Oświadczenie rządowe z dnia 22 czerwca 1963 r. w sprawie ratyfikacji przez Polskę Konwencji o morzu pełnym, sporządzonej w Genewie dnia 29 kwietnia 1958 r.

' ·D:z:ie~nik

Ustaw Nr 33

KONWENCJA O MORZU PEŁNYM

spor z ądzona

w Genewie dnia 29 kwielnia1958 r.

Przekład.

W Imie"iu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

Au Nom de Ja Republique Populaire de Pologne

RADA PANSTWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOUTEU LUDOWEJ ,

LE CONSEIL D'ETAT

DE LA R~PUBLIQUE POPULAlRE DE POLOGNE

podaje do ,.powszechnej wiadomości: '

a lOlls ceux qlli ces Presentes Leltres verront

iai. savoir ce qui ~ 'lIit ·

W dniu 29 kwietnia 1958r. sporządzona zo sta ła w Ge- "

Une COIlvention sur la hilUte mer a ele faile ~ (~enev~

, newie Konwencja o morLU pełnym.

'

Je 29avri! 1955 .

.

'

Po ?ilznajomieniu - się z PO\\:VŻ,~7fc\ , Kon,węncją , Ra-da P'dłl- Apresavoirvq et ,eJtamineladite CorivenU on le :COll'<i€'-il

slwa- umaja' ją i uznaje ·za slnsznąz za~trzeżeniem I1CZyllio- _d'Etat Ta approuvee et approuve; avec j.a _ re~erve laile-lofi

'nym przy podiiisarliu Konwen cJi; oświadczą, " żę wymienhllla , de la- signature dl;! la Convenlion sllsrnenti'onnee; decbre

Ronwencja jest pflyjP,ta, ratyłikowand i potwierdzona, oraz . ' 'q uecette Convent.ion est acceptee, ralifiee et confirmee et

przyrz.e ka, że będlie niezrniennie , ~z.acho\.vywan(ł.

promet qu'elle sera inviolablement observ~e ,

Na ,do-wód c7.egowydany został Akt niniejsz;y opatrzony _

EnFoi cle Quoi les Presentes Lettres ont eLe delivrees,

'pieczędą, Polski;ejRzeczy,pcispolitęj Ludow;ęj. ,

.

. revetu es du Sceau de la Repuhlique Populail'e de~ Pologne.

Donne a Varsovie, le. 22 Mai 1962.

Dano w' Warszawie, dnia 22 maja 1962 r.

.) ,

L. S.

Przewodnicżący )łady, Państwa

.l!

Minister Spraw Y:aqraniCznych

w , z. J~ Winiewicz

, A. . Zawadzki

(Tekst k<lnwencji

j~t

zamieszczony w

President dll ' Conseil d'Etat

, A. Zawadzki

Ministre des Affaires Etrangeres: '

w z, J . Winiewicz

L.S.

załąclIlikLl

nr 2 do niniejszego numeru).

(

OŚWJADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 22 czerwca 1-963 r.

w .sprawie ratyfikacji przez Polskę KODwencjio m~rzu pełnym, sporządzonej w Genewie ,unia 29 kwielnia 1958 _r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z art. 32 '

' Konwencji o morzu pelnym • .sp onądz'onej w Genewie dnia

29 kwietnia 1958 f., złożony zos~ał Sekretarzowi Gen.eralnemu Organizacji, Ndflidów Zj ed noczonych dnia 29 czerwc,a

, 1962 f. polski dok timent ratyfikacyjny powyższej Konwencji.

Jednocześnie

podaje się do wiadomości, że następujące

swoje dokumenty ratyrikacy jne, względnie

dokumenty przystąpienia do wymienionej Kon wenc ji, k::óra

weszłS' w życie dnia 30 wrzesnia 1962 L;

,

państwa

złożyły

Afganistan. • • • , '. • • dnia 2S" kwietnia

Wielka Br-ytania

~ • • dnia 14 marca

195J r.

