Protokół do Międzynarodowej Konwencji o Rybołówstwie na Północno-Zachodnim Atlantyku, podpisanej w Waszyngtonie dnia 8 lutego 1949 r., sporządzony w Waszyngtonie dnia 25 czerwca 1956 r.

§ 1. ' W roz.porządzeniu Rady Ministrów z dnia 3 czerWca

ny gospodarki komunalnej,";

19:50 r. w sprawiezakres\l d zi ałania Ministra Gospodarki

2) . dotyc hc7asowy § '6 ozna cza się jako § 6' ust. l, po któKomunaln ej OTaZ w spra ~/i e ok re ś lenia ' władz naczelnyc h,

rym dodaje się ust. 2· w ,brzmi.c nill

do kt.órych właściwości przechodzą sp'ra wy, ;' należą ce ~l o ­

;,2. Do zakres u diiałania Ministra "Rolnictwa przechodZ'i r

tychczas do ..zakresu . diialcnia . Mjnistra Administracji Pn-'

równi e ż sprawy zaopatrywania W wodę ludoośę~ '

blicznej (Dz. U. z '1950 r. Nr 26, poz. 233,. z 1'952 r. Nr 41 ,

gromad, pOla ekr.eślo nymi w § 1 pkt 11 lit. 'l?)." '-., .<~.. J~

poz. 279 i z 1959 r. N r 49, poz. 296) wprowadza si-ę na stę-.··

§ 2. W y konanie rozporząQz. enia porucza się Ministrom .... ,,

pujące zmiany,

.

Gospodarki Komunalnej i · Rolnictwa.

, . ~3..>ii

1) w § l pkt 11 otrzymuje brzmienie

§ 3. Rozporządze_nie wchodzi w życie z dni-em· oglo• .

,,11) zaopatrzenie w wooę

szenid.

a) ludnoki miast i osi edli.

bl ludności gromad : z ur~ąd zeń grupowych zbio- Prezes Rady M inistrów: J. Cyranki ewicz

~"ł ,'.

,

.

ROZPORZĄDZENIE

235

.

.

MINISTRA ·SPRAW . WEWNĘTRZNYCH ORAZ .PRZEWODNICZĄCEGO KOMITETU

BUDOWN1CTWA, URBANISTYKI I ARCHITEKTURY

.

z dnia 12 łistopada f9~3r ,

zmieniające rDzporządzenje

w sprawie, bezpieczeństw.. · pożarowego -slilcji paliw płyanycll.

Na porlStawie ut. 7 ustawy z linia 13 kwietnia 1960 r.

o ochronie przeciwp:oiarowej (Dz. U. Nr 20, ' poz. l20t oraz

na podstawie art.:> ust. 1 ustawy z dnia 31 stycznia 1961 T;

.~ Prawo. budowlane . (Dz. U. Nr .' 7, poz. 46) za~ządza się, co

nast~puje: .

l't ·

ł

2. Cys.terny, o których mowa w ust. 1, }Xiwinny być

oznaczone zgodnie z przepisem § . 48· ust. 2 m2porządl.eiJia

Ministrów . Komunikacji i Spuw We'wnętrznych z dnia 1 pażdzierriika 19fi2 r; ·wsp.ra.wie

--,

ruchu na drogach pub'licznych (Dz. U. Nr 61" - . "

poz. 295).";

.

1. W rozporząnreniu Ministra Spraw \.yew~ttzn:ych

Komitetu Budownic twa, Urbanistyki

~) wprowad7.a się. nowe ust. ' 3 i 4 w brz·m.ien.iu

i Arc hitektury z dnia 11 c7erw:Ca 1962 r. w .s prawie bezpi e,,3. W nasie napełniania zbiorników stacji wydawanie

czeństwa pożarowego ' stacJi p.aliw płyn .pych (Dz. U. Nr 4D,

Rtlliwa powinn.o być wstrzymane. W ' tym czasie 'Popoz. 174) wprowadza si~ w § 6 nastę-p ują c ezliniany

jazdy czekające na pobranie paliwa powinny znaj1) ust. 1 1 2 otrzymuj4brzmienie

.dować się w odległośCi nie mniejszej niż 10 .m od

. ,,1. Stacje paliw p łynovcb mó9ą być zaopatrywane

cysterny. Zakaz ten nie qbowiązuje na 'stacjach, w .

