Układ o zakazie prób broni nuklearnej w atmosferze, w przestrzeni kosmicznej i pod wodą sporządzony w Moskwie dnia 5 sierpnia 1963 r.

Rl EJ ~'. R ZECZYPOS PO.LITEJ L lJI)() \t\/EJ

Nr 52r

"Varszawa, dnia 22 listopada. IlJ63 r.

. . ; T R El 's

c

,

;...._~_ ,r~ -'-·--_ · ·

..-

,r-'--"'--

'. POI.

.:.-.--f '

. UMOWA MIĘDZYNARODOWA

.

~- ------ 283 ~. Układ ó zaka zie prób broni nukle arnej w atmoslerz e, w przestrzeni kosm iczae j i pod wodą, sporządzony w l'v1oskwie dnia 5 s ierpn ia 1963 r . . .

.

.......

.

289 - Oświadczenie rządowe z dn ia 14 listopada 1963 r. w spra wie ratyfikacji ' przez Polskę Ukł a du o .-zakazie prób .broni nUKledrnej w atmosferze. w pr zestrzeni kosmicznej i pod wodą, sporządzon e go w Moskwie dni a 5 sierpnia 1963 r..

.

/

549

552 ;,

233

UKŁAD O · ZAKAZIE PROB BRONI NUKLEARNEJ W ATMOSFERZE, W PRZESTRZENI KOSMICZNEJ I POD WOD.\

sporządzony

\v Moskwie dnia 5 sierpnia 1963 r

Przekład . .

\V Imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

POLSKIEJ

RADA PANSTW A

RZ ECZYPOSPOLITEJ

LUDOWEJ '

Au Nom. de la Republique Populaire de Pologne

LE CONSEIL D'ETAT

DE LA RtPUBLIQUE · POPULAIRE DE POLOGNE

a tous ceux qui ces Presentes Lettres verront

podajedci powszechnej wiadomości: .

fait savoir ce qui suit

W dniu 5 sierpnia ·1963 r. podpisany został w ~oskwie

Układ 'o zakazie prób broni nukl~arnej w atmosferze, wprlestrzeni kosm ~c:mej i p od wodą.

.

Po zaźnajómieniu się z powyżs zym Układem Rada Pdń~

stwa uznała ~Jo i uz naje za słus z ny zarówno w całości, jak

i każde z postanowit~il w' nim zawartych; oświadcza, że wymieniony Uk~ad jest przyjęty, ratyfikowany i potwierdzony,

oraz przyrzeka, że bę~z ie niezlJliennie zachowywany.

Na dowód czego wydany zostal Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej .

Dano w Warszawie, ~nia 1 października 1963 r.

4

PresidenŁ.

Przewodniczący

L. ·S.

Minister Spraw Zaqranicznych

w z. J. Winiewicz

Rady Państwa

A. Zawadzki

Un Traite sur l'interdiction des experiences des armej

nucIeaire s dans l'atmosphere, dans l' espace extra-atmosphe...

riql,l e et sousl'eau ci ete siqne ci Moscou le 5 aout 1963.

Apres avoir vu et examine ledit Traite le Conseil d'Etat

l'a approuve et approuve en toutes et chacune i des disposi

tions qui y sont contellues; declare que le Traite susm~n4

. tionneest accepte, raWie et confirme et promet qu'il ' sera

inviolablemenl observe. ·

En Fai de Quoi les Presentes Lettres ont ete deJivr-ees t

.

reve tues du Sceau de la Republique Populaire de -póló-gne.~--"'

Donne a Varsovie, le 1 , octobre 1963.

.!

L. S.

Min istre des Affaires Etrangeres

w Ż. J. \Viniewicz

du Conseil d'Etat!

A. Zawadzki '

Przekład.

UKŁAD

.J

O ZAKAZIE PRÓB BRONI

. NUKJ.EARNEJ W ATMOSFERZE,

W PRZESTRZENI KOSMICZNEJ

I ·POD WO~Ą

AorOBOP

O 3AIIPE~EHHH

HClIbITAHHff JIAEPHOrO

OPYJKIUI B ATMOC~EPE,

B · I{OCMHQECROM

IIPOCTPAHCTBE H IIOA

BOAOff

Rządy Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich, Zjednoczone go K rólestwa Wielkiej Brytanji i Północnej

Irlandii ora z Stanó\~ Zjednoczon yc h

Ameryki, nazwane dalej "Pierwotnymi Uczestnikami",

I1paBHTeJlbCTBa ' COI03a

COBeTClH1X

COQHaJll1CTH'!ecKHx Pecn yó JlHK,

C08AHHeHHOI'b l{0pOJleBCTBa

BeJ1HKoópHTaHHH I1CeBepHOH HpJlaH;1HH,

Coe ;~HHeHHblx

. Il1 'raToB

AMepHlm, BHiHe .HMeHyel\1ble

KaK

«I1epBOHaQaJlbHble YlJ a CTHBKH ».

