ' o stanie faktyczńymprzestępstwa oraz

o miejscu :i czasie jego popełnienia;

2) tekst przepisów karnych wzy w ającej ' Umawiającej

', się Strony, przewidujących dane przestępstwo;

1) aaBepeH IIpeIIHC OT nOCTaHOBJIellHeTO 3a IIpHB.'1 H'IaHę

Hl,M HaHa3aT'e .'lHa OTrOBopllOCT H aa 3aAbpił(aHe,

a aKO HCHaHeTo , ce OTHaCH AO IIpenaB a He 3a H3llb.'lHeBHe Ha HaHa3aHHe -- 3aBepeH IIpenHC OT B.'lH :l.'laTa

B CH.'lanpHC'hAa; Te3H ,JlOl{yMeHTH Tpfl6n3AaC'bI1'hpmar

OIIHcaBHe

06CTOHTeJICTBaia

npeCT'hn.'leHHeTO

H MHCTOTO H BpeMeTO Ha H3BbpWBalIeTO My;

2) TeKCT'hT Ha HaHa3aTeJIHHTe pa3IIopeA6H Ha MOJJe~aTa )].orOBop~l~a ce CTpaHa IIpeABH}I\Aall~H AaAeHOTO

npeCT'hn.'leHHe;

J)dane o wysokości kary, pozostającej do wykonania

w przypadku, gdy żąda się wydania osoby prawomocnie

. sk~zanej, która~' odbyla już część- kary;

:,3) AaHHH 3a pa3Mepa Ha HeuaT'hpm1HaTO H<lHa :{aHlIe , B C.'lylJaH ąe ce HCHa npeAaBallC Ha OCbJlf'HO .'

c B.'lfł.3J1a B 3aHOHlla CH.'la IIpHC'hAa JIHU,~ . Iwero Beqe

e H3TbpnHJIO qaCT OT Hał<aJaHlieTO;

>, I

" ~ I..-."

" ,

.-.' ~ł

.Dziel1nik Vstaw Nr 17

W Il)iąrę możności rysopj~ osoby, której wydania się

~ąda,

jeJ. fotografię i ,odc[ski piIlców.

.,'

Ił OTrre'łaT'bl.l,H OT rr.p'bCTllTe.

Uzupełnienie- wnioHiu Q wydanie.

,l1;on'bJlHeHHJł K'bIW nm.n:6wta 3a npeJ].anaHe.

może

w zy wające]

2. Jeieli osoba; której dołyc'l:yl"w~tosek, została- al:eszt~

wana, a wzywająca Umawiająca się Strona nie nadeśle w

zakre5!,on~ terminie,· łl~n;yllb m-e~y(7h 00 le~Strzygn}ęcia

wniosku ,o wydanie, . wówczas wezwana Umawiająca si(; Stro. nil· zwollirit:ę: o5obę~

l.J JleH 69

żąd'ać ic:ln. 1:ł2aIpe.lrnena Moie' Ma zakreślić

Umawia iącej się Stronie- l.ennin.· Cld jednego do.

dwóc~ , , 111iesięcy dCl nąd e slania ·. ulupelniającychdanych .. Na

-wniosek tej Strony termin 1'ł10'Żi~ byĆ pr,zeOłużony.

Strona

,..

. .'

Artykllł 69.

1. J eieH nadesłane c:bane' ruf> są. ......y;starc2!.ii!iJ"'t'e. (lo roz'strzygnięcia wniosku owydanip,we Lwana Umawiająca · się

4) no- B'b3MOJKHOCT ' (}ooca ~I>l,~e: !-la, S'bamnocnai Hoil' J{a;.,. .. ,;,

QeTO, ':IHerO npeJl,aBaHe ce HCHa, Heros"Ha CP,()\l'(}t~~a,

1. AKo H;.mpa-,eml'l'e , ,UllHHr-F He ea AOCraT'b'lEH 3a ' _:- J

pelllaBaHe Ha HCHaHeTO 3a npeJ].aBClHe. 33lVlO,f1ellaTa /10- '( ,

FO'Bop1nl~a c.TpaHa MO:a;;e J].3 OOlłĆKa Te ):la <Y'b,lla'F Jlmr'bJI~ , '"

HeIW , TH MOH{e Aa orrpene:1H Ha MOJle1Ll.a'ta ,Lt-oF080p"Hl4t

. ce .. CTpaHa · "epOK . o:r e,/Um Jl,0: Jl,BaMeceu.a . Jl,a H 3n pal~H'

Jl,Orr'bJlHHTeJlHH . Jl,aiłHH.

npe,lJ;,ilOmaHHeHa 1'a3H crpa"' ·,~

Ha CPOH'b T M?me Jl,a 6'bJl,en pOJl,'bJlH\e,H.

," 'o

2,. AHO ' JlHiJ,eT€J>, 3'a RO€TO re OTBaCH Hck:HleT'O

e 3aJl,'bpmaHO, a MOJle1Ll.aTa ,[{orOBopHlll,a CTpaHa He H3- • . -

~pa~H B onpe.a.eJl(:!~~ . ~~K~ ~aEla~~e, ~~m;p' ~&.~X.O.- ':.~-

Jl,HJ\1H 3a pelllaBaHe Ha HCKaHeTO 3a rrpeJl,aBaHe, ToraBą .•

3aM:Ul1ełłaTa AOraBOpJluiJa CT~!Ha ' cBO~aS'a- tOBa ' . ",

JlHll,e. .

f .;.'~:~

. ~Z

Areszlowant'e w cera wydania.

- SaJ).'bpm1łlle 3a npeA1łBałt~.

I\rtykuf1O;

"łjyeH 70

Jeżefi ofrzymany wniosek, o wydanie jest dostatecznie.

uzasadniony ·stosownie do nini~jszej Umowy, w~wa-na (JmaWiiłi]ęCił'. s.i'ę: StIr~ zCIlnąrlz:i nie~wł(ll€.2ll'rie> zY0.din.!e- ~. swoim

Jlnl\W~ ar.esatOlWame '0IS'0by; It.tór;e} wydam iiI ~~.

. AHp HCK3;HeTo 3a n p eJ]. a sa He e Jl,OcTaT'b'iHO ó60Cłlo- -, ':.l

saHO Cl,PJla:CłIO 'HRCTOHIllHH ,ll,oroBopaClMOJleHaTa A,Oró~ .- \

Mli>1łlll;óIi

C1ł0e'l'O

c'P~a

He;:~~HO f.-aeMa M~pti1ł e1lr.r .!IaCHO- ~

mpa'80 3a 3aJl,-...pmaJ;I·e łła , ~e'f!o:.~ 'łH-e'fU ape~~ ' _f

Baue ee aelia.

&tykul n.

