Konwencja Konsularna między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Ludową Republiką Bułgarii, podpisana w Sofii dnia 19 września 1961 r.

."

;

/

D Z I E·N ·N I K US ·T AW

POLSKIEJ' ,RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

Nr 2

Warszawa, dnia 2 Iuteg~ 1963 r.

.TRESC

Poz.

UMOWA . MIĘDZYNARODOWA

Konwencja konsularna między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Ludową Republiką Bułgarii, podpisana w Sofii dnia 19 września 1961 r, ~..

. . . . . . . . . . ..•

OśwLldczenie rządowe z dnia 17 stycznia 1963 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych

Konwencji konsularnej między Polską Rzecząpospolitą Ludowf a Ludową Republiką Bułgarii, podpisa~

nej w Sofii dnia.19 września 1961 r.

.

.

.

.

'.

.

.

•

•

•

•

. ' .

•

11 12 -

ROZPORZĄDZENIA

. )

25

26

ROZPORZĄDZENIE

/

Ministra Finansów z dnia 19 styćznia 1963 r. w sprdwie ,obowiązku uiszczenia ·'za.liczki na. podatek

gruntowy i opłatę .leśną na rok 1963

15 -

24

RADY MINISTROW

z dnia 25 stycznia 1963 r. w sprawie organizacji i trybu postępowania komisji lokalowych.

•

•

z dnia 26 stycznia 1963 r. w· spra wie komisji dyscyplinarnych, dla pracowników naukowych zatrudnionych w instytutach naukowo·badawczych oraz p05tępowania przed tymi Ikomisjami

•

• .•

•

13 14 -

17

,

,

2lS '

II

KONWENCJA KONSULARNA MI:ĘOZY

POLSKĄ RZECZĄPOSPOLITĄ LunOWĄ

A

LUDOWĄ REPUBLn{Ą BUŁGARII.

podpisana w Sofii dnia 19 września 1961 r.

W . Imieniu Polskiej Rzeczyp,0spolitej Ludowej

RADA PANsTWA

.POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ -

....'

podaje do powszechnejwiadomośCl

W dniu 19 wr7eśnia 1961 r. pódpisana została w Sofii konwencja konsularna między Polską Rzecząposp0litą Ludow:ą

.a Ludową Republiką Buł.garii o następującym br~mieniu doslo.w nym

.

KONWENCJA KONSULARNA

MIĘDZY POLSKĄ RZECZĄPOSPOLITĄ lUDOWĄ

A LUDOWĄ REPUBLIKĄ BUŁGARII

Rada Państwa Polskiej Rzeczypospolitej -Ludowej i Prezydium Zgromadzenia Ludowego Ludowej Republiki Buł­

garii,

pragnąc; uregulować w duchu przyjaźni i współpracy

wzajemne stosunki konsularne,

postanowiły zawrzeć niniejszą Konwencję

wyznaczyły

Rada

./

..

i w tym celu

swych Pełnomocników, a mianowicie

Państwa

Polskiej Rzeczypospolitej. Ludowej -

KOHCYRCKA KOHBEHUHH

, MEiKAY nORCKATA HAPOAHA PEnYBRHKA

Ił HAPOAHAPEnYBRHKA B'bRrAPIłH

t.{bpmaBHHfIT CbBer Ha TIOJlCKaTa HapOAHa Penyó- '

J}HHa H TIpe:HłAHyMbT Ha HapoAIłOTO cb6pallHe Ha HapOAHa Peny6J1HHa BbJIrapHJI.

meJlaeHKH Aa ypeJVlT B Ayxa Ha npHflTeJICTBOTO '

H C'bTPYAHH'IeCTBOTO BaaHMHHTe CH · KOHCyJICKH OTIIO-'

rneHHfI.

peU1Hxa Aa CKJIKJ'Iar HaCl0flluaTa- J{OIIBeHUHfl H 3a

Ta3H ueJI onpeAeJIHXa CBOH n'bJlIlOMOlIlIIHLlH. a HMeiHlO

, ,l].'bp}l{aBHHJlT C'bBeT Ha TIOJICKaTa HaP9AHa Peny6JIHKa '

Aleksandra J USZKIEWICZA, Ambasadora .;.Nad-zwyczajnegp i Pełnomocnego Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej w Sofii,

AJIeHCaIlA'bp

IOWHEBII4. IllBbHpeAęH "

n'b.TlIIOMOllleH nOCJlawtK Ha TIOJICKąTa HapOAHaPeny6Jlłll<a B COq>HH,

Prezydium Z.;)romadzenia Ludowego Ludowej Republiki

Bułgarii ..:..

TIpeaHAHyM'bT Ha HapOll/lOTO cb6paHHe Ha HapOJJ;Ha

Peny6JIHKa BbJIraplUI -

ATaHac - BOPlHOB, 3aMeCTHłm MIłHHCT'bp Ha

npaBOC'bAHeTO

Ha ,HapOAHa Peny6JIlma

B'bJlrapHH.

którzy po wymianie swych pełnomocniCtw. uznanych za do- ' ROBTO CJlen HaTO pa:IMelłHxa nbJllłOMOIUHflTa CH. HaMebr,e i sporządzone w należytej' .formie, zgodzili się na nastę­ pellH 3a penORIIH H HJrUIUellH B -HailJl e ilW a , <popMa, ce

, C'brnaCHXa 3a cneAlIoro

pujące postanowienia

Atanasa WOJ NOWA, Zastępcę MinistraSi)fawiedliwości Ludowej Republiki Bułgarii,

,

"

"

.""!I

18 ~

Dzien"rilk lTstaw' Nt: 2

Poz. 11 '

~--------~~--------~~--------~------------

CZĘ$C

1JACT ' I

I

.n;ecłJH~H~H~·

Ar t Y kuł 1.

1JJIeH

1

W rozumieniu niniejszej Konwencji

IIo CMHC'hJIa Ha HaCT05Hlt.aTa HOHBeH~HH

·1) określenie ;,konsul" oznacza każdą osobęposiadajątą ,

l) onpe;::(eJIeHHerO «HOHCYJI» 03Ha'laB-a BCHHO mu.(e,

wysyłającego, która otrzymała od

exequatur lub inne, choćby ' tymczasowe,' , zezwolenił~ na działanie w charakterzą konsula generalnego, konsula lub wicekonsula;

HoeTo HMa rpam,AaHCTBOTO Ha H3rrpa~aIiJ;aTa ,A'bpmaBa.

Ił Hoero ": e rrOJIy'lHJIO OT rrpHeMaIiJ;ata ,A'b'p masa ' eH3eI{~

BaTypa HJIH ,Apyro, MaHap H BpeMeHHO pa3peweHHe .Aa

,AeHcTByBa HaTO reHepaJIeH HOHCyJI, HOHCyJI UnH BH~e­

HOHCyJI;

2) orrpe,AeJIeHHeTO «CJIymIfTeJI OT HOHCyJICTBOTO»

,03Ha'laBa 'BCHHO JIH~e, HoeTO e 'Ha pa60ra B HOHcyrrcTBoTO,6e3 orJIe,A Ha rpalltgaHcTBoTO My;

obywatelstwo panstwa

państwa

2)

przyjmującego

okr~śi~nie "pracownikkónsuiatu" oznacza każdą oso-

bę zatrudnioną

w konsulacie, bez względu na jej obywatel-

slwo;

3)

określenie ,,~ons.ulatj,

oznaqa konsulat generalny,

3) onpegeJIeHHeTO " «HOHCyJICTBO » 03HaIJaBa re HepaJIHO HOHCy JICTBo., Hoą~y JJCTBO}IJIą BH~eKoHcy JICTBO;

określenie) "archiwa 'k onsulatu" obejmuje urzędową

4) onpe,AeJIeHHeTO «ł\OHCyJICHH apxHB» , 06xBarn;a

CJIyme6HaTa HopecnoHgeH~HJł, ,AOKyMeHTHre H aHTOBere ,

HaHTO H ,ABHmHMHJł HaH~eJIapCHH HMor, rrpe,AHa3HatreH

'aaTHXHOTOC'bXpaHHBaHe; .

konsulat lub' wicekonśulat; ,

4)

korespondencję,

dokumenty i akta oraz ruchoIDDSci biurowe

przeznaczone do ich przechowywania;

5) okI'eślenie "obyWatel panstwa.

. • '". . ." oznacża

obywatelstwo danego 'pa:ństwa

'lub osobę ' prawną utworzoną zgodnie z prawem tego ' państwa i'roającą siedzibę na ' jego terytoriUln;

dsobę ' fizy'czną' posiadająćą

<

CZĘśC

5) orrpegeJIeHHeTo«rpamgaHHH Ha g'bpmaBaTa .. ,l>

~03Ha'laBa <pH3H'leCHO JIH~e, IweTO rrpHTemaBa rpamgaH~

CTBOHa Aa,AeIiaTa g'hpmaBa llJIHIOpHgHIJeCHO .· JIHąe,

y'lpegeHo C1>rJIaCHO 3aHOHHTe Ha Ta3H. ,A'bpn{aBaH HOeTQ

HMa Ce,Aa.TIHIiJ;e Ha HeHHaTarepHTOpHJł.

II

, Tworzenie konsulatów i ustanawianie konsulów.

OTKpHBaHe Ha KOHCYJICTBa H npHeMaHe Ha K,OHCYJIH

A r t y ku ł 2.

q JIe H 2

1. Każda z Umawiających się Stron może hyorzyć kon-.

sulaty na terytol}um drugiej Umawiającej się Strony zgod~

nie z niniejszą Konwęncją, .

