Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich o kursowaniu polskich pociągów tranzytowych na odcinku kolei Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich podpisana w Moskwie dnia 22 kwietnia 1963 r.

,.

,.

OZ 'IENNIK

, l ,

POLSKIEJ RZECZYPOSPO'LITEJ LUDOWEJ

l

'

N i54

Warszaw,łl, dnia 4 grudnia 1963 r.

------------------------------------TRESC

Poz.,

UMOWA MIĘDZYNARODOWA

295 -

Umowa mIędzy R ząde m PolskieJ Rze'czypospoliteJ T.tldoweJ a Rządem ZwIązku Socjalistycznych Repu- '

blik Radzieckich o kursowaniu polskich ' pociągów tranzytowy,:h na ' odCinku kolei Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich, podpisana w MQskwie dnia 22 kwietnia 1963 r. •

56\)

296 -

Oświadczenie rządowe z dnia 21 listopada 1063 r. w spra~ie wymiany dokumentów ratyfikacy jnych '

Umowy między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej LU(lów ej a Rządem Związku 'Socja)jstyczlIychRepublik Rad7ieckich o kursowaniu polskich pociągów, tranzytowych na, odcinku kolei Związku Socjalistycznyc h Republik Radzieckich, podpisanej w Moskwie dnia 22 kwietnia ,l9!>3 r.

572

... .

,

, 295

UMOWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ A RZĄDEM ZWIĄZKU , SOCJALISTYCZ.

NYCH REPUBLIK RADZIECKICH 9 KURSOWANIU POLSKICH POCIĄGOW TRANZYTOWYCH NA OD~

,: CINKU KOLEI ZWI~ZKU SOCJALIST~CZNYCH REI;'UBLIK RADZIECKICH

MIĘDZY RZĄDEM

.

,-

~.~ ~

'

podpisana w Moskwie dnia 22 kwietnia . 1963 r.

" I

W Imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

RADA PAŃSTW A

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ ' LUDOWEJ

podaje do powszechnej wiadomości

l,

.

I

W dniu 22 kwietnia 1963 r. podpisana została w Moskwie Umowa między R ządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowe j

a Rządem Zw iązku Socjalistycznych Republik Radzieckich o kurs(n'\1aniu polskich pociągów tranzytowych na odcink u

kolei Zwiążku Socjalistyc znych Republik Radzieckich o następującym brzmieniu dosłownym

-

UMOWA

POLSKIEJ, RZECZYPOSPOLITEJ

LUDOWEJ A RZĄDEM ' ZWIĄZKU SOCJALISTYCZ·

, NYCH REPUBLIK RADZIECKICH O KURSOWANIU

POLSKICH POCIĄGOW TRANŻYTOWYCH NA. ODCINKU KOLEI ZWIĄZKU SOCJALISTYCZNYCH RE·

PUBLIK RADZIECKICH

'MIĘDZY

RZĄDEM

corJIAIIIEHHE

MEmJ(Y nPABHTEJIbCTBOM nOJIbCROH

,

HAPOAHOH PECnYBJUłRH

"

li nPABHTEJIbCTBOM COlO3A COBETCRlIX .

COUHAJIHCTHqECRHX PECnYBJIHK

O RYPCHPOBAHHH nOJIbCKHX TPAH3HTHbIX

' nOE~OB nO'YQACTKY mEJIE3HbIX AOPOr

COlO3A COBETCRHX COUHAJIHCTHQECRHX

.

p~CnYBJIHR

,-

Rząd Polskiej ' Rzeczypospolite j Lud owej i Rząd Związk u

DpaBHTeJIbCTBO IIOJIbCFWH Hapo,nHoH P ecrryómnm

Socja listycznych Repliblik Radzieckich, ' pragnąc zorganizo - H IIp a BHTeJIbCTBO COIQ 3a COBeTCKHX CO~HaJIHCTl1'leCKHX

wać kursowąnie tranzytowych poc i ągów pasażerski~h, towaPecrr y6JIHK, iReJIaH opraHH30BaTbKypcHpoBaHue TpaII- .