1960 r.

z następuj'ącymoświadczeniem

"Składając sv.,ój dokument ratyfik~cyjny RZ4d Wiel-kiej Brytanii i Północnej Irlandii oświadc>:a, z zastaeże ­

niem ewentualnych dalszych i oddzielnych wypowiedzi; że

' ratyfikacja niniejszej Konwencji nie rozciąga się na patlstwa położone w Zatoce Perskiej i korzystające z brytyjskiejopieki. Konwencje wielostronne, · któr)'ch " stronąsta­

je się Zjednocwne Króleslwo, nie rozciągają się na te pań-

stwa do czasu, kiedy takiego rozciągnięcia zażąda wl-aclca

danego państwa." Ponadto Rząd Wielkiej Brytalliiw nocie z dnia 4kwie,tnia 1962 r. skierowane j do Sekretarza

Generalnego ONZ zgłosił sprzeciw w odniesieniu do zastrzeżeń uczynionych przez Ind o nezję. Nie może on uznać

jako ważnych w świetle prawa międzynarodowego postanowień "Przep,isów Rządowych Ni 4 z 1960 r. w m'iejsce

Ustawy.w sprawie wód indonezyjskich" w zakresie, w jakim przepisy te obejmują ,roszc'zenie dCl wód terytoria 1n yc h~"ięgających 12 millub ' ozriaczają wytyczenie wód

terytorialnych przy pomocy ,prostych linii podstawowych

między najctalejwysuniętymi wyspami lub punktami qrupy wysp albo uznają za wody . wewnętrzne wszystkie wody objęte ' tymi liniami.

Kambodża

• '.

. • •

i

i

•

Haiti .

dnia IS -marca

dnta 29 marca

'- 1960t.

....)960 r,

Zwią zek

Socj a,!istycznych- Republik Radzieckich. •

Federacja Malajska

Ukraif}ska SotjaHstycma Republika Radziecka • •

dnia 22, listopada

dnia 21 grudni a '

J960 r;

196IJ r.

dnia 12 stycznia

1961 r.

,~

.

D-lit.> nni'k Ust.aw Nr 33

' Białoruska

Socjaiistyczna Republika Radziecka .

il nia 27 lut eg o

Stdny Zjednoczone Ameryki . dnia 12 k\v-łetni·a

1961 r.

-1'961 :r.

1961 r.

1962 r.

Rumunia •

• • • • dniR 12 grudn.ia

RepuQlika Malgilska • . • • .~- dn ia · 31 lipca : .

z następującym oświadczeniem

. z oświadczelliem skierowanym . d 'lł1'a 1'9 wrzesn'i a

1962 r. do Sekretci'fZaGeneralnego ONZ, i.e Stany Zj.3d'I}oczone nie prty~mą .lJas t ępujących zastr zeżeń

Republika Ma Igaska forma ~nie zglasza spf'7JOCiwtdn

wszystkich zastrzeżeń . i oświadczeń uczyniony c;h. w

zwią zku z pocJopis'a niem lub ra'ly'fik acją . Kom"encji o morzu pełnym albo v'( z wią z ku z · przystąpie·niem · do wymiel.,

. "nionej Konw enc ji. kt óre są ni ezgodne z celami te j Konwencji..

zgloszon}'ch do art. 9 pr zez Rządy Bułgarii, Białoru­

ski e j S.R.R" Cz'ocJłO's~ o ~-vac }i, Węgier, Polski, Rumunii,

Ukra\i.rll;kiej S.R.R . i ZSRR

zglos.7onydl pr.zez Rzą d I.ranu do .artykuł~w 2,' 3

ora z art. 26 . pa.ragrafy 1 i 2;

zgłoszonych pr zę z Rząd

Sene'ga l •

Indonezja

-.' .

i

•

i

~

•

i

•

4

Sprą;e ciw ten

odnosJ się "IV 'szc~e!]J ółności do oświad­

uczynionych w odn iesieniu do Konwencji o morzu pełnym pr.z ez Bułg.arię, BiaJoruską S.R.R.,

czeń' lubz,astrzcżeń

Il!donezji.

dnia 25 kwietnia

dnia 1O sierpnIa

C7.'echosł<owa·c~,

Ukraills:ką

1'961 r.