1. Aresztowanie · osoby może nastąpić także przed Qtrzymanrem wniOSKU o ' wyd'an'ie', leieH V1zywającii' UmawiaJąca·

. sIę · Stpoo,a fi to wystąpf i równocześnie powiadomi o wydaniu" codo tej osoby posfatTOwienia o tyirrczaso\vym are~zro

waniu lub o wydaniu' ' j:,rawbm6cne\Jo wyroku 'orazzairowie

nadesłanie ' wniosku o wv.danie-.. Wniosek o aresztowanie

można zgłaszać pocztą, telegraficznie, telefonic-żnię 'lub przez

ia-dio : "

L 3aJ)..'bpiKaHeTo MDme Jl,a cTaHe , C'hIll'o li np'e~H'

nOJT'yqaBilHe HCltaUeTO 3a npeJU1BaHe, aKO MOJTem;aT<ł JI.omoopml.l,acrpąHa , nOM'o.rn r 3a 'rO-ff3 H eAHOB'pe.llleI-nłO: y1reJ]..OMH, 'Ie

H3J].aAeHO rrOCTaHOBJleH'He 3ą. 3alfópmaHe iła:,

JIHl.l,erO HJIH " ~ee li::lJl,ane'U3 ' ś .ri H3.'la B ' 3aKOHua Ci-dla~,

npHCbJl,a H ' C'bó6lil,H'Ie ~e- ,H3HPaTH HCKaue 3a npeJl,a~ <~:'

BHue .. HCKil I:leTO ,3a. 3a'Jl,bplKaHe MOIl{e Jl,a ce ~ianpaBHr:ro. -~~,

noiu.aTa,TeJlerpacpa,~ 'Fe.lłoą>o;k1a. . wnt paJl,H01'O" . . .

' ••

2.. 3a)rhplliaHe Nl~}Ke M ce ' Ił3B'bpUIH_ H. 6e.3.MO:iiÓa~ '- -"".'

2. Anisztowaruie możfrrutst~ t .I<óiwruei; -be2 . wniosku

p.r;:ze\v:idzi.aneg,o. w · ustętM.e . l, jei.eli. istnieje, ~a!iiKhaJ,(i)oł:}.e ]l)&- Ta . np€AlHI.Jl,ena " j! ólJlllHe·f!. LaKoHMa 06QCHOBąlW UQ- . _.~~

d:e-J.,rzenie. że dan~, oSDba. po.pełaiJa. na obsz/iIolze ' drugiel Urna- ,l103pełIlle. 'l.e . AUAęHO .. muLe e H 8B.'bpI1IUJIO Ha TepId1'Ó-_,:{,l

' pnma Ha Jl,p'yraTa ,[{~rOBopHw"a ' r.e. c'TpaUa IlJile.CT~hnJJe- '·:' /

wIają.cej-się Stren.y pF zestę.pstw0 \:I.z as,a{}:niająG.8 WydałUe:.

J.. O tYlllczasow:ym areSż1low&Qiu nalezy ruezw!ocznie zawiadomić clrug.i!l Umawrającą. sit: Stro~.

BHe; 3aKoeTO ce Jl,OnyCKól npeAaBaHe.

. ~. . ,;

".~

3. 3a .rrpeJ]..Bap#TeJIH(}TO> 3aJl-~p1ł\ialil:e' e H·eo6x'()l~H.M-3' . _

He3a6a:BHo ,rta ee YBe~OMH ~pyfam tI/o.FO<B()'P'J'I'llI;ćl> € 'rpaHa><.

5>'

ArtykHł 72

t.IJleH 72

1. Osoba .aTe sztowana stos('wnie do postanowi eń artykl)łu 7-ł usilę]:} 1 bę-dż.i:ezw:o'hrimJ!jl;" jeie'h w teńniniedwóch

miestęcy ': oCli wysIania zawiarlom:i"e-JIlia' o jej ' aresAlowaDJu nie

wpłynie wniosek, o wydanie'.

Osoba ares;;:towan,a s.td~ownie do. postano.wień. artyJe:dneg.o

miesiąca od wystania zawi.aiIomJeńfa .(l ' are.sztowaufu nie

wpłynie \;'Oliosek o wydanie.

kułu 7~ ust ęp 2 bCtdzie zwornfonę, j.eżeli w. ter~nie

_ 1. JIHuero, , 3aJl,'bPiHa~O

C'brJlaCHO

'łJl€'IF 71 ce ocoo{){nł('AaB'a, aHO' s'· epOK

OT ' H3npaIll &R,e _ Iif3:BeCT-RICW' 3a"

nOC1"blht MO,TJ·Óa 3a rtpe'Jl,>3BaHe.

... ..,. .

a.ifimefr 1 lUf:':':' ~

m JlBa · me.cen~\.':·,·_~

33-Jl,'ł>,p!Jmme'r0" My me·

,-<

J- :~

2.. JlHll,erO.3aA,'bpmaHEl C'b,rJlacu,o. . ajulHea 2, aa, .•::1

'I .TJ eH 71 ce ' oCBo6omJl,aBa.•: a lfO R epUK 0.1' e.'J;Ha Meceł\

OT H3rrpaIll ai'le H3BeCTHeT03a 3aA'bp1lWHe Ile' rrOCT'bIlH

l\1'OJl6a 3a npe:Jl,aBaHe.

-y.

- . .... "'1

Artyliuł '. 'il3

Od'l:oq-eriie_ wy,dAInia;.

JpżeTi ósoba której wyda.nia 7.ażądap..o. j est śdgana. kar~

nie lub 'odbywa ' karę z ' ~o,wodu inn~Q,pJ:żes.tępst.wapopeł- .

.- ,

,:t

f.Io:-- _-

~~6' '~'.

I , __.

'1.- -

OU8F.alle- Ha H,pe~gr.,

...

m j l.l,eTO, n pe]la RaMRT 0 nca H.Qe-'J;(l ce litCI~..

e npaBJle'łeHO K'bM HaKa3aTeJlHa orrOB~p ~lOC1' HJla lł3-

AHo

Poz. 88

--'

~~----------~~--------~----------------~----------~------~-----

monego na obszarze wezwanej Umawiającej się Strony,

wówczas wydanie może byc: odroczone 90 chwili ukończe~

nia postępowania karnego lub odbycia albo darowania kary.

Artykuł

74,

T'b pmma naIia3anIIe 3a ,n;py1'o IIpeCT'bIIJJemie II 3B'b pmeno na TepUTOpiułTa na 3aMOJJenaTa )];01'OBOpHt1\a CTpana, IIpe,n;aBaHeTO Mome ,n;a 6'b,n;e OT JIomeno ,n;o n-pIIHJI10ą

Bane na naHa3aTeJIHOTO IIpeCJIe,n;BaHe HJJII ,n;o II3T'bpnHBane na naHa3anIIeTO, ,n;o IIOMIIJIBaHeTO< HJJH aMHIICTIIpaHeTO.

l.JJJeH

Wydanie czasowe.

BpeMeHHO npe,n;aBaHe.

1. Jeżeli odroczeni.e wydania przewidzianego w artykule 73· mogłoby doprowadzić. do przedawrt'i enia sngania

karnego albo .d:l innych ujemnych skutków dla post()powania karnego, wówczas osoba, której . wydania się żąda, ' móże

byĆ na uzasadniony wniosek czasowo wydana.

1. AHo QTJIa1'aUeTO . Ha IIpe,n;aBaueTO, IIpe,n;BH):{eHO

B · ąJieH 73, Mome "Aa ··AoBe,n;e,n;o H3TUąaHe 'Ha CpOIHl. 3a

' ,n;aBHOCTTa 3a naHa3aTeJIHO IIpec:ne,I(BaHe linII',n;d ,n;py1'H

OTpUQaTeJIHU IIOCJIe,n;IIQH 3aHaHa3aTeJIHOTO IIpeCJIe,n;BaHe, JIUQęTO, npe,n;aBaHeTO Ha HoeTO ce UCHa, IIO 060CHOBaBo ~CKaHeMome ,n;a 6'bAeBpeMeHHO . IIpe,n;a,n;eoo.

