DU_1963_162

Umowa międzynarodowa Umowa między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Federacyjną Ludową Republiką Jugosławii o obrocie prawnym w sprawach cywilnych i karnych, podpisana w Warszawie dnia 6 lutego 1960 r.

1 Articles / Provisions · Poland

Open official source Machine-readable Markdown (.md)

Statutory Text (1 Articles)

Dz.U. 1963 nr 27 poz. 162 inForce

Treść Umowa międzynarodowa Umowa między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Federacyjną Ludową Republiką Jugosławii o obrocie prawnym w sprawach cywilnych i karnych, podpisana w Warszawie dnia 6 lutego 1960 r. Open official source

POL:S;"t{IEJ RZECZ YP·O SPOLITEJ LUDOWEJ

Warszawa, dnia 28 .czerwca 1963 r.

Nr 27

UMOWA MJĘDZYNARODO\,VA

~62 -

Umowa między Polśką Rzecząpospol.itą Ludową a Fe6eracyjnąLudową Republiką . Jugoslą\y-ii o obrocie.!

. prawnYlll w:-sprawach .cywilnych i karnych. , podpisana w Warszawie dnia ,6 'lutego 1960 r. ,

163 ,,- Oświaclczenie rządowe z dnia 5 czetwca1963 r, Y' sprawie wymiany (Jokurnentów ratyfikacyjnych

Umowy ,między Pol~'ką ,· ~zecząpospo!itą Ludową a Federacyjną Ludową Republiką J.jlgosla-wii

ob racie

prawnym. .w ,·sprawach

cyw'ilnych

:i . karnych, podpisanej w Warszaw'iednia

6, lutego' I960 r. ; ', .

-. J

(

313

336

162

~'-." (UMOWA ~MIĘJ)~.r .- p,()fSKĄ ~~zi:cZĄ:POSPOUTĄ :LUDOW Ą' A FE~ERĄCY JNĄ 'LUDÓWĄ REPUBLIKĄ JUGOSŁAWIt

,::-,J.' .'

lf"';.~'

.,.~

-",

O OBROGIE PRAWNYM : WSPRAWACH CYWILNYCH I KARNYCH, -

'-.)'-0

"~~: ,, ~ .

_t";

podpisana w Warsżjłwiednia 6..!ute g o 1960 r.

, W imieniu ' Polsklei'Rze'Czypospolit~j Lądowej r '

, 'RADA PAŃ~TWA '

: PetSKłEJ > RZECZYPOSPQl,ITEJ "LUDOWEJ

',>" """

"podaje do powiizechnej wi1łdomośd:'

W , dniu 6 lutego ·l~60 roku podpi-sana ,została' w Warszawie Umowa między Polską Rzecząpospolitą Luuowąa Fecle·

"'i1.,": -rll,{:yjną . Ludową' Republiką Jugosł~wii o, obrocie · prawnym w sprawach cywilnych i karnych o następującym brzmieniu

r" ,doslownym: , ' '.'; ' ;,,".,- "

.."-.. -.. ..

~~ t:iiMOWA . MIĘDZY POLSKĄ 'RlECZĄPOSPOLITĄ"LUDOW Ą

A:FEDERACYJNĄ LUDOW.,\ REPUBLIKĄ JUGOSŁAWII

O OBROCIEPRAWNY-M W ' SPRAWACH

CYWILNYCH I KARNYCH

Polska RKeczpospolita Ludowa i , Federacyjna Ludowa

' Republika Jugosławii' w dążeniu do uregulowania w duc~u

:l" priyjaźni i współpracy wzajemnego obrotu prawnego posta' ,-: ' ńowiły zawrzeć Umowę o obrocie prawnym w sprawach cy! 'ł~' wiInych i karnych,

'i'~'.'

tym celu P,ełnomocriiCy obu Um.awiających się Stron,

' .

"ze stronY' Pólskiej RzeczypospoI-itej Ludowej

Kazimierz ZAWADZKI, 'Podsekretarz Stanu w Mini,sterstwie Sprawiedliwości Polskiej RZl:)czypospolite j

Ludowej,

. W

v.: J"a ,mianowide

~i,~

,i;j-iJ<;

ze strony Federacyjnej- Ludowej Republiki Jugosławii

Dr .France HOĆEV AR, Ambasador Nadzwyczajny

i . Pełnomocny Federacyjnej ' Ludowej -Republiki Jugostawii yv Polskiej Rzeczypospo'litej Ludowej,

rządz~ne. w należytej for-mie,

• :.:,.,..;:. ,stanowienia

~-t~ '.' . ,

• ,<

Narodna Rep~blika 'Poljska i Federativna Narodna Re~ '

publika Jugoslavijii, u zelji da u ,duhu prijateljsEva i uzajamne saradnje reguliśu uzajamni pra..vni saobraćaj, odlućile

su dazakljuce Ugovor o pravnom saobraćaju u gradjanskim.

i krivicnim stvarima.

U tom cilju Punomoćnici Strana ugovornica,

'Narodne Republike Poljske

Kazimierz . ZAWADZKI, drzaVl(i potsekretar u Mini:starstvu pravosudja Narodne Republike ~oljskę,

, Federativne Narodne RepublikeJugoslavije

Dr. France HOCEV AR, izvanredni i opunomoceni

ambasador Federativne "Narodne Republike Jugosla ..

_ vije u Naro<;l.noj Republici Poljskoj,

,:%-<.'1'. ~P9 ,wymianie swych pełnomocnictw, uznanych za dobre i spo~" '.~

UGOVOR IZMEDJU NARODNE REPUBLIK E POLJSKE

I FEDERATIVNE NA RODNE REPUBLIKE' Jl:TGOSLA VIJE

O PRA VNOM -SAOBRA(:AJU li .G RADJANSKIM

I KRIVICNIM STVARIMA

J '

zgodzili się na następujące po..

posto' su izmen~li svoja ' punomoćja i , naśli da su ,on'a u do ..

broj i ispravnoj fon:ili, sagIlIsiIi su se na sledeće: '

,";.'-~-

·c ·

..-;-.

. ~~.~ .

D '~O

OpSłe9droo.t.e. ~ ,

' Artykuł

elan 1.

drugiej Umawiającej się ' Strony swobodny dost ę p

· do.. sądów oraz mogą występować przed nimi i kQrzys ta ć

· z. .ochrony prawnej osoby i majątku na tych samych warunka cJ,1 co obywatele' tej Umawiającej się Struny.

1." lntavljal'll jed:n~ Strane1ł'go'VOT'!\i'ce im'aTa. na f toę~ ~ ;, •

toriji druge' Strane ugovornice slobodan pr.istup sudo,:,ima "

i mogu se pred ovim pojavljivati i j{orisliti se pravnom

z.aStitom upo gled u licnosti i ' imovine pod istim uslovima. ·,

kao · i sops tveni drźavljani.

2. Postanowie nie ust ęp u 1 stos.ujesię odpowiednio do

· osób ' pra wnych.

na -Lica.

t. Obywatele jedne:j Umawiającej 'si'ę , St rO'ny matą na

.obs zą.rze

sho(jno će se primen]ivati

2. Odred.b e stava

· (:~i4!t~,. 2~ ·

I·

~t.~., ..

o~'t~ ~d;'USObrro ~'S ;" jed~~': >~

Sucl oVi 'Strana ugo'vornka

'. $ądy vmawIaj ą~ych J iEl Stron ll?fCjzumie,!"agą się' za po~

Ministerstwa, Spta:\ivieit!iwóści. PolskJie-T RzeC.z-y- ' slhitikpreko ' ·Mhllstafśtva !' 'P~ai1ós~rd1'a ;·Nar6dne . Republika'>:: .

P OSl)olit~j 'rudaw'ej ' z' j~(lil'er stroirY" .br~z s'ekre1a riat ów; '$t'ańi.1: Po\jske', a s" 'drtigestrane 'preko dtżavnih sekre€ar'ijata', 'i a.'

dO '

' s4(lQwnic,~wa Re~i,Ih.Iłk ,L ~QwychSer:b.ii, ·Chorwacji, . , pi.avos-u.dłib : upi'~.yu . lIi1.fOd.aił:l -i'ep.u.bhkaSrb.ite, 'Hiv~lSke..~:-' •

Sł oweni i, B ośn i i ' Hercegowi ńy '- ' Mace donii . i ' Czarnogóry

Slovenije; . Bosn e i He rcegoyine, ' Makedonije i Crne Gore!: . .z drugiej strony, j eże li Umowa, niniejsza nie stanowi inacz,e j. ukoliko oVimD.govorom, nije d rukćije odredjenOl

t""

ś rednict\\7erp.

$r.aw

. Artyki1ł3.

elan 3 .

,' , ~ ..

1. Sądy Umawiającyc h ' się ' St~ onwe ' Wzajemnym obro~

,d e przew idiiańymw niniejSzej ' Umowie posługują się ję zy·

kiem' 'polskhn lub serbo--caoHwackim, słoweńskim jmaoe:doń- .

skim, jeżeli Umowaniniejsza.nie stallowi

inac,le Ji ," \~

)

2. Dokumenty i *pisma wystawiane przez sądY' jedne j

Umawiającej si ę Strony na wniosek sądów drug.iej Uma\viające J~się Sltoriyspor ządza si ę w języku Strony wezwanej.

Artykuł

' !.:~.

....... .,.-;"...:--:-~ ::~

"'~',....

~ :~ 'P0. .v

1. Sudovi · Strana ~ ugoyorpica . u med juso~nom

Ugovorom ,upo trep ljavąć e

srps'l w-hrv,a,tski, sl>0vena<:ki Hi I1<l<l.k -edonskil · ,j~!dJc> ,

oviin U~oy<.>r?in nije , q'n tk-6ij€ odredjeno.

2 . . Ispr aVe i pismena kl)j e sastavljaju sudovi JedrrM '"

Strane ugovornioe na molbu sudova dnige Straneug-ovomice';'

b..iće na , jeziku zamoljene Strane.

ć·aj.up rodvi dj e nom . oyim

elan 4.

: r :..>:.~-:i'1;;

..-~.

.. .. ·:.~·.( :.:<::~.: ó. ,

, ;,

...~

''' 'PóstamrWiOUł&' ,ni'Rl~)si'e j " Ulno.\fy 'd'otyc,źą:ce 7'S ą d:&W' sto.,

!rluje się odpowiednio rówriież ' da" inn.-yeh org.a rióv.,;, "które we... til'kodje F 'ha : .dru~e ' "organe, ' .koj,i

dł l1 gprawa swego Pailstwa, właściwe są w sptawach cywil. ' re<m'lje ,naICUeżnd za postupanje u

nych .karnych.

stvarima.

Artykuł 5.

Cia n

Mini~terstwo .. Sprawi e dli'wośc( Polskiej Rzeczyp'Ospo litej

LudDwej i Sekretariat Związk o.we j Rady : Wykonawc ~ej do

Spraw Sądowniclwa Fed~racyjn~j Ludowej Republiki Jugo~

sławU udz.ielają .sobie na wniosek tekstów prz·episó\ov., które

.obowIązują lub obowi~zyw"ly na obszarze ich ' Państwa, a w

razie. potrzeby także lnfonnacjl co 'do o'kreślonych zagadnień

. . ,-rćl.w,nych.

hlini.starstvo 'pravosudja N~rodne · ' Re publike Póljsk~'· .. "

i ·Sekr-e ta1; i jat , Sa veznog izvrsnog većaza J)ravosudnepos.k ive , ,:_

Federatlvne Narorlne Republtke )ugoslavije ,davać e ' jedan : '

drugome na molbu tekst p{opisa koji vaze ili su vaZ'iii na

podrućju nJihovę d:;iave, ił popotrebi io'b:avesHm ja o od~

redjenim pravniin p1talljirria.

CZĘSC

DEO Iii

Ciilldfae*e 1itVari.

SfI'F~wy -c~.i:~e.

' .,

Roz /d z i alI.

Glav-al.

. ,; ~; Zwolni~nie od zabezpieczenia kÓsztówprot~su

i , 0e1at '~~9W'Y<.it~

. , :, ....

Oslobodjenje ' od poliłganja obezbedjenja 5udskit:h

, ,

, . ,., "

. l tt'Oikm. '

>, ,

Olan6.'

1. Od Obywól1:e.li ~e dJ;\:ej Umawi,a~cej się Strony, wystę~

~ pujących w charakterze str,o n przedsąd,ami dru,giej Umawia'l jącej s.ię Strony, niB m ożna ~ącta ć zabezp ieczenia kosztó w

, ~t:.()cesu

aniskJ<;l:dani.a, ,ża:Lic},ki na opłaty są,dowe z. tego po'W.ad u, że~ą. cm\żoiie.mC;anlTliJb ~e . nle mają na r..bs zarze tej

St~o.ay . mi.e jsca ' zam resżka(1 i a ,ani .po'bytu ..:...., je.7:eili na <1JIbs1.:aTze je n n'eJ 'zUroirw:lui il-Ćo/dm 'sięStmn pos'iiaclla}ą:miejsi::eZjl· mie szkania lub stałego pobytu.

','

, ~ ..; .~ .

·i··,~ _ . ~.

L Od d d 8v11ólna jedne Str anB ug,ovornice koji C' hńa:j\t ', l"

prehivaliSle ili b orayiSte u jednoj od Strana ugovornica, kad'~:: '

'i~tupa Ju , kao stranke u p:ostu:pku pred sudom druge Stra.nę

ugovornice, neće se · truźiti obei bedje nje pal:nienih trQskova,

'n Hi' po'l'aga nje p'r edujltla !iudskih taksazb'ogtoga sto su

-stt.ilro.d HiiSto lll<e'ma ijuprft'bIv,a'tfśtE' il.ibor,al'(Ti's~e li Sit<allli u'9~ "

v'bl'nid pr'ed cijim s'e soorcim stva:r ra'SlpraVI}a.

"i" '

(

. 2. Jeqnakże zaliczki na koszty, którą strona obowiąza na

~,';., l ę st złożyć w toku postępowania, można żądać od obywąteli

. 2. Medjutim, izt:los za troskove koji u postupku stranke

moraju' unapred połozili, moie se zahtevati od drZavljana

:,,~.• ąrugiej Umawiającej się Strony na tych samych warunkach

drugeStrime ugovcrnice pod istim' uslovima i u islom obimu

- Kao i od sopstvenih. drzavljaila.

~~, i w takim samym zakresie Jak od opywateli własi}ych.

3. Odredbe stavova 1 i 2 primenji,vaće se shódno i na

3. Postanowienia ustępów 1 i 2 stosuje się odpowiednio

do osób prawnych.

pravna lica.

J'-

Artykuł

elan 7,

,~ .

Jeżeli osoba, która w myśl artykułu 6 była zwolniona

',;,.;,- ,:- od złożenia zabezpieczenia kosztów prOC eSu lub zaliczki , na

f . .9płaty sądowe, zostanie prawomocnym i wykonalnym orze~ , . czeniem sądu zobowj ązana do pokrycia kosztów procesu lub

'~;,~" 'uiszczenia opłat sądowych, ' wówczas na wniosek orzeczenie

'"t, J opodlega. wykonaniu na obszarzę drugiej Umawiającej się

. ,'1. ::;' Strony co do wspomnianych .kosztów j opłat nięzależnie

~:2

9P .,wykonania tego orzeczenia, codo roszczeni;} głównego.

2 • .~Wniosek. o zapłatę kosztów procesu składa strona, na

.q:ecz; któJ,:ej zostały one zasądzoną, wnioseK zaś o ,uiszcze:-,:' nie: kosztów i opłat sądowych - sąd, któremu one ' przy pa~~~ ".•aają. Wniosek składa się

sposób określony w artykule 53

- . ustępy 1 i 2.

1. ,Ako lice k.oje je u smisIu ćlana .6 oslobodjeno polaganja o15ezbedjenj3 za parnićne troskove ili plaćanja predl1jma za sudske taks (~ bude pravosnaźnom i izvrsnom odlukom

sucla obavezno da naknadi parnićne troskove ili ' da piali · '

taksu, takva odluka će sei zvrśiti na zahtev na teritoriji

druge Strane ugovornice u pogledu trośkova i taksa ne z a~

visno od i.zvrsenja tih odltlka -u gla vno j slvari.

. 2. Zahtev za naknaduparnićnih tIosko\!a . p odnosi stran~

ka kójoj su trosko vi dosudjeni, a 'zahtey za naplatusudskih

taksa i troskova sud. Zahtev se podnosi na naeiu predvrdjcil

u ('Ianu 53 stav 1 i 2.

3. Dó wniosku dołącza się

3. Uz zahtev ·se . prilaźe: ; .

. a) uwierzytelniony odpis tej części orzeczenia,- która do-

aj overen prepis onog dela odluke koji se odnosi na par-

sądowych, wraz

nićne troskove i s.udske , tllkse zajedno sa potvrdom .

o pI"avosnaźnosti i izvrśnosti,

i wykonalności;

b) prevod odluke iz taćke a) na jezik Straneugovórnice

b) tłumaczenie dokumentu wymienionego w punkcie a)

ną ' ćijoj ~ritorijiQna lreba ' da b,.udę izvrsena. Prevod

na język Umawiającej się Strony, na której obszarze

. treba da bude oveiimna naCin predvidjen u ćlanu 53

orzeczenie · ma być wykonane. Tłuma'czenie powinno.

stav 3 taćka · d).

być ' poświadczon~ w sposób określony w artykule 53

ustęp 3 punkt d).

4. Odluke navedefleu stavu 1 izvrsićese kao i sopshe.{l

4. Orzecz'enię, o .którym mowa w ustępie 1, wykonuje

~ ... się ' jak orzeczenie sąs:lu własnego, bez uprzedniego wysłucha- ne, odlukebeź .prethodnog saslu§anja stranaka.

. sron.

.",

: . Jua'

...

5. Naplaćeni iznos sudskih taksa i tro8kov~/ predilće .se

':';;0"

, 5. P9brane koszty i opłaty sądowe przekazuje się przed-.

~~." ,·,sfawi'c ielstwu 'dyplomatycznenlu lubufzędowi konsularnemu

diplómatskomili konzul-ćiwom· pretstayniśtvu Strane uyovor~' '. W:ma:wiającejsię Strony, od której sądu pochodził wniosek , riice eiji jesud iZVl' śeirje traZio;

)

!;iI~ ,;' (i ' wykonanie.

tyczy kosztów procesu lub

Z poświadczeniem

opłat

prawomocności

R o ~ d,z La ł 2.

Gla va 2.

Zwolnienie od kosztów • opłat sądowych. l

. OsłobOdjenje , od pliićanja: ' suds,kibtaksa i troikova. ,

Artykuł

elan 8.

Obywatele jednej Umawiającej się Strony ko r zystają na

~ .;.· ·· obszarze drugiej Umawi-ając-ejsil:) ·Strony ze .zwolnienia od

:Jc.osztów i

opłat sądowych oraz z bezpłatnegO zastępstwa procesowego na tych samych warunkach r w takim samym za~I " kresie jak. jej óhywatele.

Ii," r.

.. .

; Artykuł 9.

~;"~ ~-

1. Dla uzyskania

uprawnień

określonych 'w

1. Za koriStenje prava IZ elana 8 potrebno je podneti

uvererije koje će izdavati nadleźnL organ mesta u kojem

molilac ima uobićajeno boravi'ite.

2. Ako ,molilac nema uobićaj e nog b qravistil nr li je-d.noj

od Strana ugovornica, -dovoJjno je uverenje <iip lomatskog

Hi konzularnog p re tstavniśtva Slrane ugovornice ciji je on

ddavljanin.

{

artykule 8

miejsca stałe.go pobytu wnioskodawcy.

_i;~\

' 2. Jeżeli wniQsk0da'Yca , nie ma na obszarze żadnej

" . z Umawiająćych się Stron miejsca stałego pobytu, wystarcza

ł: 'zaświadczenie priedstawicielstwa dyplomatycznego :lub U(zę

~".~.; du kOjlsularnego Umawiającej się Strony, której jest on oby~~ . watelem...

. ",

f .:!.'

10.

1. Organ właściwy .do wydawania zaświadczeń określo

li stęp 1 może zwrócić sięClo orgaI)ów

,:," ,:diugiej , Umlłwiającej się Strony o wyjaśnienia co do do,!:ho,,:, d?w i stanu majątkowego wnioskodawcy.

.~ .nych w artykule 9

DrZavljalii . je dne Strane ugovornice koristiće se na teri·

toriji druge Strane ugovórnice pravom oslobodjenja od plaćanja sudskih taksa i. trośkova kao i b.e splatnog zastupallja

'pod istim .uslov.iJiia i u istom obimu kao / j sopstveni

driavljani.

elan 9.

~:-. . ··naleźy.złożyć odpowiednie " ząświadczenie właściwego organu

Artykuł

elan 10.

;

1. Organ nadleza n za 'izd avanjeuvetenja navedenog

u elan u 9 sta""" 1 moze traźiti od organa druge Strane ugovornice obaveśtenje o prihodim~ i imovnom stanjtł molioca . .

