Oświadczenie rządowe z dnia 3 sierpnia 1963 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Konwencji konsularnej między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Rumuńska Republiką Ludową, podpisanej w Bukareszcie dnia 5 października 1962 r.

' l

•

Dziennik Ustaw Nr 37

j

POl, 1t2, 213 1214

.

Artykuł 29.

A rticolul 29.

Z dniem wejścia w życie niniejszej 'K onwencji traći inoc

Konwencja konsularna między Polską a R,umunią, podpisa.na W' Bukareszcie dnia 17 grudpia t929r.

Konwe ncję ' niniejszą sporządzono w Bukareszcie dnia

5 pażdziernika , 1962 r.

dwóch egzemp larzach, ka żdy w ję­

zykach polskim' i rumuń skim , przy czym obydw.a teksty

. mają jednakową moc obowiązującą,

'. Oda ta , cu intra'rea- in 'vigoar~ a prezentei Conventii , ) ~i

pierde valabilitatea Conventia Consulara diiitre Poloni:a ~i

Rominia semnahlla Bucure$ti, Ja 17 decembrie 1929~

p'r ezenta Cońventie s-a intocmit la· B uc ure.;;ti in ziua de

5 '~tombiie 1962 in doua ex empla re, Hecare in limbile polona

~i romina, ainbeie , tex te avind ace e a~i valoare.

.

Na dowód czego PełLloniocni<:~y obu Umawiających się

Stron podpisali niniejszą Konwencję i ópatrzyHją plecz~

ciamL

Drept care plenipotentiarii 'ambelor Pani contractante au

semnat prezenta Conventie !?i au i1plicatsigiliile l()r.

w

, Polskiej Rzec zypospolitej

Ludowej

Z upoważni~mih Rady Państwa

Rumuńskiej Replibliki

Ludowej

J<musz Zambrowicz

Au/el Mólna~n

Z upoważnienia Rady Państwa

Din imputemi.cire a Consiliului

d e Stat al Republicii Populare

Polone

.

'Janus~

Zambrowicz

.

Din irilputemicirea Consiliului

de Stat al Republicii Populare

, Romine

AUlel

Malna~an

Pozainajomi.e!liil się 7. powyższą Konwencją Rada ' Pań. stwa uznała ją i 'uznaje za slusiną , ZarÓw.lO w całości, jak

. i każde z postanowień w niej zawadych; oświądc z a, ze Jest ona przyJęta, ratyfikowana i potwierdzona, .oraz przyrzeka,

że : będzie niezmiennie tachowywana.·

Na dowóc;l qego wydany / został Ak.t niniejszy opatfzony pi.e.częci.ą Polskiej Rz~zypospolitej Lu'dowej.

\

. D.no w Warszawie, dnia 27 kwietnia 196.3 r.

"

Przewodniczący

L. S.

/

Rady Państwa: A. Zawadzki

Min.Uter S~raw Z~grćlnkznych: A. Rapa f ki

21,3

OSWIAOCZENIE RZĄDOWE

z dnia 3 sierpnia 1963 r..

,

{

w spr.wie wy.łany dokUIBeBtów r~łvfikacyjDych Konwencji konsularnej między PolSk,ą Rzecząpospołilą Ludową

ił Rwauńsłi:ą Republik..l LudoW4,podpisimej . w 'Bu,kareszcie dnia S października 1962 r;

/

Podaje sięniniejs.zym do wiadomości, że zgodni.e z art. 27

Konwencji konsularnej mię dzy Polską Rzecząpospolitą Lu~

dową a Rumuńską Republiką- Ludo\vą, '''Podpisanej w Bu ka ·reszcie dnia 5 pażdziernikal962 f., nastąp i ła w Warsza wie

.dnia 1 sierpnia 1963 ,r. wymiana dokumeńtów ratyfikacyjn~ch

powyższej Konwenc ji.

Minister Spraw Zagrailicinych:w z.' J. lŃilliew;cz

214

ROZPOJlZĄDZENIE RADY MINI~TROW

..

z dma16 sierpnia 1963 r.

w sp!'awie odl!ltkodowaa za uec.:zy użyte do akcji ratowni.c zejlub ćwiCzeń straży pożarnych.

I

Na podstawie art 26 ust . .( ll<;tawy 'l dnia 13 kwietnia

1960 r. () ochronie przeci\.vpożarowej (Dz. U. Nr 20, poz. 126)

• ' 'LarządUl si~, co następuje

,

I

, '.. § 1. 1. Wypłacane z f~nduszów Skarbu Państwa Ddszko-

dowanie c za zniszczenie, uszkodzenie. lub utratę bez winy

właściciela rzeclf'{ uzytych do \ akcji ratowniczej lub ćwicze'ń

straiypoiarnych ,00e jmuje;

1) środki przewozowe i inwentarz pociągowy;

2) materiały pędne i smary do pojazdów samochodowych.

3) odzież należącą do osób biorącychudzioł w akcji ratow~kzel łub w ćWłczen,ech;

.

_ 4) Jnienie r!.lchom.e \li gDspodarstwie domowym, z zastrzeże­

niem, wynik.~j4cym Z przepisu § 2 pkt Ji

5) inne rz&zy i l1rządzenia, których zniszczenie, llszkod ze' nie lub utrata spowodowane zostały wskutek użycia ich

do akcji ratowniczej. <lub ćwiczeń .

2. Odszkodowanie przysługuje rÓwnież za 'straty w zasiewach, uprawach. plDnach, dTzewach i krzewach owoc owych oraź w plantacjach innych kułturwi€loletnich spowodowane akcją ratowniczą lub ,ćwiczeniami strażypożarnv(;~·

3 . .Ilekroć w ' dalszych przepisach jest mowa o rzeczach; '

'rozUmie się przez to rzecży okreśfone . w ust. 1 oraz zasiewy,

uprawy, · plony ikult uty w~el.oletnie o~reślone w ust. 2.

~ . . Za wł~ścici~li rz~C'ly uw~ia .si~,osoby prawne luh fi-<

zycz.ne władające rzeq:a.mi jako ich. właściciele, posiadacze,

użytko~nicy lub d zierżawcy.

'

.

.1

'.'