2·, Osoba czasowo wydanapowinn~ być z powrotem

przekazana niezwłocznie po dokonaniu czyn:n6śc:i · w sprawie

karnej, w związku z którą została wydana. ·

Artykuł

75.

Przekazanie.

Wezwana Umawiająca się . Strona zawiadamia wzywają

cą 'Umawiającą się Stronę o miejscu i czasie wydania. Jeżeli

. wzywająca Umawiająca się Stropa nie przejm"ie osoby podle-

wydaniu w ciągu miesiąca od ustalonej dla wydania daty, osoba ta będzie zwolniona.

gającej

<. 2. BpeMeHHo npe,n;a,n;eHOTo JIIIQe TpH6Ba ,n;a 6b,n;e .

BbpnaTO He3a6aBHO CJle,n; H3BbpWBaHe Ha,n;eHcTBlieTo

IIO HaH33aTeJIHOTO ,n;eJJO, 3a , KoeTO ,n;eHcTBHe e 6UJIO

IIpe,n;p.,n;eHo.

l.JJIeH 75

IIpe,n;aBaHe.

3a~0.'IeHaTa )];o1'oBOpHlll.a CTpaHa yBe,n;oMHBa Monell~aTa )];0 1'0 BOpHlll.a - CTpaHa3a MHCTOTO ..H BpeMeTO. Ha

IIpe,n;aBaHeTO. AHO 'MQJJelll.aTa )];o1'oBOpHlll.a CTpa~a He

IIpueMe nUQeTO, IIo,n;JIej{{alll.O Ha npe,n;aBarre, B TeąeHHe

Ha eAUH Meceą OT yCTaHoBeHaTa 3a rrpeAaaaHe ,n;aTa.

TOBaJIliQe ce oCB060iH,n;aBa OT 3a,n;bpmaHe.

Artykuł 76.

lfJIeH 76

Ponowne wydanie •.

IIoBTopHO npe,n;aBaHe.

Jeżell osoba wydana uchyli ·się , od postępowania karnego

{powróCi na obszar wezwanej Umawiającej się Strony, nie

jest konieczńe d1a ponownego jej wydania przedstawienie

nowego wniosku. Wezwana Umawiająca się ' Strona decy. duje

ponownym wydaniu na podstawie dokumentów załą

czonych do przesłanego już wniosku. Może ona przed powzięciem decyzji prosić wzywającą Umawiającą się Stronę

o wyjaśnienie, czy już -nię 'zaniechano śCigania czynu prze, stępnego popełnionego przez oskarżonego.

AHO npe,n;a,n;eHoTo JIHQe ~e OTHJIOHII OT HaKa3aTeJI~

HOTO. IIpeCJJe;:tBaHe li . ce .·B bpHe . BbpXy TepUTOpmłTa Ha

3aMOJleHaTa )];01'OBopmQa CTpaHa, ue e Heoóxo,n;HMOA3

6bAe rrpeACTaBeHO HOBO HCKaHe 3a rioBTopnOTO My IIpe,n;aBaHe. 3aMOJIeHaTa )];01'OBOpHlll.a CTpaHa pewaBa noBTOpHO IIpeAaBaHe Bb3 OCHOBa Ha ,n;OKyMeHTIITe T1pI-WOllieHH HbM HcrrpaTeHOTO Beąe HCHaue. TH MO/He, rrpeAH

,na B3eMe peweHIIe, ,[\a nOMOJIH MOJiell\aTa )];01'OBOpmQa

CTpaHa 3a pa3HCHeHIIH ,n;aJIII Beąe He e II30CTaBeHO IIpeCJIe,n;BaHeTO 3a H3B'bpWBaHeTO OT 06BHHlleMHH . IIpeCT'bTlHO ,n;emme.

Artykuł

77 •

. l.J.'IeH 77

. Zbieg wniosków o wydanie.

KOJJH3HH Ha HCKaHHH 3a npeaaBaHe.

Jeżeli od kilku państw wpłyną wnioski o wydanie tej

samej osoby, wezwana Umawiająca się Strona rozstrzyga,

który z tych wniosków uwzględliić.

AHO OT HHHonHO ,n;bpmaBU .IIOCT'bIIaT HCKamHI 3a

IIpe,naBaHeHa eAHO II Cblll.O ;rUlQe 3aMOJleH:łTa )];01'0130pH~aCTpaHa pewaBa Koe or . Te3H HCKaHUH ,na 6b,n;e

y,n;OBJIeTBOpeno.

Artykuł

78.

Ograniczenie ścigania osoby wydanej.

t. Osoba wydana nie może być bez :zgody wezwanej.

Umawiającej ' się

Strony pociągnięta do odpowiedzialności

karnej ani nię można w stosunku do niej wykonać ,kary

z powodu innego czynu przestępnego, popełnionego przed

wydaniem, aniżeli ten, za któtyzostała wydana. Osoby tej

nie można również wydać pallstwu trzeciemu bez zgody

wezwanej Umawiającej się Strony . .

l.JJJeH 78

OrpaIlH'IeHHH 33 npeCJJeaBaHe Ha npeaaaeHO JJH}\e.

1. npe,n;aAellOTO JJHQe He MO/He 6e3C'br~TJaCUeTO Ha

3aMoneHaTa ~01'OBOpHlll.a CTpaua Aa 6'bAe IIpUBneqeHO

HbM HaHa3aTeJIUa OTrOBOpHOCT HUTO IIOAJIOiKeAo Ha

H3T1bJIHełme Ha HaKa3aHlIe 3a APyro IIpecTbIIHo Ae~!Hue

1I3BbpweHo npeAu npe;naBaHeTo u · paaJIUąHO OT TOBa

3a KoeTO e rrpeAaAeHO. JIIIl.\eTO He MomeCbU.\O ,n;a 6'bAe

IIpeAaAeHO Ha TpeTa CTpaHa 6e3 Cbr:JIaCHe Ha 3ąMO:'le

HaTa )];orOBOpalll,a CTpaua. .'

I?:z; iennll~

Ustaw Nr 17 '

2. . ;.Zgoda nie

jest .-.wymagana,

jeżeJI

.- '

, ', " ,

2. C'brJIaCHe He ce H3HCRBa

" 1~ .osoba · wydana po zakbÓczeniupostępowania kaineg~

1) aHQ rrpeAa~eHQTb JIH.l \eCJIej:{ 'rrpHl{J:no~B?H~

alb.o ' po \vykonaIiiu kary lub zwolnleniu od niej w termirtie " HaR33aT eJIHOTO rrpoH:3BOAcTBO, HJIH · H3rr'b.naeHłłEm) · tla '

jednego miesiąca nie opuści obs?aru wzywającej Umawiają H3Ra33 HHeTo HAH: oCBó6oIHAaB3HeTo OT Hero' BcpclK ÓT '~ '

eAHH Meceu He HarrycHe TepHTopmua Ha MOJIeIiI,ata '~O:; ' .

cEd srę strony; do tego terminu nie wlic za się c ~asu, w . któ;,

rym o~oba wydana nJe mogła bez swej winy opuścić' , obsżarOBOpHlI\3 crpaH a; B To ~m CpOK He w.e ce BłWIOtJBa Bperu wzywalącej Umawiającej . się Strony;

MeTO np~ 3 RoeTO rrpeAaAeHOTO JIHl\e H~ rro CBOH BH:Ha

He e MOr JIO /la HarrycHete pHTopHHTa Ha MOJIew.ara AorOBOpHw.a CTpalla;

:l!a

osoba wydana opuściła opszar wzywającej UmawiaStrony; lecz na obszar ten powróciła ~

jącej si'ę

\ . ..' ,

' ;

Artykuł

2) rrpej.\aAeHoro mll~e e HanycHaJIO repHTopHHra Ha

MOJleU\ara AorOBop~n~ll.a CTpaHa Il,QTHOBQ.. c.ee .l3.'bpHaJIO

Ha (YbUJ,a T<ł TepUTopUH.