" ;,,,::" ~ , ____

_~ ",-••~' ,

;~ ':l? i. .-

, ..... : 31.~ ' '''''';'· /' •

Q'l1ennik Ustaw Nt 27

2. Sud kojiodl~cute : pomojbi za

2'. .Sąd, kt6ry ma rozpoznać ,w niosek. o przyznanie upraw~

nfeń okre~fonych w, artykute8,rnoże w grt-m!cach śwei;wła~

śdw;ości spr~w'dzać

otrzymane zaśyviadczenia i wy jaśnienia

ora:z; zwróc,lć si'ę w razie .· potrzeby o dodatkowe dane.

podneta , 'uverenla

. punske poCIatke.

Artykuł 110

(Jan 11.

1. Jeżeli obywatel którejkolwiek z Umawiających się

1. Ak() ddavljanin bilo koje St:rane ugovornice, koji na d(; :..

Stron, posiadający na . obszarze jednej Slrony miejsce stałe- teritoriji jedne Strane, ugovornice ima mesto stalnog bora;v- ,;:~t

- go pob-ytu, pragnie skmzystać przed sądel'll d.ug iej Strony ka, żeli da 5e pred suciom dwge Strane ugovornice' koristi. ' .: '

z uprawtrień . okreśhmychw artykule 8, mo'że wniosek w tej osIqbodjenjem jz 'ćlima 8, Inoie molbu po tom pitanju pod!letf.,:-~ ·

sJllTayrre zgłosić b2zpośrednio w tym są.dzre '1100 w sądzie . b rfo neposred'no sudu te Strane' ugovornice, biło .sreskaJri,:I,.

pO'Włatowym właściwym ze względu na miej~ce swego stałe-, sudu nadJeznom za mes(o njegovog stcdnog boravka. koji sa-fje

go ,pobytu, który pf7.esyla' ten wniosek, właściwemu sądowi . ovu molo.u nadllezn&nr.sudu drugE! Strane ugovwnice.

drugiej Umawiającej sIę Strony.,

' , .

. .

. .. ".

, C< .

Wniosek i załączniki należy sporządzić W języku

Strony, której sąd ma rozpatrzyć wniosek,

arbp . d,01ączyt do , nich . poświadczone tłumaczenie :nił ten

język. .

Umawiającej się

, 2. Molba l prilozi imaj m brUna jeziku Strane

n4;.e ćiji sl'ld ima da- doriese odluKu po. ovoj mo-fbi iH

prHo,~Hi Qv,eJien p:revod na. jezłk .te StLane u~vmnice..

,,,. A"

R o zd z i a ł 3..

G t,a v,a J .

. J]dztelen,ie pomocy. p,awnej i dók~ywani~ doręczeń.

Praynapomoć i. do~tavliiłllie.

Artykuł

.;-

Clan 12.

12•

1. Sądy Umlnviają,"ych się ' Stron, na wniosek udzielają

sob~e pomoc'y prawnej i dokonują doręcze ń wsp!!,6łwach cy~ wł.fnych spo.rnych i llięspomycb.

1. Wniosek pOWlll1en wymiemac przedmiot sprawy,

imiona i nazwiska stton, ich obywatelstwo, zawód, mler;ce

zamieszkania lub' pobytu oraz imiona i nazwiska ich przedsta~'1icieli. Ponadto- we wniosku , o dovęczenie naleŻy wska:~ać

( adreS0dbiorcy i rodzaj pism podh"gających doręczeniu, we

wniosku zaś Oc udzielenie poinocy prawnej ..,.... okoliczności

'p()ÓJ~9?}ą~~ę:: &t;yi<t~~zeąi\l oraz . w~azie j)?tr.z~py, py~a~ia" jakienąl~*~ : fa~a(: Q~9J~ie,. przJ~?łu~hiwa~~.j) ...

'. " -

' . , ~" -

-,!

1. Sudovi Strana ugovornica, 'ukazivaćemedjusobno po ' F '

iamołni-ci p ravnu pomoc i vrske dostavljaBje u g[ądjanskim . .,..."".,

(pamicn1m i vąnpamicl.1im) stvarima. ·

'.'.

"~,( '-'

2. Zamolnka treba da sadrii predmet na koji. se odno.!1i/ ; ",

i~n~stranaka,nJih(;)\To clrzavljanstvo,· njU)ovó zanimanje, ,/.

ime njihovog j}fetslavnika, kao ~ , mesto .prebivaWśta Hi bora· -' '. " '.

vista sl.ranak ą,. U zamolnici za' óostavljanje roMa se osim, "

toga oznaćiti adresa .primaoca .i vrstapismena koje ' trebił .. ,

dostavit~ a u zarnolnici za pravnu pomoć okolnosti u pogledu ',',

koHh:. tręJ:>~ . prov.~stidokaz . i, :po . potrebi, pital1!a . kO~f ,~e~. ,:1

. imaju' postaviti licu koje tr,e'ba sasiusati. .' ,'. . , .. . ,-'1, : : .;<3" ,

- -,

, " .

" ~"

" '" V

, . ....

:":""';:"

Artykuł

. 1. N~ wnioskach i innych pismach poc!J.odzFlcych od są

dów Uma wiających ~ię Stron konieczne jest umieszczenie

podpisu i pieczęci ~ądu, ' który je sporządził. Uwierzytelnienie

ich jest zbędne.

2. Wnioski sporządza si~ w tonnie przewidzianej przez

prawo Strony V{zy\Yającej. Jeżeli prawo StrOny wezwanej

uzaleinia , załafwierilie ' wniosku od , spełnien ia szczególnych

warunków., sąd ' wezwany może 'Zwrocić się o uzupełnienie

, wnIosku.

j\rtykuł

14,

Zał.atwienle wniosku następuje zgodnie \zprawem

Strony wezwanej. Jednakże należy uwkględnić prośbę sądu

wzywającego o zas~o so\'1anieszc,zegótne90 sposobtl dokonania czynności, jeżeli to nie . jest sprzeczne z podstawDv.rymi

U sa.daJni prawa $,trony "'1ezwa.ne5:.

~. )Sąd wezwany ,przy załatwianiu wniosku o udzielenie

pO'IDOCy pl'.a wn.ei, stosuje w m)arę ..piltrzeby takie same, śf<)d

ki -:p:r·zym\l~u jak przy załatwianiu Jego rodzaj\t ., wni.osków

sądów swego Państwa. Śro'dków przymusu nie. stosuje ' się,

jeżeli chodzi o osobiste stawiennictwo strol1 w postępowaniu

sp.ornym.

Clan 13.

:~ ,

i : '.~'

!'-, .

'~l ~'.':: ~" "':o!_ >..,!~";f• .:~~--r:.,; ., :-.l..

' '''y '~ ~;~:~S;~·

1. Zamolnice i ' pismenakoji se d6stavljaju od :sudova· ·rf

Strana ugovornica moraj\! biti ..snabdevena 'p otpisom i peća- ':.(

tom suda koji ib je izdao:Nije potrebno iiljihov\> dalje '

overav.anje,

2. ' Zamolnice 'ćese sastavljaH . u tormi prppisanoj za':', .

',k onodavstvom Strane . ugovornice od koje , potitu. Ukolikó .

zakonodavstvo zamoljene Strane ugo~orn'ice tlslovljava udo,. '

vołjenje zamolnici posebnim usfovima,zamoljeni ,sud ~(}ze>

zatraziti da se zalnotnica . dopuni.

Clan 14.

i. Udovoljenje zamolnitam.a vrsi se po zakonu zamóljene .

Strane ugovorhice. Medjutim, zahte,:U suda od kojega potU:e',.,

zamolnka da . se postupi u,nekojnaro~itojformi, udovdljiće

se ulwliko se . to lJ.e ptOtivi oSllovnińl naćelima ,zakonDdavstva

zallloJjene Strane ugovornice.

. ,.

. '( .

2. Zamolfeni sud prilikom udovoljenja zamolnici će P.P .,',

potreoj"prilueniti. istot piinuQna ,.sredsty,a. kao, i~ priudovoljenj':l '

takvim .zdll\olniCama- donlaćih sudoya. ,Prfnudna sredst':~ , I!~Ć;~,).. ;",,(

se priplenjivati ako se radi o , lićnQm ' doląs~u" . ,parnicnl,h,;" ,; ,

str dnaka.

" ,

ArtykuI 15;

Clan 1~.

'1. ' Jeżeli -sąd wezwany nl'e jest właściwy, przekazuje

wniosek sądowi właściwemu

zawiadamia' o tym sąd Wzy-

~ L Ako je zamoljeni sud nenadJezan, uputiće zamolnicu.

nadldnom sudu i q t0111e će obavesliti zumolni sud.

wC1jący.

31'7.·

2. Sąd wezwany ńa pwśbę sądu wzywającego zawiada·

-,,:';,:,.,.miago wodpowiectnim crasiff·. o miejscu i · terminie ' dokoną·

,,~~ " nia" czynności; zawiadomienie to przesyła się bezpośrednio.

3. W . przypadku gdy wniosek . nie został załatwiony,

,,;::i;:; ~ąd wezwany zawiadamia o tym niezwłocznie ' sąd' wzywają..;

,,: cy "le 'wskazaniem przyczyn.

.2. Sll~bod koj~gpotic.e , zamolnica · bice na' n jegov: zahte'lf

pravoYff.'men o ~, olJ/t'v.ei;i:eń " o~' vr·eńlet'1 li , ~ · ms5tu·· iz w~efl ja···· t!·ć\*

tene radnje; •. ·ovo · .oba:v:es,te.nje ·.vrs.ićesuoovLneposredno. '·

3; · U ' svim .slllcajevima'· u · kojimanije · ud-ovoljeno za·

mqlnkiQbavestke"'se otome bez odła.ga'llJa : sud od · kojegpolice zamolnicauz navódjenje ra'lloga.

Artykuł

Clan16..

16.

. Przy załatwianiu wniosku o doręczenie pism sądowych

stosuje , się prawo swego PdI1stwa. Je.żeli pisma podlegające

. doręczeniu nie zostały sporządzone w języku Strony wezwa·

·n ej albo nie dołączono do nich tłumaczenia . .'lten język,

wó.wczas sąd wezwany doręczy pisma adresatowi, jeżeli ten

przyjmie je dobrowolnie.

zamoljenog suda, Hi im nife prilozen prevodna tom jeziku,

zamciljenisud će iz.vrsiti urucenje adresatu samo ' ako ovaj

na to dobrovoljno pristane.

Artykuł 17.

elan 17.

if'.' -

Jako dowó.d tloręc z enia służy pismo opatrzone datą,

'podpisem doręczającego i odbiorcy . oraz pieczęcią sądu . a.lbo

poświadczeriie sądu wezwanego, st\vierdzające fakt, sposób

i datę doręczenia. Doręczenie może być potwierdzone rów·

. nież· na ' jec(nym egzemplarzu pisma podlega j<}c~go doręcze·

., niu, jeżeli 'w tym celuprzesłan..:> je w dwóch egzemplarzach.

Urucenje se potvrdjuje nadostay uici, na kojoj treha da

bud e datum, potpisi dostavljaca i lica kom e je pismeno '

urucenc5, kao i pecatsuda, Urucenje se inoze potvrditi

i uverenjem za'moljenogsuda iz f kojeg. se vidi da je dostav·

ljanje izvrseno, kao i nacin ' i datum dostavljanja. Urucenje

se moze potvrditi i na jednam ' primerku pismerta kojese'

urucujeako su u tom cilju dostavljena dva primerka ovog

pismena.

Lian 18 • .

Jeżeli Umowa niniejsza nie stanowi inaczej, postępowa·

nie ,w przedmiocie wykońcmia wniosku o udzielenie pomQ.cy

· pra;wnęjlub {dokonanie doręczenia jest bezpłatne . i nie moż~

na, żądać uiszczenia . opłat ani kosztow za dokonanie czyn·

ności , zw'iązanych ' z jego ' załatwieniem • .

Ukoliko odredbama ovog Ugovora nije drukcije pred.

vidjeno, postupanje po zamolnicama je besplatno i nećese

zahtevati nikakve takse niti troskovi za izvrsenje radnji

po 'zamolnicama za .pravnu pomoć i ' dostavljanje;

Artykuł

19.

elan 19.

·Załalwienla-,,·wniosku ·można odmÓ,vić, ' jeżeli Stron", . we..

~:. i ': twana ' uzna.,ż-e · mogłoby . to zagrozić jej suwerennośdlul)

f,:.; ·be'Łpieczeństwu;

Udóvoljenje zamolniCLm()ze> seodhitiaka><żanlotjeniit ,

Strana .ugovernica ,-smatf:il..:da se ' udO'voljenjem ' zamoinid

ugrozavaju ujena 'sllverena pravaililljena , g.igumost.

Rozdział

G Iav a 4.

. .Kolizione :norme;

Normy kolizyjne.

Zdolność prawna i zdolność do czynności . prawnych,

...

Artykuł

'p0810vna' ,spo50bnost.

20.

" " l . ... Zdolność , prawną i zdolność do , czynności prawnycn

1. Pravna i , poslovna sposobnosl.' lica odredjuje se po

' . ·.osoby -fizyezne-j .'-oeenia; się według"-prawa ' UmawiaJącej ' się .c ·zakonooa',vstvu; .S~ralłe ugovornkeciji su oni drlavljani.

'/ Strony, .ikt&rej .oso.}}a ,tajest obywatelem. '.'

2. Pravnaip0s,loVl1asposobhost pravnog lica ódredjuje

··"c. .

2. ,Zdolność osob.y . prawnej ocenia się ,vedhig p~awa

i' ,J tJmawiaJąc. ej . sięShony, na której obszarze znajduje się sie .. . se p'oza:kónOdavstvuStraneugovorńice U. koja j se na'lazi

njegovosediSte . .

dziba . tej . osoby.•

Ubezwłasnowolnienie.

Oduzimanje '" svojevlasU.

' ,.

Artykuł

• 1,. .

Dla

ubezwłasnowolnienia

, Umawiającej się

jąca

, elan 21.

21 •

właściwe

są

praw~. :isądy

Strony, której obywatelem jest' osoba ma"

być ubezwłasnowolnioną.

Opieka i kuratela.

Artykuł

22.

Jeżeli Umowa niniejsza. nie stanowi inaczej, w sprawach

opieki i kuraleli wl-a-ściwe są prawo i organy' Umawiającej

Kod postupanja po zamolnici za urucenjepismena SUdOvl

ćeprimenj {vatf propise svoje drzave. Ukoliko pisme.na, koja

se imaju llruCiti st ranci nisu. sastavljena na jeziku dri:ave

Artykuł . 18.

{,' .'

•

. Za oduzimanje. svojev'lasti nadlezan ' je sud i primenjUj9"

se 'zakonodavstv(')' one Strane ugovornice ' ciji je dtzavljanin

takvo lice.

Sfaraleljstvo (tuleJa i curatela).

elan 22.

• U pogledu starateljstva (tuteJa i curatela) p.r,iinenjuje se

zakon i nadlezni su organi Straneugovornice ciji je

, .

~~tro~y" . któfej erbywat'€j<im . jlP:stośOba m~iącQ0gXani.ćzflni\ · dl'iavljan-in po-słli}vno ncsposabn{J lice, ukoI4ke Qvaj

zdt,liitlŚ'~ dą cZymt0ści pr~w~~yc1.l.

~e pri!dviajaito drugo.

ckn 23.

1. J.eżeli na' obs7:arzejednej Umawi'ającej si~S(ronyko," '

1. A-ko: je na teritori ji jedne StJarreirg,()vornieene9phodnO':,,~,

. : n'iecznejest wyd'a nieprzez oryąn opiEikuńczy zarządzeń w

prednzimanje mera odstr<W'e staratel'jskog organa u interesą ':_

interesie obywatela drugiej Urnca.w.iającejsię Strony, pbsia~ d:r'zayljanina druge Strane ugovornke, koji ima prebivalisl~ <"

daią~.eg.o miejsce zamieszkania lub pobytu bądź mienie na

iU boraviSte ili imovinu na terito'riji Strańe ugovornice g!ie· je~

- obiz:arze Strony; gdzie . zdr7..:..ądze.nia takie nafeży \v'ydąt, wów- potrebno ,takve- mere-. preduzeti. nadleźni organ' te , Str\'l'ne-.

czas właściwy o.rgart· tejgtrony zawiadomi otyUl :niezwfoczugo,y ornice te obaveśtiti odmab o torn;e. diplomatskom · l&)fPo.~

ńi~ phectstawicjebtwodyp'rońlafyczńe lub . uClCid konsularny żulawo pretstavniśtv6 Strane ugovomice CijT je drzavłjanin.

to lice.

. '

,; ",'

Umiitviającej s,i-ę. Stropy, k~órel obywatelem jest ta oSoba.

2. W przypadkac h nfe cierpiących · zwlClki. org,arf ople2.' Ako , je u pitanju slućaj koji ile trpi, odl.ga:nje,s;a~~

kuńćiy ' m0~że jednocZeśnie z ' zawiadomienieni pn~dstawi~ :teljski org'aIj ,. drugeStra·n eugovornicemoze je.qnovrem!in .

cie,lstwa dyplomat ycznegoluQ Ufzędu konsularnego drugiej

sa obavestenje.m diplo.matsk'oy ili. konzularnog " pH!st'ĆlVnrsXv~

Umawiającej się Strony \V'1'da·ć . riiezhędne- j':ariądzenia tymda . sam preduzme neophouneprivreme-ne- mere. Ove će ~ meFEi

C7.aSO\ye. Zarządzenia te pozostają w J)l.lOcy d.Q 'c zasu wydania . vatiti ' dok nadLeżnr organ Strane ugovornici!, ćiji je th.żav~

. - przez wła,ściwy organ 'Umawiającej ~ię Stwny, której ' o.by- ·ljauin. posfovno nespo'sol;)no lice, ne dOnese 'potr~iJ;nu' odfuk:~

watel~.m jest .osoba •. mającą ograniczoną zdofność doczy,no koj.o j će obavestiti teritorijalni or.gau koli je odred!.

n.ości prawnyćh,ó-gpoy,iecIniegQ oCieczenia. j zawi:adomienia

PIivremene mere.

O: tym organu. który wyda! te zarządzenia.

3. Za:ząQ.zenia . wymieni.one w ustęp }e 'l mQ?;nawyd'ać

3. Mer;e iz stćwa 2 mogu biU ' pred.uzetei u interesu rl~.a~,

także w interesie. o~.oby ni.e znane} z miejsca pobytu,która

cije Je f:>or'aviSte nepoznalo ci l,I.oje nema Syog zastupnnca: "

- - ) ,\;;,

nie rriasw; go przeclśtawiciela

-. '

elan 2~.

Artykut 24.

1. Organ op,jeb~nczy Umawiającej się SU'Ony, której

t. Star~teljski órganone Str&neugoV'omice ' (:iji .. Je ·

lYbywatelem jesto.-.oha potrzebująca o(!J:i elU lub kmateli, modrzavljanin lice koje !reba staviU pgd starat?J}stvo, . może s.e)'

ze 7,wródt się do właściwego &v ganu drugiej Umawiają,cej ()!}ratiti ! nadleznom orgcm:u druyeS~rane ugovotnice uciłju7

się Strony o ustanowi'e:aie o'p'iek i hłb kura~eli; a także o wystavfjanja pod staratełjstvotoq,) lica, ci isto tako i ' il ciłj~ :.

daFlie zarządzeJ'l 'w interesie tej osóby, jeżeli miejsce jej sta- preduzimanja mera u interesu lica <:ile mesto ' b,ofa'i{ka iH,.

lego pobytu lub m;Jjątek Zna jduje się na obszarze tej Strony.

ćąa se imovina nalazi na teritori jidruge Strane . ugGvoniice~ '

OEqan!. wezwany zawiaclan1>ia> bezpośrednio organ ' wzywający

Zamoljeni organ., obavestava n~pos'Fedno o preduzetim mera- '

o \-tlydanych zarządz'eniach,

- ma organ kojL molL

2. Wezwany organ opiekuńczy stosuje p cawo swego ,

2. Starateljski org~n kcji jezamołjen primenjuje propise

Państwa-;\. jest jed'nók , obowiązany w zakres ie ocenyzdoma-. svoje drZ<:,ve / Medjutim, sto se tice ocene pravne ili }-osJo'i-.'"

ści prawnej '!uezdolnoścf do czynnoścI ' prawnych stosować _ ne sposobnosti ovaj starateljski orgall primeniće zakon'"

prawo Umawiającej się Strouy, której obywatelem" jest 050Strane ugovorniCe ćijiJe driavljanin lice: kojese stavlj.a ;' ba podle9ająca opiece Jub lni mte li: ,

.pod starateljstvo.

· 3: Jeżeli nad oŚnbą po~adaj!ącą obywatelstwo jednej

3. Ako je lice, driav1ianin iedneod Strana ugoyornica, .

Umawiającej się Strony zostala ustanowiona opieka lub kustavlfeno pod st'arateljstvo, azątim ' promeni mestó borav'ka"

rateJa, ił następnie osoba ta zmieni mie.jsce stałego pobytU' i nas;anL~~na t~rilQ.riji. druge Stran-e ~govorni~~. star~~e,:js~i :c~

i znajdzie się na ' obszarze drugiej Umawiającej się Strony,

organ, kOJI ga Je stavlO pod starateljstvo, moze trazltIod ~~

wówczas organ, który ustanowil opi.ekę lub kuratelę, może

druge Strane ugovornice da se o}x)zbedi daJjestarateljstvo ',:1

ŻądiłĆ od organu tej Strony dalszego jej sprawowaniu.

nad njim.

