Umowa międzynarodowa Umowy Światowego Związku Pocztowego: Światowa Konwencja Pocztowa z protokołem końcowym, umowami między Organizacją Narodów Zjednoczonych a Światowym Związkiem Pocztowym, regulaminem wykonawczym, załącznikami oraz postanowieniami dotyczącymi poczty lotniczej z protokołem końcowym i załącznikami, Porozumienie o listach i pudełkach z podaną wartością z protokołem końcowym, regulaminem wykonawczym i załącznikami, Porozumienie o paczkach pocztowych z protokołem końcowym oraz regulaminem wykonawczym z protokołem końcowym i załącznikami, Porozumienie o przekazach pocztowych i pocztowych bonach podróżnych z regulaminem wykonawczym i załącznikami, Porozumienie o przesyłkach za pobraniem z regulaminem wykonawczym i załącznikami, Porozumienie o prenumeracie dzienników i czasopism z regulaminem wykonawczym i załącznikami podpisane w Ottawie dnia 3 października 1957 R.

.~

./

LUDOWEJ

.1

Warszawa, dnia 21 marca 1963 r.

• j

Nr9

UMOWY MIĘDZYNARODO"\.vE

Umowy Swiatowego Zwią,?ku Pocztow ego: Swiatowa Konwe ncja Pocztowa z protokołem końcowym,

um owa mi międ zy · Organiz a c ją · NalOdów Zj ednoczonych a ::iwiatowym Związkiem Pocztowym, r egulaminem wykonawczym, za!ąc2nikami oraz postanowieniami dotyczącymi poczty ' lotniczej z pr.otokol em końcowym i z a łą cz nikami, Porozumienie () listach i . pudełk ach z podaną wartością z proto !fołem .

k ońco wym, regul a minem wykonawczym i zdłącząikami, Porozumienie o paczkach poczto wych z· protok olem końcowym oraz regula mhlem w.y~o nawczym 'z pro~koł(>m kOI1cowym i załącznikami, Po r"o.t zum if.!}ie o przekazach pocztowych. i pocztowych ' bonach podróżnych z r e gulaminem wykonawczym

i załąc znik.a ńli, Porozumienie o przesyłkdch za pobra niem z regulaminem wykonawczym i załącznika­

mi, Porozumienie ' o preimmeracie dzie nnikó','l i czasopism z regulaminem 'wykonawczym i z ałqczn ikami" pódpisane w Ottawie dnia 3 października 1957 r.

• (,

•... •

•

.•

•

•

•

'.'

97

Oświa dc z enie r z ądowe z dnia 30 qerwca 1961 r. w sprawie ratyfikacji pnez 'Po1skę Konwencji i pięciu Porozumień Swiatow ę go . Zwi ązk u Pocztowego, podpisanych w . Ottawie dnia 3. października 1957 r.

98

51 -

52 -

. ROZPORZ,ADZENIE RADY MINISTROW

53 -

z dnia 15 lutego 1963 r. w sprawie na dania statutu stowarzyszeniu ~y±Szej uźyteczności "Liga Kobiet"

101

R O Z P {j R,Z Ą D Z E N I A

'54 ,-

Prezesa Rady Ministrów 'l dn ia 13 ma--r~a 1963· r. , w sprawie uzupełnienia tabeli stanowisk pr~ co:wni.

k6w prezydiów rad narodowych

, •.

101

55 -

Ministra ~munikacji z dnia 1 marca 1963 ~ r. w sprawie zadrzewień dróg publicznych podlegających

nad zorowi Ministra Komunikacji . ~ .

• .

lÓ2

51 .

UMOWY SWIATOWEGO . ZWIĄZKU . POCZTOWEGO

L -Swlatowa Konwen~Ja Pocztowa z

protokoł~m końcowym, umowami między Orgańizacją

Narodów Zjednoczonych

postanowieniami dotyczącymi

poczty lotniczej z 'protokołem' końcowym i załącżnikami,

.

! ..

