Oświadczenie rządowe z dnia 17 stycznia 1963 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Konwencji konsularnej między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Ludową Republiką Bułgarii, podpisanej w Sofii dnia 19 września 1961 r.

-

Poz . .11 Xt~

.

się

\

tyczy przywilejów,. immunitetów, praw i funkcji konsu- ' BHJlerHHTe. -HMYHHTeTa, npaBaTa H cpymHVIHTe Ha KOR- .

łów i pracowników konsulatów.- Zadna z Umawiających się

cyJlH Te H HOHCyJlcHHTe cJlymHTe JIH. Ho HHHOH OT ,[{oro- '

Stron nie ' będzie ' jednak mogła powoływać się na klauzulę BapHlIJ,HTe ce CTpaHH ·HelIJ,e MOiHe ,lla ce n030BaBa Ha

największego uprzywilejowania i żądać innych lub dalej

HJlay3aTa 3a HaH-npHBHJlempOBaHa ,ll'bp}l{aBa 'H na HCHa

idących przywile jów, immunitetów i · praw nii te, które sa,llpym HJI.H nO-rOJleMA npHBHJlej;HH, HMyHHTeT H npaBa

ma przyzna konsulom i pracownikom konsulatów drugiej OT Te3H,' HOHTO TH caMaTa npe,llOCTaSH Ha HOHcymlTe

Umawiającej się Strony.

. H I;OHCyJlcHHTe cJlyJł\HTeJIH Ha ,llpyraTa ,L(oroBapHlIJ,a ce

,

.

CTpaHa.

q :JI e H

A r t yk u l 29.

Sprawy sporne wynikające w żwią7ku z interpretacją

i stosowaniem niniejszej Konwencji będą rozstrzygane na

drodze ' dyplomatycznej.

Ar

B'b3HHHHaJlH

B'bB

Bpl,SRa

B'bITpOCH,

CITOpHHTe

c T'bJlHyBaHeTo H npHJlaraHeTO Ha HaCrOHlll.aTa HOHBeHll.HH l.I.\e 6'b,llaT pa3peIlIaBaHH ITO ,llHnJlOMaTH'leCHH n'bT.

q:rr e H - 30 -

ey kul 30.

Konwencja niniejsza ' wymaga ratyfikacji i wejdzie w

PO upływie trzydziestu dni licząc o.d dnia wymiany

dokumentów ratyfikąćyjnych, która odbędzie się w War· szawie.

HacToHlIJ,aTa HOHseHl.\HH nonJIemH Ha paTHcpHIiHpa-

He H me BJle3e B C1ma cJlen H3TH<IaHe Ha TPHnecer ' nH~,'

or pa3MHHara Ha parHcplfKall.HOHHHTe ,llOHyMeHTH, HOHfO.

~e CTaHe -B'bB BapIlIaBa.

życie

lIJleH

A r t y kuł 31.

31

1. HaCTOHlIJ,aTa HOHBeHll.HH ce CHJIIO'lBa 3a HeoIIpe-'

neJleI-JO B·p eMe. BCHl,a OT AorOB a pHlIJ,HTe ce CTparIH MOme na H ,lleHOHCHpa H .B TaH'bB cJly'laH -THry6H3 a n'bJIJłOł­

TeJlHar a CH CHJla c Jl en naro H3TeHar meCT MeCell.a OT

,lleHH. B HOHTO ,[{pyrara ):(orOBapmuaCTpaHa e IlOJl y'lUJla

C'b06lIJ,eHHe 3a HeHH010 I\eHOHCHpa He.

2. B neHH, B !WHrO BJlH3a B CH.r(a HaCTOJIlIJ,aTa HOH':"

BeHll.HH , ce OTlVleHflBa HOHcyJlcKa ra HOHBeHll.HH Men<AY

_TIOJlIlIa H ,B'bJlrapHH , ITOAITHCaHa B C0<l>HH Ha 22 AeReM,- .

EPH 1934 rOAHfla . a C'bllW TaKa H BCH'lRH OCraHaJl!ł CITO- .

pa3yMeHHH. orHaCHlllH ce no B'bnpOCH , ypeAeI·m c HaCTOHlliaTa }{OHBeHll.lłH

'.

