Rozporządzenie Przewodniczącego Komitetu Pracy i Płac z dnia 27 listopada 1963 r. w sprawie okresów zatrudnienia na obszarze Państwa Polskiego, udzielania świadczeń rentowych z tytułu zatrudnienia za granicą oraz zbiegu świadczeń rentowych z tytułu zatrudnienia w Polsce z prawem do świadczeń z instytucji zagranicznych.

§ 5. Rozporz ądzenie ~chodzi w życie" z dniem ogło3.ze'­

nia i stosuje się "do inwestycji dokonanych począwszy od -I"i("

dnia 1 stycznia 1%3 r.

Prezes RacłyMin~slrów: }, Cyrailkl€wicz

316

ROZPORZĄDZEN1E

PRZEWODNICZĄCEGO

KOMITETU

PlłACY , I

Pł.AC

,41

z dnia 27 listopada 1963 r.

w sprawie okteSó'wzalrudnienfana obszarze Palistwa Polskiego, ' Uf!zieł;mla świmłc:leń ren Iowych z tytułu zatrudnl?"ia

zagranicą ora~ ' zbiegu świadczeń renlowych l tytułuzatrudnien,ia w Polsce' z prawem do świadczeń

z instytucji zagranicznych.

Na podstawie art. 7 ust 5 i art. 15 ust. 3 dekretu z dnia

25 czerwca 195-1 r. o, powszechnym zaopatrzeniu e merytalnym pracowników i ich rodzin (Dz. U. z 1958 r. Nr 23,

poz. 97} zarządza się, co następuje

mieszkalym w Polsce, jeżeli z tytułu tego zatrudnienia nie

jest wypłacana rellt~ radzic'cka

§ 2. Warum·k 5 lat zatrudnien·ia po Wyzwoleniu, przewidziany wart. 7 ust. 4 dekretu, ocl któreJo spełnienia U L a~

leżnione . jest uznanie okresów zatrudnienia za graniCą za ~" ,,.~

§ 1. 1. Za okresy ,zatrudnienia na obszarze Państwa

okresy zatrudn ienia na obszarze Panstw<lPolskiego, ' nie.. /

Polskiego w rozumieniu art : '} ust. 1 dekretu z dnia 25 czerwjest wymagany od osób

ca 1954 r. o powszechnym zaopatrzeniu emerytalnym ,pracowników i, ich rod zin (Dz. {J. z J958 r. Nr : 23, poz. 97),

1) które ' bez wliczenia okresów zatrudnienia za granicą

miałyby

prawa do renty na podstawie art. 28 lub

zwanego da Je j "dek retem", uważa się, ,z zastr ze ż e niem prze- "

pi sów ust. 2 i 3, okresy pracy na. obszarze Polsk,iej Rzeczyart. 109 dekretu,

2) które były ob1i watelam' niemie<;:kimi i uzyskały następ- '

pospolit2j Ludowej.

I

nie obywate lst wo polsk,je,

' 2. Okresy zatrudnienia na obszarze Ziem Od zyskanych

3) które powrócily do Kraju w ramach repatriacji po dniu

22 lipca 19,1,4 f.,

i b. Wolnego Miasta Gdańska przed włączeniem tych obsz~­

4) które były zatrudnione za 'granicą po \\Tyzwoleniu w ra~' ,;."

rów do Polskiej Rze<:zypospolitej Ludowej ,zalic.za.- !,S-~zy

'mach współprac'y gospodarclej, zdrowotnej i kulturalnej \_,'

ustalaniu prawa do świa,dczel\ na podstawie dekretu tYlko

oraz przy budowie i montażu przez polskie przedsię- ,,,"

osobom zamieszkałym w Polsce.

biorstwa obiektów przemysłowych i urządzeń. ,

.' '1-

3. Okresy zatrudnięnią ' na obs?arach odstąpionycb Pol§ 3. 1.Z tytułu zatrudnienia za gra:nicą przysługu ją sce bezpośrednio na, mocy .traktatu wersaiskiego oraz na mocy decyzji Konferencji Ambasadorów o podziale Górnego