.

.

.

. L BCRHa .OT AOrOBapJłIiJ;HTe ce . CTpami Mome ,ga

OTHpHBa HOHcyJICTBaHa repHTopHHTa Ha ,Apyrara Aoro .. ,

Ba PJłIiJ;'J. ce cTpafiac'br JIaCHO Ha"t:r~JłIiJ;a Ta l{OHBeH~HH. .

.

.

k,o nsularne będą w każdym przypadku okre. ślane w ,drodże :.porozutnienia.obu Umawiających się Stro-n;·

2.

Okręgi

, 2. HOHcyJtcHHTe O'Rp'b3HB'bBł3CeHHOr)l.eJIetI ' CJIy'laH

IiJ;e ce onpegeJIHT nO ' cnbpa.3yM€HH'tr Mea<AY )l.BeTe AoroBapHIiJ;H ce CTpaHH.

A r t y kuł 3.

1. Konsulbqdzie d~puszczony do , wykonywania działal­

i uznany zgodnie z przepisami I zwyczajami' obowiązującymi w państviie przyjmującym po przedstawieniu listów kom'isyjnych i udzieleniu exequatur. W listach

komi,syjnych powinny być . wskazane: imię, nazwisko i ranga

konsula, siedziba konsulatu oraz 9krę9 konsularny.

ności urzędowej

: .2. 'państwo przyjmujące może udzielić konsulowi tymczasowego zezwolenia .na wykonywanie działalności urzędo­

wej do czas'u uzyskania przez niego exequatur.

3. . Niezwłocznie po uzyskaniu przeż konsula ex'e quatur

lub zezwolenia określonego w ustępie 2 właściwe organa

w okręgu konsularnym podejmą niezbędne kroki w celu

umożliwienia konsulowi swobodnego wykonywania działal­

ności urzędowej i. korzystania z przysługujących mu ' praw,

przywilejów i immunitetów.

;,:, -

"Ar tyku

ł . 4.,, ",.

,", ..

," . '-

. ~' ,

1. HOHCy,n'bT ce ,AOnycHa ga H3n-bJlHJłBa cJlyrHe6HaTa CH geHHocT H /ce rrpHClHaBaC'brJIaCHO pa3rrope,A6HTe

H 06H'laHTe, AeHcTByBaIiJ;H B npHeMaIiJ;aTa CTpaHa CJle)l.

rrpegcTaBJłhę Ha KOHCyJlC~H rraTeHT H )l.aBaHe Ha 8H3eHBatypa. B HOHCyJICRHJł rraTeHTTpH6Ba ga6'bAaT rrócQ'leHH: "MeTO, rrpe3HMeTOH paHra Ha KOHcyJla, CeAaJIH~

IiJ;eTO Ha HOHCyJICTBOTO H HOHCyJlCRHH OHp'br. ·

2. TIpHeM3.IiJ;aTa cTpaHa Mome ga gag e Ha HOHcyJla'

BpeMeHHO pa3perneHHe 3a H3n'bJIHHBaHe cJlyme6HaTaMy

)l.eHHOCT AORaTO TOH nOJIyQH

eH3eHBaTypaTa,

.

,

3 . ' He3aoaBHo CJIeg HaTO HOHCyJl'bT rrOJIy'lH eK3eHBaTypaTa HJlH pa3pernefIHeTo, crrOMeHaTO B aJIHHeH 2,

C'bOTBeTHHTe opraHH .B HOHCyJlCHHflOHp'l>r B3el\łaT HymHHle Mepl<H, 3a ,Aa Mome HOHCyJI'bT cBo6o;lH() ,Aa 113Il'bJlHJłBa CBOJłTa cJlyme6Ha . AeH.HOCT H ,Aa ce rrOJI3yBa

OT C'bOTBeTHHTe npaBa, rrpHBHJlemH H HMyHHTeT.

.

"

W konsulacie może być zatrudniona niezbędna ilość pra.cowników, zarówno obywateli państwa wysyła.iącego, jak

i .obywateli , pąń!)t~· ąplzyjn\1-!iącego. Persoriali,ą i funkcje tych

pracownikÓw z?sł.iJną zakomunikowane na piśmiewlaściwym

organom pańslwa'j.,iLY jmująceyo.

B HOHCyJlCTBOTO MoraT Aa pa60nłT He06xogHlvlHwr

6pOH CJlymHTeJlH, rpamgaHH Ha H3rrpaIl~aIiJ;aTa, HJlH Ha

rrpłl-eMalllaTą A'bp iH!łBa. HMeTo.npe3HMeTO H <PYHIH.\Hłrre

Ha Te:m CJlymHTeJIH re c'b06maS3r rrHCMeHIłOHa C'bOTBeTHUle opraHU Ha rrpueMUl.l.I,aTa ;l. Lpil\dSd.