1) cysternami o pu jemności do 3.500 I, '

'

których ro zmie's zczenie" dystrybutorów Ipozwala.riii

. 2) cysternami ' o pojemności od 3.500 i do 7.000 · l,

~. 7-<łch ovia nie odległości 10 m między pojaw.em .pojeżeIisą one podzizlone co najmni e j . na dWie

bierająqim paliwo a opróżnianą cysterną.

komory, zaopatrzone w ' oddzięlne zamoknięcia,

4. 'Podczas na peł nianja i opróżniania cysterna

3J cysternalini o pojc\il1l10ści wię,ks/.ej niż 7.00.0 L

na być uzie miona>';

pod warunki(em , że cysterny te . będą podzielone

3J

d1)tycherasowe

. ust. 3-7· ptrzymują kolejnąnumeraDa dwie lub wip,cej .komór o pojemności ni1;! wi~k.­

eN

5-9.

szej niż 5,000 J \(ażda i Iao.patrzone w odd:z.iel.ne

zamknięcia, ił dojazd tych <;ystern .zał<Mlowanvch

§ 2. Rozp<lnqdz.enie wchodzi w życie z dniem ogł.o· ·

benzyną do stacji paliwowych będ?-ie się odbys zenia.

wał na te renie miast w czasie. i ' po trasach wyzna'czonych prz'!'!l wlilśd"",e do s p raw. ~omu.tJ.ika­

cji o ,fgiłny prezydiów' rad narodp wycb w po:l'o.- Min i~te r S?ra w 'Wewn«;t'r zny ch: ' w z. F. Szlachcic

zumienlu z właśdwy\rii , terepo·w o , komeod.ami Przew-odnkzący ' Komitetu Budownictwa, Urbanistyki

. straży poiarnych . prąz ?: ~żytkQwlJ:ikJimj c.ystern" •.

i Architeklllry,w z. ,z. SIJibn1ewski '

, .

()f~Z

~ .

Przewodniczącego.

L

'.

('

.

])ZIENNIK USTA.W

P'O LSI{rEJ 'RZECZYPOSPOLITEJ T,IJf)()WEJ

". i

/

Warszawa, dnia 21 listopada 1963 r.

Nr 51

T R ESC:·

Poz.

UMOW A MIĘDZYNARODOWA

Kon\vencji o RYQolówstwi'e na . północno-Zachonnim Atlantyku, podpisanej wWaszyngtonie dnia 8 lutego 1949 L, sporządzony w Waszyngtonie dnia 25 czerwca 1956 L

•

.

•

· 283 Oświadczenie rządowe z. dnia 29 · października 1963 r. w sprawie ratyfikacji przez Polskę Protokołu z dnia

25 c z ęrwca 1956. r. do Mi,,:Jzynarodowej Konwencji o Rybołówstwie na Północno-l;achodnim Atlantyku, podpisanej w Waszyngtonie dnia, 8 lutego 1949 r . . .

.

.

.

. \ ..

•

•

. ' .

.

•

• ...

ROZPORZJ\DZENIE RADY MINISTROW '

284 - z. dnia 22 października 1963 r. zmienia iace rozporządzenie w spra w ie zakresu działania Ministra Góspód'lfki' Komunalnej oraz w . sprawie określenia wladz nil czelnych. do których właściwości przęchódzą sprawy należące

dotychczas do zakresu działania Ministra Administracji Publicznej

. . •

• . '

•

••

•

•

•

ROZPORZĄDZENIA

.