świadczenia przewidziane w dekrecie ina w1łrunkach w nim

. $ląska (obszary b. wojewód?-twa poznańskiego i pomorskie- ustalonych z , uwzględnieniem przepisów niniejszegÓ roz-po/go ' oraz górnośl'ąskiej części ' b.województwa śląskiego w

rządzenia.

grcrnicach do dnia 1 września 1939 r.) przed włączeniem

2. Świadczenia z tytułu zatrudnienia za gFani'cą mogą,

\ tych obszarów do Państwa Polskiego zalicza srę przy usta.laniu prawa do świadczeń' na podstawie dekretu" jeieli z,o- bvć przyznane ' osobie zamieszkałej w Pols(:e i na' wniosóe-lc' •

zgłoszony ,-w czasie zamieszkiwania ' w Polsce.

bowiązania z tytułu ' ubezpieczenia w czasie tego- zatrudnie,

nia zostały przeJęte przez Pailslwo' Polskie na mocy aktów

3. :Ucliielanie świadczeil przyznanych z tytułu , zatr,ud- ,"

-.

międzynarodo'wych.

-4:'

Okresy zatrudnienia przed Wyzwoleniem na tych

obszarach Zw\ązku SocjaliStycznych Republik Rad, które

przed ustalenie-m polsko-radzieckiej granicy wchodziły w

skład Pa,n'stwa Polskiego, zalicza, się przy ustalani.u· prawa

do świadczeń na podstawie dekretu wszystkim , osobom za-

nienia" za granicą ' lub z mngłędnieniem okresów takiego za- ~"

trudnienia ul.ega zawieszeniu w razie opuszczenia terytorium " ,

Polski. chyba że umowa z krajem nowelJa zami)szkania

uprawnionej osoby stan~wi inaczej.

, I

4., Świadc z enia ' z tytllłuzatrudnienia za gra,nicą nie ',

przysługują, gdy z lego tytułu przysługują świadczenia z in~

.,

, I

,

'-

6'13 -

'

<

q:; ,-

~~twtl,lcji, z~granifznej: Nie : wyklpcza to przyz.nania ,z tytuł~

§ 8 . . 1. . OkLe!;y zatrudnienia na obszarze Panstwa Pol- '

skiego i za granicą zlicza' si,i dla ustalenia prawa do renty . .

Reń.Ła przysług'l!lje,g-dy sp:!i!łn·io.n~ ' s'ą wszystkie warunki. prze" .

widziane \v _dekrec ie. .

.

~.~",~~r~aJlle n,I,il za gr~nIcą, re~ty z .dekretu osobIe upr~WnlOnej

.' , ·,~.;.'1nstytucJl zagranIczne]: .

"-

> 1) do żwtotu składek ubezpieczeniowych wypłacanych w

'_. :) -'. postacirenty,

.

:". ':2) db renty .z;- ty:t ułu mniej ' niż 4Sn/o utraty zdolności .do pra~.;,<~;

cy wskutek wypadku, w zatrudnieniu lub choroby za...• wodowej.

2. J eże li z tytułu zatrudnienia za granicą pn;ys.luguje

z il\stytucji zag ranicznej ręnta z innej przyczyny niż ż tytułu w'ypadku w za trudnieniu lub' choroby zaWodo\vej, r~,nlę

z deJyretu należną z inne j przyczyny niż wypadek ',w za,trud,,,

,-:.:{ . 5. J eże l ~ obok okresóly zatrudnienia Za grauic,ą, z któ- nielliu lub choroba zawooowawypłaca się w wysoJyo.ki

; ry,ch , ty ttitu przysługują' świadczenia ~. i)1.s,ty,t.ucji za,grąnicz­ c z-ęśdowej, obliczonej proporcjonalnie do okresu' zatrud>nie- .

': . . Ąej, istnieją także okresy zatrudnienia na obszarze Państwa nia na obszarzę PaI1stwa Polskiego; jezeli, okres zatrud nienia

wynosi co . nai,m niej ję den rO·k., W powy ższe j wy~okości

, . ~:iŁ~,k{ego, stosujE! si ~ przęplsy § 8.

'

.wypłaca się równi,eż do.datki przewidziane w aft. 55, 56 i 6Jj

~'-~;~:Ł: .

,

. _.