I

'y

';;"" . , :,,-

~~~~~~~~~~~~~~~~------~

'~

:.~~~,

.

.:. ~:~',- ,I""

..

-

.~

..

. J.Io1IeU

:5 '

.

,

..~.~

. . ~\Vej

. /W

p~żypa~kil,:'qd~ołania ;Iub śmie~cik~nsulilórai: 'czasoB _ć.TIY~ICitła:a()T30BaBaHe ' H;J1H ' eM'I>PT .H;~ K~·H~YJla;~· "

nieobecMścilub' innych . pr~ę-zyn uniem<,>żliwiałących KaRTO H H<fBpeMeHHO' Hęr;QBO , O'l.'C'i.'cT!J,l:łe ' )ł4H . nQpaJ{ił : >

l '

,

I

I

r

T

'" 'mu', wykońywanie działalno~'i ,Uf-zędowej. :do, tymczasowego~pyrHiIpH~HHH; . HOJlTO ' He' 'My .n03BQJłflBa~ · Aa H3n'bjui;If" :~.;r';";

-' ~~~6ny,.van:ia · .te.J ;d~iałaJno$ci . UPIąwnion~.,będz;ie ·.pracownik . sa; CJlym\i:pHtlTa', cH~eijHoe.T " 3a apeMeiłHO. H311'bJllIe,~'He ;,,:, iy<;~

, J~~a . ~.d"onsulat9w, 'lub pfżedsia~icielstwa·. dyplama.lycz-. . Ha ' Ta3~~eHHOCT . ce. Yll'b.nHOMOill;asa·'7 ÓlymH,t~Jl · Hą , e'AłfÓ ' .' ,: .A

~«'nego: państw'<l wisyłafąćego ....·poŚ'~ada1ąc}< ot>ywatelśtwo tegQOT K~Cy.iI'CT.Sara . HJUł 'ot 4fHIIJlOMaTHł{~CK(')TO~ II'pe:!icTtł'~H.. ·1.:;',.'

"". 'i' piH}stwa; podwarunk~em.iep9wierzeo.ie mu tE:!punkcjlzo- ' TeJI~TBO Ha H3IJparn.a~aTą ~'bpmapa,: ' ~ÓHTO- llPUTę- ., '.

. ,' ., stani,e:~:upr~_e.dni~ 'za-korntLni,kb~an~ ~na' piśm(ę właśl;i~\TYm or- · >KaBa rpąm~aHCTBOTO . l:I~h ; a:3IIpa~a~aTa.~:hpm.aśa ·

'< " ga!l0!n - państ\y.aprzy.jmu-jącego. ,~BęMie, '. on .karzystaćpr.zez npll Y,CJIOBHe, -qe ~'b3J1ap aHęTo ' My ' Hą . Ta3W ·. .p;YHKijHSI .~·

. :;ten, €ŹaS ' z~, piaw.przywi~ejów 'j .'imm:u~iterów , ppiysługują- 6'b,lle ripe~BapirreJIH.O " IUłĆMeiHIQ ; .C'h'OO~eHO' Ila.,C:bOTSe-F. '.

" :~ych-~konsulowi.

.~,.

~ ,

. ~,

.

:ęllTeop,raI-IH 'Ha lIpHeMa~ąTa ~:hp'łKa:Bą ;;: rOjt LijeCe ·~ llp.ll•

.'

3'YBa ' npea rOBa ,BpeMe '()THpaBaTa, qpHBHJIerHif.Te H HMy,~-" ..

" "

HHTei'a, Komo HMaRbi-lcYJl'bT. :~ ,.'- - .. _ . ; " . . ' .. "

", ~'.

,

-

~

'/ ":'~.

-,

.

,.

'

",~

-

.

. /

.~

.

.-.

. Prżywileje i i~~unltety . . ' . ~.

.

-

..

-

.

7_,

., .1"""

\

~ ".:: ~' ' l : 'N~ ·budy.r}Jtu,' w któ~ym mięśclsię konsulat; moi?:e hyc

.', 'u mieszczona tablica z godłęm pallst,wa wy.syłaJącego i. nazwą

~óns~,ta~u,. _

; 2~

-,,'-::-

.1-

.' A r ty kuł · 9,

,

.

~,

' i)pHB.HJler;'H -~IiM,~~T~

'-:',

'\'~ .~-~

'. ~.

. ~~

'

."

"tIA·CT ::nr

CZĘ~Ć ')U

~,

~ .

.. --

~ktÓrym; mieśd się

L JIa' crpa,llaTa, B 'HOHTO cenOMeW.aSR KOH:CY.TJ:CTBp,, :: •

TO, Mame ~a '6'b.L\e nOCTaB.eHa , Ta6ęJIa c rep6a-: Ha .. łi3up ąrn.alll,aTR ~'bpmaBa . H ~ C HaH!\'leH9BaHHe;To " aa l\OHCY,JI",

być' ~TBO~:'Ha c~pa~aTa"BKOH1'O: ~~~ONIelll,~Ba~ HoHCY.J(c·Tao~:·

•

Napudynku; w

konsulal,moie

- '~ " wywiel)z imaflaga P!łnstwa ' wysy:łającego , F·l aga -tego -państWa

'-'o

TO, MOme - ~a6'b.ne .H3 ,llHraHO 3Bal\le-ro ' Ha H3npalll,a~a:Ta ~- . • "" ~

' ..,{.~" ~ rP- oże bY'Ć-rImieszctana również' samochodach, statkach. sa- ~'bp}HaB<ł. 3HaMeTO . HaT~d H ~'bpmąBa M,.OrKe ~a 6'b~e '; ". :/

, : ; nro1ot-aclr i innych śfodkaclJ, komunikacji- w~ czasie używania ' rroc.TaBHHO C'blll,O TaHa '" Ha . npeB63Bll'Te Cpe,llCTBa- > , : ; . .

"i'<",'iph · przez konsula przy I wykonywaniu dz;ia:łalnóści urzędowej. . łiOJlH, Hopa61f, CaMOJIenr H JW, : lTpe3 8 pl~Me .Ha H3llO}I"', - ,~

• iJ ~ '~. :.\~- .•,'"

' .

.

.

.

'.

'

•

3yBaHeTo HM OT KOBCY JIallpH H3ll1;>JIHHSaHE! Ha cJIyme6.. ,

HaTaMy ~eHHocT.

.

.

'

",

na

:1.

.. t ..j, '

(J

~

. ,Ar t y kuł ;'7.

. . '~ 1. POip.ieszczeniaurz'ędowe Konsulatu są nletyktllrie, Do

.:;J>órrlieszcz;eń tych oraz;~o mieszkania kónsula Of!Jariil pań"

,

.

1. CJIyme 6iurr e , llOM·ern.eHH)J ~Ha , KOH~yJlCTSOTO

C;:l' ,

Hep pHKOCHOBeHH . B 'r e3H llOl\'leru;e'HHH ; Hafno ' H B: mm:iH:,, '~

, ,.,:' stwa przyjrrlującego ' mogąwkra cz5iĆ jedynie za zgodą konsu-rn.eToHa KOHCy Jla, opraHHTe ' Ha , npHeMarn.aTa ,ll'bplliałl.ą

i ; ',"la '-i · z . zachowaniem. zasadY .niety\calności arćhiwów kónsu- ' MoraT ~a BJlH:3aT ' eaMO C'h..C C'brJTaCHeTO ~ KOHc;yJH1 ._

.

H 'llpH crra3BaHe HanpHH~Hlla Ha Henpij'ROCUOBeiwCTTa+

.r·--:.:halu; określonej W ustępie 1 artykułu 8. ,

' ,~,

'

Ha apxHBa ~a KOHCyJICTBOTO, .pOpMyJlHpaH B - q.rr.8.,

. aJlHHefl1. ·

. .

,:-,..\ .'.,

:": :. '~; . . . 2. · pomie<;zcze~ia urzędowe kons~latu' po~inny być od2 . CJIyme6HHT~ nOMelll,eHnH I~a KOHCy'.JJ.CTBOTO J.'PflO. • . \'d~t~lone . od ;nieszkań kons.ula· i 'pracowników konsulatu.

Ba ~a 6'bAaT . 0TAeJIeHH ~ O,T" i!mJmlll,aTa Ha HOHCYJIa 'HHa

KOHcyJrCKHTe CJIymHreJIH.

." I . .

.A r t.y ku ł 8.

. q JI 'ę, H

8

. 1. ApXHI3HTe. Ha KOHCYJIC~BOTOca~enPH1{{)c il~~eiłH

oprauHTe Ha npHeMamaT~ Jtbp}tmBa . He MoraT ~a rH·

nper JIe:Jł{,llaT, HHTO,lla ·m . 3a~'bpmaT.

.

.

'-;: ~ ' :' : . 2.~rchiwa kbnsulatu -po~iilJW być przechowywane od- . , 2. ApxH'BHTe Ha KOHCYJICTBOTO TpH6Ba ,lla,ce ~'bpmaT

'. 'd~ieinie od ' osQbist~c;h dokumentów' kónsula 'l pracowników QT,lleJIHO OT' JIH'lHHTe ~OHYjVl eHTH ' Ha HOHcyJIa H HaCJIY

koo.sulatu. ·

'

.

mHTeJIHTe UpH KOHCYJICTBÓTO.

.' ".: ' .. t ~

•

Al:chiwa · kotlsulaŁu . są '. nietykatnei orgapa państwa

~ ' J : : ;,'p(zYjmującego n}e mog~ ' przeg,!ąą.ać , ich . ani ' zatrzymywać.

'.

\'

,-. - '

-

, Ą r t y ku i 9:.

;-

~ ~

-

-

'

q Jle~ · ·9

.

. . :~ \; ) . Kore!i·p'ondencj(i . ,.konsuliltu, , .z.~równo wy~yIan~ < jak -..

L H0pec.nonAeH~HaTa: Ha KOHCYJfCl''BQl'O, Ra~TOH~" I

",' i ,o·t rz;ym:ywaua.jest- nietykalna i wg.ana państwa ',przyjmu- n,pą~aH-a Ta, TaHa l-\ · ll9.'1YQaBaHarą, . eueflPHHQGłł6.seua >

/. ' , jąć ego ~e .mogA przeglądać jej aąizatrzymywać~

~ opraHHTe H.a llpHeMau~aTa A'bpmaaa .ile -MoraTAa ,H'

nperJleiH,llaT, HHTO ,lla H , 3aA,'bpmaT',' '

~

2. Kons~tat może korzyśtać z poczty ' kurierskiej oTaz

2 . HOHCYJICTBOTO Mome Aari:mOJI.3YBa KypaepcKa

, ',poSłqgiwać . "się szyfrem.

norn.a H ~a CH CJIymH C'be WH.p'bIJ

.

i '

A J, ty k uł 10;

~....

·>..

I.

.; .

:..' ..... ~...

< t1....l(on~ul·· L pl'acownky konsl1latUi posIa r,lnj<ł cy obywa- .