.:riil

SpIa·wymałżeńskie . .

Bracne- stvarł.,

'[~1

.~~~

'f,,~

elan 25. '

Artykul 25.

t. Fprma zawarcia małźeńśtwa .podlega prawu Umawiającej się Strony, . przed której prgahem małzeń~two zastaje

7.aWaTte.

2. Materialne. przesłanki ważnoscl malżeilstwa ocenia

,się dla , każdej ·z osób zawierających małżellstwo według praWa Umawiającej się Strony, której osoba ta jest obywa telem. Jednakże postanowienia prawa Umawi\ljącej się Strony,

ila której obszarze małżeństwo zostaje zawarte, o przeszkodach wynikających z istnienia poprzedniego małieństwa, JJOkrewieństwa, choroby umysłowej i braku zdolności do kierowania swym postępowaniem stosuje się również do obywateli dryniej Umawiającej się Strony,

3. Jeżeli osoby zaplierzające zawrzeć: małżeństwo przed

orgąnem jednej Umawiającej się Strony są obywatelami dru~

giei Um.awiaj.ącej się Str<V)1y i mllją miejsce zarni.eszkania tla

jej obszarze,. wówczas prawo te) Strony stosuje si'ę również

d'o formy zawarcia malieństwa.

. \

·.~'l

l. Formii sktapan}a braka podteze zakoJlodavst:vu one 11

Strane ugovornice pred ćijim 5e organom brak sklapa,' ''

•

·-!l

2. Ma:teriialni usłovi vaznosti brak.a pl'ocenJuJu se za ' 'f/':,

svako lice koj~sklapa. brak po zakonu. Strane ugovornicećiji - :.~

je drźav-l'janin ., to lice. Mediutim,ądredbe zakona Strane ugOt~~.~

_)'ornice na ci jojse teritoriF bra;k,:zakl jucuje, koje potii;:u ' i7. 1. '{\'1

postojan.ia. r.anijeg bra~a, srodstva. umne bolestii nesposoh:' "t.$'j

nosti za ; rasudjivanje, primenjuju se i na drzavljane dnige ..:~

Strane ' ugovornice

3. Akó su oba lica Gdavliani jedne Strane. ugovomice ,

i imaju prebivaIiste na feritorifi te iste Strane U9GVomice, '

<ł. zel~- da. s.klo-pe brak p.red organom {lm~~e Strane ugovornice, ' ~

~nda se i u pogledll forme . p;ri11:lęnjuje ~akonodavstvo Strane

ugovornice ćiji su onidrżavljdni.

'Dziennik Ustaw Nr 21

- 3 1'9

~----------------------------------~----------

Ar tykuł

26.

Clan 26.

, , 1. Prawa i obowiązki maHonków nraz ich stosunki ma1. U pogledu ' prava i duznosti' i im.ovinskih oan ?sa

prawu Umawiającej się Strony, której są suprużnikii, pritnenjuje se zakonodavstvo one ' St-rane u gCl ~...~,:,:,.~' oni obywatelami. '

vornice ć'iji su oni drżavljani.

~~f-···-, 2. Jeżeli jeden , z m~łżDnków jest ,obywatelem jednej

2. Ako je jedan od supru'in'i~a d;zav1Janin je'd neStrane

~i~ ,>Umawiającej się Strony, drugi zaś ' obywatelem drugiej' Stro- ugovornice, a drugi druge Strane ugovDrniee, tad'a se pri~'r." -':ny, st@s,u jesięprawo Umawiajqcej się St ~ony, na której ob- ,:mę,njuje zakon one Sirane ugovornicena cijoj ter\toriji ln)3Ju

9~ ", szarze mają Qni wspólne miejsce zamieszkąnia ' lub mie li

zajednicko mesto stanovarifa, iH u kojo) im je bi10 p6slec1nje

. mesto s ta nóvanja.

ostatnie wspólne miejsce z-41rn1es1:kania.

3~' DDrozpoznawarria spraw ' dotyc:?ących praw i oboSporovi po ' ovim , pitanjima spaclaju II naell eznost'

i 3.

-wi'ąz.k,ów małżonków ·oraz ich stosunków majątkowych wlasudova Strane ugovo.rnice. i:ij.i 5e ząko.n primenju je pusla, :';,'-. 'ściwe ią sądy Umawiającej si.ę Strony, kt"Órej prawo stosuje . v.u -1 i 2.

~!"~ ~ię zgodnie z postanowieniami ustępów 1 .i 2.

, ,\ ,

~.;. jąlkowe pod1egają

".~

Artyku~

27.

CJan 21'

1. \'II sprawach o, ustalenie istnienia, nieistnienia, D ro z1. Po pitanjilUa utvrdjlvanja postoj.~nja, neposlojanja,

~-_ i" > wiązani-ei uniew ążnienie małżeństwa , ' właściwe są pra wo. , r.ązv:oda i .po.niślilja braka ,nadlezni ,su zakDnii sudovi one

i - sądy , Uniawiali1cejsię Strony, której obyw at~Ja,mi są mał- \ Strane ugovorn,ice. ćijisu ' d rźavljani sup:mźnicl u -trenutku

-:"- Ż{)'J.lw{vie wcbwHi wniesieni.a po;zwu" Jeżeli Dbaj mał żo n- po.dnosenja tuibe. Ako supruźnici imaju~ (',slo boravka na

-,- -,' -. ko:w ie mają miejsce zamieszkania na, obszarze drugięj Uma"

teritoriji druge ,Strane ugovornice, nadJeźni s~ takodje sudovi

wiającej się Strony, wlaściwe są również sądy tej Strony,

t e Strane ugovorniceo: U ovo~ slucaju sud ovi mogu izreći

'jedna'k~e rozwód ~(}'że b y!,: wówczas orzeczony tylko na pod - ra zvod brak a samo iz uzroka koji su predvidjeni istovreme'stawi'e p rzyczyn przewidzia.l'IY'ch prz'ez prawo zarównoj edn':!j, no u zakonima obe , Strane ugovornice.

jak ;i'dmgie j Umawiają,cej :się St ~o ny.

2. Br.ak sk)0pljen izmedj-u drzavljana je<ilne Strane ugo" 2. Ma~że.ństwo zawarte przez obywateli Jednej Umaw.iają'cej się Strony przed organem drugiej. Umawiają. cej się

vornice pred 0rg·anom drug.e Strane ugovornice móze biti

Strony może być uznane za nie ważne, jeżeli pr'zesłanki jego oglasen za nevazed ako su uslovi za to pr,edvi<CJjeni kako

:.nieważności pnz-ewklviane są zar,6 wno pr z~z prawo ,Umawiau zakonu Str ane uyovornic e pred cijiIl). je "organom b ra k

sklopJjen, tako i u 'Ulkonu, Str.ane ugovorriice <:iji su dria\'3ące1 się Strony, przed które j organem małżeń.stwo zostało

zawarte, Jak ,j przez prawo Umaw,iającej się Strony, której , Jjani su.pruinici.

oby w,atelami są małżonkowie.

3. Ako je u trenutk u podnosenja zabtev.a za utvrdj.ivanje

3-. Jeż eli w chwili wytoczenia powództwa o ustalenie

postoj-anja, nepo~tcjal"lja, za razvoo ili poniśt en1e ,bra'k a

' istnienia, nie istnieni a, o rozwią.zanie lub unieważnienfe mał

f;,i'.<

'żens'twa ,;i=Jł.e

n z małżonków jest obywatelem jednej Umawiajedan Gd suprużri ika .nriavljauin jedne .Stran.e ugovo rnice,

~),';.-, .

J~-~

a elrugi drZavljanin , druge Strane ugovomice, tada je z.a

;;7"

j ~ce j się Strony, drugi zaś obywat elem drugiej limawiającej

, 'S'Yę .Strvny, w ów-cza's do rozpoznanIa powództwa wła·ściwy ' ispiUvanje zahteva aa·dleźan .sod ,one Strane ll ~l ovonlice na

, . jest sąd Strony, na obszar.ze której zamieszkują oboje marł Cijoj terHorijistallu ju oba supruinika. T.ajs-ud primenjuJe

zakonodavstvo' svoje d rZ'ave.

żOrlkIJw'i'e. Sącf- t.ej Strony stosuje prawo swego Pań'stwa . .

Stosunki pr~wne ' między rodzicami a dziećmi.

'"'"

Pra'vni odnosi roditelja i dece.

Artykuł

28.

Clan 28.

Stosunki prawne międlY rodzicami a d z iećmi ora z, usta.lenie i zaprzeczenie ojcostwa lub macierzyństwa podlegają

praw u Umawi'ającej się Stro ny, której o:b ywate'lem jest

dziecko.

Pravni odnosi iz;medju rodite lja i dece; kaó i uL vrdjivanje ' i osp,c rravanJe Clclnstv·a ili ffi'aterinstva, :resavaju se po ,.

zakonu cme Strane ugovomiica ,{;jji jf dete driavljal1in.

Artykuł 29. '

Clan 29.

1. Dó ,of7;ekamia o sŁos ulłkach ptawriych wy.m1enJonych

w artykule 28 właściwy jest sąd Umawiającej się Strony,

, które j obywatelem jest' dziecko.

2. J eże li obie strony mają miejsce zamieszkania na obszar'7,e jednej z Umawiających się Stron, właściwy jest równi eż sąd tej Strony.

i. Za odlj.lcivanje o pr,avnim {)dnosima iz clilJ1 a 28

nadlezan je sud one Strane ugovornice ciji je dete driavljanin.

2. Ako obe sLranke iive na te ritoriji jedne Strane ugovornice tada je nadlezalll ta'ko-dje 1 sud te Strane u g~vo rnice.

,Przysposobienie.

Artykuł

30.

(:Jan 30

1 ~ Ako je usvojilac drźavlj,anin jedne Strane ugovorjest obyw~telem jednej UmaStrony, przysposabiany zaś obywatelem drugie j nice , a , usvojenik driavljanin druge Strane ugovDrnic e, za

·" UmawIającej się Strony, dla przy spo sobienia -i jego . rozwią ' usvojenje i raskidan je usvo~enja p@tr~b[ł,;)) j2 -da $U ispunjeni

zania konieczne je's t zachowanie materia1nych warunków materijalni .uslcwi predv'i<1jenl nacionalnhnzakcmóm t:.ako

przewidz.ianych przez prawo obu Umawiających się Stron.

'.1svoiioca tako i usv·ojeni'ka.

J eże li przys'p osabiający

wiającej się

'" .;;.( / ' . : ~ . ....

:2. Do ,orzek.tmia o prżYSj:)'osobieńiu ',i ' jego rozwiązaniu

, 2. Postu pak za usvojertje i raskidanjeusvDjenja: provocli,' ,

wlaści~y, Jest 'or0,an: Umawiiljąc~j, się ~tfO'ny" k,t,ó rej obywą- ,orga,n, Straneugovornice ćiji -'jedddvljanin usvoje.nik. ,OvAi:f ': ł'~

telem jesUprzysp.osabiafiy: .J.eieli; pr.zyspasa'b rd'n y :i-przyspQ- " pośti.lpak rnóźe " sprovoditi i o:rgan one. Stra-ne ugovorńice, l " ',c

ci ji je driavljan'in iJsVojilac ako usvojenik ' Zivi na teritbri}i ' .'

której oby,watelem jest przysposabiający, właściwy jest r6w-Strane ugovO'rnice u kojoj je usvojilac.

nici organ tej .strony.

, sabiający .;~amiesz.ktijąna ,.obs!l:ar,;e', ·Umtlwiają.ce y się Strony,

Uznanie ,osób '.zaginionych

za ' zmarłe

" , Artykul31.

1. Proglasenje n esta)og lica za umrlo i dokazivanj.ę"

1. Do uznania 'osd'by zagini'onej za znlarłą i stwierdzesmrti spąda u nadleznost suda' i primenjuje iS e ' ,zakąn Str~ne - '

nia zgonu w~aściw:") są prawo i sąd Umawiającej się StrO'ny,

pgovornice ciji je dria v Ijanin bilo lice prilikom nestanka

której obywatelem ,była ta -'osoba w chwili zaginięcia.

2. ,Sud jedne Strane ugovorniCe ,!lOie proglasitj urnrlim " ,

2. Sąd jednej Umawiającej !iię Śtrony ilToze uznać za

zmarłego lub slwierdzić żgon Obywatela dr'ugl~j Uma wiają- drżavljanina druge Slrane, ugovornite

cejsię StrO'ny

, a) na zahtev lica koje ż eli da ostvari nasl edna prava' ił!

a} na wnio's ek osony pragnącej zrealizować w ód'niesieniu do mienia "ni'eruchome,go osobY' zaginione j znaj' prava koja'!łfoizilaze iz imovinskih od nosa metlju

suprU7.ima II odno.su na nepokretno imanje otsutnoga,

dującego ~ się ną obszarze Um awiającej , się Stron y , _

, której sąd ina wydać , orzeczenie '.-'- swO'je prav.,ia do

koje se :(18lazi na terftoriji te Strane ugovornice" i!i '

spadku lub prawa wynikające ze stosunków mająlko~

wych, między małżonkami;

. b} na wniosek ', małżanka zainteresowanego -,w 'ustalen iu

b) pa zahtev supruga u odnosu na postojauje br.lka" ako .

suprug u momentu podnośenja , zahteva ima prebivaistnienia lub nieistnienia m~żeństwa, jeżeli w chwili

Wite !fa terltoriji te Strane ugovO'rnice, a p~slednje

składania wniosku zamieszkiwał on na obsza.rze Uma wiającej się Strony, której sąd ma wydać o~ze,czenie ,

zajednićko ' prebivałiśte supruga je bilo na teritoriji

, ost~tnie zaś wspólne' rriiejsce zamieszkania małżonków

iste Strane ugovornice. '

znajdowało się na obszarze tejże' Strony.

3. Prog lasenje 'nestalog ,Zia ' umrlog odnosno ' dokazivanje

3. Uznanie osoby zaginionej ża zmarłą lub stwierdzenie , '

jej zgonu w myśl ustępu 2 może nastąp ić, na warunkach 'smrU po stavu2 moźe se vrśitVbilo ,' pod uslovima predv.idj,e - ,przewidzianych przez prawo , Umawiającej się Strony, której , nim u nacionalnom zakO'nu nestalog lica, b ilo pod uslovima' '

obywatelem była osoba zaginiona, bądż też przez prawo Stro- predvidjenim u zakonu Strane ugovO'mice ciji .sud donosi '

,ny, której sąd O'rzeka.

odluku.

4. Orzeczenie prżewidziane w ' ustępie ' 2 będzie miało

' 4: Odluka ii:' stava 2imaće pravno dejstvo samo , na

, ftutki prawne tylko na obszarze tej Umawiającej się Strony, ' teritoriji ' one: StraIle u govornice- cijije ,suddoneo ,takvu .

której sąd wyda orzeczenie."

' odluku.

(

'5. Na wniosek zainteresowanej osoby ,sąd. który wydał

5. Na , zahtev 'zainteresovanog, lica 'sud .koji .j.e :~d(}neD

or'zeczenie ' wymienione w ustępie 2; uchyl~ je lub zmieni

odhiku u smislu stava 2 će" svoju odluku,po potre9.i, -poyuć'L .

w ra zie potrzeby, jeżeli sąd właściwy , w myśl ustępu 1 wy- .ili .izmenitL ako sud nadlezan po stavu 1 donese meritomu,

da orzeczenie merytoryczne I W tej sprawie.

odluku u ,istoj stvari.

Forma czynności ' prawne j.

Artykuł 32.

Cia n 32.

1. , Do ,formy: c iymJ.Ości ' prawnej ,stosuj@ , się ,prawo paii.~

L U poglerlu fonne pravn:og ' posla' primen]uJu se "zakotl,i

slwa. którego prawO' właściwe jest ella samej czynności , w y- ' clrzave bji s e zakon prime njuj e i na sam pravni posao . Ipak '

je dovoljno da je sacuvana 1O'rma po zakonu !hesta gde je , '

slarc zy jednak zachowanie formy przewidzianej przez prawo

pravni posao preduzet.

obO'wiązujące w miejscu dO'konania czynriości.

2. Ukoliko 5e pravni posao odnosi na nepokretnostj,

2~ Forma czynności prawnej ddtyczącej nieruchomości

' podlega prawu tej Umawiającej się Strony, na której obsza- onda se O'vaj obavlja li form i kaju propisuje zakonodavstvo -

Strane ugovornice na cijoj ' se, teritoriji nalażinepokretnost.

nieruchomość jest położona.

rze

Sprawy majątkowe.

, Imovinske sŁvari.

Artykuł 33.

' Clan 33.

W sprawach dotyczących nieruchomości, łącznie z naj-m em i dzierżawą, właściwe są pra\vo i sądy Umawiają ce j

się Strony, na ' której obszarze połO'żona jest ni eruchomość .

U slvarima kO'je se ticu nepokretnosti. ukljućivo najam

i zakup istih. pl'imenjivaće se zakonodavslvo i nadlezni su

sudąvi on,e Strane ugovornice na Cijojse te} itoriji nalazi

nepokretn ost.

Artykuł

34.

t. Dla zobowiązań z um ów, z wyjątkiem zobowiązań do-

Cia n 34.

1. 'l) pogledu obaveza koje,' proisticu iz ugO'vora, izuzev

obaveza nastalih u vezi sa nekretninama', primenjuje se zajest prawo Umawiającej

, _ się Strony, na~ której ,' obsIarze umowę zawarto, chyba 'że ' koJ1odavstvo Strane ugovorn.ice na cijoj .teritoriji je ug ovor

uczestnicy stosunku zobowią z aniowego umówili się, iż sto- , zakljucen, osim ako se stranke nisu izricito saglasile da se

tycząc yc h nieru chomości ,

właściwe

. ...

/:,

Ustaw Nr 27

; . ;/ ..uje ksi~

'." .

inne pr,::iwo . . Do .' rOął~znawąnia powyższych stosun-

• ków' właśc ~wyjest ~ądUmawiają'Oe'j si.ę ·St'l'Ony, . n,a' , klt,órej.

},' " ·· ob~7;arz:ę z?mieszkuj'e pozwany, clłyba że umówiono s~ę ina-

:; "o

.. .

~rim:~.J1li: , drugo . zakoł1cnllavstvu. Za raspravljanj'e .odnosa iz

j.lgOV(!)[-a nadlei-an je sud ()ne Slrane 'ugóvornice l i kojoj je

riłestostanovanja tuźenika; "tiK:oliko nije drukeije ugovóreno.

" czeJ.

" '" -. .

2. Dla zobowiązań powstałych z . czynów niedozwolonych

,;. ~ . właściwe jest prawo i sąd Umawiając~j się. Strony, na której

obszarze nastąpił czyn. Poszkodowany może wnt~ś ć powódz- .

two -również do sądu Umawiającej się . Strony, na ' której obszarze ' ma miejst:e zamieszkania pózwany lub do sądu Uma. wiającejsię Strony, na któr,ejobsza'rze znajduje się majątek

pozwanego.

. 2. Obaveze koje proistielJ iż protivpravnih radnji ręsa

vaju se po zakonodavstvu i nadl eź ni su sudovi one ::;trane

ugovornice na eijoj' teritoriji je ueinj enaradnja. Ośtećeni

se moze obratiE na .sud Straneugov.ornice u kojoj .je" m.esto

stanovanja tuzenika, iii ' na sud Strane u'govornice natijoj

teritoliji tuzenik ima imovinu .

Zaostavstinę.

Sprawy spadko.w e.

Clan3S..

Artykuł 35 . .

,/'

'L Dri:avljani jedne Straneuqovo.rm<;:e _moguJ . lz.J,<tvom

1. Obywatele jednęj Um-awiającej się Strony mogą do- poslednje vołj e na s1uCi3j smrti (u diłlj em tekstu te sta~llent),

. "Jkpnywać , rozporząuzeiL ()Stątnl:ej ,woli ~d.al~j- " ~~a.nych "te-· . ~a'Spo! a,gati svojom ,.i mCiviP9 ID • koja ·'senat,a zi l)cł 'teritoriji

,: : s,tament") w ,st9sunku do mienia znąjdlljąceg~ się na obszar le . 9ruge Sti'ąne ugovornice. '..

. . .

, . drugi.ej Umawiającej się . Strony.

_ 2. Obywatele jednej Umawiającej- się Strony mogą nana obszarz.e . drugiej Umawiająoe j się Strony prawa

,majątkowe

drorl.ze dziedziczenia z mocy ustawy lub t.esta'; ' :mentu na tyth~amych warunkach

w tym samym zakresie

obywatele' tej Strony.

bywać

. ; _· '-.jaW

2. Ddavljani . jedne 'Strane ugovornice mogu . sticati

drugojStr,a ni ugovomi'ti irnovinska prava: na {lsnovu zakonskog iIi testameritalnog · nasle.djivanja pod isLim usJovima

i jedn.akom obimu kiwidriavljani te Strauelł.govornice.

.'1

Artykuł

Ćlan 36. .

36.

