Protokół Protokoły dotyczące poprawek do Konwencji o międzynarodowym lotnictwie cywilnym, podpisanej w Chicago dnia 7 grudnia 1944 r. przyjęte w Montrealu dnia 14 czerwca 1954 r. i dnia 21 czerwca 1961 r.

US"TA 'W

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDO\VEJ

l!-

Nr 24

Warszawa, dnia 8 czerwca 1963 t.

TRESC

PÓl.

UMOWA MIf;DZYNARODOWA

137 -

Protokoły do tyczące p~pr ~ w ek do Konwencji o rniędzyn(łrodowyrn lotnictwie cywilnym, podpisanej

~~6~h~~a:o d~ia ~ gr~dnia . 194~r., :rzyj.:te. ": M~ntr~alu~nia !4 cz.erwc~ 195~ r ..i dn.ia 2~ cz~rwc~

138 -

Oświadczenie

rządowe . z .dnja30 . kwielnia

1963 r. w sprawie ratyfikacji przez Polskę ProtokoJów

pr z yjęty c h w Montrealu dnia 14 czerwca 1954 r. i dnia 21 czerwca 1961 r. doty c zącycb poprawek ·do

Konwencji o międzynarod?wym . lotnictwie.ct,vilnym, podpisanej w Chicago <iMa 7 grudnia. 194.4 I. ;

ROZP"ORIĄDZENlE

llj -

285

286

RADY M(NISTltOW

dnia 28 maja 1963 r. o zmia'nie rozporz-ądzenia' IV sprawie ustaftowienia cel na · ·towtlry przywożone

z zagranicy . 2 f r 1

·

.!

·R () Z p O R Z Ą D Z E N I A

Ministra Sprawiedl i wości z dnia. 20 maja 1963 r. w sprawie zniesienia Sądu Powiatowego wChoszcznie

Ministra Finansów. z dnia 13 mdJa 1963 r'. zinieniają c e rO liPorządzenie IV sprawie odstąpienia · od hipotecznego zabezpieczeni", niek~órych' należności PaI'lst wa ' z ·tyt ulu pożyczek udzielonych na finansowanie

badownictwa .rnies zkaniow.ego .

.'

, 142 .,.- Ministra 'Rolnictwa z dnia 8 maj a' 1963 r. .w sprawie, zwalczania mszyc na burakach cukrowych prze.

mysłowych i

burak/ach riasienily ch

?

140 141 -

na

288

288

288

137

PROTOKOŁY , DOTYCZĄCE

POPRAWEK DO KONWENCJI O MIĘDZYNA RODOWYM LOTNICTW.IE · CYWILNYM,

PODPISANEJ W CHICAGO DNIA .1 DRUDNIA 1944 R.

przyjęte w Montrealu .dnia

14 czerwca 195ł r. i dnia 21 czerwca 1961 r.

Przekład.

W Im leniu 'Polskiej Rzec~YPoSpolitej -Ludowej

Au Nom de la -RepubUque ,Popuła,irede' Połogn;,

RADA PAŃSTWA '

POLSKIEJ RZECZYPOSIJOLITEJ LUDOWEJ

LE CONSEIL D'ETAT

DE LA Rt:PUBLIQUE POPULAIRE 'DE POLOGNE

podaje do powszechnej wiadomosd

a tous ceux qui ces. Presentes· Lettres.- verront

,.

fait savoir ce qui suit

Zgromadzenie Organizacji Międzynarodowego Lotnictwa

Cywilnego, zebrane w Montrealu, przyjęło dnia 14 czerwca

1954r. Protokół dotyczący poprawki do Konwencji o mię­

dzynarodowym lotniCtwie cywilnym (artykuł 45) i Protokół

dotyczący . pewnych poprawęk do Koilwencji o międzynaro~

dowym lotnictwie cywilnym (artykuły 48,49 i 61), jak róv/~

nież przyjęło dnia 21 czerwca :1961 r. Protokół dotyczący poprawki qo Konwencji o międzynarodowym lotnictwie cywilnyrri (artykuł 50).

Po zaznajomieniu się z powyższymi Protqkołami Rada

Państwa u7;nala je i uznaje za słuszne'zarówno w całości, jak

.i każde z postanowień w nich zawartych; oświądc z a, ż e wymienione Protokoły są przyjęte,. ratyfikowane i potwierdzone, oraz przyrzeka, że będą niezmienI)ie za{:howywane.

Na dowód czego wydany został Akt niniejszy ~ opatrzony

pieczęcią PoJskiej RzęczypospóHtej Ludowej.

Dano w Warszawie, dnia 27 kwietnia 1962 r.

L.S.

Przewodniczący

Rady Pil.llstwa: "

A. Zawadzki

Minister Spraw Zagranicznycb.!...........

w z. J. Winiewicl

L'Assembh~e clę l'Organisation de l"Aviation CiviJe Inter~

nationale , reunie a Montreal, a aclopte le 14 juin 1954 unPro-tocole concernant un amenclement a la Convention relativa

a l'A viation Civile Internationale (l' arlicle 45) et. un Protocole

concernilnt certains amendements a la Converition relative

a l' A viatibn Civlle InŁernationalc (les articles 48, 49 et 61),

ainsi qu'elle a aclopte le 21 juin 1961 un Prolocole portant

amendemenŁ a la Convention relative ił. ' l'Aviation Civile

Inłernationale (l'article 50).

Apres avoir Vll et · examine Jesdits Protocoles le Conseil

el'Etat les a approuves et approuve en toutes et chacune des

dispositions qui y sont cont.enues; declare que les Protocoles

susmentionnes sont acceptes, r.ltifies et conf.irmes et · promet

qu'lIs serónt invlolablement observes.

En Fols "tle Quoi les Presenles LeŁtres on ete delivrees,

revetues du Sceau de la Republique Populaire dePologne.

Donne ił. Varsovię, le 27 Avril 1962.

. L. s.

Ministre des Affaires Etrangeres

w i. J~ Winiewicl

(Teksty Protokołów ·z amieszczone są w · załączniku do niniejszego numeru).

President du Conseil d'E tat

A. Zawadzki

,/

(.