285 - Ministra Spraw \Vewnętrznvch , QWz Przewodnicząceqo Komitetu Budownictwa, Urbanistyki i Architektury z dnia

12 listopada 1963 ,r. zmieniające rozpor z ądzenie w sprawie '. be z pieczeństwa pożarowego stacji paliw plyonych . •

28.6 - Ministra Fin(l.nsów 7. dnia 24 października 1963 L zmieniające rozporz ądzenie w sprawie poboru \'1 formie ryczałtu podatków obrotoW<'go, . dochodowego i wyrówndwczego od przychodów zakładów rzemieślniczych i prze~

.m {slowYC;h z tytułu dQstawi usług na eksport

.

•

.

.

287 - Ministra Sprawiedliwości z dnia 26 października 1963 r. w sprawie. tilksy .dla obliczania należności za końwo­

jowanie osób na '.i;ą danie sąd li a lbo organu prowadzącego śledztwo lub dochodzenie

Protokół ' do Międzynmodowej

282 -

545

545

"

.~

j

546

,546

;l

,547

548

, i

,

'

,

282

KONWENCJI o . RYBOŁOWSTWIE NA POŁNOCNO~ZACHODNIM ATLANTYKU,

POD,PISANE.l W WASZYNGTONIE DNIA 8 LUTEGO 1949 R.,

' sporządzony w Waszyngtonie dnia 25 czerwca 1956 r.

PROTOKOł DO MIĘDZYNARODOWC:J

Pnekład.

,

ij

W Imieniu Polskiej lłzeczypospoIitej LQdowej

Au Nom de la Republique Populaite de Pologrie

RADA PAŃSTWA

POLSKIEJ RZECZY POSPOLI! EJ L UDOWEJ

DE LA Rf:PUBLIQUE POPULAIRE DE .POLOGNE

podaje do

LE CONSEIL D'ET A T

ił , tous

ppwsźe<:hne jwiado:ności

. ' . -w dniu 25 czerwća 1956 r. sporządzony został w Wa~

,,;':;' szyngionie . Protokół do Miedzynarodowej . Konwęncji o Ry·· .. t .. bolówsti.vie na Północno-Zachodnim Atlantyku,

podpisąnej

~··:o w Wi"szyngtonie dnia8" lutego 19.49 r.

.

,

' Po zaznajomieniu się z ' powyższym Protokołem Rada

Pańśtwa pznała go i uznaje ia słuszny zarówno w całości,

jak i , każc!e '7 pos~anowiełl w I}iin zawarlych;oświadcza,że

wymieniony Protokół jest przyjl; ty, ratyfikowany i potwierdzony. oraz priyrzeka. że będzie niezmiennie zachowywany.

Na dowód czego . wydany zo~tal Akt nini~jszy, opatrzony

pieczęcią Polskiej Rżeciypospolitej Ludowej. ' ,

Dano w Wa.rszawie, dn1a3 czerwca. 1963 r.

L. S.

Przewodniczący

,

Rady

Państwa

l AZqwadzki

Mfnister Spraw Zagranicznych

w z. J. WIIIiewJCl

(Tekst

Protokołu

.,

ceux qui,t ces Presentes LeŁtres verront

fait savoir ce qui suit

Un Prolocole a la ' Convent'i on Internationale sur les

pecheries de. l' Atlantique duNord-Óu e st, signee ił Wa~

shington. le 8 fevri,e r 1949 a He fait ił Washington .Ie25 juin

1956.

Apres avoir vl1 et eXClmine ledit Prolocole le Conseil

d'Etat l'a approuve et approuve en to~tes ~l chacune de,>

dispositions qui y sont contenues; declare que le Protocole

susmentionne est accepte. ralifie e t confirme et prometqu'il

sera inviolablement observC!.

En Fai de Quoi les Presentes Leltres Oy t ele deli vrees,

revetuesdu Sceau de, la RepubliquePopuJaire de Pologne~

Oonne a Varsovie, Je j juin 1963.

