Konwencja Uzupełniająca Konwencja w sprawie zniesienia niewolnictwa, handlu niewolnikami oraz instytucji i praktyk zbliżonych do niewolnictwa, podpisana w Genewie dnia 7 września 1956 r.

\

..

'"

'.

"

'

..,

D 'z /1 E oN N'I ,K

RZECZYPOSPOLITEJ LUPOWEJ

,Nr 33

Warszama, dnia l sierpnia 1963 r.

UMOWY MIĘDZYNARODOWE

105 -' Uzupełniająca Konwencja w sprawie zni'esienia niewolnictwa" handlu niewolnikami. oraz instytucji

,

i praktyk zbli;ż(jJ1ych do niewolnictwa, podpisana w Genewie dnia 7 września HJ 5ę r.

186 - Oś wi adczenie rządowe z dnia I~ czerw ca 1963 .r. d'J tyczące ratyfikacji przez PolskęUzup'ejnia'j'ą~ej

Konwencji w sprawie zll io"sienia niewolnictwa, handlu niewolnikami oraz instytucji i 'prak.tyk zblizon v,ch do niew-{)lnidwa, podpis anej' w , Genęwi~ dnia 7 września 1956, r.

.

: " •

Hl7 - Kcnwencjao mOTl,U pełnym, :sporząd'lona w 'G enewie dnia 29 kwietnia 1958 r.

.

.

.,

•

188 - Oświadczenie: rządowe z dnia ,22czerwcd'. 1963 r. Vi sprawie: ratyfikacji przez Polskę Konwencji o mo.fZU pehlym, sporządzónej w IGenewie dnia 29 kwietnia 1958 r..

,

.

.

.

' , '

.

;

189 ""C Protokółzmreniająty' Konwencję : o ujednostajn,ieniu niektóry~h prawideł ' dotyczących.międ z ynarodo­

wegopn;ewoz,ukrtiJkzeg(), podpis aną w :Warsza wie ' dnia 12 pa~dzietnika 1929 L, :poapisa ny . w Hadze .' dnid 28 września 1955 r..

.

.

.' .

.

.

.

.

.

.

.

'.

. ' .

•

190 - Ośw i<'idczenie rządowe z dnii! 23 lipc,a 1963 r. w sprawie wejścia w życie Protn kołuhaskieqo z dnia ,

,28 września 1955 r. zmieniającego Konwencję o uje:'lnQstajnieniu niektórych pra\xide! dotyczących mię­

dzynarodowego prze,wo,lU lotniczego. , poópisaną w Warszawie dnia 12 października 1929 'T. "

. , ROZPORZĄDZENIE ,RADY MINISTROW

191 - z' .dnia 19 lipca 1963 , r. IV sprawie obowią zkowego lIbezpieczenia zwierząt gospodarczych

192 HI3 -

,

, 194 -

'l tO ZPOR ZĄD ZEN lA

Ministra Zeglugi z dnia)O lipca 1963r, w sprawie przepisów o za pobieganiu zderzeniom na morzu •

MinistraZegl.ugi z dnia ' 11 lipca 1963 ,r. w sp~awie. bezpieczeństwa ruchu zbiornikowców ' priewożąćych ',

ciecle palne,'

.

"

....•

.

..

.

"

.

•

'Przewodniczą g e9o Komitetu Pr'il cy i Płac oraz Mipistra Zdro\v1a i Opieki Spole'c znej z dnia 21 czerwca

1963 r. , zmj eniające rozporządzenie w sprawie organizacji, szczegółowych zaoal1, składu i trybu pastępow<lnia 'komisji lekarskich do spraw inwalidztw'a j , zatrudni'enia, trybu kierowania na b ddanie przez

te komisje oraz w sprawie zasad wynagradzaniaczłortków komisji leka.rskich i , lekarzy d z iałających

w zakresie ' orzecznictwa lekarsk iego ,' . .

OSWIADCZENIARZĄDOWE

397

398

399

399

401,

401

402 '

406

406

, \

410

"

195 ~, z dnia 23 lipca 1963 r. IV sprawie u(:zestnictwa Republiki Doniinik a ńskiej w Międzynarodowej. Konwencji o zapobieganiu zanieczyszczaniu morza olej~mi, sporządzonej w Londynie dnia 12 maja 1954 r.

196 - z dnia 26 lipca 1963r. w, sprawie przystąpienia Tanga ni\j;i do ' Konwencji ' o wystawach międzyndrodó~

wych, PQdpisanej w ' Pa'ryżu dnia 22 listopada 1928 L, i do Protokolu podpi~dnego w Paryżu dntą 10 maja 1948T. lmleni ~ jącego ' powyiszą konwencję

411

411

185

, UZUPEŁNIAJĄCA KO:NWENC~A ' W, SPRAWIE ZNIESIENIA NIEWOLNICTW A, HANDLU NIEWOLNIKAMI ORAZ

INSTyTl,JC,JI I PRA.KTYK ZBLIŻONYCH DO NIEWOLNICTWA,

, pos!pisana w ~enewie dnia 7 września 1956 r.

'Przekład.

W Imieniu PoJskieJRzęczypospolitej Ludowej

Au Nom de la Republique Populalre de Pologne

RADA PAŃSTWA

LE CONSEIL D' ET A T

DE LA JREPUBUQUE POPULAIRE DE POLOGNE

POLSKIEJ

RZĘ~E{POsPor.ITEJ

LUDOWEJ

podaje do powszechnej wiadomości

a tous ceux qui ces Presentes Lettres verront

_ fait savoir ce qui suit

'

,

, Une Convention Supplementaire .relative li J'ahołition de

W dniu 7. września 1956 r. została sporząd z óna w Ge nel'esclavage. de la traite des esclaves et'des instituUons et

' wie Uzupełniająca Konwencja w' s prawie żniesienia niewolnictwa, handlu niewolnikami oraz insty tucji ',i praktyk zbli- ' rratiquesanalogues' a"' Fesclavage a ete faite ił Geneve ' le

żonych do niewolnict~a. "

.

","

7 septem bre 1956.

"

,Apres avo ir vu et examine ładHe Convention le Conse il

Po zaznajomi'eniu 'Się z powyższ ą Konwencją Rada Pań­

stwa uznała' ją

uznaje za ' słuszną zarówno w całości, jak d'Etat l'a approuvee et approuve en toutes et chacune des

i każde z postanowień w niej zawartych; oświadcza, że wy- dispositionS qui y sont contelll,leS,; declare que la Convention

susmentionnee est accep.tee,ratifiee et confirmee et ' promet

mieniona Konwencja jest przyjr;ta: ,ratyfikowana i potwierdzona, oraz przyrzeka, że będzieniezmiennie zachowywana. / qu'elle Se ra inviolablement observee.

Eri Foi de Quoi les Presentss Lettres, ont ete delivrees,

Na dowód czego wydany zó;;tal Akt niniejszy •. opatrzony

revetues du Sceau de la Republique Populaire de pol09)le.

pieczęcią Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

Donne ił Varsovie, le 13 Decenibre 1'962. .

Dano w Warszawie, dnia 13 grudnia 1962 r.

President du Conseil d'Etat

L. S.

L. S.

Przewodniczący Rady Państwa

A. Zu"';udzki

A. Zuwadzki

)Minister Spraw Zagranicznych

wz. M. Naszkowskl '

Ministre des Affaires Etrangeres

w z. M> Naszkowski

,

(Tekst konwencji 'zamieszczony jest w załączniku nr l ,do niniejszego numeru) ;