rowych i pasażersko -t owarowych z Polskiej Rzeczypospolite j 3HTHbIX naCCaiRHpCKHX, rpy30BbIX H rpy30rraccamHpLudowej do Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej prz:ez t ery to- CHHX noe3,noB H3 IIOJIbCKOH Hapo):\HoH Pecny 6 JIHKH

rium '/Związku Socjalistycznych Republik Rad}ieckich: grani- , B IIO JIbCHylQ HapO,L\HylQ Pecny6JIHHY 'lepe3 TeppHTopmO

., ca państwowa -'- Niżankowice - Chyrów- Starżawa COł03a COBeTcKHx. CO~Ha!lHCTH'leCKHxPecny6JIHK: 1'0granica państwowa, postanowiły zawrzeć niniejszą Umowę " cy,napcTBeHHaH . rłlaHH~a HmHaHKOBH~bI-Xblpoa~ ,

i W tym ~ celu wyznaczyły swych Pełnomocników

.

CTapmaBa mCYAa pCTBeI-IHaH rpaHl{~a. peWrrJIfł:ła­

HJIIQ'lHTb HaCTOHlll,ee COrJIaWeHHe H C SIOH ~e JI bIO Ha3Ha'lHJIH CBOHMH YnOJIIiOMO'leHHbIMH

'

Rząd

IIO JIb CKOłI

IIpaBHTeJIbCTBO

Po!skiej Rzeczypospolitej Ludowej ..,...

' Hapo,nHoil

Pecn y6,lIlf-

HH II O n e JI H C a 10 3 e

o6I.I.J;eHI-1H IIHP,

P o p ie I a sa J 6 z e f a, Ministra' Komunikacji Polskie j Rzeczypospolitej Ludowej,

I

Rząd Związk u

Socjalistycznych Republik Radzieckich-

B i e s z c z e waB o r y s.a P a w ł o w i c 7. a, Minislra Komunikacji Związku Socjalistycznych 'Republik Radzieckich,

którzy po wymianie swych pełnomocnictw, uznanych za do".bre i sporządzone w należytej formie, zgodzili się na nast~­

pującepostanowienial

'

<P a, MHHHCTpa nyTea co-

'"

IIpaBHTeJIbCT BO COIQ3a COBeTcHHx CO~HaJIH CTHqeCKHX Pecn y6.lJHH BeI.I.J;eBa BopHca IIaBJIOBH'la, MHHH"

CTpa nyTeH coo6I.I.J;eHHH CCCp, ,

HOTopbIe nOCJIe oÓMeHacBoHMH nOmWMO'lHJIMH. HaR,neHHbIMH B ,nO.ITiRH;oH <popMe HnOJIHOM nopH,nHe, corJIaCHJIHCb O- HHiI\eCJIe,nyłOI.I.J;eM.

..

\

D ziennik 'Ustaw 'Nr 5·1

Poz.

570, ' -------------~--~-------~~--~--~------~------------~--------Artykuł

1

CraTbH

1

, l, TpaH3HTHble naCCaJlmpCHHe. rpy30BbI~ M rpy30rraCCalHHpCHHe noeaAa me,1e3HbIX AOpor nOm>CfiOH H.a}

pOl~HOH Pecny 6m1H H, HMeHyeMble B l \aJlbI:eHmeM «Tpa-H- "

torium Zwią zku, S oc jalistycznychłtepublik Rac'łieckich na

3HTBbI:'vlH llpe 3AaMH», HypCHpyIOT 'iepe :3 , TeppHTopH:f(')'~,

odcinku kolejowym: gra1'licapar'lslwowa Niżank o wice , COrQ 3a ' CO~TCHHX " COl\HaJlHCTH':IeCHHX PecrryOJHIł\ ITOt .',

ChyrQw -::- Slarżawa - granica państwowa, po tor ze 143'5 mm. , jHe.'1e:3HOAOpOl:l(HOMY y':lacTHy: rocYAapcTSeHHa}{ rpal-!.M- ,-.'

Ita -- HHlł\aHHOBHl\bI'-XblpOB-CTap}HaBa rocYAap- ,',

. •

, CTBeHHa:Jł rpaH!U(a no ,Ho.le e 1435 MM.