l{.)1eH

. 10

q .. ,HOfłCyJI'bT . Ił HOllcyJicKure ·c CJl y il\ HTeJlH ; HOIHO

'.w.ysyła·ją~eg<>i,·:nie , . podhł:9{łł<t;·'jurysdykcj.i . :' lłMar ·rpa1I\Jl;aIicTOO. Ha Ii3npa~aIAa:hł ·jlbp:maBa<; . HenoJ:t~

•

~ p.!Q.~;l~ą~::Pj>l:V:jlfhuJ<u::egQ";'.'w ,cnr,"W';.'rh 'sjyej:: :d ~1aiainóśd . urzę-

Jie~a'l' Ita0JPRRClAHRąłł'R:ril·: ·ł;ła:~i1t1~eoM8:r.q;~lTa .

WPii'",rvsyłćllCiC. ~.e ,~r:ązr n~,·tQ~ żgo_dę;' : .. :,' HÓCH9' ~-'bIi:p:QCMTe iIa·o:THXlia Ta. sJiy)Ke6~a ,]leli .

atH): H3rfpaHJ,i;1II~a'1'a Ą'bpmasa" 'M3pci3w'c1>tJtncHe

. Z: B c.tIyqaił, -'le' (ł<Óf(CYJThT~' ił3~jfJllH ' Ae:'!tc:r~!~;e ;\l:i;1

c.s;,'p3aHó C:hC::~Jlyił{e6I:łaT.a My 'tte1łHOCT,

~ '-" ,,'.

.

i-oJlS\,Ila-~ czYnu ,~nie. zw,lązai

' PÓillegQl1~:~go.:,. Rilr,ze

• ,"" • .r. . •

'~ów';~w~>łjele

Y ·JI~1:y.~q'""~Ju, .. 'sp:-r:aWa~djęGia -ja_ o mH Ha :iłał<a3aHHe ""'e"rJIaCHO ' 3a.Rołtwre ·'B'a

'" .1>ędz·f~:· ~ ~ą,ż,~ym, Pf?:Y':, )~1>pma~.a,' ~in~OC'hT 3~ ,~-e3,e~He. ł!~ .11-'" .'<1""'.'n ...'....

p,adk:i.t:~'lłffię(iilją~)lizgtOdni(mi( P'!lędzy ·UJ1lll.~I:~Jący:ml:,.sf~ :Stro- . '1vleQKH: .· CI.łPR ~O.· 1(OHCy mr.. ~TIHr6aa': :B'hB ·

co: .,,;.. ,,::,. ;, ~:o ...t o;! ...".> ... ;.,.. '.

'.-:ńpeABJłpHTeJI:H.9' Aa (;!e: -C1'lT.iI.a~yfta- · MemAY

'~.,'"

~.j

,.... ~e .C

JPaH-H.:.:... ,..·~.: ..,. .

?-.'

.

. , ;y

';'"

-

":"

:,

_~o_~ .",.",<:" "".. _ ' ! lub

">.

-""~ ·:Y~~~··~' . .~. .

'''.:c-": ~'-- ...:-. ~\-.:. ':-' ;

. ąJi~ eit~ -,~~l::-

·': f. WmCYJI'bT .·H :'H'oHcj{~2RHre ~JIY~Hre'~H '

flet

:'OU\a,}UłT

··~a B)).'E . IIORaailHHa :HaT.O ·' ĆBR-AeTc;JLI'l ' ·HI'>':;L

"':,' C1:lAi1 Jl'H~ąT:a:: H,lIH : OpraH.H!fe H:ą: B.naerTa

"-n:'PHe:M:ati~a!fl

.

:in::~.,: A,i,p~ąiia:~ nO ",aiiIfpdc'li ::: :Jia':oCBÓ'~:ra : . rur. ","", n u

:pań:~' '-:' ~H ą:~t:ą':Jt.)~_a .:O'l'.J-<a:HtaT·..J.til ')IOIf:a3JjaT . C,7lYi1{eOFł

s:pia~.;....~2H~~Hg~~:"1!!:JtPyrH _c;~m~6!IR,'1:i:Ó.ky'MeHTH ,: .

r:~ <. ~.

.. H,lI ~;: QP!'.aH:'hT ..':':Ba. A1>pma.~.H:a 'f.a . •BJI:aC.:r Ha:, rrpH

". ~ .zt;'·pm~Ba. Ha ~e:pH ; '.le' oifcoa3~i e7 ~ę 06ocHoB ą;H. B.~. @O'I

,~.

" ~e pa'9pemaBa...IIQ. - Hrr.n61\faTu,<leQ'Hli II'bT.

.

i :-' zasł'rźi'iż:eniem, :p'~st~h~wień · ustęp~ 1 .kQn~ul i .pra- '", <'2 : C H3ł<:llłoąeHHe:;;Hi ' ,Clly~aHTe . B '. aJIHHea ,1

'coWJli~y konsulatu"·.Wog,ą - byĆ . wzy-w.fuli , dó ~',zł9że'i).ia . ..zeżnań ': G~JIi,j :H J\OHCY JICł<HT€' .C,7IYllÓ,fTeJin MQrąr' Jla : Ó1>.fla

~w ·' eharak(e.rie ,.: śwfadk..Ó':w ·w spT.awach , ~iir~'lYc;:h, ·!Ór..w'ilJlych .. 30Baaa~ ' 3a ,AaB.a He nÓRa3aHH'H . ł<aTO' c

'

.

, ,a~ministia.tY1~ych, jedąakże: sąd f liib,,' Or.g~ri p,owitiien ~a- <l<a-i-alę.lJHH·; rpa}ł\~aB~HH H "aA'MHHHCTpaTHBHH

.. .stosowaĆ: pr~y'" tym w·sz.ę llde n,iei.bę~lne ··~t(jdki;łi,1.>y ' nie spo~ , C:h)l:'bT .!1JIH OPP(iH'b.T fła BJlaCTTa~ TpR6Ba . na B3eMe

': W:Q:d:.Qw~ć ,.taJ{.rG~~ń _ \Y<~,K.(~inyj.,,-arii~ ,?bów!ąjl{ó\Y- ';\l,it~do: ~l!~O?X?AH~'/Mep1(H. ~ '~a<; A~ H~. IIB,e;n:H3BHHli ' CM:YUfH'!.HI-t

.w,y-ch - r>:rzę~ A)ówytsze-· ~.sotiy..: y.r'ez~-ę.Jlje ' Kiero~Qn,e- ,d-o kon... ·. _ nP!l ,!ł·~~~!UHflJ!3-Jł-eTO . Ita ,CJIj',iI<.epHJITe "a.u.'·D"Unc;n.nn

·s l;'lii.,1ub '-Rr5lco*riika. k?risulatu G.: pqsiclaają<ię,g~o oby:~a~~I $tw'Ci ./: l'OpHH:1 e " JI~iją..: :I1°P,fI?'9:B1NITę,- ·ą;3upaU.('aHłi ~O

f,1ans,twa Wjy syła'jąaego, :-powinno', posiad,:ać formę pisma UJzę- ., HJyf . K0HC)'XCł<HfI CJIy.~KHTe.ry ..-'- r pa'!\Aal;lHB Ha ;

-~~egQ i "ń:i.e moie żawi~rac ,· .iagroi~nia~'}~ankcją .k.arną· lub U.(a~,a. A~.~~.~a , Tp-.a6Bcł ~a JiMIlT ij!opM:~Ta·. ~a . V4Jł;UJ,m>,'"I;

· z:asló.śowanie.,in Innego'" śt:opka·. przyroljśu; '"

.,

'

. HO }1HCMO H. He , MOraT ~a e:I>;n:'bpmaT _3aII.JIaXH

...

.

.: , :..

.. raHe' Ha 'Hął<a3ąreJIHa "caHUUHR HJIH Ha APyrO ~ ....nTn'. 'TT'~

.

,.

. "TeJIHO cp:eACTBO

.

.

.

.

3. Powołują.c ' si,ę· ;,a.. ,p.ilne , 7:jiWila··:Sł~ibQ.lve." lub chorobę, '''''' , . , a .' n030BaBaliKH ,!;.e.. Ha , Heo!nOlltHa cJlyme6na '

' konsu1-~ ll-i'oże 'prosić o priesłuchan,ie g<>'. ~ terrriinie póżriiejTa H.11H' 60'JIeCT; ' ROHCyJI'bT MOil{e Aa ~ IIOIYfOJlfł : lIa: ~{;)l>j't~

. sz)t~;: f1~~~ (-:9!}. r ~wIiie_ż J)ro~ić; .~o ,prJ:~~fuc!ła.n~e 11.0: w ·lokalu . pa3fiHTcłH . nO-ł<~CJiO, Tołt -MOiHec~mo ' TaKa)la ..

urzędoWYI!l-.konsulatu .·lub W :~W.olllf~'IJ1.łeszka~llu,

} la- · 6~~ę pa 3 n~Ta:ij ..B CJIYił<e~Bo)'o nOMel,ijeHHe Hą .

,.

~./

. . .,

'

.

CyJICTBt'J'f..o HJIH 'B ił<.HJI.HmeTO CH, J

...

:/

.

.

'

".

. .....

f',·-

'

••

.'

i

,"... ..,.~

-' : . _

.. .

;-

A tt y~k:.u ł 12;

•

,..- ~ :. 7

i~~sul" It-ac.owni~y ko~s\,1latui or~'l zamie.s zkali z> mm,l

..

ł

E(

.

'

•

'":' -

,.

•

I

.

' .. , •

ł<OIJCYJJCKHTe

ił

<

.l{OHCy JI'bT,

.. c.nymHTeJIH .

JńaJ~6ń'ko,wie ) I?ało'letnie dzieci, posiadająey,· ol;lydrel~, . CT-m'TeXH'H C'bn~YrHH -HeII'bJIHoJieT.l.IH ,[{eija

.

stwo ° pań~twa: .wyslPłającego, riie poąlegają;, przepisom :. pańHaH3'n.paJIl.a~aTaA'bpma:Ba' -T": lie' IIOAJIeił<aT

,stwa przyjmującego' 0 0 ~~zwóle rad). ' na:~"pobyt, . ręjestracji ., .peA6HTe, Ha · np:HeMa~bil A'bpiKB:Ba ~OTłiOC.HO

t me!dunka<tt- Pldzoziem,Ców. ". ~ ..,'~ " , " ' 0 " • •

• ,

HHRTa3a: IIpe6HBasaHe B , CTpaHCiTa; .pe'I,'HcTpaijHa

_

.._ . :'0 --=:: '

:nH~Balf~,Ha q.y}ł\A~HuHTe,

.

<:. :'-:'.'

:!...-",:. ' .

~', :,";:A.~ ·(yk~~·(: ~3/·~:+~,·':~..·~:': ..;.~':.. . :~. ·, . ~:I JI ~ ,~~:'1:{ .:',~:.'.

>' •

. , ' 1. ' K ?nsuf,t fJ:ni-~ownicy J(o~.smiłtu ,;oh~ 'i'ani~es'~k'ąlr ppi-" :.>c. "E , ~~H.CY ~iT : Ka~y J1CKJ,iTe CJI~HT~JIH' ~ sn"D""'-!lL4'

,.~ mi ,kh m.~ł.~op~owte·: i ~~loletnie ' ..dzie~i; '. :R9.~i~~ aJ~cy . 9~Y:-.~\. Te ~ aeAHO :C -r,3li:C'b)jpjr'M'H iH~ri~iIH~~ę tH'H

-'·~~,;, :wątelstwQ ;:pa.I).stwa.:, wy~ytaJąGego, z~ol~Jem (s'ą~ ~q : pod~tkow . .JlaHH~ .-;lIca H3II.pa~aI.qa:rą-:--:1l-1>pił{aBa . ~ ce . oc:EfoóQOK,iUłBc

