Konwencja konsularna między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Rumuńską Republiką Ludową, podpisana w Bukareszcie dnia 5 października 1962 r.

DZI E NN IK - U'-'S T A W

POLSKIEJ ~, RZECZYP 'O SPOLITEJ ',LUDOWEJ

'Nr 37 ...

War~zawa, dnia: 29 sierp.n1a 1963 r.

,

": TRESCI

POZ.I ,

UMOWA , MIĘDZYNARQDOWA

212 213 -

Konwencja konsularna między Polską Rzecząpospolitą Ludową ~ Rumuńską Republiką Ludową, podpisana , w Bukaleszcie dnia 5 października 1962 r . . ' .

.

. ' .

~

.

.

.

.

.

.,

Oświadcz.enie ' rządow'~ z ', dnia 3, sierpnja 1963 ' r. w sprawie wymianY dokumentów ratyfikacyjnych

KonwenCjI konsularnej mJędzyPolską Rzec ząpos poli tą ' Ludową a RumUIlską Republiką Ludową; podpisanej w Bukar~szcie dn.ia 5 października 1962 r,.

•

.

. ' .

.'

. ' . ' .

•

429

435

RO~PORZĄDZf:'NIE RADY MINlSTROW

214 -

z dnia 1'6' sierpnia i963 r. w sprawie' odszkodowan za rzeczy użyte do akcji ratownicze j Jub ćwiczeń

straży pożarnych.

t".

l~· .

,;

435

...'.:;~======~=================;======================~=================================================:===

\

b'"

2J2

-

. ?"-

_,KONWENCJA KONSULARNA MIĘDZY 'POlSKĄ ' RZE~ZĄPOSPOLITĄ LUDOWĄ A ~UMUŃSKĄ~EPUBLIKĄ LUDO\YĄ,

.

" ,'.'

.......

'::!

\.....-i

"~

podpisana w Bukareszcie dnia 5 paźd z iernika 1962 r.

W Imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

,RADA PAŃSTWA ,

' POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

podaje dq powszechne j wiadomośd

W , dniu 5 października' 1962 r. podpisana została w Bukareszcie Konwencja konsularną między Polską Rzecząpospo­

litąludową a Rumuńską Republ-iką _Lud ową o nast~tm:iący m ł)rzmieniu' dosłowtlynl

'KONWENCJA 'KONSULARNA

MIĘDZY PGLSl(Ą RZECZĄPGSPOLIT Ą LUDOWĄ

,

,

CONVENTJE CONSULARA INTRE REPUBLICA POPULARA'

POLONA SI REPUBLICA 'POPULARARO~nNA

A RUMUŃSKĄ REPUBLIKĄ LlJDOW Ą

Rada Pal'lstwa Pol!łkiej Rzec zypospolite j ,L udowe j i Raqa

i'ańslwa , Rumuńskiej "R€publiki Ludowej, pragnąc ur egu lować

, i rozwijać w' duchu przy jaźni i braterskiej współpracy stosunki konsularne między ' obu Pah stwami, postan owiły za' wr.zeć Konwencję konsularną i 'w ',tym celu wyznaczyły swych

Pełnomocników

"

~

Rada Państwa Polskiej Rzeczypospolitej Ludow ej J a n u s za Z a m b r o w i. c 'l a, Ambasadora , Nadzwy. czajnego i P e łnomocnego Polskiej , Rzeczypospolitej

Ludowej w RumuIlskiej Republice Ludowej,

Rada Państwa Rumuńsld~j Republiki Ludowej

, A u r el a M a l n ił ~ a n a" Podsekretarza, Stanu w

Ministerstwie' Spra\'{ Zagranicznych,

- którzy po wymianie swyc,h pełnomocnictw, uznanych za dobre ' i spo rządzon e w , należytej formie;' zgodzili się na na ,~tę- '

' pujące' 'postanowienia

.~"

.

,

i,

CiI Pi t o l ul I.

Tworzenie konsulatów i ustanawianie konsulów.

InHintar~a(;onsułateiOI: si intrarea łń funclie ił consulilor.

Articolul 1.

1.,

1. Fiecare Partecontractantći' are dreptul ca , in canfor- ,

1. Każda · z Umawiających ' 'się Stron "ma ' prawo tWOTze.

nia konsulató\v na ' terytoriuril drugiej Umawiającej się Stro-rnitate CLI prezenta Conventle, sa ,infiinteze .cónsulate 'p'eteri- '

'

toriu! celeilalte' Plnticontractante.

'n y zgodnie z niniejszą Konwencją. '

i

2. Okręgi . konsularne będą ' w ,każdym przypadku ll sta~

2, Ci rc.lIUlSCriptiile conslllare vor fi in fiecare caz stabi'lane \vdrq'dźe porOZUmfeńiiuuiędzy Untawi,ającymi się8tro- " lit~ pe caJe dEdntelegere lntr,e, ambe leParti contr,adante, .

~ami.

.'

/

R o 7. dz i 'a ł I.

Artykuł

-

, ConsiUul de Stat ąl Republic}i Populare Polońe $i Consiliuld e' .stat al Re ptlbliciL Populare Romine , in dorinta de

a , regle menta' $i dezvolta relatiile consulare dintre c ele dO\łd

state in spiritul prieteniei $i colaborarii frate$ti ; au hotaCit

sa incheie o Conv2ntie Consulara ~i iri acest scop au numit

pe im puternicitii lor

~

,

'

,

Consiliul de Stat al Republicii Populare Polone pe

J a n u s z Z a m b r o wi c z, Ambasador ExŁraordiilar ,

$i plenipotentiar al Rep\lblicii Populare Polone in

Republica P0p.ulara Romina,

Consiliul de StaŁ ~I Republicii Populare Romine pe: ,

, A u ~ e l M a l]l a $ a n, Adjllnct al Ministrului AtacerHor Externe..

care, dupa schimbul depli'n elor puteri, gasite in buna ~.i -1:Uvenita forma, au ,c onvenitasupra ce lor ce urmeaza

.' .

Dzienili}t' Ustaw. Nr 31

Artykuł

4:30

ArMcóIul 2 . .

2.