2, Pociągi tranzytowe obsl i!l gują pracownicy kolei Pol2. ' TpaH3HTlIble rrOe3,!la o6C.!J y;-HMBaIOTcH nepco!l.a:-,

skiej. RzeczypospolHej Ludowej .

JIOM meJle3HblX - Aopor flOJ1bCKOH HapO,l\HOił Pecrry6- ',

Jtl1I\H.

1. Pasażer,skie, towarowe i pasażersko,towarowe pocią91 tranzytowe kolei , Polskiej Rzeczypospolitej Lud owej, zwa,'n ; dalej ;,podągami tr a,nzytowymi", przejeżdżają przez tery-

.

Ci'audł

A r t y ku ł 2,

2

t. Obsługa poci~mów tranzy,towych, w czasie przebywa1. f.IepcOHa.TI 'ipaH3HTHblX noe3,!lOB BO BpeMH ~p.e~ ;.>'

nia na terytorium Związku Socjalistycznych Republik Ra-6bIBa'H'H~ Ha T ep pHTOpJ.łH COI03a COBeTCHHX COl\Ha .'lliCT:Ił~ ' l "

\

d ziec kich; zobowiązana j est przpstrzegać ustaw i prżepisów

kraju pobytu oraz wypeiniilć żądania mi'ejscowych organów,

dotyczące ruchu pociągów tran:z.ytowyeh. Wymi enieni pracownicy, ponoszą odpowiedzialność dyscyplinarną tylko przed

'

,<>rganami swojego kraju.

Polskiej R7;eczy'pospólitej Ludowej ponoszą

za ' czynności służbowe pra ćow ników , po-,

ciq'gów tranzytowych w czasie ich przebywanja, na, terytorium: Związku Socjalistycznych Republik Radzi eckich.

2.

Koleje

oopowiedzialno ść

Artykuł

3

,

.

\V celu wykonania swoich funkcji person,el słl1żbov.'Y

pociągów tran.zytowych ma prawo przekracuić' polsko-radz iecką granic~ par'rstwową, i pr zejeżdżać na odcinku kDlei

Związku Socjalistycznych Republik Rad zieckich na podstawie ,wykazu fmie·n nego" spodądl.Onego według wzoru usta lanego przez właściwe' organy Umawiających się Stron ', i legitymacji służbowej z Lot o yrafią.

Artykuł

"'o

, 2

me,ne 3Hble Aopom HOJlbCHOH Ha~0,!lH6n Pecny6;- ':,

,JIHHH BeCYT OTBeTCTBeHI-IOCTb 3a j\eI1cTBIHI no . cJIy}K6e.

CBoero nepCOHaJla TpaH :~HTHbIX rrOe 3,!lOB BO BpeMH- JUlo-" ~,;f

XOJ;l;,!leI-rHH HX Ha TeppH'rOprlH COIOBa COBeTCHHX COttHa~ 4f

JIHCTH'łeCHHX; Pecrry6JIHR-. .

"

~ -::~ ,

Cr'aTbH

o,

CrRTb1l

4

•

1. naccaampbI, CJl eAyIOrn;He 'B TpaH 3H THbIX noę3 Ąax ! ,o,

"

1. PoMóini; jadący pociągami tranzytowymi, 'zo\)ow i ą­

zlmi są posiadać przy sopie d okumenty stwierdzające ic h

toli!samo'ść. Przekracz anie granicy p aństwowej przez podróż­

nych odbywa się b ę z kontroli celnej i granicznej.

3

C .'1'y me6H0ll1y nepcoHa.'1y TpaH3HTHbIX, noe3JJ,0&AJlit:~ "

BbIIlOJlHeHI1H CBOJ.łX<pYHHl\HH pa3pernaeTcH nepee:3A ąe,. ,!

pea

rocYAapcTBeHHyIO

C~BeTCI<o.. nOJIbcHylO , rp ąłłHl\'~

H C.'1ellOBaHHe no y':lacTHy meJle311bIX Aopor COIe3a eo': ,"BeTCHHX COl\Ha JIHCTHąeCRHX, PecnYÓJlHK, Ha: 'OCHOB~'H~,H ..:, '

HMeUHoro CnHCI<a, COCT-aBJIeHHOrO n.o $,opMe, yeTaH"'B~ i'r:'

JlIUJaeMoi.f HOMneTeHTHbIMIf opraHaMH ' .norOBapHB'ilO,~Ił,~<·' .."