;,- , :i , irmycł;t~ !Cię'żarów·. 6 podobnym ch(\ra!(terz~~;. 1tfk ' równi~żo4 'qT JlaI1,'bll,HH iAPYrH3ait1t;rqkelUUt OT nOJlo!5eJi ,xa

osóbisfych i, rze·tzó-wych ~.}y~adczeń na ćele .wojskowe i inne. i< <1ł<TO · H OT JIHąHH .H 'HMy~ecTBeHH' IIOIlHHHOCTH.. ' 3a..

;cele publicinę : :' .

.•

,. " " . . .

. . . '.

' eHHH H J\pyrH 06w.eCJ'BeHH geJIH.

. , ,.

\

. 2; Konsuliit zwolniony jest od podatków , i. innych cję" 2 . }{OHCy'JlCTBOTO ce o,CB060ił<.ztaBa OT AaH'bijH 'H

0'- .żarów /o podQbnym charakterze•. 'jak rów~i.eż .od świadczeń rH ·O.T. ńo;n:o.6eH xapaKTep ' H . OT nOBHHHÓCTH 3.a _'''·''''.u ·on

na cele wolsko~e i, h:me-'Cele publiczo,e. _, .

" HAPYl'HQ6~eCTB~HH ilemł. ' .. ~..:.,.

.

-3.,' ZW-{iJ.n.ie.ń.fif ·"0!tre~lonę--"w \Jstęp~.ch I i ~2 nie , dotyczą

. : ' 3; OIIpeAeJIeH~Te. B · aJlHHeH ·1.

OC s'e;eOIił<,rtaBaHłllJi'

.()p.łat, źdświadE;*~nię ·usł,ug·. ~omunalnych i. innych

lle ce 'óTHaCHT AO ' Tał<ĆH 3ą JlOr.JyHaJlH.H . H,. t{p.Yra

~. J

,

~

.

,

"

.'

/.

,~;f~ ,

'<..

'.

,1:- .

Art.y k~~J ; 14, '

..

' ,

~ ,

,."

" , ,

:.:q JI eH . 14 ' ,

_

..

.

1. c Pr4edą)}o1y ):>rzezn~~zone ., dIa: ·potrzebk:onsuiątu zwo'1'"nione' , są ,podwuTurlkiem ' Wz~jel1}ności od oplat>;telnych w'

J' tym samym zak!esie, <:,0' przedmioty: przeznaczone dla potrzeb

... 'przedstawicielsfwa/ dypIQmatyczne!ł0 · państW,a. wysyłającego. ·

'..

I

. "/ ...

V.

.:."

.' ,_

J . ' ---;';'\'

:.M . . .

';

11. npeAMeT-łi,Te, " npeJ\Ha3Haqemr '

ce . ocBo6omAaBar IIpU

HMHOcT OT 'MHTHHqeCHH ' TakCHupH

ł<aHTO H . n-pe;n:MeTHTe - npęAHa:maqeHH 3a

AHIIJJOMaTHąeCł<OTO npe;QCTaBHTeJICTBO Ha H3IIpall~a~l\ar~ f!~

~'bpił<aBa. r

/.

.

.

ł<OHCyJICTBOTO,

- '

'.

,.

DziennikUsŁawNr. 2

-

-. Poz. 11

--------------------------------------~-

2. Konsulowie generalni, konsulowie, wicekonsulowie

i attaches konsularni oraz zamieszkali z nimi ichmałionko­

wie i małoletnie dzieci, po~iadający obywatelstwo państwa

wysyłającego, zwolnieni są pod warunkiem wzajemności od

opłat celnych w Gdniesieniu do przedmiotów s tanowiących

ich własność lub .dla nich przeznaczonych ~ w tym samym

zakresie, co dyplomatyczny personel przedstawicielstwa dyplomatycznego pań.stwa wysyłającego, pozostali zaś pracownicy konsulatu oraz zamieszkali z nimi ich mał ż onkowie

i ma10letnie dzieci, posiadający obywatelstwo. państwa wysyłającego ~ w tym samym zakresie, CO niedypiomatyczny

personel przedstawicielstwa dyplomatycznego tego państwa.

2. reHepaJlHJłTe KOHcymI • . KOHcyJlMTe. BMąeKoHcy7

JlM're M KOHCyJlCKMTe aTarneTa. KaKTO M lliMsy~MTec TR ,X

TeXHM C'bnpyrM M Hen'bJlHOJleTHM ,Ael\a rpaiK,AaJ-iM Ha

M3npa~a~aTa ,A'bpmaBa- ce oCB06OJH,AasaT, npM yc.TIOSMe Ha B3aMMHOCTTa, ot MMTHI-I"IeCKM TaKCM B'bpXy rrpe,AMeTMTe, KOM TO ca THXHa c06CTseHHOCT MJIM ca npe,AHa3Ha'IeHM 3a THX npM C'b~M1'e yCJIOBMH , KaKTO ,AMnJIOMaTM'IeCKMH nepCOHaJI Ha ,AMnJJ.oMaTM'ieCKOTO npe,ACTaBMTeJICTBO Ha · M3npa~alll;aTa ,A'bpmaBa, a OCTaHaJIMTe KOHCyJJCKM CJIymHTeJJM M itmBy~MTe c -TRX TeXHII C'bnpyrH

II Herr'bJlHOJIeTHM ,Ael\a rpam,AaHM na M3npa~a~aTa

,A'bpmasa B C'b~lIfl pa3Mep, KaRTO He,AMrrJIOMaTMąe­

CKMR . nepCOHaJJ Ha AlIllJIOMaTMąeCKOTO npe,ACTaBMTeJICTBO Ha ra3M A'bIl1RaBa.

CZĘśC IV

lJ A eT

<DyHK~HH Ha KOHcyJla

Funkcje konsula.

.\

li Jl e H

A r t y kuł . 15.

Konsul przyczynia się swoją działalnością do rozwijania

politycznych, gospodarczych i kulturalnych stosunków mię­

dzy Umawiającymi się Stronami.

IV .

15

HOHCyJJ'bT c AeHHOCTTa CM ' AonpHHaCR 3a pa3SHTHeTO Ha nOJIMTII'leCKIITe, CTonaHCKHTe . M KyJITypHMTe

OTHomeHMfl Mem,Ay AorOBapH~MTe ce CTpaliM.

A r t y kuł 16.

lIJleH

16

c

1. Konsul wykonuje w swoim okręgu - zgodnie z pra1. HOHCyJJ'bT 3a~M~aBa B CBOR KOHCyJlCKM OKp'br,

wem i zwyczajami międzynarodowymi ~ ochronę praw i in- C'brJIaCHO MemAyHapoAHOTO rrpaBO M 06H'laH, rrpaBaTa

teresów .paI'J.!?twa wysyłającego i jego obywateli oraz oRiekę H HHTepeCHTe Ha M3npa~arn;aTa ,A'bpiHaBa H Ha HeHHIfTe

I)ad tymi obywat.elami. W tym celu może on zwracać się rpaJH,AaHH, a C'blUO TaKa ce rpHił\H 3a Te3H rpam,n;aHH;

bezpośrednio do sądów i innych organów państwa przyjmu3a Ta3M ~eJI TOH Mome ,Aa ce 06p"bll\a HanpaBo K"b!\f

jącego.

'

C'b,AHJlH~aTa M APyrHTe opraHH Ha npMeMarn;aTa A'bpma-

2. Konsul może bez szczególnych pełnomocnictw zastę­

pować prz e~ sądami i innymi organami państwowymi obywateli państwa wysyłające g o, jeżeli z powodu nieobecności lub

wskutek innych ważnych' przyczyn nie_ mogą oni w odpo. wiednim czasie bronić osobiście swych praw i interesów

lub .nie ustanowili pełnomocników.Nię narusza to przepisów

państwa przyjmującego. któr.e prawo takiego zastępowania

zastrzegają dla określonych osób.

,;

Ba.

2. HOHCYJI'bT MOiHe 6e3 Cne~HaJIHM n'bJIHOMO~H51

,A3 npe,AcTaBJIl'lBanpe,A C"b,AH JIH~aTa H ,ApyrHTe A'bpiHaBHH OpraHM rpan\,n;aHMTe Ha H:mpa~a~aTa ,A'bpmaBa.

aKO nOpa,AH OTC'bCTBMe HJIH no ,ApyrM BamHH npH'IHHH

re He MoraTB onjPe,neJIeHOTO BpeMe,n;a 3a~H~aBaT JlHL{HO CBOHTe rrpaBa IH IIHTepeCH H He ca HaTOBapHJJII c TOBa

CBOM iI'bJlHOMO~HHIW. TOBa npaBO He Hapyrnasa pa3nope,n;6HTeHa nprJeMa~aTa ,A'bpmaBa, KOHTo npe,n;BRJI\,Aar

TaKOBa npe,nCTaBJIHBaHe Aa CTaBa caMO OT onpeAeJIeHH

JIHI.Ęa.

Artykuł

17.

W przypadku zatrzymania lub aresztowania obywatela

organa państwa przyjmującego zawiadomią o tym niezwłocznie właściwego. konsula. '

państwa wysyłającego

A r t y kuł 18,

Konsul może

1) rejestrować obywateli państwa wysyłającego,

2) wystawiać paszporty i inne dokumenty podróży .obywatelom państwa . wysyłającego,

3) udzielać wiz. "

Artykuł

19.

't. Konsul może sporządzać akty urodzenia i ' zgonu obywateli państwa wysyłającego.

2. Postanowienie ustępu 1 nie narusza przepisów pań­

stwa przyjmującego dotyczących rejestracji urodzeń i zgonÓw we wła$ciwych urzędach stanu cywilnego tego państwa.

Art yk u ł 20.

Konsul może przyjmować oświadczenia o wstąpieniu w