Consulii precum ~isalariatii Gonsulatelor care ind'ep'liKonsulem ipral!: C}wnikami ,ko!1sulatu ' pe'łniącymi ~o­

wieclzialne funkcje konsularne mogą być ' jeclyhie obywatele ne~c functii consl.I1are de raspunder'e pot ,fi num.ai clłtateni ar

p.a.flstwa wysyłającego. Oprócz pracy w konsulacie osoby te ' statului trimitator. Ace!?tia nu au dreptul ca . .in af-ara ,cle acnie mogą wykonywać na terytorium państwa przyjmującego ·tivitatea 10'r la consulat, sa e xerci tę ' vreo -alta pr bfe s~une pa ·

innej dz iałalności za'wl'>cl'O'W-ej.

teritoril1! -stalphti de. 'feę-eclinta.

. Artykuł 3. \

1. Konsul może rozpocząć d z iałalność ' urzędową po

przedstawienil,l listów komisyjnych i uzyskjmiuelleql:latur od

pailstwa przyjmującego. W listach komisyjnych powinny być

wska zane imię, nazwisko i ranga konsula oefaz' siedziba konsulatu _i ,· okręg konsularny. '

.

,

.

2. Państwo przvjnlujące' , może udzielić konsulowi tymczasowego zezwolenia na wykonywanie d zi ałalnościurzęd.o­

wej do czasu uzyskamri.a pr le~ nieg:o e-xeql:latur.

3. Niezwłocznie ' po . uzyskaniu przez konsula exequ'a tur

lub . tymczasow.egozezwblenJ.a . ol.g.any pa.n s.tw.a przyjmuJące­

go ' podejmą wszelkie niezbędne kruki dla umożliwie nia konsulowi wykonywania działalności urzędow e j oraz korzystania z przysługujących muprzywijejów i~munitetów;

Artykuł

.'

Artkolul 3.

1. Consulii i$i VOf' puteaincepe activitatea bficiala

dUJla prezentarea patenteicons.utare ~i dupa obtinerea exe- .

cvaturului din partea slatuluide rel7ediflłiL Patenta cons~lara

'va cuprindenume'le !?i pr;el'lUnte'l.econsululu-i, rangul sau con~

suI ar locą1itatea. de ..Ie~edinta $i circumscriptia sa consulara. . ';

,

2. Stalulde re~edinta poate ac orda consulului o autori~' c ';<

z att ie' tempGTilcra pentru indeplinire a activilatii lUI oficiale ' '~ '

piua la oat;ioorea ·e xec,v atunrlui.·

3. Imediatd.upą ,obtińerea de cf. tre conslll a execvaturu- '

l ul sau .d .autorm ,t iei " te m,por.are, .0rgaue:Le s:tat.ulu1 ,de r.eą.e ..

dinta yo r lua toate masurile ne::esare pentrua asigura COrlsulului posibilitatea de · a-f;li exerć:lta ąctivilatea oficiala f;li

,d e a se bucma de imunitatile 'f;ll privilegiile cuvenite.

'Arlicol.ul 4. .

4. -

W konsulacie może być zatrudniona nie zbędna iloś'ć praCOIlsulaleie pot fi incadrale cn numa.rul necesar de · sala"

cowników . . Perśonalia i funkcje tych osóbzoslaną zakoinu- . riati. Datele personale ~i functiile "acestor salariati vor fi

nikowane na .piśmie 'organom pallstwa przyjmującego.

comunicate in scrisorganelor statului de Te$edin~d.

Artykul 5.

Arlicolul 5.

1. W przypadku niem oż liwości wykonywania pf7:ez konsula działalności ui'zępowej tymczasowe kiefQwanie konsulatem może , zostać powier.~ one ósobie z jednego z konsulatów

lub ,p'rzedslaw~ciels:twa dypiotilaly-cz·n.8go pań·stwa wysl{łajq­

cego w państwie przvjmuj.ącym;; nazw;!'s ko tej OSQ.b y ząsta­

uie uprzednio zakomunikowane organom -~ państwa przyjmu-

1. In cazul imposibilitatii exercilarii de catre con5ul

aactiv'itatii sale . oficiale, condlicerea temporafa

consulatului. poale fi incredintataunei persoane', din cadrui consula~

teloT .s.ta,tului lrim.i1ator S4Ill ·di'n Gi;ldn.tl f'epretentan·t ej sale

dipJomatice aflate in śta.tul de: re.'łedinta. Numele aeestei Retsoane va li- comunicat -in prealabil organelor stat'ului de re-

jącego{).

~edtnta.

2. Os,o.ba, , której pow~erzono tY~lćzasow.e kierowanie

konsulatem, będzie , kor zy stać z przywilejów i immunitetów

przysługujących konsulowi.

'

.

R .oz:dz Lilł' H.

Pł'ZywUe)e ł io1umnUety.

Artykuł

6.

, 1. Na blJdynk~ w którym mieści się konsulat, może być

mnieszC7..ona tablica z god.łem p.aństwa wysyłającego i nazwa

konsulatu.

.

2.. Na budynku, w którym mjeścisię konsulat, może być

wywies?anaflaga państwa wysyłającego. Flaga tego pań­

stwa może być umieszczana również na środkach komunikacJi w . czasie używania ich przez konsula przy wykonywaniu

dziajalności urzędowej.

,.

'

.

Artykuł

7.

1. PomieszcZenia YTzędowe konsulatu -oraz ' mieszkanie

konsula są ~ietyk~lne.

2. 'Archiwa konsulatu sąni.etykalne, Nie mogą być w

aiclł pn.ech.owywane deko rnen t y i prz..edmwty ol>obi ste.

J.. KMe.sponden~ja konsulatu, zarówno wysyłafla prz~z

. kDnsulat, jak i przeznaczoua rllani.eso: }est nietykalna i nfa

tnOie 19yć utrzymywana..

-t. KOn5'l1:lat m·ożf· _korzystać z pÓczty kurierskiej oraz

posługiwać się szyfrem.

a

.

~

~,

' 2: Pe.rsElana careia i s-a i.ncredin1.at co.w:lucel'.e.a tempo~

rarii a consulat.ului se va bucur:a ,de imunitatHe f;li privi'legiile

cl1venite consulilbr.

-Capitoluł

II.

luluniUti si prlvileg.ii.