npOB0 3 I'JI a WaH

CBoeu

I'Jl <1 BHOU

l:\eJlblO CKopeHwee il0CJ'l1meHHe cor JlameHI1H O Bceo6w.el\! H nOJIHOivI

pa30py}l;eHHH nOil CTpOrHM MemJ{yHapOJ.lHbIM KOtITpOJIeM B

COOTB e TCTBBH C nemu,m OpraHH ;3al~HH 06'1>. e ;:UHleHijblx HaQHH, KOTO poe nOJlOH\HJIO 61,1 KOIIeQ rOHKe BoopyH\eH}IH

II yCTpllHHJlO 6bI CTHMyJI R np0l13BoACTBy H I1cnbITaHHHM BCeXBI1J;(OB

. proklamując jako swój główny cel

jak n(jjszybs7e osiągnięcie porozumienia w sprawie powszechnego i całko­

witego rozbrojenia pod ścisłą kontrolą

międ zy narodową zgod~ie z celami Organizacji Narodów Zjednoczonych, które położyłoby kres wyścigowi zbroj e ń

i ' wye limino w ałoby. bod źc e de> pro:lu./

kowania i dokOnywania prób zewszyst· kimi rodzaja,mi broni; w t)rm róyvnież

z brol1lą rrul(.learną, ,

opyiłmfl,

B TOM 'lI1CJIe flAepHoro,

/

. TREA TY BANNING NUCLEAR

. WEAPON TESTS IN THE

ATMOSPHERE, IN OUTER SPACE

AND UNDER WATER

-.

Proclaiming as th eir principai aim

the s peediest possibl e a chie vement of

an a greement on general and complete

disarmament lInd e r stric t , internat.ional

c'ontrol in accordance with the oQjectives of 't he United I Nations which

would put an end to the . armaments .

race and eliminatethe incentive to the

, pToduction and testing ofall kinds of

weapons, including nuclear weap'ons,

l'

I ..

>

, ....

. ,,'" ",:, '<

>-~.

' ..

':,S('~kirlg ,,;J-ę 'a'd';ięve" .th~·; ':~~~~{iH~

.~~

. - dąiąt: doosiągnięcia zaprzestania na

~awsle' wS l.~lkich próbny ch eksplo zji

broni nuklearneJ. zdecydowane kontyriuować w tym celu rozmowy ora z

pragnąc p%żyć kr-eszakażaniu środo~ .

wiska,

otaczają<:ego

stąncjami

c złowieka"

su\)-

fild;oakty w\l y mr;

·WZ90dn-iły, .ce ,na s tępuje

Arty ·kuł

L

1.

CTpeMJICb ,UOCTll'ibuaB.Cer,Ua 'npe"

}{paw.eH~H " . BCeX

HCnbITaTem; HbIX .

B:3pbIBOB - JI;'lepHOrO OpyJ-KHfl, HCnO Jlc

iieHHbie

peWHMOCTH . npo,Uami,aTb

nepel'OBOpbI c SIOj{ I,e.'lbIQ li. meJlan

nO.TlOil'IlTb . I-\OłIe~ 3apamemuooHpy-.'

lt:aIÓląeit 'le.10BeHa CpC.llbl paAHOaH'HIBHbIMHBelU,eCTBaMH.

'.'

łIH/HeC .1e;J.ylOrn,eJI.I

{jor JWCIWIICb o

I

,

CTilTbH

Każdy 2 Uczesln ~~ów

Niniejszego

lJkladuzobowiązu~ się do :lak~ L,lI, zapobiegania i niedokbnywania jakich. ' k~lwiek próbnych ek·splo.z.ji br·oni nu-,

·klecą:ruej i . jiłkjs; hkolw;iek innycht>ks. plozJi nuklearny ch w jaJtimkrolwiek

miejscu znajdującym się pod jego ju·pYsd·ykcją lub kontwtą

'; ' iI} W atmosferze; poza j€'j gr·aniG:nmi,

.włąc z nie z przestr z enią kos m iczną; port

wodą, włącznie z wod'ami terytOri~lny­

' mi 'i -pełnym . morzem; i

l. RalK,Ubln

.

ot

nUllDc'e . -Zali tes't 'explo'ąións "'of>-:h~-:;~

elear weapons for aH lime; determiń~d :--:"';~

. to c'o ntinue negotiati;:>!ls to ' thisend, .. ' ,

łłnd desiting: lo [Jut' "a n end. ~to the cDn

~ ..

laminalion óf m:an'senvirbnment ' by ·t

. radio"acfi~e· "§-I-I\~5.tl'l!?ces,

. '>

... ...----. ... ~- ..