CR CTOpOH, H c.'1yiHe6noro

y;:tOCTOBepeHH1ł JIHąłIÓCTlf"

C cpOTorpaqnitlecKOH f{~p-TO'iHOn,

4

.J

;...'

'I€CHHX Pecn y6JHIK , ,!lOJl}f('eH Co6.T1IOAaTb 3aHOHbI ,H rrpa~ '> ,;

BHJl a cTpaHbl npeÓbIBaHHR. a TaHilie 06H3aH BbinoJIH'HTb;"

cJlyme6B ble Tpe60BaIHUł MeCTHblX OpraHOB, ,HacaIOU:tH€CH ,;.

ABHmeHHH TpaH :311TH bIX noe3AOB. B AHCl\HnJIHHapHÓi\f

OTRorneHHH yHa 3aHHblH rrepcoHa ,.1 OCTaeTCH oTBeTcTBeIi- ,

HhlM TOJIbHO nepeA opraHal\ui cBoeH CrpaHbl.

" ,t-

,I{OmKHbI HMeTb rrpH ceóe .ilOHyMellTbI, YAl')CTOB'eplllOlfu~e' , ~

~'1H'lHOCTb. nponYCH'lepe3 rocy,ri'a pcTBeHHYlOriu{HH.., ' ,',

' l\-y naccamHpOB ' TipOH3BOA'H.rCH 6eJ TaMOiKeHHor.o Ił DtV

rpaHH'lHOfO JJ,OCMOTpa.

' HX

Wsiadanie" wysi adanie i wychodzen,i e podrqŻlly c h'

oraz przebywan i e na mostkach wagonowych je5t

:niedozwolone w czasie przejazdu i postoju pociągów tran. Iytowych na terytorium Związku Socjalistycznych Republik

Radzieckich.

'

.

2,noca,!lua . .- BbIcaAHa, BbIXOll naecaHmpOB H3 saro· l'

HOB, a TaHlKe HaXOiK,!leHHe .HX Ha nep,eXOAHbIX n,TI'O~~:- , ~

H3X BO BperMI CJle,!lOBa HHH H DCTaHOBOłC' TpaH.3H'I'HDIX~O~ "o

e3AOB Ha TepPHTopml COlO3a C9BerCKHX COl\HaJJ.łłeTH~ ,.

'I€CHHX Pecny6.rlliH He' AorrycKafOTcH ,

'

,

3• . W n.iŻie potr zeby f>OCiągi tranzytowe mogą. być kO'Tlwojowane- przez organy · ochrony granie ZWilp;ku Socjalistycz:ny ~h Republik Radzieckich.

3. TpaH3'HTIłl.>Ie , noe3,ztaMofyT corrpOBf:))ł{,!laTbc.lI

He06xo,!lHMOCTH nOrpaHH'lHo.l t oxp imolt COI03a , COBeT"- : ·'

CIHIX COl\HamłCTll'feCKHX Pecrry6J1HH.

,

2.

~ wagonów

upa; "

'A r t y k ul 5

'I'

W przypadku pQ p ełnienia na t.?rytorium Związku Socjalistycznych Republik Radziec kich przeJ: OSQby prz ~ jeż dżające

pocl'ągami tranzytoWymi czynów - kaIalnych, zgodnie' z ustawami Związku ' Soc jaiistycznych Republik Radzi.eckich, wła­

ś€iwe organy Zwi ąz ku SocJalistycznych Republik Radzi '?ckich ' mogą przeprowadzić kontrolę w pociągu tl;anzytowym

i podjąć niezbędne ' kr'o ki zgodnie z radziec kim ustawoda w~

, atwc..ll.

~'''',.I

B cJIy':lae CI'lBeprueHHH Ha TeppHTOpH'H COI03-a eo~, "

BeTCHHX COl\HaJIHCTH'IeCHHX

' pecny.6JlHK JIHQRMH: 'C

',Tle'- ,; ,

.