Artico !.u l 6.

l.. ' Pe c111tlirea in care este instalat consu'l atul, p'o ate fi

ilf;lezut ,scutul cu sterna statului triml1at0r _~i inscdptia cu

denumirea cons'tl'latului.

2. Pe .cIiidh,ea fn care este in-stalał cOl'lsułatul, poate fi

BTb9rat drapeluł slalului trimitato'T. . Drapełul acestui stat

poate fi ar,borat de ase'men.ea 'p a mijloacele de . transport, fołosiŁe deconsul in exerc1tarea activltatii Sale oficia'le. ) .

Articolul' 7.

1. Incaperile oficiale ale conslllateJor precum f;li l,ocuin'"

tele consulilor sint inv'iola'bile.

2. Arhiv: consulatelor esie inviolabila. In .arhiva 'consu~

lateloI nu pot fi paslr.ate 'dGcumeote ~;i o.blecte persolłala;

3. CGresponden!aeiped-iatA de C'~u~te precum ~i c.e.a

adres.ata c.o nsulatelor este inviolabWi. ~i nici. lłup.oate · fi re-~nuta.

'

4. Consulatele.au dniptuł ~ iolo:sea5cA cifru ,i -C\U'ier

.... ,

diplomatic.

.'

,

L-I

\

-431

Poz. 212'

Artykuł 8;

Articolu18.

, 1. Kon'sul i pracowrticy konsulatu' posiadający obywa1. Consulii i?f sat'l uiatH consulatelor, in m-iilsuTa in care,

telsŁwo państwa 'wysyłającego , nie podlegają jurysdykcji a·cei?łia din unua Sllłt cetateni at statului trim'jlator,. nu siut

państwa' przyjmującego w sprawach swej działalności UfZęsupur;;i jurisdictiei statului de re:;;edinta inceea ce prive~ta

dowej.

__

"

activitat ea lqr oficiała.

'

2. W przypadku popelnienia przez konsula czynu, ni.e

2. In cazul comiterij -de c,Ure cons,.i a unor fapte cata

zwiCjz.a.neg,o z jego działaInością urzędową, podlegającego ka: : nu au legatura cu activitatea lor oficiala-: ~i care p·otrivit legi~

rze wedhlg prawa paJ'lstwa ' przyjmującego, sprawa podjęcia lor stalurui de rei?edintasint pasibile de pedeapsa. problem.

wobec niego jakichkolwiek kroków będzie w każdym JlfZY- luarii oricaref. masuri fata de a cei?tia vafi, in ' prealahil, slapadku uprzednio uzgodniona między _ Umawiającymi się bilita in fiecare caz de catre. Partile cQntractante.

Stronami

/

Artykuł 9.

J '

)

.'

Articolul 9.

1. Konsul i pracownicykojlsulatu m09ą być wzywani I , , L Consulii ~i salariatii con'sulatelor pot fi invitati ,de

przez ~rgany państ.vii: przyjmującego 'd0 ' złożenia zeznań w , organele slatului cle ];e~cecl;in1iisp:re ćl depune in calitate de

charakterze świadków w sprawach cywilnych, karnych i ad- martori in probleI,ne civile, penale ~i adminislrative. Ei pot

. ministracyjnych. , Mogą oui OdDilówk złożenia zeznań w sprći­

refuza sa fa ell depozitii in cali:tate de , rriartori in legatufil cu

wach swej d z iałalności UTzędowejoraz okazania korespon- activitalea lor oficiala ~i sa prezinte corespondenta ori alte

de'ncji i innychdJkuinentów urzędowych.

d'ocumente oficiale. ' ,

,

,

,',

2.We'lwanie kierow.ane d'O ko·n sula lub pra:<cowrrik3 ko'n;2. Citatiile aruesate con.,uliIor i?i salariatilor cOI)Sulatesulatu posiadającego obywatelstwo państwa wysyŁa:j:ą:Cego lor, in- rriasura in t::are ace~tia, din mm:a' sj;nt ceta'teni i.łi stilb ędzie sporządzonena piśmie i nie może przewidywać sankcji

tului trimi~ator, vor fi into<;mite in .scris 'i?i ' nu VOT prevedea

na wypadek niestawiennidwa..

sanctiuni pentru n~prezentcilre.

.

3~ Organ, który skierował wezwanie, zastosuje niezbęd­

3 Organele , care au emłscita t ~ile vor lua masurilenepeśrodki, aby przesłuchaniem nie spowodować zakłóceń w

'cesare pentru ca prin aud,i ere sami se provoace perti.\roari

wykonywaniudziaJai-t,lości urzędowej przez osoby wymienioin indeplinireaactivitatii oficiale a persoanelor prevazut~ in '

ne w ustępie 1.

'.

.,

' punctull al prezentului artico!.

·

,

·4·. Kc:msul i p-racownicy kQpsulatu posiadający obywaił. ConsuHi ~i salariatii ' consu:la,telor, in: masltfa in care

telst wo państwa wysyłające'go mogą prosić o' przesł'uchanie

ace~ti'ćl diI;l urmii sint cetateni aj stątuJui trimąator, pot cere

ith w terminie pó:lrrie-jszym hądż

lokalu urz ędowym kon- ca audi:erea lor sa aibą loe la o data ulte-rioara la sedildconsulatu lulilw J11ies7.kaniu., J.eżeli zezwala 'n a to' prawo pań­ sul:alului sau la loc1!Iinta lor. Daca legea sta'lului d'ere~edinta'

stwa , przyjmującego, rnogą oni zlożyćzezn ania na piśmie.

perrhite, d epoz itia poa·te fi facuta !;li in scri;s.

'

5. Konsul i pt ac ownlcy kO'fl'sulatn występuj'ący w cha5. ConsulH!;li sal'ariatif con-sulatelo'f, in masura in cara

rakterze , świadków zwolnieni są od składania przyrzeczen'ia,

ace~tia din urma sint cetateni ai statului trimitator, sinl

, jeżeli posiadają obywatelstwo państwa , wysyłającego.

scutiti de LI depune juramint in calitate de martori.

w

Artykuł

10.

