Oświadczenie rządowe z dnia 14 listopada 1963 r. w sprawie ratyfikacji przez Polskę Układu o zakazie prób broni nuklearnej w atmosferze, w przestrzeni kosmicznej i pod wodą, sporządzonego w Moskwie dnia 5 sierpnia 1963 r.

~

Każdy Uczestnik niniejszego . Ukła.du

ma prawo, w wykonywaniu swej ,suw.erennosci państwowej, wystąpić ź

Układu, jeśli uzna, że zwtązane z tre · ścią niniejszego Układu 'wyjątkowe

pkoliCl:IlOŚci, zagrażają naj wyższym interesom jego kraju. . O wystą[Jieąiu ,

. z Układu powinien on powiadomić .

wszystkich innych Uczestników Ukła­

du na trzy m;esiące naprzód.

' Artykuł V

Njniejs7Y Układ, którego t ekstyr6syjski i angielski :ją jednakowo autentyczne, zostanie zdeponowany w archiwach Rzą::lów-PepiJzytariuszy. ' Kopie

niniejszego Układu należycie uwierzytelnione zqstaną przesłane przez Rzą­

dy-Depozytari us zyRząclom pań. stw, które podpis aly · Układ

przystąpiły do

· niego.

niże j

Na dowód czego,

podpisani, .

swe

podpisy pod ni'niejszynl . Uk ład em .

.

na leżycie

upełnomocnieni,

złożyli

Sporządzono w trzech egzempłarza.ch,

w mieśCie Mosk wie, dpia piątego sier· pnia tysiąc d ziewięćset sześćdzicsi~le­

go trzeciego roku.

.

, /.

_.

..?

~ '..

J":r}.. ~~~:;...7-;~.,,

, }{aH'{,!~bli1 , Y<iaćTH,HK -'Hap0f1IIl,~ro '·o .. :Eath . party , '~ha'łl - 'in';~exe-xcisin_gA,

)loro.s opa B ·· rrolJJiI;LlHe OCYlIl,enB.,\e- , · ,n-a tiotlill s.overe·lgnt,Y Qave :Uie .ri:ghŁHHll CBQerO tOCYAapcTBeHHoro cyBe~

wilhdraw Irom ' the Treaty iJ i~-d,eG

pelHITeTa HMeeT . .rrpaBO BbIHTH·H3

d~s that e.xtraorclinaryevents; re-late

)XoroBopa. e<;J1!1 oHpewwr. , 'ITO CBfl~

to thęsubje ~ l malter ot this Treaty),",

3aHHble C ,cOAe'pJf\aHHeM HacToHlneha v;e. . . jeoparc1ized the. s~lpreme , inte," . ':',

ro )XorUBopa HCKJJIO'IHTeJJbHble 00r ests oC if;- G.Quntry . lt shaJlgive no:- .r .

CTO}łTeJl bCTBa nocTaaHJlYI no~ yrpot ice ot such with-crICl'WaL,.tb all :. oth:e:.r ",

3y BbICWHe HJ-jTepeCbl ero <;TpaHbI.

Partie::; to the Treaty three' mol;lths,in

O TaKOM Bblxo,'\e 'OH AOJJmel-f YB8,lOadvance. .

'-.~:- --,...•._,~_

I\lHTb 3a TPH Mecm~a Bcex APymx

J''iaCTHHKoB )l,oroBopa .

C TaT b fI V

H aCTOlllIl,HH ,UoroBop. PYCCI\HH H

aHrJlHHCKHH TeKCrbl KOToporo HI3c

JIHlOTCf! paBHO ayTewrwIHbIMH. ' 6yJ{eTCAaH Ha xpaHeHHe B apXHBbI

fi pa B iHe.TJbCTB-Aeno :mra pHeB. ,D,b.1}I\HbIM 06pa30M 3aBepeHHble HonHH

HClcrÓfllIl,ero ,UorOBopa 6YIW! rrperrpOBOtKAeHbI TIpaBHTeJJbCTBaMH-J{en0 3'HTapHflMH TIp aBIłTeJJ bCTBaM roCYAapCTB. rrOATIHC aBWHX ,UorOBOp H

npHcoeAHHHBWHXCH ,I{ HeMy.