Ha v:e oa-gr,eed asfollows

I

Article I

Y'laCTJJłIHOB Jla.CTO,n~€ro .uorOBopa 06fł ~ly€TCJI 3-ił­

L Eac;h of: the Parties. to thls' Tł'~lłlY'

un{i-erta,k~~ t (Y. prohibit, lo pr-evel1t; :and

Dot,to ~f?arry 'o·ut'ilny nucle.łH W~ii'peQ

npCTHTb. np€,UOTBpall~aTb rt He npołI ~HW;'l,IlTb .•'TIo6bte

~{Cnbrr«łTe.;łb:Hble · . 'test 'explosion,or · anyoth~rnuc_1'­

'T!JCplo;;iolł j łlti' ny ,'pla~ u-nder lt5 ju-B3pbIBbI H.,Ucpuoro, opyaWJI II .TlłO~

·(ihlc .,npyrHe · HAepUbIe B!3pbrBbl ,B .'HCrlsdict.ion ,·crcontrol

.

113

150M M€CTe, J-WXO;ViIl.\eMCl1 no.::! ew

łOp!iC,nHK1~HeH .I1.1H1 KOHTpo.!IeM

, a)B aTMoc4lepe; 3a · ee ' npe,n:eJIa-MM, ' BKJHO'laJ!

liOCMH'l'eCHo'e

ilpo' npalłcTBQ;

no,n 'BO.,nOJf, BK J!lQ-łł.a·n

TeppWfOpHa JlbH'ble80)l,bI H OTIipbI-

' (8) in thelltm:()splteT.e;~' beyond ' H'5

limits; i"ł1cludiny ·outeTspace; .or under. w-aker, induding 'territori-alwil'ters or

biyh seas; or

1'OeMOpe; H

łl)

w jakimkolwiek ~nnymśro-dowi­

·uu, jeśli teg-o rod' .aju, ·eksploz ja powoduje prżedo·sta \v-anie si.t: opadó w ra.-

,

.;

d1&aktywnych jJo1.az,asięg granic teIytorialnych pailstwa, pod którego jurysdykcją.lub kontrolą dokonuje s i ~

takiej eksploz ji. Bierze się Pu.v t y m

pod uwa g ę, że postanowienia nin'fe jszeuo punktu nie powi.nny -stanowić

przeszkody do 7.awarcia traktatu1.miellająceyo dO ' zakazu na zaw.sze wSl.el,".

- ,k ich próbnych eks plozji nuklearnych,

..

"Włą·czni"~ , z wszystkill1ri tefJo rodzaju

. ~_ ~, ~'!;'pi()zJ illni potl - ziemią, do które qo

- · :7.ilwarcia,,·r L!c7 est nicy b q dą dąży<:, jak .

'- oświadczy li we wstępie do ninie jszego Układu,

2. Ka ż dy 1. UC1.eslni·kÓ\-V' ninie jszego

Układllzobowiązujes i ę . następnie rIo

pBws tn:ymy wania . się od s k łan i ania,

:zachę c ania lub jakie Cjokolw iek udzi.11u

,,- w dokon y wanhl Jakichkolwiek pró bńych' eks p lo zji oroni nl1klearn-ej i jak ichkolw if!k inn y cheksf~lo 7.iinuk l e a r. nych, gd zie kolwiek by lo 'by ło, klóry..:h

dokonywano byw jakimkolwie k. ze śro­

.tlowisk wy mif nionych W ' u st ęp i-e I. niJliejszeg o art y kułu luh które . wy wola~~r--- .. " łyby skutki wymienione w t y m że lI st ~pit!o

. l. ({ażdy Uczestnik n i niejszego Ukła­

OU może zgł o sić . pOll rawki do nie g o.

Tekst . każde j ,:z. qłoSlOnej . popraV;'ki

prze.dklada s i ę R z ąd o lll-D ep o zytai'~ u­

',;zom, ·które io.ze ś lą qo wszy 's tk im

Ucze S'tnik om U k ladu, N a s t ę pnie, je " li

7c8żąda te !J0, jl'dp,iI<trzecia t\1b wi~ce j .

Uczestn ik ów U l<;ladu. R ządy-D~ pozyta­

rius ze

:z.w o l.ająkonf.er e ncję,na

.pa.JIl--JOaWrm3I1bIX ocaJIKOB aa npejl,e.!JaMB teppliTOpHanbHbfX rpal-IH~ 1'0CYllapC'VBa, no:~ 10pnCAHHl(HeH H.ilH

łiOtlTpO JleM

KOToporo

kt Ó T.ą

zapr o sz ą V:' szystk ich ' CczestriikóW'Uk la-

.(lu w celu rO'l.patrzenia takie jpoprav.;.ki.

npOBoi~MTCn­

TaHoił B 3pb1B: HpH 3TOlVI HMeeTCH

B BH,ny, tITO nO.TJOrIH'1-l MR HaCToRu~e. ro rroAnyHliTa He ,IlO.llmHbI HaHOCIHb

ymepGa 3al'.1IQlJeHHlO l\OrOBOra·, Be·

Jlymero R

3unpeu.elIHIQ

HaBc'mo

Bcex

HCnblTaTeJlbHblX

H')l,epHbIX

BapbIBOI3. BH.!IJO'l a R Bce THłme BapbIBbI nO-1 ~leM JlerI. Ii 3aK JIIQ<IeHHIQ HOTo-p oro }'qUCT'HHI{)!, Hali OH.H 33n a:l1.nu B npeaM6Y .'le li I la CTo~m~eMy ,iJ.oroBOPY ,6y JlyT CTpeMI1TbcH.