,I{ylOIllHMH' B. TpaHpHTHbJ.X noe3Aax, HHHa 3yeMbIxno3a,,; :~, .

'lWH3M COI03a CoseTCHHX CoqnamlCTH'ieCHHX Pecny6J : ;JI'HK ,!leikTBHK, HOMFIeT€HTHble opraHbl COI03a COgeTCKH~'"~'.

COUHa.11'HCTlI'leCHHX

Pecrry6.'1lu\

MoryT

oCYUl,eCTBiłT.t!'i· ·:,

KOIlTpO Jl b B TpalJaMTHOM noe3,ne H rrpJ.tH flT b Heo6xo.nHMble~ "Mephl B' CQOTBeTCTBHH c COBeTCI\HM, 3aT,OI-IOj\aT(i!.1bcnIOM<"- ~

..

~

,

Dziennik USłilW Nr 54

·'Artykuł

CraT'ł,lI

6

L . Przewóz bag·ażu ręcznego, przesyłek bagażowych,

ekspresowych, .· ładunków i ponty w pociągac h tranzytowych odbywa się bez opłat celnych i bez kontroli ,celn€j.

2. Na terytorium Związku Socjalistycznych. Republik

Rao zieckich zabronione jest załadowywanie uo pociągów

łranzytvw l(c h i wyla(J<yw\,'wanie z nich przesyłek bagai.o.w'Y'ch, . ek.spr~sowycb. ladU111ków i poczfy.

B

1. nepcllo3Ha py'iHOtł H.TJai.lH. 6arama. TOBapD6ar..1 ~

ma. , rpyJ OB H nO'łTbI B rpaH:>IlTHbIX' rroe:3,'1.ax COBeprnaer<:11 6ecIIoru.:numo H ·6C3 J',U,10in€HHoro A.'OCM:orpa.

.

2. "IlorPY:3ł<a ' li Bhlrpy.3Ka 6arama., iTOB.apo6arama.

rpy 30B H nO'łThl B TpaH3HTIlhle noe3~a Ha re ppHTopHH

COf03a COBeTCIHfX COJ.1.H,a.'1HC"rH'ieCHHX PecrrYÓJlHlt Ile

npOH3BOiV1TCB.

·C Ta T b Jł 7'

Koleje Umawiających się 'Stron wynagradzają szkody,

. które mhgą .sobie wyrządzić w cz.<lsie· znajdowania się podąg.ów tranzytowych na terytnrium Zwiątku Soc jal istyczn YEh' · Republik Radzieckich, RQzgraniczenie i podstawy 00pewiedzialności kolei oraz tryb rozpatrywania wzajemnych

'r oszC7:eńustal.a. się w przepisach, prz'e widzianych wa·rty·"kule 8 niniej'szej Umowy.

.

mCJle3t1ble 1l0pOrH

,lJ.orosapHBał9m.HXCR CTOpOH

I{.ÓTOPblH MomeT 6bITb rrpHlJ.łHlCH

E03MeI.IJ.aX)T y.w,ep6.

JIMH ~pyf ilPYl'y BO BpCMll HaXOIł~,lleHl-lll TpaH3HTHblX noeJ,llOB Ha -r·eppHTopm1 ' COloaa COBerC}{HX CO~Ha ,THlCTH­

<JeCHHX . Pec;ny6J1HH. Pa3rpallH'łel1He H o.CHosaHIHI OTBercTBelH!OCTIi }KeJle3H!;?JX ~opor, a TaHme no.pR,llOH pac- .

C.M.Q1·peH1!51 . B ~lcJHMHbIX npeTeH3HJł onpene,1RlQTCH

pa.EliJIRMH,. ynOM1łHyrbIMIł B CTaTbe B :IaCTORI.IJ.ero Cor;la"

n

rueHH:H..