President du Con'ieil d'Etat

A Zuwudzki

Ministre des Affaires Etrangeres

w z. J. Win/ewiez

L. S.

zamieszczony jest W. załączniku do niniejszego numeru);

283

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 29 ; pażdziernika 1963 r.

w sprawie ratyfikacji przez. Polskę Protokołu z dnia 25 czerwca 1956 ' r. do Międzynarądowej Konwencji o Rylxłlówstwie

na Północno-Zachodnim Atlantyku, podpisanej w Waszyngtonie dnia 8 lutego 1949' r.

Podaje się niniejszym do wiadomości / że zgodnie ' z ar' tyk'ulem II Pr ? lokołu, spouądzonego w Waszyngtonie dnia '

25, czerwca 1956 r., do Międzynarodowej Kcnwencji o Rybołówstwie na Północno-Zachodnl'm Atlantyku, podpisanej w

Waszynqtonie dnia 8 lutego 1949' r. (Dz. U. z . 1962 -r. Nr 31,

poz. 143), złożony został Rządowi Stanów Zjednoczonych

Ameryki dnia 25 lipca 1963 r. polski dokument ratyfikacyjny;

powyższego Protokołu.

j

J~dnocześnie podaje się dowiadomośd, że nastę;Jujące

państwa złożyły swoje doku'menty ratyfikacyjne powyŻ.iJ:e­

go Protokołu

Dania

i

Islandia

Portugalia

Kanada

.,

J

"

J

I

i

I,

i

l

i ·

i

I

..

• • ••• •

I

•

i!

I

ł

I

I

dnia 23 listopada

dnia 23 listopada

dnia 17 stycznia

dnia 27 marca

195tl r.

1956 r.

1957 r.

1957 r.

"

,~ D21eIlRik

"

. i

U;sfay,· Nr 5h : .-:.;, 'l"',':'

~,

ZJednQCzone . i(róleslwo . Wielkiej . Brytanii i Północnej

Irlandii • • •

.

. Hiszpania • •

Norwegia

'Stany Zjednoczon~ Ameryki

Włochy.

• •

•. •

.

,

Niemiecka Republika /

Federlłln.

\.;

dnia. 2 ,kwietnia

dnia 2 ID.aja

.dnia, 15 maja ,

<dnia 22 maja ,

dnia 7 czerwca

•

ł

dnia 7:7. czerWc.a

1~1 r.

dnia ł 1 .sierpniiil

dnia 10 stycznia

H1Sfi t.

1959 r.

Związek

1957 l'.,

1957 r.

1957 r.

1957 r.

1957 r.

Socojalislyc-znydi

Republik RiKI'lie<:kicb

Flimc'ja .

•

I

MiniSter. Spraw Za.granicznych: w z. ,.1. .Nu:nltow-Bhi .

. 2M

ROZPORZĄDZENIE

UDY MINISTRów

. z dnia 22 pa ździernika 1963

r.

zmieniające rozpon<}.d.l€.n ie w ' Słlrawie z-a.k-resll Ilziałania MiDiltról Gospodarki KomlłDa1neł oril~ w sprawie; ,ok:reś1~.· .

władz Diłczelnycb~ do '-którydł wl.ściwcści przecbodzą aprawynależące clotychcus do ukresu 8~i~ia

. Minislril Adminis1racjL Publiczn.ej.

Na podstawie art. 2 i art. · 3 ust. . 2 . ustawy z dnia

rowych .. j eże li urząd7. eni.1 te są , przeznaczon,e

19 kwiet·nia1950 ' r. 0 "- zmian'je orgllńi7.a-cji ,naczelnych wl.,dz

jednoCleśnje do zaopatrywania w wodę lud~o- .

państwowych w zak re sie 9ospodarki komunalnej iadmin ~­

Sei Bliasta lub osiedli lub jeżeli specjalne przepisy nak!.adają , obowiązek bUdowy,odbudowy,

stracji pubJicżnej (Dz. ·U. Nr 19, poz. 156) zarzqdza się, co

rozbudowy, ulrlymania i eksploatacji na orga- . ·

'nast ępuje

'.