1961 r.

z następu jąCyllł z.ast.rzei-eruem

,

'

,..... używane w Konwe-ucji pojęcia "mcm:-e terytorialne" i "wo.cly w.ewlJoę[·ril.n.e" _. w :odniesieniu do RepubLiki

Indonezji - nale ży rozumieć 'z godnie z brzmienlem art: 1

Pr.r..e p.4só w Rząd:owY'cb \ił mieOs ceU>.tawy Nr -4 ,z roku

19,60 (Gaze~a P·a1istwowoOl 19.60 Nr 22) w spr.awie Wód

Indon eźji,' które zg.odniez art. 1 Ustawy Nr 1 z roku 1961

(Gazeta Pa.llst wowa 196.1 Nr 3) w s,pI<awie wydania

wszy stkich us taw wyjątkowych l wszystkich prze- o

pisów r,ząd\ow"oow m,j.ejsce ustawy O1jJłoszonych przed .

1 ·stYG:ilnt.a 1'91:)1 r. 'stały- się u stawą ; ' artykuł te n brzmi

do s łownie, jak nast ę. puje~

Artykuł 1

,r

w

'_,

Republika SrodkowoAfrykansk.a

•

N epąl

z

W'el'1'ezl'I'e 'l a

-c-

hrae1

cnia 1'5 si'erpHia'

-d'fl:i a '31 s 'łeqmi:a

-dni'a n wfZ<eśnia

""'0

. Ci'W!.l'\..e mal a •

Wę.9 rY

• • • • • • • dnia 27 listopada ~', 1"961 r.

• • ••

dn1,a tl 'grud"nia '

l'96t .c.

m

, •

. . .. ··

·

i

iż

ł

dnia 15 pażdziernika 1962 t .•

' 1962 r• .

1963 r.

1963 r.

dnia 9 kwietnia

dnia 14 maja

1963 r.

i

28 grudnIa

• dnia

dnia 8 stycznia

! . .j

i

l

i

~ząd

Australii

zgłasza '

\

.. '

formalny;

w odniesieniu do następujących zastrzeżen

."

.... ].

b' 7l:g1G'S!Z'Onych .f}'oart. "2 pua-yraf 3 i a ,rt. ·~par-a91fa'fy !

i '2 prz'e'l. lran przy~dprs.aniu;

<:,~ zgłas;z,allv,ch

do art. 9 pr.ze;z B.ul.g.ari~ ,p rzy podpi'SailiU

i ra lyf.i'kac ji,

d) 'lqlb~lOnyt:hdo art.' ~ pT7.ez Bia.1'Oroskl,ł S:R .R., C:?:oe~

chaslowatję,

W'ęgry,

P01s'kę,

RurD'uI'Ii'ę,

Ukraiitsk,ą

S:R.~. i ZSRR przy 'podpi'S,lI1iu i potwierd zonych priy;

1%1 t.

196: r.

1"961 r.

z o św iad czenj e m. · iż .... : Rząd lą.raela :zg ł;a'S7.5 formalny

sprzeciw do wszystkich za'Strzeż eńi ośw i adczeń wymi-eIflionych vi Z-Wlązą..l.'i z 'Podprsan iem, rałtyf,ikacją ]JUib 'l'rzy~tąflieniem

K-o.flw·eocj.i ' o morw peł·nym. kl(ife są n'i€~godne z ceJa·mi i przedmidtem KOłl'W'e'HCji:"

c

'. .

•

a} zgłoszonych doar.tykułów 2, 3 i -4 przez Iran priy'

podpisitniu,

linii podstawqrwych, o których mo.

1

.

.

.

...