(

A r l y ku 18

CrólT:bfl ' S

W ~elu wy'konania n,i niejszej Umowy Ministerstwo Ko~.\łnikacji · ,polśkiej RzerczypospoiHej Lu1iow.{'j i Mi.nh;lerstwo

B U,el'lf1X BbITl'O.J1HeH'Hl H3CTD~eI'O Con~ameHU:R

"! VIuHHcrepcTBD nyreA: coo6m.em~R UO.TJhCKOH Hapo.JJ.HoH

Pecny6.rIHHH li :\1IHHlcTepCTBO llyTełl cOo6I.IJ.eHHR COIO:J3

' O~BerCHHX

Oou,Ha;TJIU~TH"Iecf{,"X Pecuy5m1H COBMeCTHO

- pa:3pa6aT!iI:Ba'lOI' H yTsepmJ.ta;łOT npałHWa D ł\ypcHpos a lum 'T p.aU3H.fłibL,,{ noe3)l;OB.

~omunik.acJi . Związku SOCjaUstytznych

Republik Rauziec. . lich W's~óllłie .o~r.acowują i -zatwie'rdzająo pnepi~y o kursowanlupPCi.ą9ÓW hanzy;lowych.

Artykuł

9.

·Za .kursowanie . pociąg6w tranzytowych i ś'wia-dc7.enie·

%w"iązanych z ty tU usl'ug kqleje Polskie j .RZ8CZypOS [)olite j Ludo w.e j uis zcz a"ją . opłatę w trybie ustalollymdla, platnci;d

. z tytułu óbrotu towarowego, Wi~lko sć tej ' opłaty oraz tryb

,,: ; '. -IQzikzeń, wynikających , z wykonania niniej~zej Umowy,

...: ;. ustala się 'w .przepisach, '.p rzewidzia.nych w artykule '8 ni- .

-; -:. wn"iejszej . Umowy.

3a . KypcnpoBamłC rpaH3HTHbIX noe3~OB li npeAoCTll'BJlellHe cB5i3aHHblx C 3THM J'c.Tlyr me.'le3Hble JJ.0P0rH

nO.1J.bCHOH HąpO~HO.H Pec.ny6.1J.HKHnpoH3BoJJ.7IT Ofl.1JaTY

B nOpRAł\e, yCTaHos.'1CHHo.i\1 ,ll.ilfI n.TJaTemei1 · no TOBapo060po.Ty. P a3Mep 3THX JJJlareiKeH H TeXHHKa paCqeTOB,

BblTeKaI0Ill.HX H3 OCYI.IJ.eCTB.'1eUHR H<iCTOHU~ero COI'JJawemUl.

onpe~eJIHJOTCH

TIpaBHmil\iH,

ynoMRI.JyTbiMH

B

.

CTaTbe 8 H3CTO'RI.IJ.ero CO!,J1alUem{ri~

Ar ty kuł 10

CraTbR

1. Umowa niniejsza podlega ratyfik'acji i wejd 'd e w ży­

cie ~w dniu wymiany doku.me.ntów ratyfikacyjnych, która na~t~piw Warszawie.

2. Umowa ' niniejsza zawarta jest na czas; nieograniczo"y. ' M1)':r.e cna być wypowiedziana Pfl€Z keżd.ą zUmawtaj.ą­

qich się.' St.ron i traci swą moc Qbowiązuj<tCl'ł po upły'\ł.rie ·

. Q.ekiumi~s~y .od dnia ' {lt-rzymani.ił przez d.U,HąUIT..ilwi.a­

·~ttsi-ę Stronę· n ótyfikecji Q wypow~U!niu.

Umówę n1nl-ej~z~ lIPot"ZłłtttoTIn w Moskwie d:ii'ia 22 kwie-

10

,

Cor:JlalUe~He nO~~)KHT paTHCpl1Ha'm m, H BCTynHT B. CJ-lJIy B ,lleHb' 06M€Ha patHcpm<au,HoJ/.HblMil fpaMo.TaMI-!. l{~,l'OphIH . COCTOHTcR · ś '1,3apwaBe.