Konsul i praeownicy ko'usi1Jalu oraz zam~i'eszkaI'L- z nimi

ich małżonk.owie i , małoletnie dzieci nie podlegają, jeż ~ H

, posiadają obywatelstwo państwa wysyłającego, przepisom

' państwa przyjmującego o pobyCie, r ejestracji i kontroli cu:/

dzozielllców.

Artykuł

11.

1. Konsul i pracown-ky konsulatu oraz zamieszkali. z ni~

mi ich małżonkowie i małoletnie dzieci zwo lnieni są, je że li

posiadają obywate lstwo państwa wyw1ającego, od osobistych i rzeczowych świadczeń na cele publiczne.

2. Konsul i pracownicy koasvlat u posiadający obywate lstwo paJlstwa wysyłającego zwolnieni są' od . podatku od

do(=hodów uzyskiwanych z tytułu pracy w konsulacie.

3'. Nieruchomości stanowiące własność państwa wysyła­

' jącego,

przeznaczone dla celów "urzędowych konsulatu lub na

mies zkania konsula i pracownikÓw konsulatu, Zwo'ln.ione są

'00 podatków i świadczeń na cele' publiczne.

4. Srodki komunikacji i inne ruchomości, stanowiące

włas·noś'Ć państwa wysyłającego i służące potrzebom ,konsulatu, 'zwo lnione są od podatków, opłat j. świadczeń na cele

publiczne.

~

5. Zwolnienia , określone w ' ustępach 1-4 nie dotyczą

opłat f:a świadczenie u sług.

Artykuł

12.

1. Konsul oraz jego małżonek i małoletnie ' d J,:ie ci , ,poobywatelstwo państwa wysyłaJącego, zwolnieni

siadający

Arlicolul 10.

Consulii i?i salariatii consulatelor precum ~i sotii ~i coplll lor minori care bcuesc impreuna cu ei ~.i , caIe posedA

cetatenia slatului trimitator, nu s-int supui?i dispozitiilor ' statului de re~edinta ih cee'a ce prfv~ !?te stabilirea, inregistrarea ~i controlul strainilor.

A r;ticolul 11.

1. ConsulH i?i salariatii consulate'łlor precum ~i so1ii ~i

copiii lor minori care locuesc impreuna cu acei?tiasint scutiti de, prestatii personale i?i matejLale in scopuri 'public e, il1

masura in care sint cetateni ai statului tr.imitator.

2'. Consulii !;lisalariatii consulatelor, cetateniaistatului

trimitator, sint scutiti deimpozite pe veniturile rezultatedin

activitate-a lor de serviciu la , consulate'.

3. Imobil e le apartinind statuluI trimitator,destinate acti-

vitatii oficiale , a consulatelor SilU ca locuinte pentru consulii

~i salariatii consulatelor, slnt scutite d~ iUlpozite ~i prestatii publice.

4. MijJoacele de comupicatie i?i alte bunuri .mobile aparpnind statuhli trimitator i?i care deservesc consulatele, sint

scutite ue impozite, taxei?i prestatii in scopll'Ii publice.

5. Scutirileprevazute la punctele 1-4 ale prezęntului

articol nU se refera la taxele pentru presta,ri de serviciu.

Articolul 12.

1" Consulii precum: i?i so,t ji i;ji 'copiii lm' minori, cetateni

aL statului lriinitator, sin't scutiti de taxe vama.le in,.. aceia:si ,

\

.

• ,: j "

.~ .

,

, .:1-

' Są ,'od opłat ,celnych ,w tym 'samym zabesie, codypl oll1'atycz- ' m&sura . ca ., ~i-~·pe.rso.nalul ,,,diplomati(: , al , reptezen~an{ei .di.plo-

"JIi"

ny personelpfzedstawicielstwa dyplomatycznego panstwa , matice ', a· isŁatului' tI imitĘttor. A~ eastaprevedere, se c ·aphca .' iIł ~; : ~

, wysyłającego. Postanowienie to stosuje się odpowiedni o do ' lnOO corespunzator ata~atilor consularj p{ecuin , ~isolilot ~i, ::1:-'

' attaches ' konsularnych oraz ich małżonków i małoletni'ch copiilor lor minóri. .

, dzieci.

-

, " 2. Ceilalli , salariatf ai censulatelorprecum ~i sotii ~t ~ ,~~

' copii( lor min or.i , cet~te~i ~i st~tului, ~r~)11itator, sint. scutil~ , -~

de taxe vamale III acela~l masura ca ~l personalul nedlploma" .;~~;!j

tic al repre:z;entanlei dipłomatice a stat111ui trimiFltor. ,

' , : r?i

r ,fr.'

3. 'Obiectele destinate , activitćliii consulatelor ' sintS'cu- . "f

tite de laxe vamale.

"', ,zt

Ro z d zj al

FunkcJe , konsula,.

Artykuł

<'.~

nr

~'"

C li P i lo l u l III.

,/

Atributiil4r coasulHor.

Articolul 1;3.

13,

Konsul' przyczynia się w swej działalności do rozwijania ,

Prin activitatea lor, consulii contribuie' jla dezvoltarea

politycz.nych, , gospodarczych (kulturalnych ~tosunków filię- relatiilor pólitice, eqmomice ' i?i culturaleintre Parlile ,condzy Umawiającymi się Stronami.

'

trat tante.

Articolul 14.

wysy łającego i jego obywateli oraz opiekę nadtyrni oby-

' t. Cónsulii. apahi dre pturile ~i irtterese le statului trimitator i?i a·le ,cetatenilor ac~tuia i?i le oacorda asistentii.

' watelami.

.

"

2. ,Konstfl mb,że bez szczególnych pełnomocnictw zastę­

powaĆ oby wateli państwa wysyłającego przed organami pań­

st wa przyjmującego, jeżeli z powodu nieob e cności lub wskutek innych 'przyczyn nie mogą oni w odpowiednim czasie

bronić osobi ści,e swych praw i interesów oraz nie ustanowili

pe.łnom o cników. Postanowienie to .nie 'narusza prawa p a ń­

' stwa przyjmującego'.