.',

,c'

"tJJIeH 79

79.

, ... ..-

,, "

•

~ ',"

'~:" ,: ' , i -.

YneAOMHBaHe,.va peayJITaTHTe or HaKaaareJIH.QTQ, ' .

npec~eABaHe .

Zawiadomienie o wyniku , postępowa~iakarnego.

AorOBopJ'JUJ:aTa CTpaHa, Ha RQHTO e rrpeAaj.\eHO jIHUmawiająca się Strona, której' .wydano osobę, zawiadomi Umawiającą się Stronę, która ją wydała, o wyniku po- . l\ero. j'BeJlOMHB.a AorOBopHlHaTa crpaHa, ROHTO ro

stępowania karnego, ' a .w razie..· w.ydania · ,prawomoonego · or~e e npeAaJla, 3a pe ~~ yJITaTJjTe OT, HaJ\33areJIHOTO rrpeCJIej.\BaHe, a B ; . CJIY<J;ąHHa .U;.JAaBaHe aa ..B!lH3Jlą . B 3afWHH3

czenia, prześle jego·. odpis. '.'.. '

~HJIa rrpHC'bAa HJIH nOCraHOBJIeHlie, H3npalU,a RonHe

OT Tm".

ArtykuY.80, ,·

l.JJIew80

. ... -, '

Tranzyt.

TpaHaHTHpane • ..

Jedna

Umawiająca

się

Strona na wniosek drugiej

Umawiającej się Strony zezwoli na tranzyt przez swój obsuir osób wydanych przez pat'Istwo trzecie. Przepis ten nie

ma zastosowania,. gdy według 'postanowień niniejszej Umowy nie istniałby obowiązek \vydania. : . iS

.2. \ Jeżeli zachodzi potrzeba

p~zesłuchania

prz;ez

orąan

wZywpjąceJl1ma :'Ą'"iaj.ącej . się, S.\ro.~y Ji . c.hara~te:rze{;wi,adka

osoby pozbawionej w'olności na obszarZ.e państwa trzeciego,

organ wezwanej Umawiającej się Strony udzieli

zezwolenia na przewóz tej ' osoby przez swój obszar.

właściwy

:; ..

1: AOrGlBOpJlmaTa cTpaHa, no MOJI6a , Ha j.\pyraT~ ;

AOrOBOpJlw.a cTpaHa p33pelllaBa TpaH3HTH:paHeronpęa,

CBOH TepH1:0pHH , Ha JIHl\a.npeAaj.\eHH OT TpeTa ' A'bpma

Ba. TOBa pa3nopeiHj.\aHe He ęe · npHJIara,·;Koraio cnope,1l

HaCTOHlUlHI AoroBop . He C'blU,ecrByBa ·.aaj.\'b.JlllięHHe, · .~.<:J. '

npe;I:laBaHe,.

~ . .ARO . (:raHe Hylli,Aa3ą pa3!lHT . 'g { Ó.praHHTe .fiii '

MOJIeptaTa . Ao ii~BopąlIia crpaHa .'. ~HaTÓ . cini'M'reJI. , JJH~.

u,e. K'oeTo e JlIHlle'J:io ól'cB060J\a B'b pxy repi-ITOpHH1i{Yła"

TpeTa A'bpmaBa. 3aMO.1ItWaTa AorOBOpHll\a cTpa~a pa3pelllaBa rpaH3HTHpaHerO" Ha 'TOBa JIHl\e npe3CBOHTa TepHTOpHH.

3. Wfliosek o ' ~ezwoie~ie na tranzyt składa się i rozpatruje w tym samym trybie, jak wniosek o wydanie.

3 . MOJI6aTa 3a pa3perniłl3aHeHa TpaH3HTHp,me ce

noga)3a . H ce pa3r JIellij.\a !lo CblU,HH pej.\, Hp.RTO H HCRaHeto 3a npej.\aBaHe.

Artykuł 81.

l.JJIeH 81

Koszty.

PaaHOCKH.

, Koszty wydanIa · ponosi. ta Urrl'1"\viającasię Strona, na

której obszarze powstały, natomiast koszty tranzytu obcią~

Pa3HocRHTe no npej.\aBaHe.:ró nOHaCH. Ta3H ~orol3(.f

pHma . ce CTpaHa, Ha 'JHHTO TeplłTopHH ca 6HJIH Hanpa- '

BeHH, a pa3HOCRHre no TpaH3HTHpaHeTO ca 3a CMeTKa

Ha MOJlemaTa AoroBopama crpaHa.

żają wzywającą UJ?awiającą się Stronę.

lJJIeIt 82

Artykuł .82.

Obowiązek wszc,zęcia ścigania

karnego.

3aA'bJImełlHe

aa B'ba6yjK;l.aHe Ha Halr3aaTeJIHO

npeCJIeABaHe. \

... j".'

t . Umawiające " się Strony' zobowiązują się śćigaćzgod~

nie ze , swoim prawem własnych , oby;wateli oskarżonych q popełnienie na ,obszarze drugiej Umawiającęj się Strony prze

stępst~a uz asadniającego wydanie. W" tym celu prze~azufą

sobie informacje zawierąjące.dane _ o . osobie sprawcy 'orai.

o ..> popełrlionym , przestępstwie, J<,ikrównież posiadanedo~

wody.. :", --:-. '.,' .

. ..

,,: .. ,:'

, 1. )loroBopHill,HTe 'ce crpaH'Hce ' 3a]l'bJImaBaT ' -,rta:,

npeCJIej.\BaT C'Ł!TJIaCHo . GBoero npaBo copCTBeHHTe CH

rpamj{afllł, HOHro ca 06,BH.l;IeHH B H3B'bpIlTBaHęHa npe".

CT'bnJIeHHe: B'b'PXY TepHTqpHHra ,. Ha j.\pyraia Aoro.BqPfl~,

lU,a ci~ ,cTpaB.fl"j{QHTO 06YSJIa/3H! npej.\aBa,łl.~To.?a; Tą ,~",ą,

l\eJI ce npej.\aBc)THHcpopMaUHH :3,a JIHtJHocTTa Jlą . l! 3

B1?PUlHTę.Tl HHa ·tleHI~l:ięTQ .. 3a, '!i ;\B'bPllle~ow npe<:r1)[~;,i~;·: JH.l;lę.ą 3a łlaJIl.l';\ !'IJn~ . A()1\ i:l3 aTe!1cT~:~.

".,.. ,.