2. Hac'I'ofl.ll(ee \ Cor.TJaweime 3~lH ,,j łÓqeHo ' Ha Heonp-eJ{e.neHH.blił CpOH_ ~ H3 JJ;oroB:apHBaIo.l.lJ..HXCR CTOpoH Momer ero J(eHoH'Cłlpoearb;e 3roM c_ly"łae COf_lamel-.l He Tep1.ler CBOro .C WIy lIO Hcre t leHln1 ruecTM MeCRlleB

<:0 ĄRH /OOJ1Y"IeliH:lł ~pyroA~(l)roB:a pliBalOIll.eI1cll · CTOpOfWH .coOfil1l:eaH~O .a;eHOHcau;lUł.

Ha<C'l'o:il.llf.ee

Cor;JIameHHe

·cosepmeHo

.II

MocHBe

tnia '1963 ·r. w dwóch -egiemp~rz-ach, kawy w ~zykacb po~­

.22 awpemł !L963 rO;!\<ł B ~B1' X 9ł!.3eMnjł.~pax. f{a~tll,di: Jja

- ". Him j . f6syJskim, 'p IZy czym. obydw.a teksty małą jednak.ow4

moc ()bowi~~jącą.

.

.llO.ilbCHOM H pyCCHOl'l'I 1I3bl'J{ruI:, npWleM o6a ' reHeTa ' liMe-

Ne dow~ <:ze.g.o wyżej wymleruenl PelnomQCnicy podpiSłsli· .niruejuą · ~mow~ ! i o p.atl'z)'ii ją pieczęcia~i.

.

.J. Popielas

lOT O~łfHaI{OB'yro C14,. n:y.

B YJ\ocTonepeHfle'łerO IIblUJeyH33aHHble ynoJlHo~lO­

'łeHł~ble Ht}1{flł.n:aJlH .HaCTO'Hu;ee Cor.narneHłle

w CJi(peOH.'Hf .

ero ne>iaTRMH .

'

Z upcważnienia

Rz.Qrdu Pol:sk i:c j

, . "1l:2!eaypos-polit-ej Lu:dow~j

,

1. HaCTOflll:\eę

no

Z \łpow.ażn..i~ia , '

. Rządue ilwiązKu

SQcja1istycznyd'l · Republi~

Jtard'zieckich

yno,,1HOMo\lłllO

HpalHł1l'eJlibCTCa HOJlbCKOii

. I-lap'oAłloii PecnYÓJII:lKH

5. n. 5eu, t!B

J. Popie/as

no ynO.'1HOMO'lłlIO

"

nP.aBI1TeJlbCTBa COI038

COBeTCKI1X

eolit! aJm~Tł.l4 ee K II X

/

Pecny!'imlK

.' b. H. Eeu{ea

,\

'l

, \,

/

Dziennik Ustaw Nr 54

572

Poz.

295 i

..

..

~

Po zaznajomieniu srę z pow'y:ższą Umow,ą Rada Palls tw a uznała ją i uznaje [.,a sluszną zarówno w c~lości, jak :! ki1ż­

de z postanowiel1 w ńiej/zawartych; oświadcza. że jest ona pr zyjęta, ra tyfikowana i pot.wierdzona, 'oraz przyrl:eka, że będzie niezmiennie zachowywana. .

Na dowód czego wydany zostal . Akt ninle jszlopatrzony pieczęcią Polskiej Rze~zypospo litej Ludowej.

Dano w Warszawie; dnia 8 lipca 1963 r.

Przewodnipący

Rady Państwu

A. Luwuuzki

L. S.

Minister Spraw ZagraniC7nych

w z. J. W~niewicż ,

'296

OSWIADCZ"ENIE RZĄDOWE

z dnia 21 listopada 1963 r.

w sprawie wymiany dokumentów riltyfikacyjnych Umowy między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej. Ludow,e j a ' RZ.ądem

Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich o kursowaniu polskich pociągów tranzytowych na odcióku kolei Związ:ku

Socjalistycznych Republik Radzieckich, podpisant!j w Moskwie .dnia 22 kwietnia 1963 r.