2. HamAbIH H ~ł Y'laCTHHKoBH~­

CTQJIU~el'O " l~oroBop a oÓJ'clyeTcFI ,naliHJ!,

nOOl!LpellHH

2.

Każda

popra,ilka do . ninięjszeqo

powinna być ,pr zyjęta więk-

Biły

otne-r ,environmeńt ''ił

bris ' tpbe ~present autside :the ter'r itotial Iimils ' of the- Sl<1hł' ,under WhOSB .

jurisdictioll ' or· conlrolsuch Eix:ploshm.'

is cooducted. IŁ is underslood in this

corrnec tion thal th~ ' provision5 ot 'ttJLs

, !iuuparayraph lire without prejudice to

the conclusion of 'a tteaty resuJtirg in

the permanent bannirrg of'ilU nucleM ~

test eX'plosions, including al! 'such_

explos iorrs undergrourid,the conclu'sionol which, ,as the Partieshavę :stated in thf'Preamble to' this Treaty, ." .

the.y seek to . achieve.

H.:n! HUKoro-mI60

yq aCTHH B . npoae')l,eHHl{ .IlIQ6bIX HCB:3pbIB'OB

HJlepHOrO

OpyilUlJI H JlIQ6hlX ,o.pyrux Rl \epHbIX

B ;3pblBOB: file 6hI TO HU 6bIJIO. HOc

Topble npOBOlli-wHCh '6bI B JIIQ60HH3 .

cpe,n. HC\ 3B:HiHbIX B nyaine lilaCTomJ.I, ~ H GTaTbH , JUTIi HMe:m 6bI

YH3 3Clllflble B 3TOM l nyHKTe noc.l'e;.{-

IlhlTH Te JlbHblX

••

2. Fachof the Parties to this Tre'aty

11nrlf'rtakesJ hlflhermore tO .refrainfrom

ca usiog, ''€ncouraging, ar in 'liny yv a y

participating in, . lhe carryingollt oJ

any nuclear w ea.pon test explosion' .or

any othar nuclear explosioD, ari'ywhere

whkh would lllkie place in.any ot th.e

1:l1vi;on;nents described, or h~ve the

eftcctreferred . to; in para graph 101

this A rticie.

C.l 'BH"'.

II

A r Ud e II

1 . .rr1050fi Y'l.acrHl-n{ HacToHn~'ero z,

1. Any Party may propose am~nd- '

ments to this Treaty. The,'tcxt ofany

proposedamendment shall be.submitte d

to the De positary Gove.rnments which

IJPCJlCT<l s.rrneT,cH

npaB'He;'lhCTB,l Mshal! circu i ate jŁ to all Parties to fhis

.nenó:nna pHflM. ROTopble p a ccbi,rra-Treaty. Thpreć> lter. if requested lo do

JOTeró BceM Y'lUCTHHH 2 l\1 . ,D.oroBo50 by one third or moreot the Parlies,

pa, . 3aTeM. - eCJllf SToro .norpe5yer

the Depositary Government.s shall cononlla TpeTb IlJTH 60.'! ee Y'laCTmn:oB

vene a conference, lo which they shńn

JJ,oroęopa.

TIpaBHTeJl bCTBa-,Tieno:minvite 811 the Parties, to c (jp.sider such

rapHH COJblBalQT HOHcpepem\HlO, Ha

amendJnent.

,ll,OI'0BOpa MOiiler. npen JI(JlHHTb np·

npaBI-1H ' H :1TOJ\1y gOroBopy . Te-HCT

Jlioóoif

n,pe,nJlOil{eHiIOH nonpaBlm

ltOTopyIQ'I .OHH

;!

~

1].

,lil

-",

. :~-~

~,

",;,

-~

.~~

"

.

npHr.l a waJbT . Beex

p a c-

Y'-lClC'ÓUIHOB

.ll.or oBopa lVm

t ' MoTpeHHH TaHOH nonpaBIHL

Układu

lb) . In

'SuC'h ' ~xplosionC'au$e-s HI4.i'Oactł\fe · d~~

Jlee RO:lJl,epilU!B,HbCH ·o:r , no6ymn.e-

C T a Tb l:ł

A rt y k ul II

i

6) B JlIOÓOH .npyroHcpc,ne,ec.r{n

TatWH B3pbTB BbI : łbIBaeT Bhlna)l,eHae

'2 : JIro6an nonpaBHa }{ HaCTOmne-·

MY ' )J.oroBbpy ,nOJIilUIa 6hITk yTBep-

2. ' Any am'ę ndmerit t'o . this Tr'~atv

mus t be approved by a majority of

\

. "".

~_~~~,~ ::~:~::~~::'~c..:;

.