2. Consulii au dreptul ca, fara o imputernicire specialą, . \~

sa reprezinte in tata organelor statului de re!;i edinta pe ceta- ..-:~

tenii stat11lui trimitator, care . din cauza absentei sau din alte /;cl

motive nu au posibilitatea sa-~i aperę pers i:mai i?i ia timp '.

drepturile ~i interesele lor i?.i nu ~i-au nu mit imputerniciti,i , "'"

lor. Acea,s ta prevedere nu va aduce atingere legislatiei stalu- _< ..

lui de re~edinta.

.

,~

1. Konsul wykonuje ochronę praw i ,interesów państwa

I,;....

~.

't,

...! '.

,

~

'

ArticohiL 15.

\

Przy wykony\vaniu swych funkcji konsul ' może ZWIaCi.\Ć' się bezpośrednio do organów państwa przyjmującego

w swym , okręgu.

(

Artic ohil 16'.

oraz wystawiać im paszporty i inne dokume nty oso-

biste.

2. Konsul może udzielać wiz.

~lykuł

17;

Articolul 17.

1. Konsul rrwże r~ jest~ować urodze nia i zgony obywateli

wysyłającego i wydawać o tym zaświadcz e nia. PostanowJ enie to nie narusza przepisów państ w a przyjmujące­

go o rejestracji urod z eń i zgonów.

2. : Przed konsulem mogą być zawierane związki małżeń­

skie, j e żeli obie 'strony zawi e rające małże ństwo posiad:lją

obywatelstwo państwa wys y łającego ; Konsul może wydawać o tym zaświadcz enia. Zawiadamia on właściwe ornany

państwa ' przyjmującego · Qzawa'rlych związka eh malżenskich.

,

.... '.

-

~

gereprescriptiunilor legislative ale statului de re~edinta cu :~

privire la integistrarea cazurilor de naf,itere ~i deces.

2. Consulii pot sa "incheie casatorii, ' dacii arribele ' per- ' j

soane care se' casiitorekc sint cetateni ai statului :trimitator ~i sa elibereze certificate de casiHorie corespunża.toare • .

Consulii "or ipforma organele competente ale statufui de

ref,iedintla. despre incheierea. casdtoriei.

::~

,~

jeżeli

.. aJ spor~ądzac i uWłerzyte;lniać, oświaciczertia obywateli

panstwa wysyłającegoj

f lcate corespunzatoare. · Ceasta preve ere nu va a uce atm- \~,~

-

Articolul 18.

r" ~

7_

J. Consulii pot sa inregistreze cazurile de 'na~tere ~i de

~eces ale Getate~il(}r staAtului :rimitatodr !;ił sa eliberdez~ ce~ti..

18,

Konsul może wykonywać następująceczynnoscl,

nie narjJszają prawa państwa przyjmującego

, -

1. Consuli.i ,au d:ept~ l sa inregislreźe pe cetatenii ha- '.'~

tului trimitator ~i : sa le elibereze . p'a~apoarte ' ~i alte,- docu- . _4

mente personale.

~

2. 'C onsulii au dreptul sa acorde vize de calatorie.

1

j

państwa

Artykuł

In exercitarę a functiilor lor, consulii pot s.a se adreseze.

direct organelor statulili d~ rel?ecIinta ale· circumscripłiei · tor: ". ~

corrsulare.

. - , ';

16.

~ L Konsul może rejestrować obywateli państwa wysyła~

jąc ego

lit',

' "itJ.

łArtykuł , 15.

Artykuł

l.

'i

Consulii au 'dreptul sa indeplineasca urmatoarele activi- ",it

tati, in masura in care" acestea nu contravin legislatieista..

, tului de ręi?edinta: '

,

l'

a) sa ' redacteze". śft legalizeze sau sa autentifice detlara- . ,~~

ale cetatenilor stat~lui ' trimitatoTj

, tii

"

'

. (

,

.. D·~iłln~ń~k Ustaw Nr. 31

POI.

tU2

.:,-.

~:<;, ·

b) , spisywać, . flwięrz,yteln1ać i przechowywać testa}nenty

i.c::{/" .or.az. .innę , dokun:ent~ · stwierdzaj'ą~e je<łnostronneczynności

b)sll . redacte~e,sa au'tentince { ~i sa paśtreze testament e

sau aUe, actejuridice \ unilaterale ale, cet.atenilorstatului tr1mitiHor; .

"

. .

.

~ 'ł{&'. :'. 'pLawne oby..watelI ,.paThstwa ·wysyłaj'ącegoi

sp'orządzać i .uwie'fzytelniać d?kumenty stwierdzające

e) sa intocmeasdl ~i saautentifice acte ' juridice intre

~:~ .

czynności prawne między obywatelami państwa wysyłające- . cetatenii 'statului trimitator, slnt· exceptaŁe acte!e juridice cu

~..

go, nie odnosi się · to jednak do dokumentów stwierdzających privire la imbbilEile situate in statlIl de re!?edintai

~.

czynl}ości prawne dotyczące nieruchon;lOŚci yołożonych na lerytóriulI). p,aństwa przyjmującego,

.

d)' sporządzać i m~lerzytelniać dolcumenty stwierdzaf-lce

d). saintócmeasca ~i sa autenł:ificę acte jtIridice dintre

,

I

~., 'czynnóś~i ' prawne między obywatelami państwa wysyłające".

cetatenii slatuiui trimitator' !?i eetateni ai staWlui de 're!?ego, a .o bywatelami . paflstwa przyjmującego lub państwa trze- dintasauai unui stat teft, daca dceste acte urmeaza

~/ /: ciego, jeżeli cźynności te mają wywrzeć skutki prawne ,\vy- sa aibA efecte jurictice ; exc1usiv pelerUoriul statului trirni";

la~or;

.

~

r

i~

łącznie na terytorium państwa wysyłającego,

.

e) sa -łegalizeze semnatu.rile cetateni10r statului trimi-" '.

e). uwierzyteliliać podpisy obywateli pań~twa wYsyłają'..

łat Dr de pe orice fel de acte;

(;:/

'Cego 'na wszelkich dokumentach,

.