StQsunki prawne W zakresie dziedziczenia podlegają pra-

Nasledno-pravai odnosi odredjuju lie; po zakonodavstw

drzavljanin bio oslavilac u ma, ·

mentu smiti.

wu Ulnaw.wjącej się Strony, której obywatelem był spadko- " Stra ne ugovornice eiji

. . dawca w chwili śmi ercL

' Artykuł :37.

Zdolno ść do sporządzenia

lub odwolania testamentu oraz

Clan 37.

U pogl e du spbsobnosti · za sastavljanje Hi opozivanje

" >';skutki prawne wad oświadcze.ń w oli ,.w . testamencie oc enia, , te-stamenta, kao· j

u pogiedu p.ravnih posledka nedostatka.

volje primenjuje se zakonoc1avstvo $,trane \.I~ovornice g:iji je '

;':" był 'spadkodawca- ;wozas.i-e .spor-ządzenia·;· h,l'b odwołania te... . ddavH~nin . bi9 . o~.tavilaF ' t'L momeph~ .,.s,ast.avlJan ja ,odnosilo

· ~;'-~"· ''Stamenttt.;.;:·

;

',: ',

, :;-,

:'...

. :-, op o~ivanja tesialnen·ta •

? ' :się według prawa Umawiającej się Strony, której obywatelem

.\ .. '

Artykuł

33.

Forma sporządzenia lub othvołarua testamentu podlega

-prawu Umawiaj,.ące} się Strony, której obywatełem był Sfkłd

'koddwca w chwili jego' sporządzenia lub odwołania. Wystarczy jednak zadlowanie prawa Umawiającej się St rony, na

,k tórej .obszilfze : testa~nent _został Sllor:ządzo(ły. łub .odwoła!lY.

Artyk uł

39;

rJeżelina obsz.arze jednej Umawiającej się Sirnny

~majduje sIę , spadek po obywate ,l u .drugiej Umawiającej się

Strony, sqd zastosllje na wniosek łub z . urzędu ni.e.zbędne

dla żabezpieczenia i zarząd~ania . spadkiem.

środki

.,,,' r"'; ." '..,'.; . ,

" Clan 38. '..

• U pogledu JOfft1e \ł koj(}j se sas:tavija ili opoziva testament primenjuj.e se zakonoda'ITstv0 Shane ugov()m.ice tijij'e

drzavljanin bi,o 05·t avHa·c ,u mo ment u sa.s tavljanja .ocll'wsno

opozivanja tes:lamenla. Ipak je dovol jno ako su biłi pośto

vanj pr'o,pisi z.akotłod·jivstva Strane ugovorilke na ćij~j je

teIi!t·o riji testament bio sastavłjen ,o dnosllO opozvan.

Clan 39 . .

1. Ako se u jednoj Strant ugov{)fn ici nał.aziz.aostavsHna

.driavljaruna dWge Strane ugov.omkę sua će preduŻeti, na

pre.dłog iłi p.o siuźbenoj duźl'l.osti, men~ koje su }łotrebne za

obezberljeuje i upravljanje zaostavstin'OJ[).

2. Sud će pred.uzet i mere navedene ' u stavu 1 p()pre'

2. Środki przewidziane w ustępie 1 sąd zastosuje zgod. nie z prawem sWeJ:jO Państwa ; Jednakże na prośbę sądu dru- .pisima svoje drźave . 'Medjlltim, te mere spmvesće se, .po

giej Umawiaj~cer -się Stro0,Y rułłeży zastosow~ć środk i szcze- molbi 'sucia druge s,trane ugovo rnice. - i li nekoj naroeitoj

,g ólne, jeżeli to nie jest sprzeczne ' z podstawowyrni zasadami . fOImi ako ovb nije 'u supr,o tnosti sa osnovrum uai:elilna 'Zitprawa-Strony wezwanej.~konodavstva zilmol.jene Strane l\g·o·v ..ornke. '

3. Ak oJ '. je u mes.tu ,~e se nałazi zaostav:snna .se.tUste

3; Jeżeli

miejscowości, gdzie zna jc1tij e się spadek, jest

" siedziba prze.dstawicielstwa dypłomatyczn.eg.1) lub uTZędu kon- d.ipioma:tskog Hi kr)flzularno q pre.t-slavniStva Straue u:govorsularnego UmawIając ej się Strony, której obywate.!em był nice eiji je driavljanin bio. umrli, ond,a. se mere n.avedene

u stav~ ł preuuzimaju uz · 'jednovremeno obavestenje .diplo- ,

:s padkodawca, środki wym'i enicHle w ustępie 1. stosuje s,ię

?; . jednoczesnym powi.a domieniem Q tym przedst.awicielstwa

n;atsk<ig Hi kQnzuiamog pretst~vni.s:tva.

4ypł.omaty<:znego lub urzędu kO!1sulunego .

•

4. U , ostalim slueaj~ima treha hez ' odlaganja iz;v,e~tHi

4. W innych przypadkach' nal eży niezwłocznie p.owiadodiplómatsko Hi kmp:uiamo pr:etst.a'Vuilitvoo svim meraa«.!iI

roić przedstawicielstwodyplonlatyczne lub urząd konsurarny

. .', ~"" :"4~;_r .:~

;. Pozt:~Q~ . -

32,2 ' ...:.

zaost~v~t:i~:~1'"

· o środkac.h zastosowanych · w celu.. :?,aQez;piecżenia ..i . zarządza . koje su jlreduzete za obezbedjenje ' i ·:uprav,ljanje·

:- nia spadkiem .. Na wniosek . prze,dstawiciels Łwa dyp~omat ycz- .' horn. Na predlog d'iplo;matskog Hi: .konzularnog ,p rets t'a vnistv:a ~ ,

nego lub mzędu . kortsularneg? zarządzenia wydane

przed- o'v e se ' mer e mogu '. izmenUi' Hi ukinuti bez stete ' po pray:'a,~-.;~

.... ~.- -;~

miocie zastosOwania tych'" środków możpa zmie.nić lub uchy- trećih lica.

lic, leżęli nie naruszy tb :prawosób trzecich;

c..;

Artykuł 40. '

Otwarcia i ogłoszenia testamentu dokonuje sąd Umawiającej się St.('otiy, na któ re} obszarze testament się znajduje.

Jeżeli zgodnie z postanowieniami niniejszej' Umowy nie jest

właściwy sąd Umaw iając e j się Strony, na której < obszarze

ogłoszono testament, wówczas uwierzytelniony odpis testamentu oraz protokołu o jego stanie i treści, a zależnie ' od .

,' 6kolicznośą i również ,protoKół b jego ogłoszeniu, przekaZuje

'się sądowi Uma~ijającej sięStron-y" której obywatęlem był '

'spadkodawca., ,właścJ w e mu dla postępowa,nia spadkowego; na

prośbę sądu tej Strony można przekazać również oryginał

te_stam:entu.

Artykuł

elan 40..

••

..,.

41. .

Uwierzytelniony odpis testil.l~ęntu przechowywanego' w

Strony. której obywatelem był spadkodawca, zostanie wydany na wniosek sądowi właściw emu

do zabezpieczenia spadku.

sąd zie Umawiającej się

.. .

•

'f..;,- ~rł,"!-"

Otvaran)e l proglasen)e testamenta yrsł ' sud Strane : ~g(). . ,t ...;

vornice na ćijoj se teritoriji nalazitestameilt. Overeni prepis A;I.~

testamenta i' zapisnika O . stanju .i sadriini testamenta, a pre-:.. ma ·okoll).ostima i.zapisnik o njeg-ovom proglasenju, dos tav- . _

ljaju se sudu Strane ugovornj~e ćijL je . drzavljanin qio.' ośta':. ,~"~vilac, nadIeznom za rasliravu . z~łOstavśtine, ukoliko ' po od~ '

redbama ovog Ugovora riije, nad1'ezan sud Stra·ne ' ugb'Vornide "

u kojoj' je testament pl'ogla~Eln. Pod· istim uslo.v ima ' na riiptbl!_-: ,

suda Strane ugovornice Ciji je drzavljanin :bio ost?lviIac moze : '

se dostaviti i originalni testament.

elan 41.

Nadlezni slid Strane ugovornice, 0lJl je ddćlvljanirl bio T~

'ostavilac, koji ima na ćuvanjil testani ent duzan je da na )

zahtev . nadleznog suda za obezbedjenJe zaostavstine iZda .;.-, .1?

ovome overen prepis testamen:!:a.

Artykuł 42.

elan 42.

Dó orzekania w sprawach nieruchomości spadkowych

Za raspravljanje o nepokretnim stvarima iz zaostavstiile

'1 rozstrzygania o spornyc h roszczeniach dotyczących spadku,

i za resavanje zahteva na nasledslvo, nuzni deo ni legatkoji

.. _

zachowku lub zapisu w 'odniesieniu do nieruchomości w!a ś::: i se ,na te stvari odnose; nadleznr s'u sudovi one Strane, ug'o,.:·

we są sądy Umawiafącej się Strony, na której obszarze' nie- o vornice na' ćijoj se teritoriji te stvari nalaze.

, i\t

ruchomo ść jest położona.

.} :\!!.-

(

Artykuł

43.

l. Do orzekania w sprawach ruchomości. spadkowych

t <rozstrzygania o spornych rosz cz~niach dotyczących spadku, ' zachowku lub lapisu w odnIesieniu do ruchomości wła

. ściwe są sądy Umawiającej S!ę St rony, której obywatelem

był spadkodawca w · chwili śmierci.

<:r.

Jeżeli

jednak spadkodawca, będący obywatelem . jed·

ncj'Umawiającej się Strony, miał ostatnie miejsce żamieszka

nia na obszarze drugiej Umawiającej się Strony, spadkobiercy, osoby uprawnione do zachowku lub zapisobiercy, zamieszkujący na obszarze tej Umawiającej się Strony, mogą

W terminie przewidz·ianym w artyj{ule 46 ustęp' 1 złożyć

· wniosek o przeprowadzenie przez sąd tej Strony .postępowa

nia w sprawie ruchomości spadkowych, znajdujących się na

. -obszarze tej , Strony. Wniosek ten: należy uwzg ł\i:dnić, jeżeli

:żaden z pozostałych spadkobierców, osób uprawnionych do

'. .zachowku lub zapisol?Jerców nie zgłosi sprzec-iwu w ciągu

trzech miesi~~y . po upływie tenli inu przewidzianego/, wartykule 46 ustęp 1. Jeżeli riieżgłoszono takiego sprźeciwu, sądy

... tej Umawiającej się Strony są właściw ~ row~ież .dorozstrzy. gania o spornych · r()szczeniacn... dpty~zących spą'dku. .

' . elan 43.

~ jr1l~

1. Za rao;pravljan:je o pokreŁnim stvarima i2' zaostavsl'ine .,;

ddavljana Strana ugovornicil, ka'o i za I resavańje .sporlllh c .••",

,zahteva na nasledstvo, nuzni deo ili legat koji se na te stvari ~· ......

odnose, nadlezni su · 5udovi ' Strane' ugovornice ćijl je" driav- ".

ljanin ostavilac.

2. . Medjutim, ako je ostavilac, koji je bio drZavljanip

jedne Strane ugovornice, imao posl ednje' prebivaliste na teri~

toriji drpge Strane ugovornice, magu naslednici iłi lica koja

imaju pravo na nużni deo nasledja, koji stanuju na teiit.ori~ i- . ~. ,.

Je druge · Stran.p. ugovorbice, zahte vati u roku izć tana '46 ..~ '

stav 1 da sud te Strane ugovornice ,spr'ovede 'raspravu po- . f:.J'

. kretne zaostavstine koja se nalazi u istoj driavL Ovom zah-

tevuudovoljiće 'se ako tome ne prigovori koji naslednik, . :' -~.

le'gatar iIi lice koje ima pravo na nuzni deo nasle'~lia, u roku ' .", _

od tri mesecą .po isteku · rokaiz '. ć iana 46stav 1. Ako ne~~prigovora sudovi le Strane ugovorllice nadlezni su i

resavanje spornih zahteva na zaoslavstinu.

p..,.

3. Islo , tako ne' iskljućuje se nadleznost suda

3. W 'przypadkilch, w ' których wykonanie orzeczenia viy .......

oanego przez sąd właściwy w myśl ustęjm ' 1 nie jest ' możli- ugovornice " u kojoj se stvari nala_~e u slućaju kad izvrsel1je

· we~ właściwy jest również sąd Umawiającej się Strony, na koje je · doneo sud nad.lezan po stavu 1 nije vis e moguće.

' której obszarze znajdują się ruchomosci spadkowe.

)

4.Ako u smislu stava 2 treba da o pokretnoj zaostavsti4. Jeżeli na podstawie ustępu ' 2 w przedmiocie rU,choni raspravlja sud Strane ugovornice u kojoj seta zaostavstiiia

mości spadkowych. orzekać ma sąd Umawiającej się Strony,

na której obszarze znajdują się te ruchomości, stosuje się nalazi, primenjivaće se materijalne odredbe naslednog prava

materialne prawo, spadkowe Umawiającej się Strony, ,której , strane ugovornice ćiji je \lrzavljanin bio ostavilac i to kako

obywatelem był spadkodawca, i to zaróyvno w postępowaniu kbd rasprave zaostavstine tako i pri resavanju' spornih zahw sprawie ruchomości spadkowy~, jak i przy rozstrzyga- teva na zaostavstinu.

niu o sporpych roszczeniach dot)'cz'lcych spadku. '

-I

Ustaw Nr '27

Artyku14ł.

Clan 44. '

, Jeżeli Umowa niniejsza nie stanowi inaczej, sądy Urnawrających się Stron( na- prośbę właściwych SąDÓW Umawia,

, Jącej się Strony, .~tóre} obywate·l~m był śpa<1ko€lawca, przeta,zują Itlchomo,śd spadko,w e tej Stronie dla ·prz€:pl'owadzenfi! postęp0wił<nia w myśr artykułu ~43 ustęp 1.

Suelovi Strana ugovorp.ica predavaće radi sprovodjenja

rasprave zaostavstine (u smislu plana 43 siav l, na, molbu

nadleznih sudova Strane ugo-votnice ciji , j,e dr±avljaninbio

ostavHac, pokre't.ne sha'r i iz njegove za.ostavstine, ukoliko

odredbama ovog Ugovora nije druktije odredjeno.

: Artykuł 45.

elan 45.

.~ i

., >

'\' . L Na wniosek spa<jkoóiercy, osoby uprawnionej do za-

1. Na zahtev nasle dnika, leg,a tara iliIka koja itnaju

'c howku lub zapisobierc·Y·, będącego obywatelem .Umawiają pravo na uuiIli de.o na.sledja,. koji su drZdvljani StFane ugocej' się Strony, na której obszarze:?najduje się spadek lub vornice u kojoj se nalaz~ zaostavs.tina Hi koi i bo,rave !la

,przebywającego ną .obsrarze tej Strony , sąd może ' z.1trzymać

njenoj teritoriji, ' moze slld· da. zadrif. zaostavsti~w iii. 0<1;9;9·.s pad ek .lub , odpowiednią · Jego c;zęść, dopóki właściwy sąd . varaju,ći deo iste, !lok hadlezni suct _Strane ugovornice '. Ciji

.,-/... . JJm~wiając eLsię Strony, . ]dórej~bywatel~m byC spadkodaw- je drza yljan,iń biD a,staviJ}ic, gravosnazno ńe odlui';ip. zahtevu

~ ~', ,I?-a" nie ro zs trzygnie . prąwomodriie o. roszczeniach spaciko- ' nasledp:ikafli legatara lU łka ' koją imaj u pravo na' n,uzni

' ',. ,

' "

,", '

' deo nasledja.

'''"' biercy, osoby upl·awniolH~j, dq. zachowku ł~b zapisobiercy.

2. Iste mere moze sud ' precluzeti

zahtev . p-Qverilaca

2. Takie same środki może zastosować sąd również na

\vniosek wierzycieta spadkodawcy, będącego, obywatelem ostavioca koji su Gr±irvljani .Strane ugovornise na tijoj teriVmawiaiącej się Strony, na której obszaJ'ze zu.a.jPll'j,e się

torijise nal9-zi za'o.stavstina, Hi koj,i na taj t ~l'itor ijł ~rave.

, spadek, lubprzebyw·ająceg,o na jej obszarze, jeżeli wierzycie l ak0 s.voja potrażivanja prij,ave i. po potre\:)t, 'pokienu postu'

" . ~";:· ten igł.osi sW.Qje . ros zczenia i w razie potrzeby spowoduje pak za njihovo priznanje.

, wszczę~ie pos.tępowania. W sprawie id]:' stwierrlzenia.

ina

Artykuł

46; .

elan 46 ..

1. Celem zglłos zen1a . rosrczeJiJ. przez o-soby wymienione

w artykule 45 oraz przez pozos t ałych spadkobierców, osoby

. 'Ulirgwnipne do zachowku" zapis,o.bierców i wierzyCieli , sąd

wyzna~zy termin od trzech do: sześciu miesięcy, w któr ym

: roszczenia tych osób powinny być zg:l.osione i \ W r.azie po.trzeby ws zczę te post ę powanie ,. o . ich 's twierdzenie: J eże li w

powyższym terminie roslczenja te nie zostaną zgłoszone anI

nie zos-tarl:i:e ws:z:ez:ęte' p0s tępowanie w sprawie icli stwierazenia', ,nie mozna na podstawie postanowieŃ artykułu 45

odmówić wne-ka~a.ni'iiruch0tn6ścl spadkowych.

2.. PWi.el'zyt.elruo.ny odpis 'orzeczenia o ~yzna-czeniu ter, "mińu , nąieży przesłać przędistawicielsfwudyplomatyczneJJiu

iUb , ~fZ(~~!owi kO!lsularne;nil Umawiającej sięStrońy', której

oóy~ateręm ' bYł s,p,adk2daw,ca. ·

)

l. Radl stavl'janja zahtev1ł naved'enih u cIaulI 45 oelre, diće suel oglasop1 rok od tri' ,do ses-t meseci u kome se

zahtevi ,gprepomenutih lica. moraju prijaviti i, po- . poJrebi.

pokrenut1 postllpak za njihovo rJxiznaFlj€. Ako se li zahtevi

u pvom Eoku n:e prijave, oduosno.ako se ue. pok.reae postupak za njJhovo priznanj,e ,. ne może se odbiti predaja pokrethe

zaostavstine 'pozivanjem na odredbe elana 45.

2. , Overen prepts o9'la ~a morase -poslati dip.lomatskom

' iii konZ11larnom prets~avniktvu .Strąne ugovomice . ciji je

dfzavlja~irihio osŁaviLac. ..,

, , ';

Artykuł 47.

elan 47.

(

Każda Umawiająca się

Strona' zastrzega sobie, aby przed

.przekazaniem ruchomośd spadkowych zostały u,iszczone

•wszelkie podatki

opłaty obciążające spadek na podstawie

, jej prawa.

Artykuł 4/3.

Svaka Strana ugovornica pridridva sebi pravo da pre

pred31e pokretne zaostavstine naplati sve poreze.

taksa

kojimd podl.eze llilsledje p.J nj:enom zakoilOda.vsŁvu.,

. Prawo UmawiJjącej się Strony, na którei obszarze znajduje się mIenie spadkowe, rozstrzyga, co należy uwazać za

i:niemie ruchome lub nierucł.t0me.

Koja se imovina ima smatrati pokretnom ili ne]'i>o.kret- ·

'nom oclredjuje se po zakonodavstvu Stra/le ugovornIce

u kojoj se ta imovina nalazi.

Rozdział 5.

' G I Ci 'la 5. .. ' ,

Uznawanie

wykonywanie orzeczep i ugód sądowych'

w sprawach cywilnych.

Artykuł. 49.

Strony uznają i wykonują na swoim

orzeczenia ,wydane na ·ol!>szarze drugiej

Umawiającej· srę Strony

. ' , a)' p rc<łwomocne. i wyko,Dalne Olizecze·n,ia sąd6w w ,spra;

wachc)"wHny.ch .oraz ug:oc,ly za-w aTte przed sądanii

" ,

w takich ljp!iIlwach, ~ .. w.yj~tkiem (),!zecze(1 dotyczą

cych Upa:dłoścl lub. układów sąpowych zawartych w

P9s'ępo";au.1U Ui!,>adłośdowym lu\:) poza nim;

' 1.

Umawiające się

obsrarzenastępuIą~'e

Clan 41ł. .

Prizn~nje

i izvrsenj.e sudskib ołlhika i pora.vnanła

' ugraU}anskirti stvarhąił. '

C.lan 49 ..