~;~~~: ,-,~:, .... -,'

, .,

..,f:': ~~~."Sibśdą : głbiów wszys'tkk~ lJcz~slni- '"

'.

j>fZ€Z

wi' ę~ szość w~lyśH{·icn Ucz~tni­

k~w, " wląC7ajcf€\\ito

fi'kll~)' Jn~e.

m;:te ł! <;l

6b JlbIiIH}J'CTBDM ' .l'O.JIOCOB

ućex yqaCTHHKoil,AorqBopa. ł31\,TlIO­

qa1ł ' fO J10ca '. BC€.X 'llepBOH3'1a.'lhllblX

Y'łanHHI\OB tloroBopa. llohpas!\a

owy JlJI}1 Bcex Y'13CTHHHOB )l.oroBopa ':. nOCJJe CJla'łH Ha

xpaHeHHe paTH<pHliallHOHlIblX rpaBCTynaeTB

dokumenty raty'

wszystkich • PiClwotny<'h

MOT 'ÓO J1bWHHCTBOMBce'x Y'l3.CTHHliOB' ,norOBopa, BH:lJO'ianpaTH$HKaliHOHHble rpaMOTbl Hcex lIepsoll.a'łaJlbflblX Y'l.aCTłłHHOB · .D:oroBopa,

!lI

C Ta T h · 1ł . III

_:.... - U&zł?J>[ników.

Arty ,kuł

,' ,

~...

~

: -,_

~.,

'/

~'_>.,,~~'-="

.'"

,

:::- ~ ' k'ÓwVkla-du, ' wlączaj4~ glosy wszyśt- .

~: .... :. kiCh ~ierwotnych U<.'zestników Układu.

-'"I~_ : Poprawka wejdzie, w życie dla wszyst~o'k,'ich UczestnIków Układu po ·' zdepono~ .

w·aniu .d okumentów . ralyfikacy jnych

.'

~

,.".......-.

~

. t ~:·: -Ntnj,~jS7.y Ulda.d będzie olw-8.rtY..,

fło "pódp'rsu przez, wszystkie pailstwa.

~u;ż~ państwo, ) któr.e nie po<lpisz-e f.l17 .

· ~Wj~le,g,o·< Układu do chwIli jego \~j~

kU. w :'żyd~ zgodnie ,z ilst-ępem 3 ,ni~

__ łlłejs~o .artykulu, mo,że przy5tą.p~

00 niego w dowolnym cu,sie. .

2: Nin:iejszy, Układ po~H€ga ratyfi:k~. "c,ji . pr~ez . pailstwa, które go podpisdły.

.troku men t y ra.tyfikacyjne· i dokumenty

}>f'zy-stąpieniapowinny być zdeponowa)Je tL Rz:ądówpaństw hę4ą{:ych Picr'wolnymi

Uczestni~ami

Układu-:­

:z.w,iążku .

SocjQlistycznych

Republik

· łhrd'lłeckkh, Zjednoczo·n ego Kró\.€stwa

Wi~lIdej 'F.rytani:i i Północnej Irlandii

oraz Stanów Zjednoczonych Ameryki, .

' które n.iJiiejszym zostllją ' wyznaczone

}ako Rządy-Depozytariusze.

1. HaCT01111\Hłł

Ar tic le III

,nor0!30p

. 6YJleT

OTli:pblT ,n.TI1I nOJ(nHatUHl1 ·ero .l!C€i\HI

I'OCY~i1pCTł~al\1Jł. '

CYBO.łWTOpoe

~11060e

th~ vptes ot all ~he Parties to this .

. Treaty, including' the votes of alI of

theOrigihal Parties. The amend~lent

sha·U en i.et in'to force for 'all Parfies

upon the deposit or in-stlume'n ts ot [(1tific<ltion by .ił majority ot al! the ,Partte~, inciuding the instrurr~nts ot fatificationof 'all et the' OriginaJ· Parl i-:s.

l'ocY;l.ap-

'He nO~1 młlneT flRcro-

1Iuvrił AoroBop. JlOIłC ryIIJummr -ero

Ił. CI1:Iy B COO1'JleTCTBłHl ~ nyHHToM3

,lI;ClIUIOH CTaTbH.MomC'T ' .npI'l~D-e~łI­

HHTbCJl R HeMy S mo6oespe.M1l.

2, H.acToiIIIl;łIH AO fa BO p nOlVle1KHTpaTHqJHKaU;lHr raCYJ.\a.pCTB,3MH,

no,lJ,nHC~BillMMH .norm~op. Pam<JmJia'Il;'HOHHble rpaMOTbl H JlOI{Yi'.n'~HTbI

o

IlPHCO€,AHHeHI1U

J10młHlbI

6.bfTb

C,AóHbI

Ha xpałH~HHe TIpaBHTe.'lhCTliaM · rOCYl~apCTB-nepB:OHalJa.nbHbIX

J"qaCTHHfWB ):(O!'OBopa - . COJ03.a

COBeTCHlłX COLtUa.T1HCTH"1€CHHX Pec-,

ny6JHIł\,

CoeAHHeHHoro Hopo.'leB~

CTna Be.7Iiuw6pHTaHHH H CeBepnOH

HpJf3HJlHH, COe l lYlHetlHblX UlTaTOB'

. .-~;:~

....1'....,

,2. This Trflaty shall he s1:lbje('t (.0

raW,kation by signatory , StaŁes, Instrumenls: of fa tiffcatLon ·and . jn'strllllł€nts '

of'lI coession' shall be deposited with

theGovernmtmts . ol the Odginał 11.a1'ties th(,; Union or Soviet SociaJi st ·

Republks, the UniŁed Kingdom ol Great

Britain and Northern Ire·land, \ind the

United States ot America,.,.- which .ave

hereb)' designat~d the ~positary Governments.