_

Podaje się niniejszym do wiadomości, że ' zgodnie z art. 10

Umowy międ zy Rządem- Polskiej Rz,eczypospolitej Ludowej

a Rządem Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich'

o kursowaniu polskich pociągów tratlzytowyC'h na odcinku

kolei Związku Socjali-slycznych Republik Radzieckich, podpi-

sanej w Moskwie" dnia 22 kwietnia 1963 r., nastąpiIii w War"

szawie dnia 14 listopada 1963 f. , wymiana dokumentów fa'"

t yfikacyjnych powyższej Umowy, która weszla w tym dnil1

' 'W :Ż,ycie.

Minister ' Spraw Zagran~cznych: A. Rapacki

.1·

,

.

\

."

j

Reklamacje z - powodu niedoręczenia poszczególnych numerów wnosić nal eż y do Administra cji Wydawnictw Urzędu Rady Ministrów (War h a wa, uL Krakowskie Przedmieście 50) w terminie 10 do 15 dni po ctrz ym a niunastępnego -kolejnego numeru _

Oplata 7a premimeratę' Dziennika Ustaw wynosi: roczl1ie ' 75,- 71,. półrocz nie 45.- zł

za prenumeratę załącznika do Dziennika Ustaw wyn os i: roczni e 45,~ zł, półrocznie '27,- zł.

Opłata

Prenumeratę można zgłas * ać tylko na okres roczny (od . !.II lub na okres półrocZ:ny lod 1.1 i od LVII) . Oplata powinn~ być ui~z- .

ciona co najmniej' na miesiąc j)hc>d okresem prenumeraty, a więc za \ okres roczny lub za I półrocze -'- do dnia 30 Iistopada,z.!.

II półr o ae - do 1nia 31 maja. Do abonentów;' którzy opłacą prenumeratę .po ty ch t erm inach, w y s y łka pierwszy ch numerów dokonana żostanie z opóżnieniem . Jedn.ostki na rozrachunku go s poda rczym' i inni abonEinci pow inni dokonać . wpla t za prenumeratą

na konto Narodowego Banku · Polskiego, Oddział IV Miejski, Warszawa, nr 1528-91-903, cz. 3, dz. 7, rozdz. 3. ,Rachunków - Z-il ',

prenumeratę nie wystawia s i ę. Na odcink)l wpł a ty nalliży p o d ii-ć dokładn ą nazwę instytuc ji (bc'Z skr<>tówl. n azw ę i numer doręc za ­

jącego urz·ędu pocztowego (jak vVarszawa 10, Poznllń 3 itp.)" powiat, ulicę, nr domu, nr skrytki pocztowej oraz ilość zamawianych

egzempl a'rzy Dzie.nnika Ustaw.

Pojedyncze eg7emclarze Dziennika Ustaw nabywać można w punktach' sprzedaży w ' \Va r sżawie: Al. l Armii Wojska Polskie!lo 2/ 4. "Dom Książki" - Księgarnia Prawno~Ekonomiczna - . uJ. Nowy Swiat l, kiosk "Domu Książki" w Cjmachu sąd ó w - aJ. Gen.

SwierC1ewskieCjo 127, w kas ,~ ch Sądów \VojEwódzkich w: Białymstoku, Katowicach, Kielcach, Koszalinie, Łodzi, Olsztynie, Opolu, Rzeszowie, Wrpclawiu i Zielonej Gótzeoraz w kasach Sądów Powiatowych w: Bydgoszczy, Bytomiu, Cieszyn ie, C~ęstochowie, Gciań­

sku. Gdyni, Gliwicach, Gn ieź nie, Jeleniej Górze, Kaliszu, Krakowie, lublinie, NOWylri Sączu, o.strowie Wlkp., Poznaniu, Przemyślu, Raciborzu, . Radomiu, Szczecinie, Tarnowie, Toruniu i Z a móściu.

Recl ~k cia: Urząd R; cly Ministrów - Biuro Prawńe, ' Warszawa, al. Ujazdowskie 1/ 3.

f\dministracja: ' Administrocja Vvy{! awnict\v Urzędu Rady . Ministrów, Warsz1Iwa , ul. Krokowskie Przedmieście 50.

Tłoczono z pol'ecenla - Prezesa/.Rady Ministró'W w Zakładach Graficznych .. Tamka'" Wars zawa, ul. Tamka 3.

Cena 0,80 zł

'.

•