Poz. łł8

(

Strona, której obywatelem jest 050· ąa ~ścigana, zj!'wiadamia drugą Umawiającą się Stronę o wyn(kach -.postępowania karnego wszczęte go w · myśl ustępu l,

, J ,Y'I przy padku wydania prawomocmigo orzeczenia przesyła jego odpis.

' 2, )l;oroBopmI~aTa cTpaHa , 'lUHTO rpam,AaHrłl-I e npeCJIeAB aHOro JIIu.\e yBeAoMTlBa ApyraTa )J,oroBopillll,ą

CTpaHa .3a pe8yJITaTHTe OT Haf\a:3aTe.1IHOTO npOlI;lBOACTBO 'B'h36YAeHO nOaJIHHeH 1, a B CJIy'laH Ha H;J11ClBaHe

Ha BJIH3JIa B 3aKOHHa' _CH JI a npHCbAa flJIH Ha nocr8HOBJIeHHe H3npalll,a npenHC OT rTlx_

Artykuł

'-IJIeH 83

Urtl'awiająca się

83.

Pe~ .3aycTaHOBllBaHe

Tryb porozumiewania się. '

" W

sprawach

związanych

z wydawaniem, tranzytem

karnego Ministerstwo Sprawiedliwości i Generalna Prokuratura Pol,s kiej Rzeczypospolitej

Ludowej porozumiewają się bezpo średnio z Ministerstwem

'. ~prawiedliwości

Główną Pro](uraturą Ludowej Republiki

wszczęciem postępowania

· Bułgar ii . ,

Bp~3KH.

TIo BbnpOCHTe CBbp3aHH c npeAaBaHeTO H Tp aH :łI1THpaneTO H Bb3óym,AaHerO Ha lIaH'U3'aTeJIHO npeCJleABaHe MHHHCTepCTBoro Ha npaB O::: b i1HeTO H r erIepa.rHlClra

npOł<ypaTypa

Ha TIOJICKaTa HapOAHa pen y5,!IHKa , ce

CEb p,3BaT ' c MHHHCTepcrBOTO Ha npaBOCbAHe 1'0 li I'JIaBHara ' npoKyparypa łia -HapOAI-/8 peny6JIl1Ka S'bJIl'a p lU!

P a 3 Ae JI II

'. "OcooeHHpa3Dopea'AaHll1l3a opaDna nOMO~

no HaK83aTe.rnm AeJIa.

, R o z d l i a ł II.

Postanowienia 'szczególne

o pomocy prawnej w sprawach karnych.

Artykuł 84.

Y JIC H84

:. "

.C zasowe przekazanie osób pozbawionych wolnośCi.

BpeMeHHO npCAłlS8He Ha 33A'bpmaHH JIHl{3.

1. }\HO BbPXY TepH ro pHfl'ra Ha ei~II"Ta tJ.orótiopn"

1. 'Jeie li na ,obszarze jednej Um~wiającej się Strony

. 'z'ajc;lzie potrzeba przesłuchania w c.hanikterze świedka oso- ma crpaHa rp:16Ba Aa ce pa3ITHTa "KaTO CBHAereJI JI.!:lue"

" ': by '. pozbaw~onej wolności na obszarze drugiej Urnawlająć'ej· Hoeto e JIIH.UeHO or cBo60'Aa Ha tepirroprlH:ra .Ha. A.pyrą

" ' ~sfę ' Strony, wówCZas można wystąpić z wnioskiem o przeka- · Ta )l;Ql'OBOpJłlll,a crpaHa ,ToraBą. i\101L\e ;'ta ceH3/l P;:ł1Hl

'~: ' ZlIP1e .tej osoby naczas.'polrze bny do . jej przesłuchania, pod .HCHatłe ;3a ,I1pe)ld~a,He" Ha TOBa mtqe '3a l Bp~ i\reTQ' !ie.()q~

" . warUlikiem,że ,będzie nadal pozbawiona wolności i 'zostanie XOAHlVIO ' 3a pa3mna My. npH yĆ.:10BHe, 'Je raMlUe JlrO ~

AbJIiKH 3aAbp}l{anero H 'le me 6'bAeBbpH3rQ fl e3a6aBf lO .

,'oo'es·łana · niezwłoćznie po przesłuchaniu. Do , złożenia wniosiJi 'jpodjęcia' decyzji o przekaząniu właściwe są organy CJIe,A paatm'r'a. 3a HCKaHero H 3a pa3pelJJ ClBClHero MY. ea,

' 'Wymienione w artykule 83.

. '- .

. '; ROMner€HTlJH bpraHHTe no "I.rleH 83 .

'2, PaaITope,AóHTe H-a 'lJIeH 13 ,·ąJIHlIea ~ .ce npHJla"

, " ,~ '2. Po~tanowienieartykulu 13 ustęp3sto~uje : się odpo~ .

raT ;cborBeTHo H' H-b~1 .1JHu,aTario ITpe..'{xotl~iaTa aJIHlleR,

wiednio do oS.ó b określonych W poprzedzającym ustępie.

Artykuł

85.

'-IJIeH85

" ~

Wydawanie przedmiotów.

oJ' .' 1. Jedna Umawiająca się Strona wyda na \vniosek dni-

npeA30aąe ,a Be~H.

1.. E,AIIaTa )l;oroBopH.ll~a crpaHa npH nOHCKBaHe lll,e

,yiej Umawiającej się Strony przedmioty uzyskane

npe;'taAe Ha ';'tpyrara J],orOBopHlUa crpaua npeAM enn e

,-' ' 1) przez sprawcę w wyniku ~pIzestępstwa u z asadniające.

1) npH;A06HTH OT ,AeeL\a 'lpb npecTbi1~'Iei1He06yc.!lfł~

Bfllll,O npeAaB3I·!e;

2) w wyniku przęstępstwa popełnionego przez s p rawcę

, '. -,bfl~ącego obywatelem wezwanej Umawiającej się/St;róny na

" obszarze ~zywa:jącej uiil awiającej się Strony; .

2) npHA06HTH OT ,Aeeu,a, lWI'1ro e rpai-l\AaHIiH Ba3aMQJIeHara )l;oroBopHlll,a CTpaH3, 'lpe:l npeCTbITJIeHHe 113BbprneHO BbPXY TeplITOpH}Ua Ha MOJJelll,ara' )l;oroBopHlll,a CTp3Ha;

' ~o wyd~lllie;

3) mogące ShlŻ.yĆ jako do,",ody rzeCzowe w sprawie pro. wadzonej na 'obszarze Strony wzywającej, choćby podlegały

one zajęciu lub przepadkowi'.

~ 2. '\t\Tezwana Umawiająca się ' Strona może czasowo za-

3) HOHro l\lOrar Aa noc.'Iynwr HaTO selll,eCrBeUli noKa3aTeJICTB a no Ae .r~TO Ha MOJIell~ara ~{orOB()pHU~a

CTpaBa ;'tame H Aa nOAJIe/HaT" Boa 3aAbpmaHe HJJIi KOBqmcHyBaHe .

.trzymać przedmioty określone w ustępie l, jeżeli są one nie'~ł?ędne dla przeprowadzenia innego postępowania karnego.

2. 3al\lOJIelłaTa~ )l;oro BOpJł lll,a crpaHa Mome Bpel\1eHHO Aa 3aAbp.mH ITpeAMeTHTe ąOCO'JeHH ,B a.TJHHefl 1 aHO

ca He06xOAHMH 3a· ' APyro HaHa3aTeJIHonpOu;1BOACTBO.