,

~

'-

tów przystąpienia.

BceMH TIepł\OHa~Ia JlhHbIMlł Y'laCHIH}{;}M!1 H C,'l,al.lH lłl\UI Ha xpaHeHHe paTH~HHaLtlłOHHhlX rpaMOL

4. ):(JHI

rocYl1apcTB,

paTIHiHma"

rlIlOHHble rpaMoTbI H JHI]1oKyMeIlTbI

o npHcoeJ.\lłEłeHIHI HOTOpblX 6Y:lyr

CJlaHbI Ha xpaHeHHe nOc.Tle BCTyn.TJeIlHH B CILly u3cromIle r o ):(orOBOpa, OH B/crymu B clwy B 1(eHb C,l1.a. 'iH Ha xparWHIlC HX pa TH cp}fl:{al\H OH- .

HbIX rpa MOT H.lUł· p,OI{yMeHToB O .

II pHCOe~H1IeJIHH.

,

,

3. Thj~ Tr~aty sna 11 en tcr into fO fG e

eHer its ' ratification by alI. the Original· Partie-sand the deposit ot the ir

instruments ol .ralilication.

4, fo.r States whose instrumenŁs ot

ratification·. or accęssion are cleposited

sllbsequent to ,the entry · inŁo force of

this Treaty, iŁ shaJi enter illto forc e·

on the dale of the dep osit.. of thei r

instruIllents oLratification or ,accession.

Rządv-Depozytariusz e

poinformują

·;·w'..

t

Niniejszy Układ 7flstanie 7M e ie,5!r0wany p ZIi'Z Rządy-De ;JOzyta ri ll~ ly

zgodnie ., artvkulf'm 10:2 Katty N i,l~o dów Zjedńoczonych.

.

fi.

Uklad 'jestzawarty

czas . nieok-reślony •

.._

o'· .

o.

C T a T b ·3. IV

A rt y k u I IV

. r-Tiniejszy

JlCHUHX ,

II aCTomLtHH: ,lloroBop tiYi1~T

:l::l penic:rpH pO Ba H . fI paBHTe .llbC T B<1 ' J\1H-Jleno:mTcljWfTMH BCOOTBeTCTflmr

cn ĆTaTheJ~i c 102 YC T<!na Ourm·waaLtllH OÓ'bC;lHlTeH Hhl X Har(I.f11'.

ńa

. H aCTOfluilllł

6eccpoclHbIM . .

)].oroBop

,.

/

5, n~aBHTehbcTBa-Aen03HTapHH

niezwł ocz­

5. The Depositary G,o vernments 's h ;-lll

neJaMeL\J1HTeJJbHO yaeJlO?l1.'lr!IOTBCe

wszystkie partstwa,

promptly infonnall, signatory and ·a c- .

nO,llIUlC8Siulle H npHCOCJlHIlHB!I1HeCa

które pod pisa ty niniejszy Uklaci i pn.\'ceding Stales,.,of the date o'feach si-o

l~ Haqomn.e\ly !{orOBOPY rocYJlapstąpiły do nieqo, o dacie zło że nia kilŻ­

gnature, the dale ot cl~posit ofeach

C'fBa o llaTe . Ha iIi,[\O ro rrO;lnHC3HH}1.

dego podpisu, dacie. zdeponowania k'1ż~

instrument ot ratification ol a'ld icces,A~lTe CI1R'1H Ha xp,HlelHle Ham;loii

sion lo t,h.i's ...Trealy, the date ot Hs

' dę:q.odokumentu ratynkacyjnego i.. 110paTHqm!,aLtlJOJlHoH rp~l\10TbI II J1O'enl!y into force, a.nd the dale of rekU!11entu pxzystąpienia, 'dacie we.i ~ci a

xyMeHTa a npHCO e JlHHCHHH . o n:-rre

ce:~pt fif any reque~ts for con[.erences

życie '. ninie-jszen ol lJk 1<1 d u, . oa.c ie .

. ()ł:r:z.ymania jakichkolwi('k ' Żądilń <l oty- . E CTyn.'1eptlfl B CHlly H'ICToatu.er o

or; ot~r nolic{!s .

.l!.oroBopa. ' o JlaTe nO'ly'leHHH .mo- ,

\' . . ~ 'C7.ą~yc hzwołania konferencji: jak r ć wńbIX Tpe60B31IHH o e-o :~bJl:le HOUct>e- .

, . Jli.e,ż o innych zawia·d omieniach.