I) sporządzać . i uw1erzytelniać wypisy i odpisy .dokut) sahtocmeasdi ~i sa: Jegalizeze C9pii . fłi extrase de

pe docurńente;

. .~

mentów;

g) , sa intocmeasca fłi sa legalizeze traduceri depe dog) sporządzać i uwierzytelniać tłumaczenia dokumentów;

cumente;

h.) sa legalizeze documente intocmite, atitentificate sau

li) legalizować dokumenty spor,ządzcine lub uwierzytelnione przez upoważnione organy w państwie przyjmującym legalizate de organele autorizate din statuI trimitator s.a u de

lub wysyłającym, może również legalizować dokumenty spo- re~edinta, deasemenisa legalizeze documente intócmite,

rządzon,e lub uwie'rzytelnionew państwie trzecim, jeżeli do- 'autentificate sau regalizate intr~un tertstat, daca acestea se

refeTa la cetateni ui 'Statulili trirnitator;

.

tyczą obywatfIi panstwawysyłającegoi

i). sa primeasca pentru depozitare de la ceU\'teniistatui) " 'przyjmować do depozytu od obywat.eli państwa wy,

lui trimitato.r documente, bani~i alte obiec te.

syłającego pieniądl~i dokumenty i iime przedmi\Jty.

5:; .'

c) .

~.

"

Artykuł 19.

Articolu} 19.' .

Dokumenty . wymienione w . artykule 18 majct w pań-.

Documentele ~mentionate in articolul 18 var avea in stataką samą mo.c prawną i dowodową,

tuI de re~edinta aceia!?i cvaloare juridicii {i forta probanjakdbkumenty spofzą9zone,uwierzytelnione lub zalegalizo- ta ca !?! documentcle into.cmite, auŁentificate ~i legalizate de

catre organe le acestui stat.

wane przez organy tego. pa6.stwa.

stwleprzyjmującYl11

\,

Artykuł 20.

Articolul 20.

., ",

1. Konsul może udzielać pomocy statkom państwa wy1. Consulii au ctreptul sa acorde asistenta navelor sta~y}ając.ego.. Na ' jego prośbę organy panstwą przyjmującego

tuhli :trimitator. La cererea cofisuli1or; ,'brganele 'statuh,ti de

będą mu udzielać ' niezbędnej pomocy.

.

'

re~edinta le VOT acorda ajutorui necesar.

2. Ko.nsulmoże kontakto\vaćsię z członkami załogi i pa2. Co.nsulii · au dre~}ttll sa ia legatura cu echipajul navei

sażerami, odwiedzać statek; spo,rządzać, potwierdzać, i spraw·

~i cu callitorii, sa viziteze nava, sa intotmeasca, sa co.nfirme

dzać dokumenty ' okrętowe· ora;z d:o kumenty doty€zące ładun- , ~i sa verifice- documentele de bor d, precum ~l documentele C\l

kUt (celu podróży i wydarzeń, które' nastąpiły na .statku. Mo- privire la incarcatura, .scop-ul calatorie,i !jii incide~tele SUfveźe J on również stosować środki niezhędne dla zapewnienia

nite pe nava. Ei audreptuJ de asemene,a sa ia masurlle nepopądku i dyscypliny na statku.

cesare pentru asigurarea órdinei ~i discipJinei pe nava.

3. Konsul może, jeżeli \ zezwala na to prawo państwa ,

3. Co.nsulii pot, daca acesi. lucru estepermis prin legisJaprzy jmująceg'o., występować: wraz z członkami załogi przed tia statului de re~edinta,sa insoteascape membrii echipajuorganallii tego państwa, udzielać powyższym osobom p6mo- lui in fa ta organelor acestui stat, sa le acórde asiste;J,ta ~i

cy,a także występowilć w :c-harakterze tłumacza wsprawa~h sa indeplineasca ofieiul de traducator ip. rap6'r.turile acestor

tych Qsób przed wspomnianymi organami.

"

persoane cu organele respective.

,

r .

Artykuł 21.

Arlico.lul 21.

\

1. Jeżeli statek państwa wysyłającego ulegnie awarii,

1. In caz de avariere a unei nave a statului trirnitator,

organy państwa przyjmującego zawiadomią o tym niezwlocz- organele statului de re~edinta vor in~t1inta ' neintirzia't . pe

. niekonsula i poinformują go D środkach zastosowanych dla cansuJ ~i-l VOT infcirma despre masuriJe intreprinse pentru

ratowania i OChrony statku, załogi, pasażerów i ładunku. satvarea !?i o.crotirea ;liivei, echipajului, pasagerilor. ~i incarUdziełą one również konsulowi niezbędnej pomocy w stosocdturii. Aceste oruańe ,vo.r acorda de aselnenea consulilor

waniuśr-odków _związanyth z awarią oraz zaproszą go do

sprijinuJ necesar in '!uafea , masurilor ce se impun ca unnare>'

'uczestrticze}'iia przy ustalaniu przyczyn ,awarii i , zbieraniu a avariei ~i-l vorinvita sa asiste la constatąrea cauzelor

. avariei~i la stringerea do.vezilor.

•

.

dowodów.' .

2. . Końsut może z\vrócić się do organów państv..'a przyj~

2. Consulii au dreptul sa ce.a ra or~lanelor statului de remującego o zasŁosowanie śro.dków dla ratowania i , ochr.:my

~edinta, ca acesteasa i'a masuri in vederea salvarii ~i ocro.

sta·tku, załogi, pasażerów i ładunku.

lirU navei, echipajului, pasagerilor ~i inctltciHurii, .

,

.':. '

Artykuł

22.

A.rticóhll 22

,

Jeżeli Drgany państwa przyjmującego zamierzają do1. In cazul dnd b.~ganele statului de re$edinta intenna·. stat1>:u państwa wysyłającegóczynnościprzymu- > tioneaza sa ia masuri de cons~ringere . pe ,navele stptului . tr:isowych, powinny zawiadomić o tym konsula w takim cza- lł:itator vor in~tiinta in pfealabiI' pe 'consui pentruca acesta

t.

konać

r

...