związek małżeński i sporządzać akty małżeństwa, jeżeli obie

lIJleH

17

B CJIy'IaH Ha 3a,A'bpit\aHe HJJH apecTyBaHe Ha rpam,n;aHHH Ha M3npa~a~aTa ,A'bpmaBa opraHHre Ha npHeMa~aTa A'bpmaBa TpR6Ba Aa yse,AOMHT 3aTOBa He3aóaBHO

C'bOTBeTHMR KOHCyJI.

li JI e H

18

HOHCyJI'bT Mome

l),Aa perHCTpHpa rpam,AaHHTe Ha H3npa~arn;aTa

,n'bpmaBa.

2),n;a M3,AaBa rracnopm H ,n;pyrH AOKyMeHTH 3a

n"bTysaHe Ha rpaiH,AaHHTe Ha H3npa~a~aTa A'bpmaBa,

3) ~a M3AaBa BH3M.

lJJIeH

19

1. HOHcyJl'bT Mome ,n;a c"bcTaiHI aKTOBe , 3a pam,n;aHe

li CM'bpT Ha rpamAaHHTe Ha , H3npąlUaUlaTa A'bpmasa.

2. Pa3nope,A6HTe Ha aJlHHeH 1He OTMeHHT pa3nope,n;6HTe Ha . npHeMa1uara A'bpmaBa OTHOCHO pemCTpMpaHeTO Ha pam,n;a HMlHa H yMHpaHM7lTa B C'bOTBeT.Hl-iTe

cJIyil\6n 3a rpam,AaHCKo CbCT07lHMe Ha Ta3H A'bp>KaBa.

't:f Jl e H

20

.

• • I

•

HOHĆY,WbT Mome na npfleMa AełiJla pa~mI 3a BCT'b ' l

i3aHe B 6paK H Aa C'bCraBH. 6pa'iHH aKTUBe. aKO H I~ B ~', ;'-2

~

' _Drl_

' _e_n_n~&__

U_s_ta~w__N_~_2_' ~__~~__~__~________~_-__,_22~________~__~__~~~~~____--~----_P_o_z_._t~r

osoby zawierające małżeństwo posiadają obywatelstwo pań­

stwa wysyłającego. Konsul zawiadomi właściwy organ pań­

stwa przyjmującego o zawarciu związku małżeńskiego.

l.lJI e H

A r ty kuł 21.

1. Konsul może

1) spisywać i przechowywać testamenty obywateli pań- i

stwa wysyłającego;

, 2) sporządzać i uwierzytelniać dokumenty stwierdzające

czynności prawne obywateli państwa wysyłającego; nie mo"

że ' jednak 'sporządzać ani uwierzytelniać dokumentów stwierdzających czynności prawne dotyczące nieruchomości poło­

żonych na terytorium pań,stwa przyjmującego;

,;

JIHI~a, BćnnBi:nu,H B 6paR, ca rpam;L(aUHUau3IIparu aruaTa ,[('bpiKaBa. HOHCyJI'bT TpH6Ba ,[(<1 yBe,[(OMHBa ' C'bOT~

aeTHHTeopraHH Ha npHeMaruaTa ,[('bpiKaBa3a CRJlIO'lBa- ~

HeTO Ha 6paRa.

21

1. HOHcyJi'bT MOiKe

1) ,[(a C'bCTaBH H na3H ,3aBeruaHHH Ha rpam,[(aHH Ha,

H3nparuaruaTa ,[('bpiKaBa;

,

2) ,[(a ., C'bCTaBH' H 3aBepHBa AORyMel;ITH, nOTB'bpm,[(aBaruH npaBHH ,[(eMCTBHH Ha rpam,[(aHH Ha H3I1paru aru ara

,[('bpmaBa; HO TOM He MOII,e ,[(a 113roTBH, HHTO ,[(a 3aBepH~

Ba,[(oRyMeHTH, nOTB'bpm,[(asalIl,H npaBHH ,[(enCTBHH, 1\0HIO 3aCHraT He,[(BHiKHMHHMyrueCTBa, HaMHparuH ce Ha

TepHTopHHTa Ha npHeMaruara J:{'bpmaBa; .

3) sporządzać i uwietzytelniać dokumenty stwierdzające ,

3) Aa C'bCTaBHH 3aBepHBa ,[(ORyMeHT,H, nOTB'bpm,[(a·

czynności prawne między obywatelami państwa wysyłające­

Ba~H npaB'I:}H ,[(eMCTBHH MeiK,[(y rpail,,[(aHH Ha H3nparu agoa obywatelami państwaprzyjrrrującego lub , państwa trze- ruaTa ,[('bpmaBa fi rpam,[(aHH Ha npHeMaruaTa HJIH TJ?eTa"

ciego, jeżeli czynności tt' mają wywrzeć skutki prawne na ~ ,[('bpmaBa, aRO ' Te3H ,[(eMCTBHH 'rue . nopO,[(HT npaBHH noterytorium państwa wysyłającego;

CJIe):(Hu,H Ha TepHTopHHTa Ha H3npartJ,autaTa ,[('bpmaBa; ,

4) uwierzytelniać po-d pisy obywateli państwa wysyłają­

4) ,[(a 3aBepHBa no,[(nHCH Ha rpam,[(aHH Ha H3npacego na dokumentach nie ,wymienionych VI punktach 2 f 3;

, ruaruaTa

,[('bpiKaBa

s":>pxy

,[(ORyMeHTH

HerioCO'leHH

B T. T. 2 H;3;

5) uwierzytelniać wypisy . i odpisy dokumentów;

5) ,[(a 3aBepHBa H3BJIe'leHHH H tIpenHCII OT ,[(ORyMeHTII;

6) sporządzać i uwierzytelniać tłumaczenia dokumentów;

6) Aa C'bCTaBH H 3aBepHBa npeBO~H Ha ' ,[(oHyJ\1eH'rn;

7) legalizować dokumenty sporządzone lub uwierzy tel7) ,[(a JIeraJlli3Hpa ' ,[(ORyMeHTH, H3rOTBeHH HJIH aa'nione w państwie przyjmującym lub wysyłającym, jak ,rów- BepeHH B npHeMaruaTa HJIH H3npaliJ,aruara ,[('bpiKaBa,

nież dokumenty sporządzone lub uwierzytelnione w państwie

RaRTO H ,[(OHyMeHTH, H:1rOTBeHH HJIH ::JaBeper-IH B Tpera

trzecim, jeżeli dotyczą obywateli państwa wysyłającego;

,[('b Pn\aB a , aRO ce OTHaCflT 3a 'rpaiK,[(aHH Ha' H3nparI],arua - ,

.

Ta ,[('bpmaBa;

8) wykonywa!; inne , czynno~ci administracyjne, do któ8),[(a H3rI'bJIHHBa ,[(pym a,[(MHHHCTpaTHBHH ,[(elirych upoważniony jest przez państwo ' wysyłające, jeżeli nie CTBHH · 3a ROHTO e yn'bJIlIOMorueH OT ' H3nparuaruaTa,

narusza ' to przepisów państwa przyjmującego i ,organa tego ,[('bpiKaBa. aHO He HapytIIaBaT pa3nope,[(6HTe Ha npHeMapaństwa nie wyraziły co do nich sprzedwu.

'

rua Ta ,[('b piKaBa H arw opraHHTe Ha C'bruaTa,[('b piKa Ba He

ce npOTHBOIIopaBHT Ha THX.

2. Dokumenty sporządzone, uwierzytelnione lub zalega- ,

, 2. ,lJ;oRyJ\1eHTHTe, C'bCTaBeHH, 3aBepeHH HJIH JIeraJIHlizowane przez konsul(ł ,zgodl1iez postanowieni~mi u.stępu l

3HpaHH OT ROHcyJIa , C'brJIaCHO pa3nope,[(6HTe Ha amł- '

w formie przewidzianej IH;ie~ prawo państwa wysyłającego HeH l, B npe,[(BH,[(eHara OT 3aROHHTe Ha H3nparuaIu,aTa

mają w paÓstwie przyjmującym taką samą moc prawną .i do- ,[(bpiKaBa <popMa, HMaT B ,npHeMaruaTa ,[('bpiKaBa C'b~a- '

wodową, jak, dokumenty 'sporządzone, uwierżytelnione lub ' Ta npaBHan ,[(ORa3areJICTBeHa CHJIa, RaKTO ,[(OKyMeHTHzalegalizowane przez organa tego państwa.

TO, CbCTaBeHH, 3aBepemi HJIH JIeraJIH3HpaHH OTopraH

Ha Ta3H ,[('bpiKaBa.

Arfykuł 22.

Konsul może przyjmować do depozytu od obywateli pań­

stwa wysyłając.ego pieniądze, dokumenty i inne przedmioty,

jeże.!i ' nie narusza to przepisów państwaprzyjrriuj,!cego.

,

\

A r t y kuł 23.

HOHCy.TI'bT Mome ,[('a npHeMa 3a C'bxpaHeuiIę , OT

rpam,[(aHH Ha 1I3npalIl,aruaTa ,[('bpmaBa napH, ,[(OKYMeHTH

H ,[(pymnpeAMeTH, ' aRO TOBaHe HapyrnaBa pa3nope,[(6HTe Ha npHeMaruaTa ,[('bpil{aBa.

,

q JIe H

1. Konsul może udzielać wszelkiej pomocy statkom pań­

stwa wysyłąjącego. Może on kontaktować się z członkami

zał6gi i pasażerami, odwiedzać statek, żądać od kapitana

i innych członków załogi informacji o statku, ładunku oraz

przebiegu i celu podróży, sporządzać, potwierdzać i sprawdzać dokumenty okrętowe, rozstrzygać spory międw kapi, tanem a innymi o'łonKami załog'i oraz stosować środki zmierzające do zapewnienia porządku i dyscypliny na statku.

.

23

1. HOHCyJI'bT MOiKe ,[(a OKa3Ba BCHRaRBa nOMOru Ha