H a CTOHlURra HOHBeHll.HH ce C'bCTaBH B COcplłH Ha'

19 ' CemelYIBpH 196 1 ' ro):(HHa B ,llB a eR3eMITJl Hpa~ BceHlI .

Ha ROJlCHH H 6'bJlrapCHH e3HH, npił Koero H ABaTa TeK- .

CTa HMaT e,llHaHBa 3aJI'b.'lmHreJlHa .CH.na.

B yB epeHHe Ha H'o e ro ropenOCO'leHHTe n'bJlHOMOU~­

HHl!.H .nOAnHcaxa H ITOAneqaTaXa HaCTOHlIJ,aTa · }{OHBeHll.HH.

t. Konwencja niniejsza zawarta jest na czas nieokreślony. Może być ona wypowiedziana przez każdą z Umawiających · się

Stron i wówczas .traci moc obowiązującą po upły­

wie sześciu mi e si ęcy licząc od dnia otrzymania przez drugą

Uma wiającą się Stronę zawia!1omienia o jej wypowiedzeniu.

.

\

29

2. W dniu w e j ś cia w życie niniejszej Konwenc ji t raci

moc obowiąz uj ą(' ą Konwencja. konsularna między Polską

a· Bułgarią, podpisana w Sofii dnia 22 grudnia 1934 r ., oraz

irine porozumie nii.l dotyGzące spraw uregulowanych niniejszą Konwencją.

Konwencję niniej szą sporządzono 'w Sofii dnia 19 wrze. śnia 1961 r. w dw6ch egzemplarzach, k a żdy w językach polskim i bułg arskim . przy czym obydwa teksty mają jednakową moc ohowiązującą .

Na dowód czego wyżej wymienieni Pełnomocnicy podpisali niniejszą Konwencję i opatrzyli ją pieczęciami.

Z upoważnienia Rady Państwa

I

Polskiej Rzecz ypospolitej

Ludowej

Z upoważnienia Prezydium

Zgromadzenh Ludowego

Ludowej Republiki Bułgarii

no .n'bJlHOMOIll.He

B,a ,[{'bpmaBHHH C'bBer

. Ha nO.'ICHaTa HapO,llHa

Peny6mIHa

no n'bJlHOMOlIJ,He

Ha n pe3HAHyl\'lt1.

Ha HapO,llHOTO C'b6paHHe

Ha HapO,llHa Peny6J1HHa

.

B'bJlraplłH

Al. Juszkiewicz

A. BO(Uł08

Al. Juszkiewicz

A. BO t /H.08

, Po zaznajomieni.u się z powyższą Konwencją Rada Państwa uznała ją t uznaje za słuszną zarówno w

całości,

jak

i 'każde z postanowień w niej zawartych; oświadcza, że jest ona przyjęta,(-ratyfikowana i potwierdzona, craz przyrzeka,

że b ędzie ' niezmiennie zachowywana.

Na dowód . czego wydany zosŁał Akt niniejszy .opatrzony pieczęcią Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

Dano w Warszawie; ,dnia 22 lutego 1962' r.

L. s.

Minister Spraw Zagranicznych

. w z. M. Nnszkowski

Przewodniczący

Rady Państw!!;

A. Zawadzki

"

12

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 17 stycznia 1963 r.

w sprawie wymiany -dokumentów ratyfikacyjnych Konwencji konsularnej mi~dzy Polską Rzecząpospolitą Ludową

• a ludową Republiką Bułgarii, podpisanej w -Sofii dnia 19 ~rześnia 1961 r.

Podaje się n:niejszy m do wiadomości, że zgodnie z art. 30

Kon'w enc ji kons'.1 la rnej międz y Pólską Rzecząpospolitą ·Ludową a Ludową Republiką Bułgarii, podpisanej

Sofii dnia

19 września 1961 r., nastąpiła w Warszawie dnia 15stycz-.

w

nia 1963r. 'wymiana dokumentów ' t atyfikacyjnych powyższej'

Konwencji.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. J. Winiewicz .

. ". l