3. Jeieli przedmioty - ok~eślore ,v:, ustępie 1 znajdowały

w posiadaniu sprawcy w czasie jego wydania, będą one

w miarę możności przekazane jednocześnie z jego wydaniem. Przekazanie tych przedmiOtów następuje również w

przypadku, gdy wydanie sprawcy nie nastąpi z powodu jego

- Śniierci lubz. innych przyczyn. Wydanie odnosić się będzie

., także do przedmiotów' ukrytych przez sprawcę na obszarze

3, AfW npe..'{MeU\Te nOCO'IeHH B aJIHHeH 1 ca te HaMHpaJIH Bb,BB.TIaAeHHe Ha npecrbnHHHa no BreMe Ha

HerOBOTO npel~aBaHe. npeAaBaHeTO HM ,'(0 KO.'IKOTO

e Bb:1MOmHO lll,e- CTaHe eAHOBpeMeHHO c npeA<1B3HCrO

Ha npeCTbnHHHa . npeAaBaHe Ha Te3H npe,1\l\1eTH ce H;JBbpUIBa CbllW H B CJlyl.IaHTe Horaro npę,1<lB3UeH)- lIa

npeCTbilHHHa ' He MO/He Aa craHenopaAH HerOBara Cl\l'l>pr

...

się

. .... .... .

DzjennikUslaw Nr n

2!~-

,---------~--------------~------------"

wezwanej Umawiającej się Strony. choćby przedmioty te

wykryto ,po jego wydaniu.

HJIH ,ltpym :06cTOHTeJICTBa, npeAaB3HeTO ce OTBaCH ,

H K'hM npe,ltMeTl1 YlipeTH' OT npec'r'bllHHHa Ha TepHTopH,-; -.. '

HTa Ha 3aMOJIeHaTa , )J.orOBOpnU.I,a c l'paH3. , MaKap'l1.l1.a, '-<;

ca ' OTlipHTI-łCJIe,lt npe,ltaBaH~TO My.

4. Praw,a osób lrzecich do przedmiotów okieśionych

ustę'pie 1 pOl,oslają nienaruswne ' iprzedl11ioly te po ukoń

czeniu postępowania karnegD na i eży bezpłatnie zwrócić 'oso"

bom upra wnionYIl1.

. " .c

,.~

.~i- j

4 , npaBaT3 Ha TpeTH mn~3 K'hM npeAMeTH orrpeAe., :,,~

Jlelm B CłJlHf!eR "-l OCT~łBaT HeaaCeI'HaTH H. C'hw.HTe npeA~ {~%.

MeTH CJJeA 3aB'hpWBaHe Ha HaHaaaTeJlIIOTO rrpoH3BO,lt~ :'~

CTBO TpR6Ba 6eanJl3THo ' ,lta ce B'hpnaT HanpflBOHMa~ ,1 A

w.HTe JlHI.~a.

' ' ,~

1·-

--~~ .. ~j

5. W przypadku wydania przedmiotów w myśl ustępów '

5. npH rrpe,ltaBaHe Ha rrpe]lMeTH C'hrJIaCHO npeIl-:<i 't '~

pOj)ueEl ! ajątych niemcrją zaslosowanIa przepisy ograniczaxO,ltHHTe am-JHeH , He ce npUJlaraT pa3rrope,lt6uTe, QFpa~"

jące wwóz i wywóz przedmiotów i wartóści dewizowych.

HHqaBa~H " BHoca H HaHoca Ha H.eHl.HTe H BaJlynu-l're JJ.t:H- ,

HOCTH.

Atłykuł

Z~wja~amtanre

~jJeH 86

86.

o wyroKach skazujących.

YseA,OMHB8ne :,Ja OC'bAHTeJIHH npHc'bAH.

Umawiające się Strony ' będą 'sobie , przęsylać zawiado, roienia

prawomocnych wyrokach skazujących wydanych

pr,zezsądy, jednej Umawi<iFłcej się Strony wstosl1nku do

.obywateli drugiej Umawiającej się Strąny. Dotyczy to również pózniejszych zmian co do wspomnianych wyroków,

)J.orOBopRw.HT~ CTpaHH me cHc'ho6llJ,aBąT CBeAeHHH "' ~l

B3aIłMHO

3a BJIe3J1HTe B 3alWHHa CHJIa OCbAHTeJ1Hii " ~~

npHC'hAH. nOCTaHOBeiuiOT " C'hAHJlHw.ara Ha e,ltHaTa;Llo'~ ' ~

rOBOpRw.a ' cTpaHa c,peI.ń,y rpamAaHH aa ,ltpyraTa )J.oro~~,:...

BopRllJ,a cTpaHa. TOBa ce OTHaCH H a3 nÓ'C~THelllHHT(:i ~~

HaMeHeHHR Ha cnOMeHaTHTe npHC'h,ltH.

" if

-'~

_: -:--:.,7

. ~':' ,

Artykuł

ąJleH

87.

Sąjy -iprokmatury jednej Umawi~jąc.ej się Strony mo- ,

się

Strony.

CZĘSC PIĄTA

DOKU~1ENTY

Wą,i.ność

C'hAHJmw.aTa u npoKyparyplne' Ha e,ltHaTa,[(orÓB~~; Ą~

pJ'lllJ,a CIpaHa Morar ,lt.l nOJly'łaS3T CBeJleHHR CH perił:-: ,~'j!

cypuTe 3a OC'hAeHH JlHu.a, KOBTO ' ce , BO-ARr Ha repHro:,I ..:.

pHHTa Ha APy'r aTa AorOBOpRw.a ce crpaH;,a. 6e3 ,lta ce :;..

3anJIaw.a 3a TOBa.

n ETA

q ACT

l{OHYMEHTH

;

dokumentow.

Artykuł

,9'1 :6trzymywać bezpłatQi ,ei'nformac-je z rejestrów ika,z anych

IłH41op~aItHH OT peruc'f'bpa ,:Ja OC'bAeHHTe.

Informacje z rejesłr.u ska~ilDych. '

prowadzón,ych na obszarze:drugiej Umawiającej

88.

1. Dok umenty 'sporządzone lub tlwierzytei l1 icme ' w przepisanej formie na obszarzejedn€j Umawiającej się Strony

prz€z sąd lub inny organ w 'zakresie ich. właściwości i opatrzone pieczęcią nie wymagają leg-a-lizacji do ich użycia na

obszarze 'drugiej Uinąwiaj.ącej się Strony.

'-łJleH

/ 1. l{oKyMenTu. KOHTO , Ha repl-łTOplUJTa Ha e;:\-1fa " or';" ~

.n9rOBOpHw.HTe CTpaBH ca 6HJIH H3rOTBel-łH Hmi 3ase; - ,t

peBH OT C'b,lt HJlH APyruopraHH B paMKHre Ha TRX-l~aTa , "

KOMneTeHTHOCT H C'hJ;JJa.C,HO yCTaHoBeBaTa ,41opMa MCa. · :,:;

nOAi'IeqaTćlHH, He ce ' HyiK]laHT OT,ltpyra aaSepHa,3a ,,lta 'ii;

ce H3nOJJ3yBar Ha TepUTOpHHTa Ha ,ltpyraTa )J.orOBopff~. · ~.::~

~a CTpaH3,

.'ł;

Dokumenty. które na olfszar:z,l jednej , umawiającej

si'ę Sł:rony , rhają ,moc ' deh, me1'ltó'w I'lubHc'lnych. ' posjadają

także na 'óbsza-rze d.rugiej Umawi'ającej się Strony moc dQwedową dokumentów publicznych.