Hopa6HTe Ha H3DparuaruaTa ):('bpiKaBa. TOM MOiKe ,[(a

BJIH3a B'bB Bp'b3Ha c eJiI1TIaiKa Ha Jwpa6a HD'bTHHu,HTe,

,[(a rOCelIl,aBa Hopa6a, ,[(a HCKa OT RanHTaHa H m?ymTe

'łJTeHOBe HaeRHIIama ~ CBe,[(eHI15l 3a Ropa6a, 3a TOBapa.

3a XOJW H u,eJITa Ha n'bTyBaHeTO. ,[(a C'bCTaBH, ' noTB'bpiK,[(aBa H npOBepHBa Ropa6HHTe AOHyMeHTH, ,[(a pa;3pernaBa cnopOBe MeiK,[(yRanH1!aHa H l{pyrHTe 'ł.1JeHOBe

Ha elmnail,a H ,[(a B3eMa Mepim. HMaruH 3a u,eJI OCHrypHBaHero pe~ą H,[(Iicu,HnJIHHaTa Ha Ropa6a

2. Jezelistatek państwa wysyłającego ulegnie awarii

2. AHO Ropa6'bT Ha H3nparuaruala ,[('bpmaBa npena wodach wewnętrznych lub terytorialnych państwa przyj- ,' T'bpnH aBapIHI B'bB B'bTpernHHTe ·· HJIHTepHTOpHaJIHWre

mującego lub pr/ybędzie tam w stanie awarii, organa pań­

BO,[(H Ha npHeMarn;aTa ,[('bpiKaBa HJIH aHO npHCTHrHe Tal\1

stwa przyjmującego zawiadomią o tym niezwłocznie konsula nOBpe,[(eH,opraHlITe Ha npHeMaruaTCl- ,[('bpiKaBą TpH6Ba

l poinformują go o środkach zastosowanych w celu ochrony ,[(a yBe,n;OMRT 3a TOBaHe:1a6aBI-i0 ROIlcy.1Ja fi ,[(a ro HH- '

statku, za,logi, pasażerów i ładunku.

<popMHpaT 3a B3eTHTe MepHH 3a , orra3BaHe Ha Iwpa6a;

eRHllaiKa,ll'bTHHI],UTe H TOBapa.

,

-

, 'Dziennik Ustaw Nr 2

' 23

I

A r t y kuł , 24.

1. Organa pallstwa przyjmującego nie mogą ingerować

w sprawy , statku pallstwa wysyłającego, chyba że , konsul

ZwrÓci się z odpowiednią , prośbą lub wyrazi na to swą zgodę. Zgoda konsula nie jest wymagana, jeżeli zdarzenie, które

nastąpiło na statku, narusza spokój lub ,b ezpieczeJistwo w

porcie bądź przepisy państwa przyjmującego w sprawach celnych, paszportowych lub ochrony zdrowia.

Jeżeli organa ' pmlstwa przyjmującego zamierzają dona statku czynności o charakterze przymusowym, po',;winny zawiadomić o tym konsula w takim czasie, aby mógł

on być obecny przy dokonywaniu powyższych czynności,

' chyba że jego przybycie będzie oczywiście niemożliwe zc

względu na pilnoś,ć spr.awy. Jeżeli konsul nie był obecny ani

,r eprezentowany na statku, organa państwa , przyjmującego '

udzielą mu niezwłocznie wyczerpujących informacji o dokonanych czynnościach przymusowych, Postanowień niniejszego , ustępu nie stosuje się do czynności kontrolnych w sprawach celnych, P,1szpo.rtowych i ochrony zdrowia.

2.

konać

('

Poz. 11 '

,<

,II JIe H

24

.. ' :' . ' i

l. OpraUHTe . Ha npHeMa~aTa AbpmaBa He MoraT .

Aa ce MeCHT B pa60THTe Ha Hopa6a Ha H3npalIJ,alIJ,aTCl

f:('bpmaBa, OCBeR aHO HOHCyJlbT ce 06bpHe HbM THX Cbe

CbOTBeTRa MOJI6a HJlH aHO H3pa3H CbrJlaCHe 3a TQBa.

He ce H3HCHBa CbrJlRCHeTO Ha HOHcyJla, aHO npUH3UIeCTBHeTO, CTaHaJlO Ha Iwpa6a, HapyrnaBa CTIOHOHCTBHeTO

HJlH 6e30naCTHOCTTalil npnCTaHHlIJ,eTO HJlH npH npHJIaraHe Ha MHTHHąeCHH, nacnopTHH ' HJlH caHHTapHH pa3no- '

peA6H Ha npHeMalIJ,aTa ):\bpmaBa.

2. AHo opraHI-lTe Ha ripHeMalIJ,aTa .IIbpiKaBa Bb3HaMepHBaTAa H3BbprnaT Ha Hopa6a npHHYAHTeJlHH ):\eH~

CTBHH, Te rpH6Ba Aa yBeAoMHT 3a TOBa HOHcyJla B TaKbB

CpOK, lIJ,OTO TOH Aa Mome Aa npHcbcTByBa npH H3Bb plllBaHeTO H,a Te3H AeHCTBUH : OCBeH aKO HerOBÓl'O

npHCTuraHe ce OKame 8BHO , HeBb3MomHO c OrJleA HeOT

JIomHOCTTa Ha CJIyąaH. AKO KOHCyJlbT He e npHcbcTByBaJl, HHTO e 6HJI npeACTaBJlHBaH Ha Kopa6a. opraHHTe

Ha npHeMalIJ,aTa AbpmaBa TpH6Ba Aa My AaAaT He3a6aBHO H3ą'epnaTe.IIHH CBeAeHIUI OTHOCHO H3BbprneHHre

npHHYAHTeJII1H ):\eHCTBHJl. ' HaCTOJllIJ,a Ta aJl~IHeH He ce

npHJlara npHH3BbprnBaHe Ha MHTHHąeCKH, nacnopTen

R caHHTapeH KOHTpOJl.

A r ty k uł 25.

II' Jl e H

25

1. Konsul może udzielać wszelkiej pomocy statkom po';: wietrznym państwa wysyłającego. W szczególności może on,

W przypadku przymusowego lądowania statku powietrznego

okazać ,' pomoc członkom załogi i pasażerom w porożumiewa­

niu s-ię , z organnmi państwa przyjmującego oraz podjąć odpowiednie kroki w celu umożliwienia im kontynuowania

podróży.

.

1. HOHCyJlbT , Mome Aa 'OHa3Ba BCHHaHBa ' nOMOlIJ,

Ha Bb3AyxonJlaBaTeJlHHTe , CbAOBe ' Ha H3npaI~alIJ,aTa

A'bpmaBa. I1o-cne~HaJIIfO TOH Mome BC~TIyąaH Ha npHHy):\UTeJlHO , Kall.BaHe Ha B'b3):\yxOnJlaBaTeJIHHH cbA ]la

OHa3Ba nOM'Orn; Ha ąJleHOBe're Ha eHHIIama H 'Ha nbTHH~HTe ):\a BJlH3aT BbB Bpb3Ha c opraHHTe Ha npueMalIJ,aTa ):\bpmaBa H Aa B3eMa CbOTBeTHH Mep-HH Te Aa MoraT

~a npOJl'bJlmaT nbTyBaHeTo CH.

.

2. Jeżeli statek powietrzny państwa , wysyłającego ule2. AHo Bb3AyxOnJlaBaTeJlHHHT CbA Ha H3npalIJ,alIJ,agnie wypadkowi, konsul może podjąć odpowiednie kroki. w ' Ta A'bpmaBa npeT'bpnH 3JlOnOJlyHa, HOHCyJJ'bT Móme Jla

celu udzielenia pomocy załodze i pasażerom oraz zapewnie- B3eMe C'bOTBeTHH MepHH 3a oHaaBaHe nOwIOlIJ, Ha elmnama

nia ochrony statku powietrznego. i jego ' ładunku., Ko.n suI mo- , H n'bTHH~HTe, HaHTO H 3a oCHrypHBaHe ił ona:lBane Ha

,~ ze również ' zwrócić się, do ol'ganów państwa" przyjmującego ' ' B'b3AyxO-TIJlaBaTeJIHHH C'bA H ' HerOBHH TOBap, HOHCyJI'b~ '

',' o- podjęcię takich kroków;

Monte. C'blIJ,O TaKa Aa ce b6bpHe H'bM opraHHTe- Ha npHeMalIJ,aTa A'bpmaBa C MOJl6a Ita ce B3eMaT TaHHBa MepHH.

3. Postanowienia artykułu 23 ustęp 2 artykułu 2l 'sto3 . Pa3nope):\6HTe Ha ąJleH , 23; a"'lHHeH 2 II Ha

suje się .odpowiednio.

qJleH 24 ce ,npHJlaraT C'bOTBeTHO.

A r t y kuł 26.

pobierać

opłaty

l.f Jl e H

tytułu

26

czynności urzęq0wych, przewidziane przez przepisy pańśtwa

wysyłającego.

3a 'lł3B'bprneHHTe cJlYiKe6mi ' AeiiC;TBHH HOHCyJI'ąT

MOj{{e , Aa cb'6Hpa TaHCH, npeABHAeHH OT 3aHOHHTe H pa:JnopeA6me Ha H3npalIJ,alIJ,aTa AbplliaBa.

.

CZĘst' V

l.JACT - V

Postanowienia końcowe

,3aRJIIO'IHT,eJIHH" paąnopeA6H

Konsul moze

z

wykonywania

A r t y kuł 27.

,

Postanowienia cZę5ci IV niniejszej Konwencji dotyczące

praw i obowiązk.óv{ konsula stosuje się ·odpowiednio do pracownika przedstawicielstwa dyplomatycznego każdejUma­

'wiąjącej ~ię Strony, któremu powierzono wykonywanie funk.-cji konsularnych, jezeli powierzenie mu tych funkcji zost.nie zako'munikowane drugiej Umawiającej się Stronie. Pra, cownikowi temu przysługują nadal przywileje , i immunitety