'1. Stfane ti'g~vor~'ice , obavezu ju ,' se . da.,, će :, prizllayąll.

i i-zvrSdvatL na svoJoj teritol"iji sled~e odluke d'oneł!e na

teritori ji druge S,trarie ugovorniee: . ,

,d)' pr,a,v0Sflazne L b~vrśnę- suq.ske e>olulte. ,kilo 'j pOTnvn.a'n j,a "u g:ra<.1janskiul> stvari!il1a.zakl'itl~enih p,ed 'sudo, ViJUd" izuz,~v o.dluka o st~aJu )l~ o !iud~kizy nag()dbarhavan s.te<:aja,

. ;-

r;~, b) prawomoc:;ne

t. wykonalne , orzęczenia",.sąd(>w··.w · spra- .

wach karnych, dotyczące roszezell. majilti{owych;

e) l?rawomocne i wykonalne ~orzecżenla sądów ' polub()w"'nych (arbitraze i 'arbilr'azne. korilisij'e} w spi a wach Jna~

' jątkowych c't az ' zawarte ' przed nimi w takich sp:-a. wach ugody - jeżeli co najmńie j jedn~ ze stron jest '

organizacją

gospoda'rczą

posiadającą

osobowość

.' b) pravosnazne- i izvrsne ·: odlukce :ktivrcnih sud-ova o" imó~' ': '

vinsko-pravnim" zahtevima,

OC';'

c) pravos~a~ne J.izy:;sne ogluke -:Az)u:.anih . sudovił jat,b.L

frazę i ' arbit'razne komisije) kao i pred . nji~a skl~~ ~,. .

) jenih po~avnanja u sporovima po imovinskim, sWa- .. ~.,>o

rima- u kojimą je bar jedna od stranaka privredna =~. '

orga~izacija koja je pravno lice

~, :;' ·c

prawną·

2. Pr~ez sprawy cywilne rozumie się także ~prawy htm- .

2. Pod gradjan:skhn:stv~rima podrazumevaju ~ se i trgo"- ,.'

dl owe, przez sądy zaś równieżs'ądy gospodarcze. W dalszych vacke J tvar.i, a pod sudovima i privredni sudovi.

,~~

postanowie niach niniejszego rozdziału ' przez orzeczenia rozu, Pod od'lukama u daljem tekstu ove glave podrazumevaju, ,t: ,

mie się orzeczenia w y,mieni one w list ępie 1 oraz ugody ' wy- 5e odlul;:.ę iz stava 1, kao ' j poravnanja, iz stava 1 tacką:a); i r::) ó~"~:fk~"

, ~"'~$t'

mienione w ustępie 1 punkty a) f e).

. Artykuł 50.,

Clan 50;

1. Orzeczenia wymienione w artykule : 49 ustęp 1 ,p}lnk' ty ' a} i b) uznaje się i wykon~je podj warunkiem,' że

a) według prawa ~z uwzględnieriie m postanowień ni-

niejszej ;Umowy ,,~ Umawiającej się s.trony, na kt?rej obSZarze orzecze nie ma być uznane i wy.konane;

, sąd tej Stro.ny nie był wyłącznie właściwy 'do roz- ,

poznariia danej sprawy;

b) orzeczenie

jest . prawomocne

wyko,nalne zgodnie

z prawem Umawiającej się Strony" na której obsza-

" f

1. Qdluke izclana 49 stava 1 tacaka ,a} ibl

se i izvrsavaće se pod sledećim uslovima

a) ako 'stvar nije bila u iskljucivoj , nadleinosti su~~,.

Strane ugovornicena cijoj teritoriji odluka trepac.ta~ ·

bude priznata po ,z akonu te Strane ugovornfce uzi~-:;'

majući u obzii: i odredbe ovog Ugovorai

b} ako je 'sudska odluka pravosnazna l Izvrsna po

konu Strane ugovornice u kojoj je doneta,

rze zostało wydane;

'.-

. c) uznanie lub wykonanie orzeczenia, nie będzie sprzecz. nez porządkiem public;zny).'ą i p09stawowymi zasad§n1i prawa Umawiającej si-ę Strony, na ., której ' obsiarze orzeczenie to ma być- 'uznanelub wykonane;.'

. c) ako se priznanje Hi izvrsenje .sudske odluke . ne pro- :;",.,;,

tivi javn6m poretku i osnovnim naceIima zakonodav'- . ':';~

stva Strane ugovornice u kojoj odluka treba da se ~' '''f$.

prizna ili izvrsi;

-'I

d) w rązie wydania wyroku zaocznego strona, która nie

- brała udziału w postępowaniu i .przegrała proces, była zgodnie z prawem Umawiającej" sięStr~ny • .naktórej. obszarze wydano.. wyrok, pJ;,awid!owo i we wła-,

ściwym czasie wezwana 'do uc zestniczeni.a Y'l sporze;

d) a'ko je UJ slucaju ,presude li otsustvu, stranka, ' kOj:a : ;:~~'

nijeucestvovala u postupku i protiv koje . je ' donese- _ '.' :;c,

na od luka, bila uredno i b-Iagovremeno pozvana <fa ,t'

;~;;.A~

uce'stvuje u p.os.tupku .po.. .zakonima Strane- ugovornk.e ··. ,- .

u kojoj je odluka' doneta,;

·f;:.~'

el w spor;e ' między tymi samymi ' stronami i co Jdo tego

e). ako po istom sporu izniedju jstih stręnaka na .t~i:itqx:i.~t '

i;.ił'

~.'

f..

'Strane ugovorriice li kojoj odluka ·treba 'da 5e izyr~i :/:.

nije ranije od nadlezn~g redovnog ili izbranog suda ' ~·

donetu pravosnazna ouluka.

,;"~~"'.

pr~edmi()tu sądp o:wszechny' lub połu~owny

Umawiającej się Strony, na której obsźaue orzec ze~

' samego

' 'i.

nie podlega uznaniu lub wykonaniu,: nie ".ryda! wcześniej prawomocnego or,zeczenia.

2. Orzeczęnie, pąy którego wydaniu nie zastosowano

2. Podrazumeva se da

odluka suda kod Cijegdo- .i 't~~

prawa jednej 'z Umawiających się Stron, które~ należałbza- . nosenJa . nije primenjenzakon Strane ugovorniee,·. koji 'je( ,' .•~'~

stosować, będzie uznane i wykonane tylkq wówczas, jeżeli

inace trełJ310 primeniti, 'biti prlznata odnosno izvrsenif S~}ll~..

zastosowane prawo nie ró7;ni się "'co do istoty od prawa Urna- ako 5e ovaj zakon 'koji ' je .primenjen ne' i'azlikuje ' u' sustinL ' ,..:;:~ ,

[ wiaj~cej się Strony,któ!:,e j sąd ma uznać lub wykonać orze- · 9d zakona ~trane ugov:omice kod . ~ijeg sesuda trazi pri'

"".

znanje odnbsłlo izvrsenje • .

; ezeme.

: " " ",

,.)

Artykuł

51.

•

Orzeczenia wymienione ' w artylyuJe 49 ustęp

pun~t e)

, larbitrazne odluke) uznaje się i wykonuje na warunkach

,przewidzianych ' ~ artykule SO · oraz jeżeli

a) orzeczenie opiera się na pisemrym zapIsIe

sąd

polubowny co do określonego sporu lub przyszłych

sp~rów;

:':~~ -.'

Clan si.

I .

•

- .

It.~~.:~.!~,

Odluke iz elana 49 stava 1 tacke c) (arbitr.azne .odlulq~) . \,,~~

'priznaće 5e i izvrsiće se pod usioviina propisariim u. clanu '50, " ,,~

kao i pod sIedećim uslovima

l""r~

. "'::..

~t:'-

a) 'da je odluka ' zasRovapa , . na pisme-nom I sporazumu',;~ ~,

opodvrgavanju tzbranopt sudu U · pogledu · odredjenog r ' f ' , "

spoHi Hi budućih sporova. /

, , ' < . ; ; : J'

b}orzeGzenie wydał sąd przewidziany we wspomIl.ianym

zapisie na' sąd polubowny;

b) da jeodluku doneo sud ,koji je predvidjen

nutom sporazumu o podvrgavanju izbranom sudu~

c) zapis na sąd polubowny co do określonego sporu lub

przyszłych sporów jest. ważny według prawa Umawiającej się Strony, na której obszarze orzeczenie ma

być wykonane . .Przez ·prawo rozumie się również prze~

pisy międzynarodowego pra.wa prywatneg~.

c) da' je sporazum o · podvrgavanju iżbranom su~u u po~'

gIedu odredjenog sporal iłi budućih sporova puno,, : -~'; -"~f

" va~an po zakonu Strane' ugovorni.ce u kojoj ,odluka 'Af.f: '~

~ieba dase . iz:~Trsi. POdzako,nom podrazumevajQ se~ '-l

l odredhe medJunarodnog llrlvalnog prava._,

<-:}il

-L-

J!"

.. 161.

eo~

"Artykuł: 52~'

Clan 52;

~ I

Mimo spełnienia warunków przewidzianych w artykuach 50 (51 o.fzeczenięsądu poluJ:>ownego: nie będzie wykona. D,:i;' jeźelf: "

- a) strona, przechvko której ma być wykonane orzecze. nie, "nie miała możności uczestniczenia w postępowa

niu wskutek popełnionych w nim uchybień;

lako postoje us10vi predv-idjeni u clanovima 50

odluke izbranog suda se . neće izvrśiti

51,

'-.........,.

a) ako stranka prema kOjoj od luRa lreba da se iZV'1"Śi nije

iinala . mogućnosti da ' u sporu ucestvuje zbog neuo-

statka u postupku,

b) sąd przekroczył granice swojej właścfwości określone

, w . zapisie na sąd polubowny.

b) ako je ' izbrani ,s<Ud prekoracio granice svojih ovlasćenja' 'predvidjenih U sporazumu o izbranom sudu.

Artykuł ,53 c

Cia n 53. '

1. Wniosek <> wykonanie or ze(:zenia mdże być złożony

';przez stronę bądż bezpośrednio W~" właśclwym sądzie! bądź

"~ra pośrednictwem przedstawicielstw'a dyplomatycznego lub

,. urzęUu konsularnego.

. ,-~"'" . .'

-j~ : 2~ Wniosek mo"że być 'złożony ró~\mież w sądzie, k~óry

-',?Yr9zpoznawał sprawę w pierwsze j instancjLSąd ten pr.:zeka'~~'zuje wniosek sądowi drugiej Umawiającej się Strony, ~ wła

" '~,jdwemu do wyk~mania orzeczenia,

>0::,:... /

~.~.

7;..'\

2. Zahtev za Jzvrsenje moze se podneti i prekosuda

koji je bio nadlezan u toj stvariu .prvom stepenu, Ovaj sud

će ,u · tomslucaju kao zamolni sud- dostaviti zahtev za

izvrsenje 'nadleżnom sudU

Do wniosku o wykonanie należy dołączyć odpowied-

3. .Uz żahtev. '·za izvrsen je treba: prilożiti prema slucaju

uwietzytelniony ,odpis orzeczenia 'wraz z poświadcze

niem prawomocności i wykonalności; ·

a) overeri prepis sudske odlukeili sudskog poravna-nja

sa potvrdom o pravosnaznosti t' izvrsnosti,

b) dowód, że strona, która nie brała udziału w postępo

waniu f ,pi zegrałaproces, była, zgodnie z prawem

U~awiającej się S(toriy; na której obszarze wydano

wyrok, prawidłowo i. we ' właściwym c ~ asie wezwana

do ticze.stniczenia w sporze;

c) . dowód, że sprawa nal e ży do właściwości sądu polubownego -: jeż~li żąda się wykonania orzeczenia takiego· sądu;.

tłumaczenie Qrzec·zenia· oraz innych (dokumentów, Wymaganych zgodnie z p'ostanowieniami nin'iejszego

ustępu, na, język Umawiającej ( się $trony, na której

~ ' obsza-rze, orzeeze.łiie . ma być w;y;konane. \Tłumaczeniet.

powinno być poświadczone przez tłumaczapr.zysię9łego (sądowego) lub prże z inny właściwy organ.

Artykuł 54.

;:: ;':.

~J'.~

1.Zahtev za izvrsenje może bili podnet bilo od 5vake .

zainteresovane stranke' neposredno nadleżnom . sudu', bilo

diplomatskim Hi konzularnim putem.

..b)

uverenje da je stranka protiv. koje je doneta odluka.

a koja nije ucestv.ovala u postupku. bila uredno

i blagovre'm eno pozvana shodno zakonu Strana ugovornice u kójoj je od luka doneta,

cl. dokaz da je stvar , podvrgnuta juri'sdikciji izbranog

suda ako se traZi izvrsen]e odluke izbranog suda,

d) prevod oa.luke· na, je7jk Strane- ugovomite u ' kojoj

odlukatreba da se ' izvrsi i 5vih drUiJih isprav:a . koje

se zahtevajuu składu sa gornjjm, Prevod treba da

'hude. - ove.ren· Hi. oEL zak·letog.~' (slłdsl{-09f tumaća, ili

drugog nadłeżnog organa.

elan 54.

1. Jeżeli Umowa niniejsza nie stanowi inaczej, d9 zezwo-

Ft> .~,Jenia na . wykon~ni~ orzeczenia or~z. do YO,s tępowania egz:~

[;.. '::: ~ucyjnego stosuJe 'SIę prawo UmaWIające] SIę Strony, na kto::;} :reJ obszarze orzeczenie ma . być ",!ykonalle.

~r:."tc· ,2. Sąd' rozstrzygający ó zezwoleniu na wykona~ie' ogra~".: i nicza się do stwierdzenia, czy zosta~;ł spelnione warunki wy-

<..';;;,,{nikaJące odpowiednio z postanowień artykułów 50-52. ' Nię

~" namsza to uprawnień sądu do żądanią· qd stron· dodiltkowych

ir.J'~,? ~uzupełnień i wyjaśnień.

;;t.

..-<"

1. ' Ukoliko u ovom Ugovoru nije 'drukcije odredjeno;

radi ' omogućenja izvrse nja, (samo izvrsenje. primenjiva će

se odredbe koje su na ' snazi uStrani· ugovornici na 'bjoj

teritoriji od luka treba da se izvrsi.

2. Da bi omogućile ' izvrsenje odluka ~udske vlasti će

. 5e ogranicitida' ustanove post6janjeu~lova iz~lano'va5~

52, zavisno od slllcaja. Ako ti lIsiovi ' postoje narediće se

'izvrsenje odluke. Ovim se ne uskraćuje pravo suda da lraii '

. od stranke naknadne dopune i. obavestenja.

~-_:-F ' J. JednakżE!' dia'" udowodnienia, że roszczenie objęte. orze ..

3', U- ciljtrda dok-aze da nema ' mesta ~zvrsenja zbog d~ga

c.,;..(lzeniemzostało już . zasp.okojone, dłużnik może podnosić prze- : sto' je obavezu iz Qdluke ve ć ,izvrsio,. iżvri>enik może pr.otivu

, h~ ciwko 'zezwoleniu na wykonlłnie ~' tego , orzeczenia oprócz zadozvole izvrsenja izneti, pored prigiwora po zakonu' Śtr·ane

t'%:r rzutów przewidzianych przez prawo Umawiającej się Strony, ugovornice Ci"ji sud sprovodi izvrsenje, takodje i- prigovore

,:·,i. DA~której obszarze prowadzi się egzekucję, również zarz uty

kojebi mogacpodneti po , zakonillta . Strane ugovornice ciji

" dopusz~zalne według prawa Strony, której sąd wydał , orzeje sud presudu Oonca.

Artykuł 55.

"l,', '

'1.

UIJ1:awjające

,się ' Strqnyuznają '

na: swoim obszarze

t'r", orzeczenia sądowe dotyczące spraw .z zakresupr.awa osobo" wego ' (statusu personalnego) ich obywateli, wydiwe na oQ-

CIa n 55.

' 1. Svaka Strana ugovorniea priznaće na svojaj . te-ritoriji'

sudske odluke donete na teritoriji- druge Strane . ugovornice

kCJje se licu licnog stanja (slaLusa) njenih ddavljana pod

7'®zl.enhik Ustaw Nr. 27

szarze drugiej Umav;.-iającej się Strony;' jeżeli: spełnione będą

, warunki przewidziane w artykule 50 ust ę p 1 puńkty a), b),

d) i ,e} oraz ustęcp 2, orzeczenie "aś nie j est s.przeczne z przepisami stos0wanymi prz)t. orze'kaaiu o takich stosunkach

, prąwnych na obszarze JJmawiającej się Strony, która' ma

uznać' orzecl,enie.

~;..

. ',;--' . .'

uslovima predvidjenim u el'anu50stav: 1 tacke a), ,bl, ~d) , i .e} ' ; ..'

i stavu 2, kao i pod uslovima 'd a ,nisu u supwtnosti sa ocired- '

barna koja s,e primenjuju za ' 'reśavi;łnje takvih odnesa D:~'

, njenoj sopstvenoj terit0'rijL

' ,;' ~ '\, f

, "

.,[

, i', :" ~~~,

.~.

2. ,Orzeczenia dotyczące , spr<aw z, zakresu prawa 050,1)0wego ,{statusH: "personalnego) obywateli państwa trzeciego

\lznaje się , tylko wówczas, jeż e li orz€czenia takie są uznawane , w ich państwie.

2. Sudske odluke Strana.ugovomica koje śe odno~~ 'I)j ',

lieno stanje (status}drźavtjana treće dri ave, priznaĆ'e se .~J)a

teritorij~ druge Strane ugovorni'ce sam,o ,ako ~etakve .o.d,~ke ,;

priznaJu i u diiavi ciji su .oni ddavljani. "

' -"" _':' z·

(Jan 56.

; Artykul 56.

" '1. > Uznani'a orzeczen w sprawach z ' zakresu prawa oso .y

howegomoże domagać:' się każdy;, kto jest tYIl}prawnie ,z,a in-

teresowany.

, .'

, \

2, ))0 u znania orzeczeA w " ~pra-wach 'z zakresu p'rawa

, osobowego stosuje się odpowiednio postanowienia artyku, łów 53 i ,54 ustęp 1.

' 1. , Priznal'lja s t~dski~ odluka ' u statusnim stva-:r-ima ) m?i~

da zahteva svako ' :lice: Koje je za to pravna; za\nte,re5Q..\I;ą~ • . ~

>..

2. Za priznanj e odluka u .statusnin'i st~arrrh3 'shotłirfi~l'~ '

se primenjivali odredbe ' ćlana53 f ćl(itra54 st~n;a l.

' \- ~

• "

. (-

--.,J

'3. Prawomocne orzeczenia sądowe, wyd'a ne ' na obszarze

3. Pravosna:r.ne sudske odluke Strana ugovornica ,koje

JednejUtnawiającejsię Strony w zak:r~s i e 'prawa 'o sobowego se ticu ; liónog stanja (statusa) liopstvenih drżavljana je~ne, '

(statusu personalnego) jej Obywateli, uznaje się na obszarze ', Strane ugovornice prlZna}ll se , na teritoriji drl;1geStraitę,' ~

ugovornice bez ikakvog , preispitivalJ.:jiil.

, dfU'gieJUmawiając,~j się Strony bez: uprzedniego badania. "

Artykuł

Clan~7.

57.

1. Orzeczenia uznane na podstawie al'tykulu ,55 posia, ' dają taką Si,uną moc prawną j.ak?rzeczeni:~ sądów własnYCh.

2. Na podstawie or~eczeń wymienionych:'

artykule 55

ustęp 1 dokonuje się wpisów w aktach stanu cywilnego na

wniosek zainteresowanej osoby ~u.b wł~ściwego organu Umawiające j się ' Strony, na której obszarze wydano orzeczenie.

Artykuł

1. odluke pi'iznate po clanu 55

dejstvo kao i odluke domacih sooova.

imaj~ ' isto

2. Na' oshovu o"Huka iz , elana 55 stav t Strane ugovor'

nice vrśiće upise promenau registre licnog stanja, na zahtev

stranke· Hi na traż"nje nadlezl'log organa Strane ugo,vQimc~

u kojoj je odluka doneti'\..

(

Clan 58.,

58.

·Postano,wl.enia ' a<rtykułów 55.-57 stosuje sięr.ównież do

Orzeczeń, które stały się prawomocne przed 'wejści$ iWŻ:Y

cie niniejszej Umo\vy. _'-,

Odre dbe Clanova ~57p-rimenjivace se na ~dluke~qje

su postiIle pravosnazne' i pre, stnpanja na snagu ovog .,l.r ~, .

vora.

'CZĘŚĆ III

D EO

HĘ

Dokumenty •

.bprave.

, :Wymiana ,idoslarczanie dóJuunenł-ó-w slanu. cywilnego,

R.tzmena i doslavlj_łRje isprava 'o ii~Rom stanju.

Artykuł

Clan 59;

59.

się Str ona przekazuj.e dru9 ie j

Stronie bez o-płat i kosztów odpisy zupełne

, ' ':'akt ' stanu cywilneg:o obywateli te j Strony. Dokumenty te

" doręcza się przelistawicielstwh dyplomatyc'znemu lub urzędo,wf konsularnemu."

.:. '

" f. Svaka ' Stra'na ugovornita dostavljaće drugo,j

•uqovornici, b ez taksa i trośkova, isprave ó !ienom staYiją

k~je se Odnose n,a drzavlja.n e te St.rane 'ugov'Ornice. Ispr-ave.

ce se dostavljati diplomatskom Hi konzularnom pre~stav,. ',"

2: Odpisy" a'k tówrg'o nu" przesyła się niezwłocznie; inne

2, "'Izvcdi iz.matićl1·ih > knF~a umrhh d:oslctv-łJaće ' se'. hod ~-,

' muh,a o stilli4zv,odi sku~nG 'kta jem ,i vakog trolnesecja ~'- __~,

." ,"

L ' Każda

Umawiająca

Umawiającej się

~'.

zaś 6dpisy zbiorczow ' k6ńttikażdego kwa rtału.