Artykuł

89.

Odpisy i wyciągi dokumentów. które maj.ą być użyte na

obszarze drugiej UmawiająceJ" się Strony, poyvinny być uwierzytelnione przez ten sarn organ, który d,6kuJ11ent. s-porząd7ił '

ltib wydał. albo przez OP(1an notarialny lub organ,ktoryda- ne, dok,l:Imenty przechowuje.

2. )J.oKYMeHTH. KOHTO Ha TepHToplUITa "Ha eAHa. -ot .~,"

'ce

,UorOBopHIlU1Te crpaHH

C<flUar KaTO 'ocptfl1.namm · ]l.(P"'~;:,

KyMeHTH, HMaT AOH3.1clTeJICTSe'n a CHJ/a Ha ocpHl1.HaJJHH A.~;

,ltOKyMeHTH H Ha' repHTopluna Ha APyraTa , )J.or.oBopRw.a:; ; ~(

CTpal'Ja.

, ;

j,1

.. ...........:e

UpenHCH Ił H :mJlęqeHHR OT AOKyMeHTH. KOHTO ~ę ~

6'h,ltaT H3110.rqyBIlHH B'hpxyrepHTop/una . na ARyra'I:'a '-~!.~

)J.DfOBOpfHl1.a ce CTpaHa. IPRóBa ,lta ó'hAar ;iaBep~HH ~ o:r,~c.: C'hUUlfl OpdłH\ Kofl'l'rl e H~I:OTBHJl H.JIH ' Ił:lAaJf AOKyI\IeWfG\

H'.nH OT H(Hapaa:IIIHHO{Jf(Ul 'lIJ1If oprallCl. ł\O-HTO l1aJ~).. ,~~,

Ustaw Nr 17

Artykuł

90.

, Przesyłanie dokumentów stanu cywilnegó

i innych dokumentów.

lł3upam.aue Ha ](OKyMeHTH 3a rpam](aHCKO C'bCTOJlHHe

. Ił ](pyl'H ](OKyMeHTH.

, " : ;: L Umawiające się Strony przesyłają sobie odpisy aktów

'lIrodzeń, małżeństw i zgonów, dotycząc y ch obywateli dru; , gieJ Strony, oraz odpisy orzeczeń ' sądowych i administracyjL\ nych; dotyczących , stanu cywilnego obywateli tej Strony.

Przesyłanie tych odpisów następuje bezpłatnie za , pośrednic

~-,

.:-~

Poz. 88

tw·a"m pr ~edstaw~cielstw dyplomatycznych ·l ub urzędóvv kon, śułarnych.

l. )J;oroBOprllIJ,HTe ce ' CTpaHH CH H3nparn:aT RonHH

OT AORyMeHTHTe 3a pamAaHe, 3a CRJIlOqeHH 6paROBe

HCMbpTHH CJIyqaH, 3aCHraIIl.H rpamAaHHTe Ha APyraTa

CTpaHa, RaRTO H RonHH OT CbAe6HHTe ' H aAI\1HHHCTpaTHBHH pemeHHll, 3aCflraIIl.H rpamAaHCROTO CbCTO}1)me Ha

rpa}f{AaHHTe Ha Ta3H CTpana: 113npaIIl.aHeTO Ha TeSH HOnHll CTaBa6e3ilJIaTHO qpe3 AHilJIOMaTHqeCRHTe npeACTaBHTeJICTBa HJIH ROHcyJICTBa.

, I

t 'o

2. Postanowienie ustępu 1 stosuje się również w przyak~ie stanu cy.wJlnego wzmianki mar,-,~~,: g_lllesow~J. Przesyła su~ wowczas OdplS _zupełny aktu.

2. Pa3nopeA6aTa ~Ia aJIHHeH 1

npuJIara Cbll~O

B CJIyllaH Ha BnHCBaHe npOMeHH, B aHTa33 rpaił\AaHCRO

TO CbCTOHHHe, B TeaH C-.1IyqaH ce H3HpaIIl.a n'bJIHOKOnHe OT aRT{l.

,3. Umawiające się Strony przesyłają bezplatniena żą

!~- . ą,anie sądów, organów notarialnych oraz ińnych organów

~ dr-ugier Um.awia~ącej się Strony odpisy" aktów stanu -cywilj,,:'n,e~o_ oraz lllne dokumenty dotyczące praw osobistych.. i in~.:t~r.e~ą}V, oby~ateH tej Strony, '

3. )J;oroBopHIIl.HTe ce CTpaHH', CH H3IIpaIIl.aT 6ea-

~o~'o-'~"

~::~ P?dku za~ieszczenia

~::~ ~,;.-

CZĘSC

IIIECTA

3AHJIlOąIłTEJIHIł

POSTANOWIENIA KOŃCOWE

o' ,

nJIaTHO , no HCKaHe Ha C'bAHJIHIIl.aTa Ha HOTapHaJIHIUe

opraHH H Ha APym . opraHH OT ](pyraTa )J;o,rOBopmu,a

CTpclHa npeUHCH OT aRTOBe 3a rpamAaHCHOTO CbCTOllHHe,

KaRTO H APym AOl\yMeHTHOTHOCHO JIHqlłHTe np'aBa

, H HHTepeCH Ha rpam](aUHTe OT Ta3H CTpaHa.

ąACT

S4ÓSTA

P A3nOPE)J;BH

-,,~.

_.7 .....

, ?,.~

ąJIeH91

Artykuł 91.

..r~

t~\:·,·,,: Umowa niniejsza podlega ratyfikacji j" wejdzie ' w ,życie '

.-- HaCTOflIIl.HHT ~orOBOł>' nOAJIeił<H

i"' ~

paTu.qlHRall,HH

f-d

dni od dnia wl'}lliany dokumentów ' H m:e ,BJIeSe - B CHJIa "CJIeA H3THqaHe Ha TPHJleceT JlHH

CJI€Apa3MflHara ua paTHcpHHal\HOHHHTe ](ORyMeHTH.

,;,. fa!yHkacyjnych, która odbędzie się \v Sofii.

.'''-'-. !

~;;•. :p,o 'Upływie ' trzydziestu

~,'"

..., ':..