,

;,/'

Dziennik 'Qstaw Nr 37

Poz.2t! '

/

sie, aby m6gł być obecny przy dokonyw~rIiu powyższych ,sa poaUt asisla la efectuarea unor B'sHel de masllri, in"afara

cazurilor urgente dnd prezenła conSL1'1ułui ar fi lmpQsrbila.,"

czynności, chyba, że umożliwienie mu obecnQsci będzie niemożliwe ze wzgl ę du na ' pilnbś~ sprawy. Jeżeli konsu1 nie , Daca torrsulul n-a fost prezent nici Iefl're~errtat pe nava, o.rbył, obecny ani reprezentowany na ,statku, prgany pa.nstwa ' gaJllete statultride re!łedin~a ił VOI inf€lrma neintirziat ni privire la masurile de constringere efecttłate.

przyjmującego udzIelą mu , niez'yłocznie 'informacji o dokonanych czynnościach , przymusowyc h.

'

2.PrevedeIilep~mctului l ną se ' refera la efectuarea

2. Postanowień ustępu 1 nie stosuje się przy doko~y­

, controlului obif;llUit vamal;dep'il!?ap'"parte ~i sanitar;

, waniu zwykłej kontroli celnej, paszportowej sanitarnej. '

?"

,

Artykuł

'

\

:A.rHcolul Z;J. .

23 . .

1. Do statkól.Ąi · .rf0wietrznychstD~~je, się odpowiednio

postanowienia artykułów 20-22.

'2. W przypadku przymusowego , Iądow'"ania statku .powietrznego ' konsul może ' lldżie1ać pomocy czfo.Vkom załogi

f pasaż~rom w ich sŁQ-sunkach z organąmipaństwaprzyjmu- ,

jącegó' oraz stosować odpowiednie środki d!a ·' umożIiwienia

. im , kontynuowania podróży.

1. ,Prevederile articolelor ' 20--22 din prezenta Conven....

Ue sint aplicabi1e in mod coresp.unzator ~i aeronayęlor.

2. In cilzulunei .aterizari forlaŁe a a emmavelor, consulil

au dr~ptu! sa ajute ; ęchipajul ,i piłsageriirn ' raporttlrHe lor

cuorganeJe statului de re!?edin[d 51 saia masmi coresplln~

zatoare pentru a. face posibila continuarea c,alaforiei.

Artykl,lł24. 'I

Articolu124.

Za czynności urzędowe konsul ' m9że pobierać

przewidźiime przezpra,wo państwa wysyłającego.

,

,

opłaty

Consulii au dreptul ca inexercitare'a alribut1ullilor lor

oficiale sa perceapa taxele prevazute priu legisla~ia 'staitului

trimitator.

R o z d l': i ił ł IV.

c ap i t o 1~ l nr.

Postanowienia końcowe.

Dispozttii finale.

Artykuł 25.

Articolul 25.

PostanowiEmi'arozdziałn III · niniejszej Konwenc}i doty-czące funkcji kOJ1sulów · stosuje się odpowi~dnio do dyplo-

> PrevederiJ'e

capitoluJui IIT din prezenta ConveI1tie

privire la atributiile cOllSulilor se vor aplica in mod COTespunzatOY ~i colaboratorilof.» cn gi'ad diplomatic ai reprezen- (,

tantei diplomatice, care indeplinesc functii consulare, daca

organele statului de ref;edinta ' au fost ini?tiin~ate despre

"ąceasta in:sarcińare. Aceasta preveder~ nu va aduce . nicf

ci atingere imuniti!tłHor !łi ~privilegiilor lor dipłomatiCe.

matycznych pracowników przedstawicielstwa dyplomatycznego pełniących funkcje konslilarnCi', jeżeli powierzenie im tych

funkcji zQi,tanie zakomunikowane organom państwa przyjmującego. Nie narusza to przywilejów j immimitetów , dyplomafycznych tych osób

'

Artykuł

cu

Atticolul 26.

26.

,\

. . \. .

W rozumieniu mmeJszeJ Konwencji

"pracownik konsulatu" oznacz.a każdą

z wyjątkIem kon5ula .-.: zatrudnioną w kOt}sulaciej

3) określenie "konsulat" oznacza konsulat generalny,

konsylat j , wicekonsulat;

4) -~k reś"eni.e "archlwa konsulatu" o:>:nacza urzędową

korespondencję i dOKumenty oraz ' urządzenia biurowe przeznaczone do . ich przechowywaniaj

'

5) określe' nię "statek państwa wysyłającego" oznacza

.statek podnoszący banderę tego państwa;

6) okre'ślenie ' "obywatel" oznacza zarówno osoby fizyczne, jak i prawne.

In prezenta Conventie

1) , Prin, lennenul "consu,l " se intelege consui generał.

consul ~i vice-consulj

, 'i

2) Prin tetineliul "salariat consułar"se intel~geork9

»ersoana ang,ajaUJ la consulat c'uexcep~iacopsulilor;

3) Prin"termenul "consulat" :>e inłe1ege consulat generał.

' consulat ~i vice-consulatj

,

4) Prin termenul "'arhiva consulatului" se intelege coreSpondenta oficiala, documentele precum ~i mop-i:!ieTu! de bitou

folosit peI1tru pastr'a rea lor;

5) Plin termenul "nava, statului trimitator" se int.elege '

nava aOata sub pavilionul a.celui stat;

6) Prin termenul "ceUitean" se infelege alit pers!')anele

flzice dt ~i cele juridice.

Krtykuł 27.

Arti~()lul 27.

1')

określ.enie

konsula, i

2)

"Konsul" oznacza konsula generalneg.o,

~kekonsula;

określenie

osobę ~

~

Konwencjaniniejsz~ podlega ratyfikacji i wejclzie w ży­

Prezenta Con'ventie ' este supusa ' filtificarH~i va ,intra

cie po upływie. trzydziestu dni od dnia . wymia'n y dokum'e n- ... in vigoare la treizeci de .z ile de la schimhulinstrumentelor de

. fow [atyfikacyjnych" która odbędzie s,ię w Warszawie.

ratificare, care va avea Joc la Var!łovia.

Artykuł

28.

Konwencja niniejszą 7,u \y:ar ta jest na okres pięciu lat,

licząc od dnia jej wejścIa. w życie. Ulega ona prze dlużani)l

/

;

na dalsze' pięcioJetńieokresy; o' ile jeJJi:J:a z Umawiających

się Stron nie wypowie jej na s,ześć miesięcy przed upływem

odpowiedhieg.o okresu. '

/Prezenta Conventie se .in<;:heie' pe o perio.ada .de cincLani

de la data intrariIei in vigoare. Ea va fi consideraia prelun9ita de fiecare datapentru o aHa ,perfoada .de cinci ani, dacd

niciuna din Partile c00l1tractant'e nu o va der,l!lnta cucel putin

~ase luni inainte de expirarea acestui te. men.