B YAocTo BepeHHe 'Iero HHllieTIO;.{nHcaBwneCH. AOJlmHbIM 06pa30M Ha

TO ynoJlHOMO'IeHHble.

rrO,!lTIHCaJlH

HaCTomUHH ,UorOBOp .

COBepweHO B Tpex 3I<3el\1JIJIHpax. B ropOAe MocHBe aBrycTa MeCHLI,3. TIHTOrO AHH. TbICH'la AeBHTbCOT wecTbilecHT TpeTbero rOAa.

Za Rząd Związku

Soc jalistycznych

Republik RadzieckiCh

(-l A. Gromyko

Socialist Republics ~

(-) A, rp~JHbllW

r pOAl b/lW

,For the Governmel1t

ot. the United Kingdom

COe,lH1JeHłlOrO HopOJleBCTBa B('.~!HW- .

6PHTlłHHH II CeBep·

HOli: H rJJWI·I.'IH 11

(-;--) [-[onu!

ot Great Britainand

Northern Ireland

(-) Home

(-) Honze

33

npaBHTeJlbCTBO

COeJlHHCHHblX

l l h aToB AMepHKH

Za R ząd

Stanów .. Ziednoczonych

Ameryki

For the Governm(>nt

ot the United States

ot ' America

(-,-) Dean Rusk

(-) Dean Rusk

Don e In triplicate at the. city of "Mo"

stow thefifth day ot August, "one tłwu..

. sand nine 'hundred and six tycthree . .

of the Union ot Soviet

3a n paBHTeJJ l>CT~Ó

Za Rząd Zjeor;IOCzonego

Królestwa Wielkie j BrytilIlii

PółrIOcnej Irlandii

In witness whereof the undersigned.

duly authorized, have signed this Tre a ..

ty.

For the Goyernment

3a npaBHTeJlbCTBO

COlo:la COBeTCI\HX

COL\HaJ11·icTl1'It~ CKHX '

PE'Cny6J1HK

( -) A.

A r t i,c l e V

. Th is Treaty, ot which the Russian

.andEnglL~h texts are equalI'y autheu,tic. sha'll be depośited in the . archive~

of th~ Dep9s'itary Governments. · Duly;

certified copies of this Treaty shaH betranslDltte d , by the Depositary G:Jvern. ments to the Governments, gf the sLgna- .

tor y and 'u cceding States.

.(-) Dean Rusk

,

, ',

289

OSWIADC,ZENIE RZĄDOWE

z dnia 14 listopada 1963r.

W sprawieratyiikacji przez. Pol ~ kę {Tkładu o zakazie prób broni nuklearnej w atmosferze, w przestrzeni kosml.cznej

i pod wodą, sporz::dzonego w Moskwie dnia 5 sierpnia 1963 r.

~.,

Poda je się nInIejszym do wiadomości, że zgodnie z artykułem III ust. 2 · Układu o zakazie pró}) broni nuklearnej

w atlllosferze. w przestrzeni kosmicznej i p·od wodą, sporzą­

dzonego w Moskwie dnia 5 sierpnia 1963 L, zostalyzcleDo.nowane dnia 14 pażdziernika 1963 T. u Rządów Zwią~ ku

Socjalisty,cznych Republik Rad'zieckic h, Zje~lnoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Północnej. Jrlancli'i oraz Stan'ów

Zj ednocw nyrh A meryki polskie dokumenty ,ratyfikacyjne

Jednocześnie podaje się do wiildomości, że dnia 10 paz. '

dziernika 1963r. zostały ,zdeponowane dokurrienty ratyfika...

cyjne ZwiązkuSo cj~listycznyc h Republik RiJdzieckich, Zj ed..

noczonego Królestwa ·Wielkiej Brytanii i · p ó łnocnej Irlandil

oraz Stanów ZjIC clnoc zo nychAmeryk i w Moskwie, Lo.ndynia

i Waszyngtonie, skutkięni czego L'kladten wszedł w .tym

. dniu w życie zgodnie z jego ą,rtykułem III ust. 3.

'

,..,

.

powyższego Układu.

Minister Spra\",-. Zagranicznych: A. Rapacki

Tłoczono

Z~m 2062

l

.',

polecenia Prezesa · Rady Ministrów w Zakładach Graficznych "Tamka", WarsziI\va. ul. Tamka' 3 ~

, C.naO.8~, zł