'!f;,':" 6, PrzY S~OSOM(,an~ u:RIze.p~SQ:w; art. :u i43 dekretu nie . dekretl,l. -Dodatki prze·w.jd~iane wart. 57, 58. i ' 5Q dekretlJ.

:·u'Y.Ó,9tędnićl się .ó k,resów :ZatF\:ldntenia za granieą po przy- oblicza si~ od pełn~l ,wysokÓśCi renty z /dekretu .1' wypł.aca

się ;y całości. .

.

"; ~i, ~nh\. lenty.

.'

~~

- --

"

t

...

' c~ • . ' § 4. Okresy zatrudnienia za . granicą w górniCtwie

...... .;uWzględnia się przy ustalaniu dodatku brackiego .. przewi-'

• ~ ;~~e!!l9 oŃ a·r t. 56 dekretu.

.ir~

·9~·\

3

Jeżeli cząstkowa renta ' z d ekretu obl·iczona, w mvśl

.ust. 2 nie wynosi ląc 'lnie . z . r entą, ." z ·in:stytll<; ji zagpłri:iezńej

lub sumą ren t z instyt ucji zagranicznych pełnej. renty z qekre tu wraz z ~elnynii doo at~ ilmi, wowcz.:;s ~ząstkowa renta

Z clekrehl ul ega podwyżsle nitt do takiej- wys.o.kości, aby su'

ma wszy stkich rentwynQsil.a. pełną ·r.e ntę z dek.i21u .wraz .

z . p e łnymi dodat~alJ}t

f

/

~ -

'

'>:l;b .. §~,5. Nie ' p.~dlegają jząliczeniu Qkresy zaJrudri,ien.ia. w

.... :\'",bl~a,n ych ·za zbrodnićze orga)1izacjach:. Sturmstaff.e ln (SS),

~':J·SLJ:fil}m§.b~eilung.en (SM, Ge:1.tppo, Sondec9ien.st (SD) .i .Ą.bwehr.

~ "ł"

.. ' . .......

I

. . . . .

•

.~ ...

•

. . ~.,*','/Rranic'z6nych

. . t Osbbolll ' otr~ymlljątym renty z ' instytucji . z~­

za p óśred ni~lwem Zakła.du .Ubezpieczeń Spo- _'

,§'

· .r,;~ 'łecz.nych W wysokości ,niższcj od 'odp~wiednich polskich ren t

.!-:~ ibl»i:mąl~'Y(;l) 'PlZy:słaguje

~. : rent, 'jeżeli osóby te: "

wyró.w.nanie .d·o wys.okości tych

"

~;

- ~~.: ·i ~':~~po~iadaj~ . Okr~Ślo~m. ·w: · dekr~cie w~ru?kom' 'co do

" ,,' "',., wIeku l)łb, mwa)łd2: t ~a , .. "" .' : .

.

.

'<:2) nie posiadają poza ·rentą' <!ochodów 'z . tytułu zatr-udnie-":;,, lilia lub' ~ ińnych z!ópe ł p'owooują.cych zawieszepie wy..~~> ,pł.llly renty w całości , lub .w czę ści w myśl dekretu.

~

~

(...lo

T_I

.

'.jj"", ·t,;· j: .,Przewidzianę o w. ~,st. 1 . wyt~wnanie nie pr.zysluguje

~bOJi1 ątrzymującym

t~'?

~.

• -. _ --,

z instytucji zagr ani~z n yc h: .

-

.

~

.

.

.

'" .

.

. -.