'OśwIad cze niem.

spr z~ciw

-... Jedn.amiltl mOTsk.a od'p owiad a 1f6~ st'opnia 'S'zeroko'Śd '!;l'eO'gralin:l'lc j 'flB pol lHłn i'k u:"

O'ec'h'Os~'Owa.c ja

-

Portugalia

Po.Iudniuwa Afryk a

Australia

3. Wod.aml wewnę1I7oymi IndonezjI są wszystkie wody

wa w uslępie 2.

Rl!l'IDu.nię,

"Rząd Ludowej Re·publikiBuł. g arii uważa, że z~s-ada '

'P'l"awa mięćl'zyntlTodowe g'o, w myś'l kt,óTe j statki 'znajdujące się na ,morzu pe!n.ym ;pod~~g ają jlllI)"StiJy'k'cji pail'S't~a

band ery. stosu je si~ bez ograniczeń do wszystkich s~at­

ków rządowych.

Oś wiadczeni.e; Rz ąd Ludowej Republiki Bulgarii'

/

uwa ża, że de'fin'icja piractwa, jaką podano w Konwen- .

,

tji, nie obejmuje pewn'ycb aktów, kt&1ie wedląg ws/pól- " ~:-

c zesnego prawamjędzynarodowegopowinny byc ' lra'k~ ..,~:~

towane jako akty piractwa i nie przyczynia się. 00 ;

zapewnienia wolności żeg l u'g.i na międzynarodowych ' szlaka'ch mors'kich."

\y

1'eiące we\qrt·ą'l rz

Poh,kę,

Zastrz eżen i.e do art. 9

\

•

lnd,o.neilję,

ił: na'stręp.u j ąCYF'i1 :zars'trzeżemiem i o śW1ia.cJlC7Jen,je

1. Wody Indonezji - składają się z morza terytorialneg o

i wód wewn<,trznych 1ndon'ez}i.

2. Morze te ry torialne Indonezji jest pasem morskim

o szerokości dwunastu mil . morskich, którego zewnętrzna granica , Jestriiierzcina prostopadle do linii

.poclstawówych albo ,punktów. na tych liniac h, które

sk)aclają się' z linii prostych łączących najbardziej zewnę{fzne punkty na ,linii najniższego stan'll wodyna,bardziej ' zewnętrznyc h wysp' łub części tych wysp

. wchodzących . w sk,lad · terytorium Indonezji; . w :pr,lY:padku cie:śnin o szerokości nie większej ni·ż dwadJ:te:Ś:<::i.am:t,eify ;rrciłe !ffiofl!fski-e .kiedy · J;f}~llil'ae". :ia lilie ,test

jedynym pa "1St l'! m nadbrze.żnym -zewnęt rzna qraiIl:ica ' mo.rza t.erytori;l]nego Indonezji b~d2ie prz'€.biegać .

.

'swd'kie:m cieśn,iny.

Wę@ ry,

S.R.R. i ZSRR.

ratyfikacji,

' .

E) zglo~t>ny.cb pr~ze;zIńdonezję przy r.atyfikac ji.

I

Ponadto · po(!ajesi~ .dQ wi,aa'C,l.ffioścJ, tę not.ą~ dnia , . : ,

26 czerwc a 1961 r . Nig,eria i n oJą , zdnip 13marc'a 1962 f. , "'~

Sire'tTił Ł-eo'nierilkorrllll'A,i'k·oWil:ty · S~r etar..:owł Generąinemu' ONZ, H: uW8'ŻaJą ' 'Się na·dał 'la zwiąt:an~ Kunwencją

-omonu p-e 'I'l1'Y1'l'l.kł'clrej ' pos;t,a>n.@wi.eni-a ?'ostilły ' 'l"aiciąg­

riloętre na . -ich t<€.r'Yłorjap'I'Z~d uzysk,i niem . .nirep0d~'4?~łości.

.

'.

Minisf:erSp·raw Zagrankmy;c·h: w z.J. Win4€wic~