\"

pemVIH. a T3IOKe ci Jlpynd yBeJlOM~

5.

nie

6. This Treaty shallbe registe r€<lby

fhe Depositary G overmr.ents pursuant

to ,ArlicJe 102 . oJ the Charter ot the

United Nations.

Article IV

This Tr'e aty -shallbe' of

duration.

unłim1ted

.......

..~

AMepHl\lł.

Jo ' Niniejszy Układ wejdzie w życie

.p o j€go ratyfikac ji przez ws;z ystkich

Pierwotnych Uczes<tników ' i po zde[)onowaniu przez nich dokum~ntów Iatyfik.acv jnych.

.

4. r>lapanst w, które zdeponują swoleuokumenty ratyfikacyjne 'lub dok u. menly przystąpieni a po wejściu w ży­

~ie niniejszego Ukł.adui wejdzie 'on' w

iyci-e w dniu zdeponowania ich dokumentów ratyfikacyjnych lub dokumen-

HOTopble

llaCTOl1lll,H:\~

Ha ~1i-ła'lałOTCH B .xll'leCTBe TIpalHl'

Te.;IbcTB-Jt€n03iHaplłeB.

3: HacTonlll,HH Aorosop BerynHT

B.cu,:JY

nOCJTe . ero pclTHCf:>HKCtIVIH

lo This Tr@aty"halIbe Op1fllł tO ·-<l lI, "

Stiltes [<lr . s4gfłflt ttrf! , Any Stłł~Whi.{il

doe3 'notsign Uli-s Treaty . hef{)f~ . it~

.nlry lnt<lfof.C4I · in ' ·,occordan(ie wi'łb

. WtlatJ r4cph 3. ef tnts ArtkJe Jllily, ,,cCłlde

lo it"at .any time.

~

Każdy Uczestnik niniejszego . Ukła.du

ma prawo, w wykonywaniu swej ,suw.erennosci państwowej, wystąpić ź

Układu, jeśli uzna, że zwtązane z tre · ścią niniejszego Układu 'wyjątkowe

pkoliCl:IlOŚci, zagrażają naj wyższym interesom jego kraju. . O wystą[Jieąiu ,

. z Układu powinien on powiadomić .

wszystkich innych Uczestników Ukła­

du na trzy m;esiące naprzód.

' Artykuł V

Njniejs7Y Układ, którego t ekstyr6syjski i angielski :ją jednakowo autentyczne, zostanie zdeponowany w archiwach Rzą::lów-PepiJzytariuszy. ' Kopie

niniejszego Układu należycie uwierzytelnione zqstaną przesłane przez Rzą­

dy-Depozytari us zyRząclom pań. stw, które podpis aly · Układ

przystąpiły do

· niego.

niże j

Na dowód czego,

podpisani, .

swe

podpisy pod ni'niejszynl . Uk ład em .

.

na leżycie

upełnomocnieni,

złożyli

Sporządzono w trzech egzempłarza.ch,

w mieśCie Mosk wie, dpia piątego sier· pnia tysiąc d ziewięćset sześćdzicsi~le­

go trzeciego roku.

.

, /.

_.

..?

~ '..

J":r}.. ~~~:;...7-;~.,,

, }{aH'{,!~bli1 , Y<iaćTH,HK -'Hap0f1IIl,~ro '·o .. :Eath . party , '~ha'łl - 'in';~exe-xcisin_gA,

)loro.s opa B ·· rrolJJiI;LlHe OCYlIl,enB.,\e- , · ,n-a tiotlill s.overe·lgnt,Y Qave :Uie .ri:ghŁHHll CBQerO tOCYAapcTBeHHoro cyBe~

wilhdraw Irom ' the Treaty iJ i~-d,eG

pelHITeTa HMeeT . .rrpaBO BbIHTH·H3

d~s that e.xtraorclinaryevents; re-late

)XoroBopa. e<;J1!1 oHpewwr. , 'ITO CBfl~

to thęsubje ~ l malter ot this Treaty),",

3aHHble C ,cOAe'pJf\aHHeM HacToHlneha v;e. . . jeoparc1ized the. s~lpreme , inte," . ':',

ro )XorUBopa HCKJJIO'IHTeJJbHble 00r ests oC if;- G.Quntry . lt shaJlgive no:- .r .

CTO}łTeJl bCTBa nocTaaHJlYI no~ yrpot ice ot such with-crICl'WaL,.tb all :. oth:e:.r ",

3y BbICWHe HJ-jTepeCbl ero <;TpaHbI.

Partie::; to the Treaty three' mol;lths,in

O TaKOM Bblxo,'\e 'OH AOJJmel-f YB8,lOadvance. .

'-.~:- --,...•._,~_

I\lHTb 3a TPH Mecm~a Bcex APymx

J''iaCTHHKoB )l,oroBopa .