:_.~', a SwlatGwym . Związkiem Pocztowym, regulaminem wyk(>Dawczym,liłłącznikamioraz

~.~':\~. Po~ozumienie o listach ' pudełkach z podaną wartością z protokołem końcowym, regulaminem wykonawczym

("

i

załącznIkami,

'oroiumtenie o paczkach pocztowych ·z . protokołem końcowYm oraz regulaminem wykonawc,zym z protokołem

.

końcqwym, izałącl.nikami,

> :<;..,Porozumienie

oprzek'1l8ch pocżtowych ' i 'p~cztowYCłt bonach podróżnych z regulaminem wykonawczym

PorozuIhienie o

przesyłkach

.

załą~znikaml,

za poliraniem z regulaminem wykonawczym i załącznikami,

.

.

Porozumienie o .prenumeracie dzienników i czasopism z regulaminem wykonawczym

załąc.znikam~

podpisane w Ottawie 'dnia 3 października 1"951 r.

l '

W~mieniu

PólskiejRzeczypospolitej Lud~wej

Au Nom de; la Republique PopułaiJe de Pologne

. RADA PAŃSTWA

POLSKIEJ- RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

./

LE CONSEIL D'ETAT

DE LA RtPUBLIQUE POPULAIRE DE POLOGNE

pOdaje- dopo)Vszechnej wiadomości

a tbus ceux qui -ces ' Ptesentes LeHres verront

fait savoir ce qui suit

. ' . W dniu 3 października 1957 r. podpisane zostały w Otta.",(., wie następujące Akty międzynarodowe ,opracowane przez

';;;-~:'Swiatowy Kongres Pocztowy

.;;: . ~-~

Le 3 odobre 1957 ont ete signes fi Ottawa les Actes internationaux suivants. elabores · par Je Congres" postal universeJ: '

.,

'J

.....

.'.,'1

Dziennik U sia w Nr 9

~

'98 ·-

--------------------~~----------~----~-~--------~~----~~----------~----~

Swiat~w« I5.onweneja Pocztowa 7. protokołem końcowym,

. umowami między Or.ganizacją Narad·ów Zjednoczonych

. ~ Swiatowym Związkiem Pocztowym, regu.laminem · wykonawczym" , załącznikami oraz postanowieniam.i ,dotyczącymi

poczty 10tniCzej ' z protokołem końcowym i załącznikami;

La Conventiou postale universelle, a"vec pr-otocole fiń.sl, .

accordsentre l'OrgalfttSatioD , des Ncitions Unieset ł'Unłon

'PGsl-ale Uliliverselle, reglement d'execution etannexes, dis positi.ons .conc:ernant ~ poste ,a€-r4.enne, }}rotocole iinal et ,au~ "./,

nexes; .

L' Arrangement concernartt les leltres et lesboites aveC , ,

Porozumienie o listach i pudełkach z podaI?-ą wartością

z protokółem końCowym, regulaminem wykonawczymi za- valeur declaree, avec protocOle final, reglement d'exec\i• ., '

łącznikami;

.

. lion et annex es;

Porozumienie '0· paczkach pocztowych z protokołem koń­

cowym oraz regulaminem wykona wczym '·z protokołem. k.oń­

cowym i załącznikami;

L' Arrangement Concernant les colis posŁaux, avec pro:','

tocole : fina l, reglement d'execution, - protocole :f inalet an~

nexes; .

Porozumien ie o pn:e'k azach pocztowych i pocztowych bonąch podróżnych z .regulam;.i;nem wykonawczym i zalączni­

kami;

L'Arrang€ment concernant les mandats de pQste

bOns poslaux de voy.age, . avec .r eglement d'ex-&ution et an·

nexes;

.

, .

.L' Arra.ngement conc.ernantles ·envois :Contr.e rembour~El·

Porozumienie o prz.e sy1kactL za pobraniem z regulamiIDe nt , ,av1!c reglement d'execetion et annex-es;·

nem wykonawczym i 2Łiłącznlkaml;

L'Ariangement concernant les- abonnements aux jour~'"

Porozumienie o prenumerildedzienników i czasopism '

naUK et eciits p.eriorliques, a v€C regleRlCnt d'execution et au ... · ,.

z regulaminem wykoriawczym i załącznikamL

nexes.

