Konwencja o morzu pełnym sporządzona w Genewie dnia 29 kwietnia 1958 r.

' ·D:z:ie~nik

Ustaw Nr 33

KONWENCJA O MORZU PEŁNYM

spor z ądzona

w Genewie dnia 29 kwielnia1958 r.

Przekład.

W Imie"iu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

Au Nom de Ja Republique Populaire de Pologne

RADA PANSTWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOUTEU LUDOWEJ ,

LE CONSEIL D'ETAT

DE LA R~PUBLIQUE POPULAlRE DE POLOGNE

podaje do ,.powszechnej wiadomości: '

a lOlls ceux qlli ces Presentes Leltres verront

iai. savoir ce qui ~ 'lIit ·

W dniu 29 kwietnia 1958r. sporządzona zo sta ła w Ge- "

Une COIlvention sur la hilUte mer a ele faile ~ (~enev~

, newie Konwencja o morLU pełnym.

'

Je 29avri! 1955 .

.

'

Po ?ilznajomieniu - się z PO\\:VŻ,~7fc\ , Kon,węncją , Ra-da P'dłl- Apresavoirvq et ,eJtamineladite CorivenU on le :COll'<i€'-il

slwa- umaja' ją i uznaje ·za slnsznąz za~trzeżeniem I1CZyllio- _d'Etat Ta approuvee et approuve; avec j.a _ re~erve laile-lofi

'nym przy podiiisarliu Konwen cJi; oświadczą, " żę wymienhllla , de la- signature dl;! la Convenlion sllsrnenti'onnee; decbre

Ronwencja jest pflyjP,ta, ratyłikowand i potwierdzona, oraz . ' 'q uecette Convent.ion est acceptee, ralifiee et confirmee et

przyrz.e ka, że będlie niezrniennie , ~z.acho\.vywan(ł.

promet qu'elle sera inviolablement observ~e ,

Na ,do-wód c7.egowydany został Akt niniejsz;y opatrzony _

EnFoi cle Quoi les Presentes Lettres ont eLe delivrees,

'pieczędą, Polski;ejRzeczy,pcispolitęj Ludow;ęj. ,

.

. revetu es du Sceau de la Repuhlique Populail'e de~ Pologne.

Donne a Varsovie, le. 22 Mai 1962.

Dano w' Warszawie, dnia 22 maja 1962 r.

.) ,

L. S.

Przewodnicżący )łady, Państwa

.l!

Minister Spraw Y:aqraniCznych

w , z. J~ Winiewicz

, A. . Zawadzki

(Tekst k<lnwencji

j~t

zamieszczony w

President dll ' Conseil d'Etat

, A. Zawadzki

Ministre des Affaires Etrangeres: '

w z, J . Winiewicz

L.S.

załąclIlikLl

nr 2 do niniejszego numeru).

(

OŚWJADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 22 czerwca 1-963 r.

w .sprawie ratyfikacji przez Polskę KODwencjio m~rzu pełnym, sporządzonej w Genewie ,unia 29 kwielnia 1958 _r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z art. 32 '

' Konwencji o morzu pelnym • .sp onądz'onej w Genewie dnia

29 kwietnia 1958 f., złożony zos~ał Sekretarzowi Gen.eralnemu Organizacji, Ndflidów Zj ed noczonych dnia 29 czerwc,a

, 1962 f. polski dok timent ratyfikacyjny powyższej Konwencji.

Jednocześnie

podaje się do wiadomości, że następujące

swoje dokumenty ratyrikacy jne, względnie

dokumenty przystąpienia do wymienionej Kon wenc ji, k::óra

weszłS' w życie dnia 30 wrzesnia 1962 L;

,

państwa

złożyły

Afganistan. • • • , '. • • dnia 2S" kwietnia

Wielka Br-ytania

~ • • dnia 14 marca

195J r.

1960 r.

z następuj'ącymoświadczeniem

"Składając sv.,ój dokument ratyfik~cyjny RZ4d Wiel-kiej Brytanii i Północnej Irlandii oświadc>:a, z zastaeże ­

niem ewentualnych dalszych i oddzielnych wypowiedzi; że

' ratyfikacja niniejszej Konwencji nie rozciąga się na patlstwa położone w Zatoce Perskiej i korzystające z brytyjskiejopieki. Konwencje wielostronne, · któr)'ch " stronąsta­

je się Zjednocwne Króleslwo, nie rozciągają się na te pań-

stwa do czasu, kiedy takiego rozciągnięcia zażąda wl-aclca

danego państwa." Ponadto Rząd Wielkiej Brytalliiw nocie z dnia 4kwie,tnia 1962 r. skierowane j do Sekretarza

Generalnego ONZ zgłosił sprzeciw w odniesieniu do zastrzeżeń uczynionych przez Ind o nezję. Nie może on uznać

jako ważnych w świetle prawa międzynarodowego postanowień "Przep,isów Rządowych Ni 4 z 1960 r. w m'iejsce

Ustawy.w sprawie wód indonezyjskich" w zakresie, w jakim przepisy te obejmują ,roszc'zenie dCl wód terytoria 1n yc h~"ięgających 12 millub ' ozriaczają wytyczenie wód

terytorialnych przy pomocy ,prostych linii podstawowych

między najctalejwysuniętymi wyspami lub punktami qrupy wysp albo uznają za wody . wewnętrzne wszystkie wody objęte ' tymi liniami.

Kambodża

• '.

. • •

i

i

•

Haiti .

dnia IS -marca

dnta 29 marca

'- 1960t.

....)960 r,

Zwią zek

Socj a,!istycznych- Republik Radzieckich. •

Federacja Malajska

Ukraif}ska SotjaHstycma Republika Radziecka • •

dnia 22, listopada

dnia 21 grudni a '

J960 r;

196IJ r.

dnia 12 stycznia

1961 r.