." ..

Artykuł

.....

6(}.

. 1. Obi~ Umawiające się Stro ny nciwniosek prZekazlJją

sobie dla celów urzędowych odpisy zupełne akt stanu cywjlnego bez opłat ik,osztów. ,'

, 2. , Wnioski przesyła się do właściwych -org.anów za pośrednkt~em ' przedstawicielstwa dyplomatycznego lub urzędu

konsularnego. .

.-'

nistv~ . ·

•

_;.

;;'

t;.

. elan 60'. ', . .. " "

. "C' .

~": ••

•

".;

1. Obe Stra.ne ugovol'nite obavezuju se da će jedna .

orugoj dostavljati isprave o lienom stanju bez takse i trQś-' . kova, ako budu za to Z?,moI jene ujavnom in~eresu,

2. Óva~ve ~olb~ upucuj~ se diplomatskim Wf końz~!. . "

larnim putem' nadleżnini dnavnim organima.

. poź. 162

Ustaw Nr 27

Uwierzytelnianie Jm!łc cl~kume,ntów.

r..

Overavanję

ivdnost ł$prava.

Artykul fil,

elan 61.

<~,;). Dokumenty publiczne, ' które ~a obszarze jedneJ .

1. Javue isprave koje jesastavio.ili izdao sud, iIt drugi

driavni organ, u propisanoj formi i ugranicama svoje nad' leznosti u jednoj Straniugovornid, ako su snabtlevene

sluzbeniIn . potpisol11 i pecatom," nije potrebno overąvati radi

upotrebe pred sudovima

drugim drżilVnim organiina druge

Strane ugovornice.

)jmawiających się, Stron zostały w .przepisanej formie spo~

''ąazone rlłh wydane przez sąd albo inny , organ pallstwowy

: :.g·~achjego właściwości i są ' op~trzoiJ.e podpisem i pie;~cią urzędówą, nie wymagają uwierzytelnienia do użycia

,fzeci ' śądami' i innymi organami drug.iej Umawiającej się

trony.

Z. . Postanowienie ustępu' 1 stosuje · się również doodpisów '!!okumentów publicznych, uwierzytelnionych przez sąd

~b ,inny właśdwy organ państwowy.

"" ':3: D'okUmenty wydane lub' uwierzytelnione przez'<organ

mnej Umawiającej się Strony, które . zgodriie z prawem tej

trony mają ' na jej 'obszarze moc dok!lmentów publicznych,

,posia4ają również na obszarZe drugiej' Umawiającej się Str,ony mo~ ' dokumentów publiczn'ych.

2. Odredbe stava

odnose se (na prepisę javnih isprava koje je overio fud ili drugi nadlezni drźavni organ.

3. Isprav.e izdaleili overene od drgana jedne Strane

ugovornice, koje po propisima teStrane ugov.ornice imaju

snagu javne isprave . na njenoj teritoriji, srriatt ate' se tąkvim

i na teritoriji dni.ge Strane. ugo v-ornice ..

Ćlan 62.

Artykuł 62.

'DQ'kumenty prywatne, uwierzytelnione przez sąd lub in-

aga ją dalszego uwierzytelnienia do użycia przed sądami

, innymJ .organami drugiej Umawiającej się Strony.

Za privatne isprave koje je overio sud Hi drugi nadlezni

driavni org ~ jedneStrane ~govornice, ' nije · potrebna dalja

overa za njihovu upotrebu pred sudovima i drugim driavnim

of(;]anima druge Strane ugovornice.

c ZĘŚĆ IV

DEO IV

y właściwy organ jednej Uma ,wiającej się Strony, nie wy-

S~rawy

Krivicne slvari;

karne.

1.'

Rozdział

G l av a 1

: " Udzielanie p~m~ocy prawnej i dokonywa,nie doręczeń.

Artykuł

Pr~vna pomoć

1. dostavljanje.

Cla.n 63.

63.

~:;,..'

Stron na wniosek udzielają

1. SudQvi Strana 'ugovornica ukazivaće medjusobno po

. St;~ohie ' pomocy prawnej 4 dokonują doręczeń , ~ ' sprawach zamolnicama pravnu pomoć i d.ostavljanje . li kriviculffi

'a rnych.

stvćlrima .

,~h, < 2. Pomoc prawna obejmuje w szczególności wykonywa- .

2.- Pravna pomoć obuhvata narocito izvrseuje izvidjajnih

~::,.:me, czynJ.1ości qochodzenia i śledztwa, jak: . przesłuchiwanie

i istraznih fadnji, kao sto su ispitivapje okrivljenog, sasI usaf~'i':pode jrzanęgo, świadków i biegłych, oględziny, rewizja,- ode"

vanje svedoka i veśtaka, uvidjaj, pretres, oduzimanje predK'(-'-\ liranierzeczy oraz przekazywanie akt i przedmiotów od no- meta i 'p redavanje akatai predmeta koji seodnose na

~z<lcych się do określonego przestępstwa. Jednakże akta te

odredjeni ~rivicni postupak. M=dJutim. o\li akU j ,predmeti

'1 przedmioty zostaną przekazane tylko wówczas, jeżeli znaj- , predavać: e ~e samo ako se nalaze na cuvanju .kod' organa

'dują' się w posiadaniu óiganówStrony wezwanej i jeże'1i nie

zamoljene' Strane ugovo ~nice i ako se tome , ne protivepo~rzeciwiaJą się temu szczególne prz)'czyny, należy je zwrósebni razlo~i; njih treba xratiti sto je moguće pre.

>(;ić ~ niezwłocznie po ,wykorzystani\!.. '~. "

Sądy Umawiających się

•

Artykuł . 64.",

. Nie udziela się pomocy prawnej ani nie dokonuje się doczyn będący przedmiotem postępowania karnegó nie jest sądownie karalny na podstawie prawa strony

wezwanej; Nie udziela si'ę również pomocy prawnej ani nie

'~kQnuje' doręc;zeń, jężeli chodzi o t.ego rodzaju prz-estępstwa.

"' r z'; które wydanie. nie. jest dopuszczalne. Za przęstępstwa ta~t«~~ki~ . ni~ uważa się czynów, które w myśl artykułu 74 ustęp!

' i.e mogą być podstawą wydąnia~

ffczeń, jeżeli

Artykuł -65.

Pravna . pomoć neće se uKazivati ' ujti, te se vrsiH dostavljanje ako 'd elo, koje je predmet krivicnogpostupka ; prema

zakon ima zamoljene Strane ugovornice nije sudski kaznjivo.

Isto tako n~će se ukazivati pravna pomoć i dost.av1janje ako

se radi o takvoj vrsU krivicnih delą za .'koja , nije dOPllsteno

izdavanje ~riva.ca. Takvim · sę ne smatraju krivicna dela lwja

su 6dredbom Clana 74 stav l izuzeta od izc1avanja.

' 1

elan 65.

Udzielenia pomocy prawnej idC»)'ęczenia możną odmó-

Pruzan je pravne pomoći

a) ako I zamoljena S~rana ugovornicasmatra da se · time

ugrqzavaju njena suverena prava iIi njena sigurnostt

wezwana uważa, że zagrażałoby , to jej suwerenności' lub bezpieczeństwu;

dostavljanje moze se odbitil

'" ' Q4!itennik lJsŁawNr21

', ~,

328.

b) podejri,any .lub · ·oskarzony 'jest obywatelem · Strony

wezwanej i nie przebywa na obśzarze. Strony wzy~ ..

wającej. _

b) ako .'je okrivtje-ni c;łI'zavljanin tamoljene

vornice i ne nalazi se na teritoriji

" od kojepotice zamolnica ,

Artykuł 66.

elan 66 . .

1. Osoba, bez względu na jej obywatQlstwo, któraprzyj~

. 1. Ako neko lice, ma cijeg d'r Zavljanstva orro" bilo, p~iini '

mie. -na obszarze jednej Umawiającej się Strony wezwanie '-na teritoriji .jedne Strane ug.ovomice poziv -U !lekoj kriv~nQj'

w określonej sprawie' karnej lub cywilnej i stawi się dobro: Hi 9,rad łanskoj ~tvari i. na ovajse pojavi dobrovoljno pTe ~

woInre przM sądem drti'giej Urna'wiajątej . SIę StrOny jako sudom drugeStrane ugov'ornice" kao 'svedok ' ili vestak:, ' na ,

świadek lub biegły, nie może być fam ścigana ani pozbas.m e se tamo goniti ili li'siti slobode zbog ranijih klj~rC~th....:.

wiona wolności z 'powodu wcześniej popełnionego przestęp dela ili osuda; ilikao saokrivljeni u krivicnom· delu koje Je

stwa l1,1b wydanego w~toku bądż też jako wspó}odpowie- predmet postupk~ u kojem se to lice saslusava kao 'Sved.,91c

dzia Ina . 'Za przestępstwo będące przedmiotem pcistępow a'nia, ili veslak. Sa krivicnim delima i osudama ' izjednacuju sa

w którym osoba ,ta-' ma być 'Przesłuchana ' ja~e świadek lub , kaz41jive radnje ~ i resenja · o. kaznjavanju zbog kojlh ...Y Gde"

biegły. , Przez prz'estępstwa "rozumie się. także czyny przepostupak upravni' Drgani .odnosno·· koje su ovi doneli: ·. ..; ;~ '.' ]c

stępne, ·?:powoclu jitórych. prow.adziły postępowanie · wł:aści

we 'organy .administracyjne, a przez wyroki ró~nież oq.eCle.(

...

Pła ' wydime

fakirn · postępó.v·anhl.

,.. . , .'

. ....

2. Jednakże psoba wymieniona w ustępie 1 traef tę · ,

2 . . Medjutim, lice navedeno u stavu 1 ' gubi ovo pra.v,9 ,

ocbronę, jeżeli nie opuści obszaru Umawiającej się Strony,

ako ne napusti teritorijuStrane ugnvornice pred ' ci1im!~:;e ' .

przed której sąd e m stawiła się, w cią~ru pięciu dhi gd czasu sudom pojaviló li roku od pet dana posto mu je sud sać5pSti o ,

gdy sąd. ten zawiadomił ją, ż'e obecność jej :>tała , się ' żbędna, da ' je slobodnoi ako je pri tome imald stvarne mO(Jlićnosti ·

'.' ; .:~: "",,"' ;:'

i j e żeli miala rzec zywistą możność opuszczenia obszaru Stro- da napusti · teritoriju te Strane ugovornice.

'ny wzywającej.

~.~

3. We wniosku o doręczeni," wezwaąia w,ymienia się sumę,

jak-a będ z ie wypłacórta , na pokrycie kosztów podróży '

i ,pobytu, Sąd Umawiając ej się Str ony, od którego -pochodzi

wniosek; wypłaci na ządanie osohy -wet wan'c j zaliczkę na

częściowe. pokrycie kosztcn-v podrÓży" i po~ytu;

4. Świadkom przysługuje zwrot utraconego zarobku, biegłym zaś pOTladto wynagrodzenie za wydanie opinii.

Artykuł

3. U~/l1:amolnici za dostavljanje poziya treba navę,stl '

iznos ko ji će se isplatiti za pokriće troskova '" pulovanją

iboravka . . Sud Sttal}e ugovornice od kogapotiće zamoJn~ca

daće pozvanom licu, na njegovohiizenJe, predujam, zapo'- .

kriće troskova putovanja iboiavka. . . ..

- ; . /f.

4 . . Sve doci imaju pravo na naknadu za izgubłjenu zanidu, a , vestaci .- pored toga i 'pravo na naknadu ' zaveśta

cenje.

67.

,, ' LW przypadku gdy zacpoOzi kónieczndŚć bezpośred

. · ··· niego ' prżesh:(Ch:ańia "prze·z sąd; jednej Umawiającej się Strony

' W charakterze biegłego lub świadka osoby pozoawionej wolności na obszarze ' drugiej Umawiającej się Strony, można

wystąpić z wniosk.iem O czasowe wyda'n ie tej osoby .

. 2. ' Wniosek zostanie wykonany, jeżeli wydanie nie bę' dzie sprzeczne"Z postanowieniamiąrtykułu 65 pkt a) i jeże li

osoba, której wydanie dotyczy, wyrazi na nie zgodę.Osóba

wydana czasowo powinna być odesłana nIezwłocznie ·po dokonaniu c zynności, dla których nastąpiło , wydanie. Osoba

ta korzysta z· ochrony przewidzianej w artykule 66 ustęp 1.

Na warunkach przewidzia~yeh w niniejszym artykule

. można wyrazić zgodę na tranzyt osoby zatrzymanej w trzecim państwie przez obszar Jednej z Umawiających się Stron

celem przesłuchania na obszarZe drugie j -Umawi'ającej się

Strony. "

Artykuł

Clan 67.

, ' L Kird je neophodno potrebno. da sud ' jedne ' S~rane ugG-'

, .,ornic~·" nepDsredn"ó ; siłslusa ~kao ' vestaka

m ' S'V'edoka lice

ko je je lis.eno sIobode na teritorij-i ctrl/ge Strafie· ugovofłiiC~;

mozę se trazili njegova privremena predaja.

' ,-

.2. " Oyoj molbi udovoljiće se akć> takvo , Ijce .na to'· pristaje i ako se tome ne protive razIozi iz elana 65 tacka ' a),>

Lice privremeńo izdato biće neodlozno vraćeno posJe .obav- , lja~ja radnje radi koje je doslo' doizdavanja. To liCe će ' sa '

koristiti povlasticamaiz elana 66 s~av1. ·

" ,

3. Pod ' llslovlma .pr,edvidjenim

dozvolili ' i ,tranzit lica pritvorenog u

teritorije jedne S,trane ugovornice rad i

Strani ,ugovornici. ., .

6B.

\ .

Clan fil8.

brane od sprawcy ''Pti'e~tępstwa ~na ' obszarze Strony wezwane j lub t~ż . przedmioty uzyskane przez niego jako ich rów. nowartość. \ Prawa osób ..,trzeCich do przedmiotów podlegają

cych wydaniu pozostają nienarusżone i ocenia się je według '

prawa Umawiające j się Strony, na której obszarze przedmioty te siężl)ajdują.

. '

zahtev j~dne Strane ugovornice druga Str~n~

i li slueajevima ' kada nile dopusteno i1:~a"

vanje vratiti stvari koje su u izvrsenju krivicnog de.Jci ~ sa'

teritorij e Strane ugovorniCe kb ja i ahtev postavlja odnete .od

izvrsioc a na teritoriju zamoljene Strane ugovornice, IIi stvari.,

koje je izvrSilac d')bio_u zam.end za pomenute stvari. Prava ~ .

trećih lica u pogle du gornjihpredmeta ostaju nepovni4iva

i procenjuju se po zakonodavstvu Strane ugovornice u kojoj

se ove stvari naiaze.

.. ,

2. Strona wezwana może czaSowo ' zatrzymać . pTzedmJoty

wymienione w usŁ(', pie 1, jeżeli są one niezbędne dla przeprowadzenia na j ą j obszarze postępowania karnego.

2. . ZamoIjena . Strana ugovornica moze

zadrzati sŁvari iz . stava 1 ,ako je tą neóp~odno

postupkukoji se .vodi na njenoj teritoriji.

L Na wniosek jednej Umawiającej się Strony druga

Umawiająca się Strona zwróci, 'równieź w przypadkach, gdy

wydanie przestępcy . jest iliedopuszczalne, przedmioty ode-

1. , Na

ugoyornicą će

, - ,I

...

,!i-J!·"1Yl.ie~J'lHc Ustaw -Nr ,27

------------------------------------------'----------------~----~--------~-------------

-Attyk'tlł'69, "

C16n 69. '

Do wnIosków Qudztełenie· poni.o@y ': prawnej i do ~ęczenie,_

Na pruZanjepravne· pomoći idostavljan'jeukrivicn im

w ,sprawilchkarnych ' stosuje się · odp:ciwiednio -postanowienia

stvarima : primenjuju , se , shodnó odredbe tlana 12 stav 2

clanova , 1~18.

łl:rJ: y~ułu 12 ' ustęp 2 ora z artyku~ów 13-18. · '

Rozg , zi -i!, ł2.

G I,a va 2. .

Zawia~amianie ,o PJ:Ze5tępstwach i skazaniach.

Obavdtavanje o 'krivicnim delima

Artykuł 70.

kazDilma.

Clan 70. '

~ ".: znaJeżli się na obszarze ' swego Państwa.

1. Stfiin~ ugovornice 'obavezuju se da će se , uzajillnno

obavestavati o kr-ivićl1im delima izvrśenim na teritor.iji jedne

od njih odstrane drZ8vljana druge Strane ugovomice, a koji

se po jzvrsenom delu nadju na teritoriji svojedrZilve.

( 2. ,Wraz z informacjami wymienfollymi w ustępie , 1 prze"

• ,,~,, :kazujesię wszystkIe posiadane ' środki dowodowe.

2.Zajedno sa obavestenjem 'iz stava 1 predavat e se'

i sva pozna ta ' dokazna sredstva o ,izvrśenom krivicnom 'd elu.

l. - Umawiające się Strony udzielają sobie iriformacji

,': .. 'o ,czynach przestępnych dokonanych na ich obszarze pr zez

,_ : obywateli drugieJ Strony, jeże:li po ' dokonaniu przestępstwa

3. Strona, której obywatelem jest sprawca przestępstwa,

, 3. Strana ugo~o.rnica bji , je drzavljanin ucinilac oba-/'

;' .zawiadamia drugą Umawiającą ' się Stronę, czy przeciwko ve stiće drugu Stranu ugovornicu da li je vodj e n postupak

, ~ J prawcy; ' ~ostalo wśzczęte poslępowanie karne i jak~e są je- ' ,protiv ucinioca, kao i o rezultatu toga postupka.

i~"

go wynikł.

, Artykuł

71.

Clan 71.

Właściwe c,e ntralne organy Umawiających się Stl'on

Nadlezni centralni 'organi Strana ugovornica

a) co trzy miesiące przesyłają sobie odpisy ' kart kar- '

,nych z rej~stru skazanych, dotyczących skazan prawomocnymi wyrokiuni obywateli drugiej Umawiają- ,

cej się Strony; "

a) dostavljaće uzajamno svakog tromesecja prepise kaznenih listova o prav_osnazhim presudama koje se

odnose na ddavljane druge Strane ugovornice, '

,b) udzielają sobie' informacji o póżniejszy~h orze'czeniach,

podlegających wpisaniu' do rejestru skazanych, które

dotyczą tychże wyrokówi

, b) obavestavaće se o . docnijim odlukama koje seodnose ,

na takve presude i unqse" se u kaznenf registar,

,c} ..na, :prośbę, w poszczególnych przypadkach, przesyłają '

, sobie odpisy sentencjierzeczeń wymienionych w

punktach a)

e) dostavljaće uzajamno pomolbi u pojedinacnim sluĆiijevima izvode " iz presuda navedenih II tackama '

a) i b).

Artykuł

Cla~ 72.

72.

Umawiający się Strony na prośbę udzielają sO,bre w trvbie przewidzianym w artykule 71 info~macji o wpisach do

' rejestru skazanych:''

)

Na naCin predvidjen u ćlanu 71 Strane ugovornlce davaće uzajamno po molbi obavestenja o upisima u kazneni

registar

al dOty czącyc h obyw:ate lf Stro ny wz ywajólcej; ,

, a) kO jD se od,n ose na dd,a vljane ,Strane llgovomice koja

'moli ta kva obaveśienja, '

" f~

b) dotyczących innych osób, jeżeli przeciwko nim toc zy

się na obszarze Strony wzywającej p,ostępowanie_kar

ne. Strona ' wezwana może odmówić udzielenia informacji, jeżeli osoba, której informacja ma dotyczyć,

jest jej obywatelem.

bl koja se odnose na druga lica ako se protiv ovih

l i Strani ugovornici, koja moli obavestenja, vodi krivicni postupak. Zamoljena Strana ugovornica 'moze

odbiti davanje obavestenja ako je lice za koje se

trazi obavestenje njen drZavljanin.

R o z d z i a ł 3.

Wydawanie

G I a v a 3.

tranzyt osób' ściganych lub skazanych.

, Warunki wydania.

Artykuł

73.

Izdavanje i tranziliranje okrivljenih

•

osudjenih liCilr

Uslovi za . izdavanje.

Clan 73.

; ,' ,',

Um~wiające sip, Strony wydają sobie, stosownie do postanowień niniefszej Umowy, osoby, przeciwko ktÓrym ' na

obszarze Strony wzywającej prowadzi się postępowanie karalbo w stosunku do których ma być wykonana kara na

, podstawie prawomocnego wyroku wydanego w wyniku takiego postępowania na ohszarze Strony wzywającej.-. _

". ne

Strane ugovor-nice , obavezuju se da će, pod uslovima

iz o"og Ugoyora, uzajamno izdavati licaprotiv ko jih se vodi

krivicnipostupak ili protiv kojih je u takvom postupku

pravosnazno izrecena kazna u' Strani ugovornici koja postavlja zahtev za izdavanje.