.

~~~)', zwr~t

skład ek . ubezpieczeniowych . wypłacanych · w W.', ~ staCI ren.ty, . " .

. .. . .

.

.

oc

'.

'!

'

.

"

' Z) ,rentę : Z; · tytułu mniej Wi ż 45 0in' utraty zdolnościdd prac'y

.:' . -Wskutek wypadku w f zatrudnieniu ' luochoroby ·zawodo::' ' \yej al'bo z tytuh:l 'sł'ufby wojskowej.

..

.

.~,

ir~_

,r:!. ~t...

..~ ~.

.

,","' "

;','

_ ._,

. .

.

';""'> §·· 7, ' 1;, Osobom

-

-

._: ' j

.

.

'

,

otr.zymującym

,

r ęnty

•

'4.

,w ra ż ie zbiegu u jedne j 'osoby: .....

1) prawa. do renty z ' de'kretu z tytułu wypadku w zatrtlc!,

n.ie!iliu. .lub \:bo1'Ob1' zawodow~ j z prawem do r,entv starczej, in walidzkiej lub rod?,:inneJz inslytucji ~zag rąnjcz,nej .

2) prawa do renty ' z dekrel u z prawem do Terlty l.u~z ) :-asiłki~m z Instytucji żag raniczn e j 'z tytułu wypadku w '

. zaLrI:l,d:nie.piu. lubchorob'i za;wodowej- albo z: ty tulu .. służbY

,wojskowej, ·

'

.

"

3) jJTawa do .renlY ·.z · o ekret ~ ż tytułu w ł a snego .zatrudnien ia

: ił. ' praweł~l do · resty rodzin~ej lUD zzasilk iem dla ' rO-i

dziny z instytucji zagranicznej z tytułu zatr udnien ia lub .

z tytułu ąłużb'( ,~o jsk{)\vej, .

4) pr,a.wą do Ie nty . wdzin:n'e j ' ż i dekretu z prawem do l'eilE)r

lut> z zasiłkiem z instytucji ~giankzrfeJ z tytułu własńe­

go' zatr udnienia alho z tyt u.!u' służby WojskoyveJ(

· !enta z. ciekr.e tu ule~gazJPhiejszen~u. p' p~ł.ó,wękwDty .renty "

lub zasiłk u Z insty tiJ,c ji z.a grankznej. ?- tym ' ze ' re nta z de ::- ~

kret u nie może · być · zmniejszona ' wlęce'j ,-niż , q polo$ę-" syv ej

~ysok9ŚC~

'

.

. .

.

l

. • ••

z mstytuql za·-

. ~. ' Przysługująca · w . my$l . us:t.2cz<l'stkęwa re~ta ~' z<d,e- . " 'al1~cznych ~a ' pośrednictw~1Th Zakładu Ubezpieczeń S~feczkret u nie ulega zIłmiejsz~nhi ". 'Jflc przypadI{-,rch " olCI'es.!o.riy(~h ./"

':ieft " ~iaz ' fZ'łoIJ'K(Jni ichrbdzin pf'ly~sług.u ją : .:.

,

' .

, f;'dqdalk'i' na 'd'z{eci> wnuki ' L rodzeiist·w:,o orąz ' na ż~nę ·w ust .. 4..

.. ' :,: ~·pPzew'idziimew ··art. 5S ' dekre.tu,

.' .

"

.' .

6: Przepisy ust. 2:" t 4' nie ·.rnaJą,z~.stos.owa.nia ;., razie.:'

.. ' ..".,.""-;:'" )"-',

~-' ...

l

.'

.

otfzymywania

, z : instyt 1ł cj( zagran.icznej. ~ zwrot~ . skrad fT k '

:', ".\"" ,2)

zasiłek

pogrzebowy

Ilr

iewi!lziany

w

!l.

r

t.

·

61-63'

dekretu,'

. ,,"

.

• •..

f

'.

•" ......,' 3) ~iadczErnia , w na,tJlrf e prze\;:"id~iane w ' art, · 64.-:66 d e- ubez p-ieczeI)iow.y,ch wypłącduych w ·PO..stilci.tenty o:I-az re nt~

... t...__ ":i , ;.,. k i;etu, '

'.j

.

(zasi łku) ź tytułu. utraty' mn1·e j '/~iż ')5% z dolno ści .do prący ..

, . ~ 'j;jft-źe'li :świadczęnia. te n)e są t}dzielane przez 'In s tyt uć ję za- ':",skutek wypadku .w z~atr,~dn i eni u lul\. eh orÓby za w()dowej

albo wskutek służby wojskowej.

·j.~~i~.zną. ,

~

,~ ~

.

.'.