C TaT b fI V

H aCTOlllIl,HH ,UoroBop. PYCCI\HH H

aHrJlHHCKHH TeKCrbl KOToporo HI3c

JIHlOTCf! paBHO ayTewrwIHbIMH. ' 6yJ{eTCAaH Ha xpaHeHHe B apXHBbI

fi pa B iHe.TJbCTB-Aeno :mra pHeB. ,D,b.1}I\HbIM 06pa30M 3aBepeHHble HonHH

HClcrÓfllIl,ero ,UorOBopa 6YIW! rrperrpOBOtKAeHbI TIpaBHTeJJbCTBaMH-J{en0 3'HTapHflMH TIp aBIłTeJJ bCTBaM roCYAapCTB. rrOATIHC aBWHX ,UorOBOp H

npHcoeAHHHBWHXCH ,I{ HeMy.

B YAocTo BepeHHe 'Iero HHllieTIO;.{nHcaBwneCH. AOJlmHbIM 06pa30M Ha

TO ynoJlHOMO'IeHHble.

rrO,!lTIHCaJlH

HaCTomUHH ,UorOBOp .

COBepweHO B Tpex 3I<3el\1JIJIHpax. B ropOAe MocHBe aBrycTa MeCHLI,3. TIHTOrO AHH. TbICH'la AeBHTbCOT wecTbilecHT TpeTbero rOAa.

Za Rząd Związku

Soc jalistycznych

Republik RadzieckiCh

(-l A. Gromyko

Socialist Republics ~

(-) A, rp~JHbllW

r pOAl b/lW

,For the Governmel1t

ot. the United Kingdom

COe,lH1JeHłlOrO HopOJleBCTBa B('.~!HW- .

6PHTlłHHH II CeBep·

HOli: H rJJWI·I.'IH 11

(-;--) [-[onu!

ot Great Britainand

Northern Ireland

(-) Home

(-) Honze

33

npaBHTeJlbCTBO

COeJlHHCHHblX

l l h aToB AMepHKH

Za R ząd

Stanów .. Ziednoczonych

Ameryki

For the Governm(>nt

ot the United States

ot ' America

(-,-) Dean Rusk

(-) Dean Rusk

Don e In triplicate at the. city of "Mo"

stow thefifth day ot August, "one tłwu..

. sand nine 'hundred and six tycthree . .

of the Union ot Soviet

3a n paBHTeJJ l>CT~Ó

Za Rząd Zjeor;IOCzonego

Królestwa Wielkie j BrytilIlii

PółrIOcnej Irlandii

In witness whereof the undersigned.

duly authorized, have signed this Tre a ..

ty.

For the Goyernment

3a npaBHTeJlbCTBO

COlo:la COBeTCI\HX

COL\HaJ11·icTl1'It~ CKHX '

PE'Cny6J1HK

( -) A.

A r t i,c l e V

. Th is Treaty, ot which the Russian

.andEnglL~h texts are equalI'y autheu,tic. sha'll be depośited in the . archive~

of th~ Dep9s'itary Governments. · Duly;

certified copies of this Treaty shaH betranslDltte d , by the Depositary G:Jvern. ments to the Governments, gf the sLgna- .

tor y and 'u cceding States.

.(-) Dean Rusk

,

, ',

289

OSWIADC,ZENIE RZĄDOWE

z dnia 14 listopada 1963r.

W sprawieratyiikacji przez. Pol ~ kę {Tkładu o zakazie prób broni nuklearnej w atmosferze, w przestrzeni kosml.cznej

i pod wodą, sporz::dzonego w Moskwie dnia 5 sierpnia 1963 r.

~.,

Poda je się nInIejszym do wiadomości, że zgodnie z artykułem III ust. 2 · Układu o zakazie pró}) broni nuklearnej

w atlllosferze. w przestrzeni kosmicznej i p·od wodą, sporzą­

dzonego w Moskwie dnia 5 sierpnia 1963 L, zostalyzcleDo.nowane dnia 14 pażdziernika 1963 T. u Rządów Zwią~ ku

Socjalisty,cznych Republik Rad'zieckic h, Zje~lnoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Północnej. Jrlancli'i oraz Stan'ów

Zj ednocw nyrh A meryki polskie dokumenty ,ratyfikacyjne

Jednocześnie podaje się do wiildomości, że dnia 10 paz. '

dziernika 1963r. zostały ,zdeponowane dokurrienty ratyfika...

cyjne ZwiązkuSo cj~listycznyc h Republik RiJdzieckich, Zj ed..

noczonego Królestwa ·Wielkiej Brytanii i · p ó łnocnej Irlandil

oraz Stanów ZjIC clnoc zo nychAmeryk i w Moskwie, Lo.ndynia

i Waszyngtonie, skutkięni czego L'kladten wszedł w .tym

. dniu w życie zgodnie z jego ą,rtykułem III ust. 3.

'

,..,

.

powyższego Układu.

Minister Spra\",-. Zagranicznych: A. Rapacki

Tłoczono

Z~m 2062

l

.',

polecenia Prezesa · Rady Ministrów w Zakładach Graficznych "Tamka", WarsziI\va. ul. Tamka' 3 ~

, C.naO.8~, zł