'D-rienaik Ustaw Nr 7.7

Artykuł

74.

elan 74.

1. Wyda,nienast~puJe z powodu CZYllJ.ł przestępnego, za

!-tóry ,wedlug prawa o,b u ,Umawiających sj~ Stronmo*e być

orzeC'zona kara , pozbawienia wo'lnościna okres dwóch lat

Iubkara, 'surowsża.

1. Izd.avanju ima mesta z'a krivicno delo za koje s,e ' PQ-~·~ _

zakonima

obe Stran~ . u,govomice. 'może

.i-znići kazna li·sę.nja:·:.::'

. . . .

..' :...'

slobode u trajanju od .dve godine . ili teża::, kazna.

' ! ;':;".'

-- :!~f;~~ ;. _.~",,

~ .

""'''':" .-" ~

, ,2. Jak.o uzasadni.enie wniosku ' o' wydaniewysŁarr:: z,a ,

2 . . La dokaz o?ńovanostizahteva za izdavanje ,. u ' ovak:'

o'heczenie wlaśdwego sądu, na inocy którego zastosowanO'. vim s]u(:ajevijna ':dovt>lj~lIl . 'je akl.nadleżnog suda 'kóHi:r! _:s~~' ':;"_

are szt, wszczęto po~ępOwanje: sporzAdzono , akt oskarżenia;

odredjuje pdtyor · ili jstriiznizatvor, otvara istraga;podize.::::",

rożpis'anoiisty ' gOric~e lub podjęto ' inn~ środki podobn e go - ,optu~nica, ·. r~spisuje. p~temiCiiili d~ugi ~kt' Istog dejstY~j:,:;

rodzaju. Orzeczeni e to powinno zawierać _,opis czynu prze- U lakvom aktu treh<i da su o,znaćeni 'opis dela zb,og ' k 6qą:,' ;'

stępnego, z powodu, któ reyo żądą się vv-ydania, a także stan

se" izdavanje traii ' i .cin jenicno stan je, ' ,vreme

me'ito ' ~~

'faktyczny, cżas i miejsr:e dokonania tego czynu oraz prawną izvrsenja dela ' i pravna kva1ifikacija del'd ; '

- ."

kwalifikację przestępstwa.

Artykuł

75.

elan 75.

' . . . J-

Pod warunkiem wy mieni'onym w ' art'Y'kuJe 74 ustęp 1

Pod' usIovima iz "cla,na : 74 stav 1 Larnoljena, Straną: ugo"~~.~;

Str!>na, weżwana zezwoli równIeż rnv '\vyd'anie osoby 's kazaneij vo-rnil::.a te takooje od0briti-izdavanje lica ko je j.e prćfvosna~i.'- "'_

prawomocnym wyrokie m , są<lu Strony wzywającej na karę • nom presudom sucla Strane ugovornice koja moliosucijen9 :~_c

pozbawienia wolno'ści na okres co najrnliiej sześc'iu miesięc y. , na kaznu liśenja slobode najmanje śestmeseci. Izvod pra- 7,~

Odpis sentencji prawom0cnego wyroku jest dowodem uzavosnazne sudske presu"e , je dokaz o oshovanosti ząnteva ,za ,~ sadniającym wniosek o \'1ydanie bez względu na to, czy wyizdavarrje, bilo da je pre'suda ,itrecena u prfsustvu ili otsustvu ,'_~~

rok został wydany w obecności osoby, której clotyczy, czy

lica na koje se odnosi.

też zaocznie.

, Artykuł

5t1'011a wezwana

76.

może odmówić

Clan 76.

wyd,Hlia"

jeżeli

Zamoljena Strafia ugovornica moze oAbiti izdavanje

a) przestępstwo" z powodu któreg.ó 'żąda się wydani'a,

zostało dokonane na obszarze S~rony wezwanej; ,

a) ako je krivicno delo zbog . koga se trafi

izvrśeno na njenoj teritoriji, '

b) żąda się wydania z powodu przestępstwa dDkonanego

na . obszarze państwa friecjegQ, a 'postępowanie zostało już tam prawomocnie zakończone.

bl ako se izdavanje traźi zbog krivicnoq . de la izvrsenog'· ~,;

na teiltoriji treće drźave , a <1 e10 je ve ć · pr e sudjeną ;~.

u toj drźavi.

ArtyK ul 7.7.

",t -

Clan 77.

Zahtev za , izdavanje odbiće se usledećim 'slucajevima

Wniosku o ' wydanie nie lIwliględnia się, jeżeli

-.. J-

jest obywatelem

a) ako je lice cije se izóavanje trazi dfŹavljanin : za

moljene Strane ugovornice,

b) osoba, ktQrej wydania się żąda. została ' już , prawomocnie skazana za to samo przestępstwo przez Są-d

Strony ",vezwanej. Jednakże na wydanie można zezwolić, jeżeJ'i na podstawi€ prawa Strony 'w ezwanej

. istnieją warunki do wznowięl1ia postępowania z, powodu tego przestępstwa;

b) ako' je protiv lica cije se izdavanje trazi za isto

izrei:ena pravosI1azna presuda od suda zamoljene

Strane ugDvornice. Medjutim, izdą.vanje ć e se odobriti

ako se po zakonu zanloljene Str~ne ugovornice stibu "

uslovi za ponavljanje po's tupka za to delo,

• e) ścig.anie lub wykonanie . kary ' uległo przedawnieniu

e) ako je, po zakonu bilo koje Strane ugovornice l1astu~ ;~;- '~

piła

zasta.re.lost krivicnog gonjenja iIi izvrsenja

kazne,

.' ,~~v

d) ako nije stavljen .predlog odnosno podignuta hlZba ) .'

za krivicno gonjenje, l i slucajevinia kad je po zakon:u.

bjlo koje ~trane ugovornice, pokretanje krivicnogpostupka uslQvljeno stavljanjem predloga odnosno

podnośenjen~ tuzbe . .

'a) osoba ; której wydania

'Strony wezwćłne-j;

się

żąda,

na podstawie prawa którejkolwiek z Umawiających

się Stron;

d) nie złożono wniosku lub skargi . o ściganie karne w

przypadkach, gdy, zgodnie z prawem którejkolwiek

ze Stron" Uzależnione jest od tego wszczęcie postę

pow4uia.

A-rtykuł

78.

•

Cl,,1I1 78.

Strona wezwa,na nie nada obywatelstwa ' osobie, której

Svaka od Strana ugovornicfl śe obavezuje da neće" dd-7

wydania żąda druga Umawiająca się Stro.-na lub odr~zy roz- . ' vati drzavljanstvo licima cije izdavanje traii drl.!-ga SEr,ma ' ,-,

patrzenie sprawy nadania obywatelstwa do rozstrzyg,nięcia" ugovor~iGa, odnosIlo ,da će sacekati sa ,odlucivanjem po '~'.'~

wniosku o wydanie, ' zwłaszcza jeżeli- Strona wzywaj.ąca , molbi za davanje orźavljanstva do odluke po zahtevu za .',.~~"

oświadczy, że wniosek o nadanie obywatelstwa złożono ceizdavanje, naroeito ako . Strana ugovornica" kQla postavlja :,'

lem uniknięcia wydania.

zalitev za izdavanje. , ukaźe da je dr.Zavljanstvo trazeno radi ' L;

izbegavanja izdavanja.

0 .,

Us1a.w

Nr '11 .

Artykuł

-~ ~

~~~,' '

33f

79.

Clan 79.

J-eżelł :z wnioskiem o wydanie wystąpL' kilkapaństw

~~:; ' 1p0wodU t~go samego Iubróżnychprz:estł;pstw, Strona we.

04' ,? z~41na rozstrzygnie,

czyj wni~k uwzględni.

~~ -';.~f.

Ato izdąvanle j~dnog lica tulii Vlse drł-alta , żbog istog

ili ra'z nih krivicnih dela,zamol:jena Strana . ugovornica odlutuje kome će se zahtevu udoVoljiti.

- .

Artykuł 80. -

' Clan 80.

Całkowitą bądż częściową odmowę, llwzględnięni:a wnfo·

-:.,-, sku o ~ydanie lUB odroczenie za'łafwieni:a wniosku należy

Potpuno Hi delimie.no odbijanje za.hteva Zł! izuavanje iIi

ol.łhgaIt!e njegovog izvrsenja treba- oJJr:azloziti.

-llz:asadnić. ·-

PO$tępowa~e

,..'

Poslupak za izdavanje.

o wydanI,e .

,~ . ~_.~

.•.•.. .

Artykuł 81.

rJJ:.;;~

prz.esyła s-ię"drogą-

Zahte~za:, izda:v.anjE!, podnosi

1. Wniosek o wydanIe.d;y,p romatyez.

:i".' n-ą. W tym 'samym trybie Umawiające ' si~ Slro.hy "p'arozu.

Na, isti!,lacinStr.one ugovornke

;-,~' m.iewają si~ we,";vszyst~ich fnnych sprawach dotyczących

svim pitanjima u. vezi

, sa izda:vanJem

!<'!;:" , wydania.

::. ~i,; 2. ,

Do wniosktt o wydanie, oprocz dow'odów -przewidzia-

;a:' " n,ycih w a.rtykule 74 ustęp 2 ora~ w artykule ' 75, należy do-

- ;'

Clan 81. .

se. diplomp1skim p.utem.

saobraćać~ 'u zajan'ino po

-2. Uz "zahtev za . izd.avanj.e, p-ored d'okaza i:z elana 74

slav 2 i elana 75, treba priloźiti

~.." . . łączyć

a) dow~dy lub dane dotyczące obywatelstwa osoby, któ-

a) dpkaze ili pod~tke o ddavljanstvu ..)ra-zenbg lica I

r:ej wydania się żąda;

b)' dane i środki pozwa'lające' stwierdzić tożsamość 050by, które} wydania się żąda\a W miarę możności także

inne dane umożliwiające szybkie odszukanie tej

osoby, jeżeli nie zostala ona jeszcze zidentyfikowana

na obszaTze Strony wezwanej;

b)'.podatke i. sredslva za · utvrdjivanje identit,eta trazeDog lica, a pó mogućnosti i druge podatke za nJe90v

brzi pronalazak, ako ·ono već nije identifikovano

u zamoljenoj Strani ugovornici,

przestępstwa,

c) tekst krivicnog zakona koji se odnosi na -krivitno

z powodu którego żąda się wydania, o!Jowiązujący",łi

zarówno na obszarze Strony w~ywaiąćej, jak i ,.pań

stwa., gdzie popełniono przestępstwó. ·

delo zbog koga se izdavanje trazi kako Strane ugovornice ,koja' postavlja' zaate-v '

izda-vanje, · tako

i di'żave li kojoj .je del0 izvrs-eno.

c) tekstprzepisówkar.n ych

dotyczących

, 3., Je żeli wniosek o wydanie o~iera się na postanowie,.

-mu , artykułu 75, należy do niego dołączyć odpis >sentenc'ji

~~~' pr~womGcnego wyroku.

3. A-ko:se trazi izda.vanje po clarlil! 75 mora se priloziti

izvoę. iz pravosnazne presude;

4. Do wniosku i załączników dołącza się tlumaczenie

język Strony, wezwanej poświadczone w sposób określo~

- :.' BY. ' l'{ artykule '53 ustęp 3 punkt d). Załączniki przekazuje

~ : się · 'l" o-ryginale ,lul? w ,uwierzytelnionym odpisie.

4. Zahtevi svi prilozi moraju biti prevedeni na jezik

zamoljene Strane ugovornice .i prevodi overeni u smislu

elana 53 stav 3 lacka d). Svi prilozi se dostavljaju u ' origina lu ili u overenom prepisu.

5. Prawidłowość formy załączników ocenia si~. wedlu,g

prawa Strony wzywającej.

5. ' Valjanost forme svih priloga cerii se po zakonu ,Strane ugovornice koja po~tavlja zahtev.

~: "

1[< -

/<.

f<:'~

~~'t ~- '.

,..

A rtykuł

8.2.

Clan 82.

~:~< '. 1, Jefeli spełnione są warunki wydania, wynikające Ugovoru,

t. Ako su ispunj'e ni uslovi .za izdavanje prema' ovom

zamoljenaSlrana ugovornica je obavezna. da ' ou"~:;'

% postanowi~ń niniejszej . Umowy, Strona wezwana . powinna

.... natychmiast po otrzyma niu wniosku przedsięwziąć niezbędne

" ~': ślodki zmierzające dO, wykonania wniosku, a w szczególno-'

, ści do, odszukania osoby, której vvydania się żąda, oraz w razie potrzeby zarządzić niezWf~czne jej ~resztowan ie.

mab po prijeillu zahteva za izdavanje pr:eduzme sve mere

za izvrsenje' zahteva a naroCito za 'pronalazak tiazenog lica,

a ako je potrebno narediće se i njegovo pritvaranje.

2. ' W przypadku gdy na podstawie dokumentów zalą

• , ~:zony'ch do wniosku o .wydanie nie można stwierdzić; czy

~J!< . >

w arunki niezbędne do zezwolenia na wydanie zos~ały speł '.'

Inione, wówczas Strona wezwana może . za'Żądaci:ocl Stra.ny

< wzywającej dostarczenia w określonym terminie uzupelnia- jących danych i wyjaśnień, Termin ten może z?s lać przedlu20nyna wniosek Strony wźywającej.

2. Ali, ako' se iz dokumenata. p~iloienih uz zahtev za ,

~zdavanje ne moze utvtdili da su ispunjeni svi uslovi potrebni· za odobrenjeizdavanja, zamoljena Sth:ina ugovornica

zatraz,iće od ,Strane ugoyom.ice koj.a zahtev p~ostil.':{lja da joj

u ulvrdjenom ' roku do:;tavi dopunske podatke i ·o bavestenja.

Ovaj se rok mozeproullZiti' n'1i :. trazenje Srrane ug'ovornice

koja zahtev postavlja

3. Postępowanie o wydan.ie ulegnie zawieszeniu, a osoJ.ba, której wydania żądano , zostanie zwolniona , jeżeli w 'określonym terminie Strona wzywająca -nie <;adośćuc~yni żądaniu

Strony -wezwanej. Postępowanie o wydanie ~ostanie jednak

podj ęte po spełnieniu żądania Strony wezwanej. -

3. Ako u odredjenOm roku ne bude postupljeno po traieniu 7,amoljene Strane ugovornice, postupak za izdavanje

ĆP se obustaviti, a trazeno lice biće oslobod jeno. Ipak po~tll

pak za izdavanje biće nastavljefl rkad se . na~nadno udovolji

trazenju zamoljene Strane ugovornice.

-:\1

:' J

. _....

...

-. ~

'7"

.....

'<:.. - ,

.332 .

.D'Zi~nni.k Ustaw Nr 't'1

......

Artykuł .83. .

r .-;

1. Na bezpośredni wniosek właściwego sądu jedj1ej

1. Na · neposrędni 'zabtev " riadleznóg . sucia . Jedne Stra-ne ....: ...."

z Umawiających się Stron, prz ąkazany . pocztą lub telegraficz- ugov:ornice koji je 1:lpl!Ćen ..pismeno iH telegrafski, ,-zamoljen..ą , :': '.

nie, Strona wezwana, zgodnie - ze swym prawem, zar,ządzi: .Strana lJgovornic;a · Óe;. sa·glasno. ·njenilfu.zakonima, pred'u zeti ,.

zastosowanie wobec osoby, . której .wydania zażądano, tym- privremeno protiv licą . Ę:łje se izdava-nje · trazi · mere .obez:oe~

czasowych środków zapobiegających włącznie z aresztowa- ..· djenja, ukljucujući i , pr-itv aranje, ·ako .se u - tem : zahtevu · .

niem, jeżeli we wniosku będzie wskazane, że istnieje 'jeden oznaci postojanje jednog od dokumenata jz ćlana 74 .stavo ·2 .,,·

z doiq.l~nentów. wymaganych .w niyśl arty kułu 74 ustęp 2 i elana 75, kaoi .organ od koga taj dokumenat potice- i broj r ,·i

i artykuł u 75, orazbęd~~e wymieniony Ol'gan, od któ~go ten i datumtoga dokumenta.

dokument pochodzi, jak również numer i dala tego dokumantuo

2. Wniosek o wydanie przewi,dziany w ustępie 1 po~

2, Zahtev iz stava 1 treba· da bude potvrdjeh diplom.at~

~wierdza się drogą dyplomatyczną.

. sktm putem.

3. O zastosowaniu aresztu tymczasowego lub innych

:J. Strana ugovornica kojtlpostavlja ·z ahtev za iżcla~

środków zapobiegających, jak równiE'ż o przyczynach . nievanje biće bez .odlaganja ·olJaveMena O privremenom pritva~ '

wykonania wniosku, pOWiadamia się niezwłocznie Stron~ ranju ili o drugim privremenjm merama obęzbedjenja....od~

wzywającą .

nosno · o razlozima zbqg- kojih se - njen ·zahtev nije i:no,ga?:' ,.,,,.;

izvrśltL

,:.

4. . Właściwe są'dy jedpej v!nawiającej się Strony mogą

4. Nadleini. sudovi ,St rą na -ugovornica mogu i ąez- zIł9: __

nawet Qez wniosku' przewjdzianego w u stępie 1 aresztować

teva iz stava 1 'pritvoriti lice koje se · nalazi na njihovoj

osobę przebywającą na obszarze tej Strony ' po myskaniu. t eritoriji , ak.o . doznaju. ,da , .je o.no na teritoriji druge Strane -,.

wiadomości, że zostało popełnione przestępstwo na obszarze

ugovornice izvrsilo krivicno dero za koje se . po ovom Ugo~

drugiej UmawiająCej się Strony. za które w myśl niniejszej voru dopusta izdavanje .. Drug .. Strana ugovornica blee o toUmowy wydanie jest dopuszczuine ~ O aresztowaniu za wia- me bez odlaganja obavestE;na . .

damia się ni e.zwłocz·nie drugą Umawiającą się Stronę .

. , ..

5. Postupak za izdęvanje obuslavlja se ako u rokukoji '

S. Postępowanie o wydanie zawiesza się, jeż e li -w terminie zakreślonym przez właściwy sąd Strony wezwanej nie od red i nadlezni sud zarpoljene , Strane ugovor,nice ne buda '

dostavljen zahtev za izdavanje. Na obrazlozelli zahtev Strane '

będ zie nadesłany wniosek o wydanie. Na uzasadnione żąda

ugovornice od ' koje potice , zahtev za ' izdavanje ovaj se rok

nie Strony ' wzywającej termin t en może być prz_edłtłżony.

. moze produziti.

tlan. 84.

Artykul 84.

1. Strona wezwana wyda orzeczenie w sprawi,e wniosku

.1. ZamolJena Strana ugovornica· će doneti· ocJ.ruku-',.p0-... ! ~ ;'"

o wydanie również 'wówczas, . jeżeli przeciwko osobie, klórej .' zahtevu .za izdava··n je .. i u .slubijl1 · ako. se protiv lica, · eife se.

wydania żąda się, na .obszan;e . Strony w:ez\vanej toczy ~ię izdavanje trafi, u zam01~noj St,t ani ugovornici vopi krivicni

po-stępowanie k~lrne lub . jeżeli ' osoba ' ta została~ śkaz~n~ zą ' postu pak :m je' onoosild'jenQ zbog rieKo~( drugo'g : ki-·ivił:·llQf ...: ,.~ .

inne przestępstwo. Jeżellwniosek owyctarrie ''zost,\i1ie dela. AkQ za'htev . btide . u.v oiien pi'edaja ć'e se odlozitLpci~ ,~ ~ '.~'

uwzględniony, wydanie odracza się do ' czasuodby~ia pnez

takvo lice " iżdrzl kaŻnu' Hi 'postupak-bude .na drugi na\1:in: . ,

tę osobę kary lub zakońc zenia post ępowania w inny sposób.

obustavljen. .

2, W przypadku określonym w uslęp~e 1 można. osobę,

2. I uslucaju iz stava . Imoie se trazenp lice privre!'

Hórej wydania się żąda; wydać tymczasowo ,Strpnie ~~y:wą~ meno predati Strani ljg,0 vornki·. kQj.a, zapte:v;ił : .~zdavanje radi

ją ce j celem przeprowadzenia postępowania, jedniłkże . Stroną .sprovodjenja . postupka" .. ałe . .će., · Ja , Strana ' ugovornica · vJ;lłtiH '

wzywająca odeśle tę 'osobę Stroniewezwąnę.j najpóinięLpq " . i2;d~to licezamoljeno.jStra~li _.ug,qv'Qrnicinajk~snije , kad b4d'a ',

' wyda niu wyroku w sprawie, dla któref ją tymczasowo wy- , donesena sudska' presuda u .•predmetu zbog ' koga. je priw~· '·-, ..

dano,a. w każ. dym . razie hie później ' ni'Ż .pr7;ed u.p!yw.,e ni meno izdato"a u svakoJll . slueaju - na.jdalje tri meseca. od

trzech miesięcy od dnia, przeka-zani-a.

elana predaje.·

: ... .

, .

Artykuł . ~5.

: " t.,';.-~,

.,.... ' ...... ._~ " " .