.' , i i. S~i:adczenia, ' o, k~órych mowa w ust,. l, nie przyslu§ 9. T~acimoc rozporząd;zenje Mi nistra Pr acy.' i . Opie l).L ', o

l.; .:..~ują oso-b0!D

t

""

" Slio ł e ez nej z dnia 27 iistopada' 1956 i . w sprawieokresql'v

~~, ~, 1 i" j) ~iz:ymując~m r.enty rokreśla.ne . W § 6 .u~ t. 2, z tym że zat rudnienia ' na ć'bs(:arze Państwa PoJskiego, u dzielani'a

. ' :-:. . ' . ' os0!>om otrlymującYjll renty z t y tułu .wypadk l] ,w 7.d- · świadcz e ń re ntowych z. ty tułu z'ai rudnieni a za .granicą oraz

;

'$', tru.al'li<eniu lub '; cholQPY zaJ·w-a·o viej albo z!ytu!u s!.u żby zbiegu świadczen. rento'wych ' z tytulil ' zatrudni'e nJCl w Pol~ce'

, . woJskoweJ przysługUje p.om:a.c. le.c ~ nicza i protezowanie z prawem d o świadczeń· z instytucji 'zagroniC"znych (D~ U..

" " ':>Q" " 't_~ w ,za-Rresie- nąstę;pstw .,(,ypad-k\:l · lwb. chor:oby ~' zawodowej

Nr 5!}, 'poz. 284)." .

,

.

"

~:;:.: 'albo ·s!.\łzby. ' wojSkowej. ,

. . .....

. . '.' ,

",. ·~j:'i) 'p'ó~i'li(iającY1n poza r1ntą..d:ochodYz t~tułu zatrudnienia

§. ..ł(), Ro.ZPQrzą~ienie wcho(r~i ~ żyde z dniem , ogto. ')ub ·z · innych żrooef. w' wysokóŚcipo'\vodującej . za wie- · szenia . .

~ ,"; '.' 'szEmie wypłaty. renty w eąlo śd 11i;b w q; flści w myśl

' ., ~ ..: dekrelu.

.'

.

Przewod'lliczący\ Komitetu Pracy '1 Plac; A ' BUlSki

' ,'

~ .

i..

'-.

•

l

/

('

!, .

/

(

l

Dziennik Ustaw Nr , 58

-

Poi. 315

612

1

2) w odniesieniu do rzemieślników prowadzących zakłady

rzemieślnicze

wykonujące

produkcję , eksportową

lub

o Hemne ulgi podatkowe z tytułu tej

produkcji byłyby nie wystarczające, bąd7, , zakłady wy-

, arityimportową,

konuJące

produkcję

artystyczną.

ZaKres produkcji eksportowej, antyimportowej i ar~, U5t. 1 pkt 2) określi Minister hnansów w porozumieniu z Ministrem Handlu Zagranicznego; Ministrem Kultury i Sztuki oraz Pr z ewodniczącym Komitetu Drobnej Wy'2.

tystycz~ej

twórczości.

§ J. Przy ust alaniu ulg podatkowych określonych w

art. 1 ust. 1 ustawy dla rzelhleślników zamieszkujących i pro-'

wadz.;.cychz,akłady rzemieślnicze na terenach określonych

w ,§ 1 ust 2, a dlarzemieślnik'ów wymienianych w § 1 ust. 1

pkt 1 -zamieszklljących i prowadzących zakłady rzemi~śl­

nic ze na catym o'b5z ar'rePańslwa - do sum wydatkowanych

316 '

~ '

.

na inwestycje w)icza siG sumy" spłaconych póżyczek banko,wych zaciągniętychnaceJe inwestycyjnf. Ulgę z tytułu!1a-,

kła-dó-w pochod z ących ' z pożyczek bankowych stosuje sią

w miarę spłaty tych pożyciek w okresie do 10 lat, lic!.ąc

od roku ulcończenia ' inwestycji, z tym że łączna suma fło- '

trąceń ra ze m ż potrąceniami z tytułu sumy ' wydatkowanej

ria inwestycje z własnych funduszów rzemieśln i'ka' nie, mOle

przekr,oczyć sumy podatku określonej w arl. 2 'ust. 1 usta wy: § 4. , Wykonanie rozporządzenia porucza się Ministrowi

FinansOW' oraz prezydiom wojewódz kich rad narodDwych

'(rad narodowych miast wyłączonych z województw)..