.'

..ci

' l

•

Dziennik Ustaw Nr 37

j

POl, 1t2, 213 1214

.

Artykuł 29.

A rticolul 29.

Z dniem wejścia w życie niniejszej 'K onwencji traći inoc

Konwencja konsularna między Polską a R,umunią, podpisa.na W' Bukareszcie dnia 17 grudpia t929r.

Konwe ncję ' niniejszą sporządzono w Bukareszcie dnia

5 pażdziernika , 1962 r.

dwóch egzemp larzach, ka żdy w ję­

zykach polskim' i rumuń skim , przy czym obydw.a teksty

. mają jednakową moc obowiązującą,

'. Oda ta , cu intra'rea- in 'vigoar~ a prezentei Conventii , ) ~i

pierde valabilitatea Conventia Consulara diiitre Poloni:a ~i

Rominia semnahlla Bucure$ti, Ja 17 decembrie 1929~

p'r ezenta Cońventie s-a intocmit la· B uc ure.;;ti in ziua de

5 '~tombiie 1962 in doua ex empla re, Hecare in limbile polona

~i romina, ainbeie , tex te avind ace e a~i valoare.

.

Na dowód czego PełLloniocni<:~y obu Umawiających się

Stron podpisali niniejszą Konwencję i ópatrzyHją plecz~

ciamL

Drept care plenipotentiarii 'ambelor Pani contractante au

semnat prezenta Conventie !?i au i1plicatsigiliile l()r.

w

, Polskiej Rzec zypospolitej

Ludowej

Z upoważni~mih Rady Państwa

Rumuńskiej Replibliki

Ludowej

J<musz Zambrowicz

Au/el Mólna~n

Z upoważnienia Rady Państwa

Din imputemi.cire a Consiliului

d e Stat al Republicii Populare

Polone

.

'Janus~

Zambrowicz

.

Din irilputemicirea Consiliului

de Stat al Republicii Populare

, Romine

AUlel

Malna~an

Pozainajomi.e!liil się 7. powyższą Konwencją Rada ' Pań. stwa uznała ją i 'uznaje za slusiną , ZarÓw.lO w całości, jak

. i każde z postanowień w niej zawadych; oświądc z a, ze Jest ona przyJęta, ratyfikowana i potwierdzona, .oraz przyrzeka,

że : będzie niezmiennie tachowywana.·

Na dowóc;l qego wydany / został Ak.t niniejszy opatfzony pi.e.częci.ą Polskiej Rz~zypospolitej Lu'dowej.

\

. D.no w Warszawie, dnia 27 kwietnia 196.3 r.

"

Przewodniczący

L. S.

/

Rady Państwa: A. Zawadzki

Min.Uter S~raw Z~grćlnkznych: A. Rapa f ki

21,3

OSWIAOCZENIE RZĄDOWE

z dnia 3 sierpnia 1963 r..

,

{

w spr.wie wy.łany dokUIBeBtów r~łvfikacyjDych Konwencji konsularnej między PolSk,ą Rzecząpospołilą Ludową

ił Rwauńsłi:ą Republik..l LudoW4,podpisimej . w 'Bu,kareszcie dnia S października 1962 r;

/

Podaje sięniniejs.zym do wiadomości, że zgodni.e z art. 27

Konwencji konsularnej mię dzy Polską Rzecząpospolitą Lu~

dową a Rumuńską Republiką- Ludo\vą, '''Podpisanej w Bu ka ·reszcie dnia 5 pażdziernikal962 f., nastąp i ła w Warsza wie

.dnia 1 sierpnia 1963 ,r. wymiana dokumeńtów ratyfikacyjn~ch

powyższej Konwenc ji.

Minister Spraw Zagrailicinych:w z.' J. lŃilliew;cz

214

ROZPOJlZĄDZENIE RADY MINI~TROW

..

z dma16 sierpnia 1963 r.

w sp!'awie odl!ltkodowaa za uec.:zy użyte do akcji ratowni.c zejlub ćwiCzeń straży pożarnych.

I

Na podstawie art 26 ust . .( ll<;tawy 'l dnia 13 kwietnia

1960 r. () ochronie przeci\.vpożarowej (Dz. U. Nr 20, poz. 126)

• ' 'LarządUl si~, co następuje

,

I

, '.. § 1. 1. Wypłacane z f~nduszów Skarbu Państwa Ddszko-

dowanie c za zniszczenie, uszkodzenie. lub utratę bez winy

właściciela rzeclf'{ uzytych do \ akcji ratowniczej lub ćwicze'ń

straiypoiarnych ,00e jmuje;

1) środki przewozowe i inwentarz pociągowy;

2) materiały pędne i smary do pojazdów samochodowych.

3) odzież należącą do osób biorącychudzioł w akcji ratow~kzel łub w ćWłczen,ech;

.

_ 4) Jnienie r!.lchom.e \li gDspodarstwie domowym, z zastrzeże­

niem, wynik.~j4cym Z przepisu § 2 pkt Ji

5) inne rz&zy i l1rządzenia, których zniszczenie, llszkod ze' nie lub utrata spowodowane zostały wskutek użycia ich

do akcji ratowniczej. <lub ćwiczeń .

2. Odszkodowanie przysługuje rÓwnież za 'straty w zasiewach, uprawach. plDnach, dTzewach i krzewach owoc owych oraź w plantacjach innych kułturwi€loletnich spowodowane akcją ratowniczą lub ,ćwiczeniami strażypożarnv(;~·

3 . .Ilekroć w ' dalszych przepisach jest mowa o rzeczach; '

'rozUmie się przez to rzecży okreśfone . w ust. 1 oraz zasiewy,

uprawy, · plony ikult uty w~el.oletnie o~reślone w ust. 2.

~ . . Za wł~ścici~li rz~C'ly uw~ia .si~,osoby prawne luh fi-<

zycz.ne władające rzeq:a.mi jako ich. właściciele, posiadacze,

użytko~nicy lub d zierżawcy.

'

.

.1

'.'