I ·

Apres aYQir ,vu et examille Jeso·its Ac.tes int..ernationaux; .

Po zaznajomieniu się z powyższymi Aktamimiędzyna­

rodowymi Rada Państwa u7l1ała i uznaje za słuszne zarówno le Conseil d'Etat lesa aIJprouves et approuve en toutes

w całości, jak i każde z postanowień w nich z-aw:.a.rtych; ch-aculi/".des aiSp,ositions q.ui y sont contenues; decJare que

les" Actes susme.n tionnes sont acceptes, ratiHes et confiroświadcza, że wymfenione Akty sl(' przyjęte, ratyfikowane

l potwierdzone, oraz pn:yl'ze.ka, że będą niezmienmle zacho- mes et promet qu'ils :5Ieront inyioiabłe1ll'ent observes.

wywane.

et ,

Na dowód czego wydany został Akt niniejszy, opatrzony

piecz-ęcią Polskiej ·Rzecl.ypospolitej Ludowej.

"

En Foi de' Quoi les Present€'s L€'ttre.s ont eMdelivręes,

revetues duSceau de.,la RepubUque Populaire de Pologne; ,

Donne a Varsovie" łe 29 <ler.embre i960.

Dano w W.a rszawie, dnia 19 grudnia 1'900 r.

'Rady l'anslwa

A. Zawadzki

.,

Presidept du Conseil . d'Etat; '

A. Zawadzki

L. S.

Prze,wodniczący

I

Ministre des Affa.i res Etrangeres

w · z.' M. NaSl.kowski

Minister Spraw Zagranicznych

w z; M. Naszkowski

(Teksty· umówz_m,ieszcz.one

są

w .zał4czn.ik.:u do niaiejs.ze90 nu~eru) .

.OSWlAOCZ,ENIE RZĄDOWE'

.z dni. 3Q cz-erw<:~ i96ł r.

I,

w sprawJe ratyfikacji przez Polskę KonwencJi i piędu POI'Ozwnielł Swlatow.egoZwiązku Pocztoweg~

, podpisan)'ch

Ottawie dnia 3 października 1951 r.

w

,.

'

r!

I

'

lU. Porozumienia (} paczkoclr pocztowych z

Podaje się niniejszym do wiadomości, .że zgorlnJe

końcowym oraz regulaminem wykonawczym ż

art. 25 Swiatowej .Konwencji ' Pocztowej, podpisanej

Ottawie dnia 3 pażdziernika 1957 r., zło.żone zost-ałyRzą­ k;Qńcow~;m i załącznikami;

; dowi Kanaciyjskiemu dnia 23 lutego 1961 r. polskie dokuIV. · Porozumienia o przekazach pocztowych L poczto;;;

menty ratyfikacyjne następuJących umówSwiatowego Związ~

ku Pocztowego, podpisanych w Ottawie dnra 3 pażdzierni­ ' wych ' bonach .. podróżnych zreg.ulamłnem wykona.wczym'·

za łącznikami;

ka 1957 T.

Z

w

I. Swfatowej Konwen<:ji Pocztowej z protokołem kon~

Naiodow Zjednoczonycha S,w iatowym Związk.iem Pocztowym, regulaminem wykonawc;zvm. za!,ąGznikamł orazPQstanowieniam( dotyczący­

mi poczty lotniczej z protokołem k~ó:co,;wyrn i zalącznikami;

cowym,~mowami między Or9annza'Cją

n. Por-nzumte:nia o Ustach i pud~łkdch z po-daną · war:'. tością ~ pwtokolem .łwńcoWYllil. ce:gulamtnem wykonawczym

i załqcznikami;

V. porózumienia 'O przesylkach za pobrańiem z regu·

laminem wykQna\w'Czym i załącznikami;

/

VI. Pororum..i enia opre'llumeraci-e dzi~~nłków

pism z liegtllali1inem wykonawczym i załąqnikalui.

czaso"

Jedciotl€snie podaje się do wiadomości, że następujące

stronami, wYlulenionych wyżej umóW

kr~je stały ..si.ę

/