J\rtykuł 92.

~~~ ąo dnia jej wejścia w _życie. Ulega ona automatycinie prze~.>~.dłl1żen!u' nadalszę , pi;~h)let!li~. okresy, o ile jedna z Urna:::·'- wi-ających: się Stron n-le Wypowie jej na sześć 'miesięcy przed

_ - upływem o('powiedniego ókresu. ,,' ~;:' -

Uniowę nini~jszą sporządzono w ' Warsz~wie dnia 4 gru-

~Jf; tjłnia '1961 r: w dwóch 'egzemp}arzach, każdy w językacl'j. pol.{~:_~kimi bułgarskim, przy ,czym

:~~.~W~ lllOC obow.iązuj,ącą.

óbydwa . teksty mają jednakoA

~~.: ~~ • • -.:.~ •

~;;;-=,»isal~ni~elszą UmQwę U)pat~zyIi 'ją piecz.::ciami.

...

~:.i;~~ ·

HacTóHIIl.HHT )J;oroBop ce ', CRJHOtJBa 3a CpOK OT ner

rOAHUH, CqHTaH OT AEłHH Ha BJ1HSanet0 My B CHJIa. 'TOll

aBTOMaTH'IeCRH , ce npOA'b.TUKaBa BceRH npr 3a CJIeABaIIl.HTe neT rOAHHH, aRO HHTO eAHa OT )~orOBopllll1.HTe ce

CTpaHH He 3aHBH 3a npeKpaTHBaHeTO My meCT MeceU,a

npeAH H3THqaHe Ha C'bOTBeTHHfl CpOK.

HaCTORIIl.HHT ,JJ;orOBOp te 'CbCTaBH B'bB BapmaBa

Ha 4 , AeKeMspH 1961 rOAHHa -'B ABe eK3eMnJIllpa, BceKH

Ha nOJICRH H 6bJIrapCHH eSHR, RaTO H ABaTa TeliCTa HMaT

e](HaHBa CHJIa.

'z:'.

~(~:"; ~a ,dowód czeg.o.:....wyfej wy~ienieni Pełnomocnicy pod~ ~, :"".

, ąJIeH 92

!;,~:, Um~wą n, iniejsza zawarta jeśt na okr~s pi~ciu lat , liczą,c

~'-::~

lit".:"

.'i~

Komo IIl.e CTaHe B COcpIiH •

~-: 4~ ~)

..~. ~-

' -~

-' "

.:'l; r . '

....

B YAOCTOBepeHHe Ha KoeTO ropeyKa3aHH~ę n'bJIHOMOIIl.HHilH rioAnHcaxa HaCTOHIlI,HH )J;orOBOp H ro CRpenHxa c neqaTH.

·:f~ .

r-~i<;;' -z 'upow'ażni~hia ____

' . z 'lipówążrii'enia

," >lhidy Państwa ' " c

' Prezydium .

~:'-~olskiej : RzeczYP~sPQIit,ej ~. - -: f:groma~ęnia I..udowego

~,'- '. '

. ~ Ludowet " .:~;" _

LudoW~j RepuplikiBułgar.ii

~;f:·:.

' nO Ub.1JHOMotu.ne

Ha )J;bpmaBHHH CbBeT

, Ha nOJICRaTa HapO](Ha

peny6JIHHa

- nó ' n'b.1JHOMOIIJ.He

Ha n 'pe3I·oi nYMa

Ha HapOAHOTO C'b6paHlle

Ha HapOAHa peily6J!HHa

BbJlfapHH

' .A. B o'dH.OB '

'. ż-ta' 'Ministra SpraWiedliwości

K. Zawadzki

A. Boulio(J

-":I

21 8

Po zaznajomieniu się z powyższą Umową Rada Państwa uznała ją i uznaje za słuszną zarówno w całości, jaki każd.e

z postanowień w ni e j zawartych; oświadcza, że jest ona przyjęta, ratyfikowana , i potwierdzona, oraz przyrzeka, Ż2 będzie

niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany został Akt niniejszy opatrzony pieczęcią Polskiej Rżeczypospolitej Ludowej.

Dano w ,Warszawie, dnia 13 grudnia 1962 r. ,

Przewodniozący

Minister Spraw Zagranicznych

w z. M, NaszkQwski

Rady Państwa

A. Zawadzki

L. S.

OSwIAi>cZENIE 'RZĄDOWE

, z dnia 6 kwietnia t963r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy 'łnięd7yPolską Rzecząpospolitą ludową a Ludową RepubUką,

Bułgarii o pomocy , prawnej i stosunkach prawnych w sprawach cywilnych, rodzinnych i karnych, podpisanej w Warszawie'

dnia. 4 grudnia , 1961 r.

pisanej w Warszawie dnia 4 grudnia 1961 r., nastąpiła w , Sofii dnia 20 rnarca1963 r. wymiana dokumentów ratyfikacY1

Podaje się niniejszym do " wiadomości, że zgodnie

z , art. 91 Umowy między Polską Rzecząpospolitą Ludową

a Ludową Republiką Bułgarii o pomocy prawnej i stosunkach

prawnych w sprawach cYWilpych, rodzinnych j karnych, pod-

nych powyższej Umowy.

Minister Spraw. Zagranicznych: w z. J. Winiewi9z

KONWENCJ,A DOTYCZĄCA PROCEDURY CYWILNHJ,

podpisana w Hadze dnia 1 ma~ca 1954 r. '

Przekład

W ImienIu Polskiej Rzeczypospolitej

Au Nom de ia~epubłiqe Populairede Pologne

~udowcj

RADA ' PA[\iSTWA

POLSI\IEJ RZECZYPOSPOLIt EJ LUDOWEJ

LE CONSEIL D'ETAT ,

DE LA R~PUBLtQUE POPULAIRE DE POLOGNE

' pódaje do powszechnej wiadomoś~i

ił

. "

W ' dniu

marca 1954 r. została sporządzona w Hadze

Konwencja dotycząca procedury cywilnej,

Po zaznajomieniu się z powyższą Konwencją Rada Pań. stwa , uznała jil [ uznaje za słuszną zarówno w cal ości, jak

i każde z pO~llowień w niej zawartych; oświadcza, że wymieniona Konwencja jest przyjęta, ratyfikowana 'i potwier,dzona, oraz przyrzeka, że będzie' niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zoslał Akt niniejszy, opatrzony

pieczęcią, Polskiej . Rzeczypospolitej Ludowej.

•

L. S.

'.'.

Przewodniczący

Rady Państwa

A. Zawadzki

Minister Spra'w Zagranicz~ych

w z. J. Winiewicz

tous ceux qui ces,Presentes LeUres verront

fait savoir ce qui suit

Une Convention relative ił la Procedure Civile. a ęt~"

faitea la Haye ,Je)er mars 1954.

Apres avoit vu et exafuine ladite Convention li!- CqriseH .

d'Etat 1'a approuvee et approllve en · t~utes' et chacuńe de~ ,_, ~

dispositiOllS qui 'y sont cont~nues; declaJ::!'! qu'e. la CQnvfmtion, <.- '

susmentionnee . est acceptee, ratifiee et cońHrmee etpl'omet~

qu'elle ,sera inviolablement observee ..' '~.

En Foi de Quoi .les Pre~entes Lett-re !> Qnt ete delivrees, - '

revetues d'u 'Sceau de ' la' Republique PQpulćlire de Pologne. ; ', '

Don~e ił Vaisovie,

Dano w Warszawie, dnia 27 kwietni,' 1962 r. )

L. S.

le 21 A.vrUi9'p2. .

PresidenŁdu Consęil

A ; Zawadzki

Ministre des Affaires Etrangeres: '

w 7.. J, Winiewicz

, (Tekst Konwencji został zamieszczony w załączniku do' niniejszegonumeru)~'

. \

~ .

Umowa międzynarodowa Umowa między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Ludową Republiką Bułgarii o pomocy prawnej i stosunkach prawnych w sprawach cywilnych, rodzinnych i karnych, podpisana w Warszawie dnia 4 grudnia 1961 r.

Statutory Text (1 Articles)

Need to analyze how this provision applies to your matter?