, ,. Izveśtavajući : Stran~ ug~:vornicu koja je postav:il~

1. Za,viadamiając Stronę wzy wającą o zęzwoleniu na .

zahteCv ~ za izdavan'je o ' o,d.qljren.om izdavanju, zamoljena Stra-;

. wydanie; Strona wezwana jednocześnie pod,i czas i i,llie j ~c e.'

gdzie nastąpi przekazanie.

ugovorn rc a' će ·jed,no.vremeno saopStiti vreme i ~esto gdą - i,

ćese izvrśili predaja. ....

2. Strona wzywająca, z wyjątkiem . wypad~u · siły . wyż~

szej, powiI1na w określonym miejscu pr,zejąć . osobę podlega~

jącą wydaniu najpóiniej w cią.gu trzech dni od wyznaczonej

cIa ty. W przeciwnym przypadku osoba ta zostanie zwolniona.

2. StraIlą ugov:ornica . koja je postavila ' zahiev za· izdavanje, sem u slucaju vi's e .sile, obavezna ' je da na odredje~

nom meslu' izd.a;to lice e preu zme na1dalje u roku ·.od tri, dana. - ".

, od dana odredjenog, za ,predavanje. U pr.o tivnoll] odn~snQ, ,,! ,.'

lice moźe bili oslobQdjeno.

, ,

'.'

ArtYkul86.

Clan 86.

1. Wydanej osoby , nie możl').a ścigać _ani nie można w

stosunku do niej wykonać ·. kary za. przestęp stwo popełnione

przed wydillliem, j eżeli nie byłoóno podstawą wydania, ani

też nie można jej z powodu tego przestępstwa wydać pań~

stwu trzeciemu w celu prż'eprowad ;r:enia postępowania kar~

nego lubdlą odbycia kary, jeżeli nie uzyska się w tejspra~

1. ·Izdato lice ne moźe se krivicno gonili niti se protiv

njega moze izvrśili kazna zbog kri~'icnog dela ucin ienog pre

izdavanja, ako ono nije bilo osnov za izdavanie, niti s!' ono

moze za takvo d elo izclati trećoj c1:"zavi radi sucljenia iIi

izvrsen ja kazne; ako za ovo ne ~lo bi je ' naknacloi pri<;tilTli'łk-.

Strane ugovornice koja je odobiila izclavanjc. Pl}std-llilk 5e ·'

,'-

' . " ~o

' wl~ dodatko~ego zezwolenia Umawiającej się Strony, l\.tÓra

: . wYlaziła , z~od~ na, wydanie . Nie możn~ odmówić zez~olenia,

· jeżeli chodzi o priestępstwQ uzasadniające wydanie ~według

, 'pó~t~it'ov';ień niniejszej Umowy. '

, '

.ł. , '

<-. ':". t. ..~

333

N(21

...

. ...... _~- :._:~ .

·l"oz. 162 -

ne moze odbiti akG se tice krivi<:nog' dela za , koje po odre dba~a ovog Ugovora post9je uslovi za izdirvanje.

~. • ,I ! ' '

... '

2. Pristanak se ' neće traiiti ako predato .lice ne napusti·"

nie jest wymagane, jeżeli ' wydana ósoba

teritoriju Strane ugovornice, kojo} je ,bilo predato, po isteku '

ją wydano, po upływie

me?p-c dana od dana okoncanja krivicnogpostupka,a ako,miesi~ea od dnia zakończenia postępowania karnego. a w

; iazie . skazania ....:. po u'pływie miesiąca od tlaty odbycia lub je osudj eno - po isteku mesec dana .:,.od : dana izddaneili '

· 'd arowania kary albo jeżeli ta qsoba , dobrowolnie powróci ' oprostene kame, U( ako se to lice ponovo dourovo-Jjno ' vrati

· na obszar tej' Strony. Do tegQ okresu nie zalicza , się czasu, na teritoriju. te Strane 'ug,ovornice: 'U' ovaj fok se ne uracunava vreme u kOJńe oonosno, lice bez svoj e krivice nije

w. ciągu

którego osoba :ta bez swej winy nie mogła opuścić

magIo napustiti ' teritoriju te Strane ugovornice. ·

.obszaru " tej Strony. "

; 2:.,' , Zezwolenie

· 'nie opuści opszaru Strony, której

Artykuł

lo,.:,"'

. .

.. , . 'Clan 87. '-.' .-

81. ' .

',' .,., .,'" ,

.~ ;;, ,

;Stróna wzywająca powfadomi- Stronę wezwaną o wyni- ',

-Strima ugovorrii~a ' koja jepostavi1a zahtev za i~davanje '

• ku' pbslępoWan ia karnego' 'prz-e-prowadzoneg'o przeciwko , wy;" . obavestiće zamoljenu Stranu ugovorriicu o re,?-ultat'u krivić- ,

.:.danej osobie. Jeżeli zostanie 'ł,:ydany wyrok skazujący tę ' nog postupka protiv predatog lica. Ako je protiv toga lica

. osbbę,"" odpis wyroku prześyła się :5ttonfe wezwanej po jego

doneta osudjujuća '·presuda; dośtaviĆ'e' se "pl:epis te QIęsude

· _upxawomocnieniu się.

po njenoj pravosnainosti.

. <

, ;

Artykuł

.•...

Chin 88.

88 .

1. Umawiając~ się Strony przekazpją' sobie be'z ' odrębne- .

1. Strane, ugovo rnice su 'obavezne . da, , b~z posebnog

zahteva, upostu-pku ' za' izdavanje' użajarriri6 dostavljaju

,go wniosku w toku postępowania o wyda'nie

't·

•

";:a) przedmioty mogące ~tanowićdowód w postępowaniu

, przec iwko osobie, której ,wniosek \ dotyczy. Str',Jna

'" "wezwana może czasowo ' zatrzymać le przedmioty,

jeż e li jest to konieczne dla prowadzenia innego postępowani a karnegoi

al predmete koji mogu posluiiti kao ctokaz protivu ' lica

b) wszelkie .'przedmioty zn'alezione przy osobie, której

wydania żąd ano lub. przy <?sobach trzecich, klóXe ta

.. ,. osoba lub jeJ· \vspólIlik ązyskali dr ogą przestępst ~a ,

b) sve , predmete nadjene u posedu traienog lica ili koci

tr eći h lica, . ko je su on ili njegov saućesnik pribav ili

krivic'n im de10111 zbog koga se izdavimfe trażr, ili

k o ji: pret'stavljajli . ptotiyvr.edriós't prirńr}~nu , za ' pte'd- '

metepribavljene tim krivicnim d efom, i1inagradu ża

njegóvo1Zh·śtinje. ,"

;, '. ,

cije ' je izdavanj e trazeno. Zamoljena Strana , ugovor.

nica może privremeno zadriati te stvari ako je to

neophodnoza vodjenje drugog krivicnog pos~upka,

: ,~::\, "'~ ; 'p,o~P9u .~~OX.ego ' 'żą~a ' ~się. \fydan.i~; ':alb'~ :sta~()~ią_, "

_. ,

,JQwn"ow,~~t<?se pr~e,dml~~0:V u.~ys~tmycp. drogą. prze- ,.

"'~. , ; ~;;I~'stęP,s,tw~ , lf1,b ;vy~a~t,?~~en~e>~~;a je,~~ pópeł.~!eme~ ~, . ,.'

; ,~

. ?~

-.0

;

: \t , .. ~!

R ..

-',.

.. "'2t ' PrzedmiotT teprzekazllje się Stronie " wzywającej

' lednocześnie z wydaniem osoby lub dodatkowo, j eże li jedao,.,

c;zesne_, przekazanie .bYło · niemożliw e, Poclobnie należy- postą

: pić, ,jeżeli wyd.a nie ·nie nastąpiło wskutek śmierci lub uciecz~

) ki : ż'ądanej .osoby, '

2. Ovi ćese pred,meti dos-taviti Strani 'ugovornic.i, k jal

je zahtev za: izdavEln-je ' pbs'tavila; prilikom ' predaje " i:zdatog

lica, a ako to nijemoguće. onoa naknadno, Ovako će se

postl:łpiti i u ' slLtcajeviina gde do , izdavanja nije dqślo usle d

s.m rt! Hi bekstva · tra~enog lica.

, 3. ' Pra'wa osÓb trzecich do przekazanych przedmiotów

postępowania karnego należy zwrócić je bez odszkodowania

' osobie uprawnionej za , pośrednictwem właściwych organów.

Jeżeli nie można ustalić tej osoby; należy je zwrócić bez od.:- .d:?~<?wania StroIlie wezwanej.

3.Pra'va ' 'trec:ih lica naovakvim predmefin,-d os't aju ilepovredj ena. Ova pTava, se prq~ enjuju ' 'po zakonodavstvu

Strane ugovornic€ u kojaj se predmeti nalaze. Po okoncanju

krivićnog postupka ovi ćese ptedmeti vratiti bez naknade

licu kome pripadaju preko nadleinog or~rana. :Ako se ne

moie uslanoviti lice korne oni pripadaju predmeti će se bez

naknade vratiti zamoljenoj Strani , ugovornici.

.... .' 4. Przepisu artykułu 92 n'ie stosuje się do zwrotu tych

prz;f!dmiotów. '

4. Odredbe clana , 92 ne primenjuju se kod , povraćaja

. predmeta predvid jenih u ovom clanu.

poigstają nieniuus7.ol1e. i ocenia si~ je wed ług pr<nva, Slron)'"

"~ !lil której obszarze przedinioty się z najdują. Po zakońc ze niu

Artykuł

89.

"'·-,Jfue Ji' ';ydani 0soba ' uchyli' się 'od. PQstępowania , karne·.

_ .. go" i "wróci na · obszar Strony ' wezwanej ; zostanie ona na ,no-

,Wy wniosek wydana bez ponownego ',przeprowadżenia ' po· :stępowania o wydanie.

elan 89.

Akó ' -precfato lice ' izbegne ,krivicni'-' postupak iponovo '

se vrati na 'teritoriju. ~lilOije.ne Slrane ugovornice, biće na

pon!Jvni zahtev izdato bez provodjenja ponovnog.postupka ,

za izdavanje.

Tranzit.

Artykuł 90.

",1.. Kaida, Umawiająca się , Strona na wniosek zezwoli na

tranzyt przez swój obszar osoby wydanej drugiej Umawiasię Stronie przez państwo trzecie. Strona wezwaua \ mo~

-).

Ctan 90; ,

1. Svaka , od , S(r~na ugQvornića dUZIla ' je da po z~htevu

dopusti tranzit pre ko .svoje (eritorije lica izdatog od )reće

driave drugoj Strani ugovo!nici. , Zamoljena $trana ugOVO(<i,

:'.. .

Dziennik rUstaw Nr 27

~'.

334 . --

$e odmówjć zęz)Volenia na tranzyt osoby, co do ktÓrej nie

. '

nica nije duzna daodobri .tranzit lica za koje

zachodzą warunki _wY,d aniapr..zewidziane\v niniejszej Urno- , uslovi za izdavanje po ' ovom· Ugovoru .

. wie.

2. Wniosek o zezwolenie na tranzyt kieruje się w trybie określo.nym w artykule 81 ustęp 1.

2: Zahtev .za odobrenje tranzita upućuje se na

elana. 81 stav 1.

3. Zamoljena Strana ugovornica odobriće

3. Strona wezwana wyda zezwolenie na dokonanie tranzytu w taki- sposób, jaki uzna ' za właściwy. '

. tranzit na nacinkoji ona smatra najpogodriijim.

" ,.,Artykuł

Clan 91.

91.

>~.;;

- .

Koszty związane z wydaniem ponosi .Umawiająca się

Strona, na ' której obszarzepowstaly. Koszty tranzytu ponosi

~irona wzywająca . .

' ..

Troskove skopcane sa izdavanjem . snosi '~trana ugóvor: ~'

riica na bjoj su teritorijinastali. Troskovetranzita .~nós'L ,Strana ugovornica od- k?je policl'::zahtev za tranzit: . ~ .~~~ "

' !_ - '. 'i ł..

CZĘSC

DHO V

Post~owienia_" końcowe.

Zavr~ne odredbe~ '

, Artykuł 92.

elan 92.

Postanowienia niniejszej Umowy nie naruszają ooowią

na obszarz-e obu Umawlającycnsię Stron przepi·

sów ' o przekazywaniu pieniędzy oraz o wwozie

wywozie

, ..przedmiotów.

Odredbama oVog Ugovora ne dira se u

'na snazi uStranama ugovornicama u pogledu

tovine i izvoza ·i uvoza ' stvari.

zujących

Artykuł 93.

' Clan 93. ',

We r wszelkich kwestiach wyrtikając;,ych przy stosowaniu

niniejszej Umowy Umawiające się Strony porozumiewają się

drogą dypl~matyczną.

Artykuł

Sva sporna pitanja u primeni ovog Ugovora

Strane ugovornice diplomatskiril pulem.

('Ian 94.

94• .

. .Umo~a niniejs-z'a podlEiga rętyfikaCji i wejdzie w życie ..

. 'O";'aj, -UgOvor podleie ,-ratiHkaciji i . stupiće

:n.r ·sn. .~;·-:..

po uplywi.e trzydziestu dni 'od dnia wymiany dokl,lmentów, trideset · dana od dana izmene -rafifj-kacioIiihfnstrumenaJ!i;"'.~ '

Iatyfikacyjnych~która n,ąs.tit!piv"Belgradzie.

koja će se ··izvrsiti u , Bęogra.du.

- :;.,~

elan 95.

Arty!c-uł ,95.

.' _ ..... ''( i(' ~

z . dniem wejścia w życie mniejszej . Umo;wy traci mOC

Danom ' stupanj'a ' na 'snagu ·ovog Ugovora prestaje v~zi\t~i}+'''"

umowa między Umawiającymi się ,Stronami dotycząca sto- .. Konvencija izmedju' Strana ugovornica o' pravnim odnósimA '

sunk6w' prawnych ich obywateli, podpisana w B~lgradzie . hjihovih · drZavljana, potpisana u .B eogradu4 maja ' 1923 qo~. ~

'dniaJ 4 maja 1923 roku.

dine

~.~

Artykuł

96•

elan 96.

Umowa niniejsza zawarta jest na czas nieukreślony f ~a- ,

Ovaj Ugovor se zakljucuje na

chowuje moc obowiązującą do 'upływu jednego roku ocl dnia

će na snazi joś za 'godinudana od dana

wypowied?enia jej drogą nptyfikacji - przez jedną z Umawia- od Strana ugovornica.

jących się Stron.

. Umowę niniejsz'ą sporządzono

w Warszawie dnia 6 lutego 1960 roku w ' dwóch egzemplarzach, każdy W · językach

polskim i serbo-cbotwa.ckim, przy czYm obydwą teksty mają

jednakową moc obowiązującą.

Ovaj Ugovor 'sabnjen je u Varsavi .6 februara 1960 - g()~ .·.

dine u dva primer,ka od kojih svaki na .poljskom j , -scpsko- .1-;.

hrvatskom jeziku, s lim ' da oba teksta imaju podjedH.<.wco" 1,.

...·".,~1

P'--ravno dejstvo.

- ... l

. , Na dowód czego wyzeJ wymienieni Pełnomocnicy pod.

U potvrdu cega su Punomoćnici obeju Strana

potpisali ovaj Ugovor i stavili" pecate.

pisaii niniejszą Umowę i zaopatrzyli ,ją · pieczęciami.

Za Pols~ą Rzeczpospolitą

Za Federacyjną Ludową

Ludową

Republikę Jugosławii

Za Narbdnu Republiku

Pol-jsku

K. Zawadzki

Dr F. Hocevar

K. ;Zawadzki

Republiku

Dr F.

~''\~

--:"'-."",

335

'PO'l.162

Predsednik Delegacije Federativhe.-.

l'!arodne Re.publike Jl~goslavije : "

Ludowęj

-, Varśava, - 6februara 1960.

Warszawa, dnia, 6 lut~go '1960 r.

Dr\1że

....t:. " Mam zaszczyt

Predsednice;

u vezi sa ~ prem)Vorima vod>jehim po pitanju zakljucenja

Ugovora izmedju Federativne Naroclne Retjublike Jugoslavije

, .

i Narodnę R~publike Poljskeo pravnom saob·rątaju u graW ' .związku z rokowaniami. przeprowadzonymi W spra- ' djanskinl ikriyicnim stvarima.ima:m ćast pbtvrditi da smo

-Jw,i"f ~awarda Umo,~':Y,~"Y"'"

między Fęderacyjną Ludową Republiki}

tom , prilikom postigl.i sporazum d'a, poted slucajeva predvi'

i ~

~ "'.'

, ' ,' J~g0sławii a Polską Rzeciąp·)s.politą · Ludową ' o obroele djenih ugovorom.~ iżdavanju okrivljeI)ih' ili osódje'hih ' Jidi

~ ;' J;Jąwnym Vi spt'a..\vach cywilnych. i karnych . illam zaszczyt , neć~,- biti mesta i ' omłctkacla .zakon , jedne od 'Strana , ugovor~'

. potw,ierdzić, że przy tefokazj( osiągnęliśmy porozumienie,

nica za'branjuje izdav(lnje. za delo; Za 'koje se jzdavanje trażi.

. .:iż poza przypac;ikami przewidzianymi w Umowie wydawalJie

(~ b, ~sÓ.b śCiganyeh)uJ:> ' ską~mY,~h ~i~;:b.ępzie miało mi~jsca rów."c:''J.lież ;, wówc-zas, gdy prawo jednej z Umawiających się Stron

~ ·.~abrą.l)ia wydawania zac~yn, za który żąd,l .się wydania. '

.~. z

potwierdzić

otrzyma.nie Waszego listu

dnia dziSiejszego o następującym brzmieniu

•,' J': :':..

...

,,\

"".;

', I '

. "

...

1': '

" '

- '

ugovo.rnica, nadleżni

za davanje

' obaveśte,. ,·Prga.ll,Y Umawiających się Stron, właściwe do ucl;zielania , l ' . Organi';' .Strana

,' r

,., . .' " , '. , '

.' ,

'. : ,.'

, '

.t-\(ńfdrrriac ji ~godllie .z_ arty:kułem 5 Umowy, będą się ' wzaJe- rija po clanu5 Ugovota, uzajamn,o- će se o~avesUt~ ó tome

dela

njihdvzakon

zab,ranjuje

hdavarije

.ntnie ir\fo:mowały o tym, za jakie C:Zr.hy i,ch prawo zabrariia . '",zakOla

'J""

' . .'(~'. :' iw;Ydaw ama.

.'~'

".- '~'

, , ~ .-' '.- ' Proszę Was o potwier.dzenie przyjęcia nillie'jszego list'u

; . i za-wiadomienie mnie o zgodzie Waszego Rządu na jego

•. ' ·'treść".

...

~ '

"/'"

Molim Vas. da mi potvrditB prijem o\l'oga pisma i obame .o saglasnosti Vase Vlade sa njegovom ' sadrżinom;

ves~ite

'P'rzyjmując do wiadomości powyisze oświadczenie .main

zasz€zyt zawiadomić Was, ze Rząd mój .wyraził zg'odę ńa je-

._./

Molim Vas, : druż~ - Predsedni'ce; , da

o momosobitQin postQyanju.

primite uy~renje

go/. treść;

, ,, '

" . ~'

". "

_ ". ~i "'~'

. ."

' Podsekretarz Stanu

K; Zawadzki

Pr7;€wodniczący Delegacji , '

(Federacyjnej Ludowej Republiki Jugosławii

", ' Dr ' F~ance Hocevar

. ; Aillbasador Nadzwyczajny i Pełnomocny FLRJ

, .': w Polskiej Rzeczypąspolitej J:.udowej

.' ......

; ;:', .

l)rfrance Hocevar , ,

,A\nłl~saaor ' F'ed'e ta"tiYne~~Na'rOdne

."- J~eflublikdJti ~tosłąViję i Pl;~ ds~,dnik

.. DeIeg' aćijeFeclefativne Narodne'

Republike J ugosla vije

Predsedniku Delegacije

Narodne Republike ' Poljske

Postovanom drugu Ministru

Kazimierzu Zawadzkom

Varsava

Po .zaznajomieniu . się , z .p.OWyżS7Ą Umową Rada, Państwa uznała ją i , uznaje za słuszną zarówno w caJ;o,ści: jak i każ"

oe.c.;l postanowień w niej zawarty-eh; oświadcia, że , jest ona przyjęta, ratyfikowana ipQŁwierdz-ona, '6-raz przyrzeka, że , bę4

d}~i,e niezmiennie za's hówywana.

N.' 'dowód ':czego wydany został Akt ninieJszy opatrzony, pieczęcią Polskiej RzeczYPQspbHtej LudOwej.

w Warsziłwi~ dnia 1 czer.wca 1%0 roku; ',o;

-:;. ".'

Przewodniczący ·Rady

PailstwcU

. A.' Zawadzki ' c,

'" ..

;

·Sp-r-aw ' ~'qr-ankzfłydi

A. Rt1fJ..acki,

Umowa międzynarodowa Umowa między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Federacyjną Ludową Republiką Jugosławii o obrocie prawnym w sprawach cywilnych i karnych, podpisana w Warszawie dnia 6 lutego 1960 r.

Statutory Text (1 Articles)

Need to analyze how this provision applies to your matter?