. dyplomatyczne.

, _

A r t y kuł · 28.

Każda z Umawiających się

, nić drugiej Umawiającej

państwa '

Stron zobowiązuje się zapew-

się Stronie ' traktowanie jej jako

najbardziej uprzywilejowanego we wśzystkim,tQ.

(

l.J JI e ' H

Pa3nopelli):\aHHHTaHa ąaCT

27

IV OT HaCTOHlIJ,aTa HOH-

BeH~HH OTHOCHO npaBaTa H 3a):\bJlmeHHHTa Ha HOHCyJlH-

Te ce npHJlaraT CbOTBeTHt> H HbM CJlymHTeJlfl OT AHnJlOMaTHąeCHOTO npCACTaBHTeJICTBO Ha BCHHa OT ,ll;oroBapHlIJ,HTeCe ):\'bpmaBH KOMyTO e Bb3JlOiHeHO H3nbJIHeHHeTO

aa , KOHCyJlCliH:re <pyHH~HH, aHO TOBa B'b:lJlaraHe 6bAe

C'b06lIJ,eHO aa APyraTa ,ll;oroBapflIlla ce CTpaHa. T03H (.

ĆJlymHreJl 3ana3Ba AHnJlOMaTHąeCHHTe CH npHBHJlerHII

H HMyHHTeT.

l.J Jl e H

28

BC~IHa OT ,ll;oroBapHlIJ,HTe ce CTpaHH ce ' 3aA'bJlmaBa

AR oCHrypH Ha ,ll;pyral'a AorOBapHlIJ,a cTpaH<i TpeTHpaHe H'a ro Hali-npHBHJlerHpOBaHa ,A'bpmaBa OTHOCHO npR-'

,/

I

-

Poz . .11 Xt~

.

się

\

tyczy przywilejów,. immunitetów, praw i funkcji konsu- ' BHJlerHHTe. -HMYHHTeTa, npaBaTa H cpymHVIHTe Ha KOR- .

łów i pracowników konsulatów.- Zadna z Umawiających się

cyJlH Te H HOHCyJlcHHTe cJlymHTe JIH. Ho HHHOH OT ,[{oro- '

Stron nie ' będzie ' jednak mogła powoływać się na klauzulę BapHlIJ,HTe ce CTpaHH ·HelIJ,e MOiHe ,lla ce n030BaBa Ha

największego uprzywilejowania i żądać innych lub dalej

HJlay3aTa 3a HaH-npHBHJlempOBaHa ,ll'bp}l{aBa 'H na HCHa

idących przywile jów, immunitetów i · praw nii te, które sa,llpym HJI.H nO-rOJleMA npHBHJlej;HH, HMyHHTeT H npaBa

ma przyzna konsulom i pracownikom konsulatów drugiej OT Te3H,' HOHTO TH caMaTa npe,llOCTaSH Ha HOHcymlTe

Umawiającej się Strony.

. H I;OHCyJlcHHTe cJlyJł\HTeJIH Ha ,llpyraTa ,L(oroBapHlIJ,a ce

,

.

CTpaHa.

q :JI e H

A r t yk u l 29.

Sprawy sporne wynikające w żwią7ku z interpretacją

i stosowaniem niniejszej Konwencji będą rozstrzygane na

drodze ' dyplomatycznej.

Ar

B'b3HHHHaJlH

B'bB

Bpl,SRa

B'bITpOCH,

CITOpHHTe

c T'bJlHyBaHeTo H npHJlaraHeTO Ha HaCrOHlll.aTa HOHBeHll.HH l.I.\e 6'b,llaT pa3peIlIaBaHH ITO ,llHnJlOMaTH'leCHH n'bT.

q:rr e H - 30 -

ey kul 30.

Konwencja niniejsza ' wymaga ratyfikacji i wejdzie w

PO upływie trzydziestu dni licząc o.d dnia wymiany

dokumentów ratyfikąćyjnych, która odbędzie się w War· szawie.

HacToHlIJ,aTa HOHseHl.\HH nonJIemH Ha paTHcpHIiHpa-

He H me BJle3e B C1ma cJlen H3TH<IaHe Ha TPHnecer ' nH~,'

or pa3MHHara Ha parHcplfKall.HOHHHTe ,llOHyMeHTH, HOHfO.

~e CTaHe -B'bB BapIlIaBa.

życie

lIJleH

A r t y kuł 31.

31

1. HaCTOHlIJ,aTa HOHBeHll.HH ce CHJIIO'lBa 3a HeoIIpe-'

neJleI-JO B·p eMe. BCHl,a OT AorOB a pHlIJ,HTe ce CTparIH MOme na H ,lleHOHCHpa H .B TaH'bB cJly'laH -THry6H3 a n'bJIJłOł­

TeJlHar a CH CHJla c Jl en naro H3TeHar meCT MeCell.a OT

,lleHH. B HOHTO ,[{pyrara ):(orOBapmuaCTpaHa e IlOJl y'lUJla

C'b06lIJ,eHHe 3a HeHH010 I\eHOHCHpa He.

2. B neHH, B !WHrO BJlH3a B CH.r(a HaCTOJIlIJ,aTa HOH':"

BeHll.HH , ce OTlVleHflBa HOHcyJlcKa ra HOHBeHll.HH Men<AY

_TIOJlIlIa H ,B'bJlrapHH , ITOAITHCaHa B C0<l>HH Ha 22 AeReM,- .

EPH 1934 rOAHfla . a C'bllW TaKa H BCH'lRH OCraHaJl!ł CITO- .

pa3yMeHHH. orHaCHlllH ce no B'bnpOCH , ypeAeI·m c HaCTOHlliaTa }{OHBeHll.lłH

'.

H a CTOHlURra HOHBeHll.HH ce C'bCTaBH B COcplłH Ha'

19 ' CemelYIBpH 196 1 ' ro):(HHa B ,llB a eR3eMITJl Hpa~ BceHlI .

Ha ROJlCHH H 6'bJlrapCHH e3HH, npił Koero H ABaTa TeK- .

CTa HMaT e,llHaHBa 3aJI'b.'lmHreJlHa .CH.na.

B yB epeHHe Ha H'o e ro ropenOCO'leHHTe n'bJlHOMOU~­

HHl!.H .nOAnHcaxa H ITOAneqaTaXa HaCTOHlIJ,aTa · }{OHBeHll.HH.

t. Konwencja niniejsza zawarta jest na czas nieokreślony. Może być ona wypowiedziana przez każdą z Umawiających · się

Stron i wówczas .traci moc obowiązującą po upły­

wie sześciu mi e si ęcy licząc od dnia otrzymania przez drugą

Uma wiającą się Stronę zawia!1omienia o jej wypowiedzeniu.

.

\

29

2. W dniu w e j ś cia w życie niniejszej Konwenc ji t raci

moc obowiąz uj ą(' ą Konwencja. konsularna między Polską

a· Bułgarią, podpisana w Sofii dnia 22 grudnia 1934 r ., oraz

irine porozumie nii.l dotyGzące spraw uregulowanych niniejszą Konwencją.

Konwencję niniej szą sporządzono 'w Sofii dnia 19 wrze. śnia 1961 r. w dw6ch egzemplarzach, k a żdy w językach polskim i bułg arskim . przy czym obydwa teksty mają jednakową moc ohowiązującą .

Na dowód czego wyżej wymienieni Pełnomocnicy podpisali niniejszą Konwencję i opatrzyli ją pieczęciami.

Z upoważnienia Rady Państwa

I

Polskiej Rzecz ypospolitej

Ludowej

Z upoważnienia Prezydium

Zgromadzenh Ludowego

Ludowej Republiki Bułgarii

no .n'bJlHOMOIll.He

B,a ,[{'bpmaBHHH C'bBer

. Ha nO.'ICHaTa HapO,llHa

Peny6mIHa

no n'bJlHOMOlIJ,He

Ha n pe3HAHyl\'lt1.

Ha HapO,llHOTO C'b6paHHe

Ha HapO,llHa Peny6J1HHa

.

B'bJlraplłH

Al. Juszkiewicz

A. BO(Uł08

Al. Juszkiewicz

A. BO t /H.08

, Po zaznajomieni.u się z powyższą Konwencją Rada Państwa uznała ją t uznaje za słuszną zarówno w

całości,

jak

i 'każde z postanowień w niej zawartych; oświadcza, że jest ona przyjęta,(-ratyfikowana i potwierdzona, craz przyrzeka,

że b ędzie ' niezmiennie zachowywana.

Na dowód . czego wydany zosŁał Akt niniejszy .opatrzony pieczęcią Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

Dano w Warszawie; ,dnia 22 lutego 1962' r.

L. s.

Minister Spraw Zagranicznych

. w z. M. Nnszkowski

Przewodniczący

Rady Państw!!;

A. Zawadzki

"

12

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 17 stycznia 1963 r.

w sprawie wymiany -dokumentów ratyfikacyjnych Konwencji konsularnej mi~dzy Polską Rzecząpospolitą Ludową

• a ludową Republiką Bułgarii, podpisanej w -Sofii dnia 19 ~rześnia 1961 r.

Podaje się n:niejszy m do wiadomości, że zgodnie z art. 30

Kon'w enc ji kons'.1 la rnej międz y Pólską Rzecząpospolitą ·Ludową a Ludową Republiką Bułgarii, podpisanej

Sofii dnia

19 września 1961 r., nastąpiła w Warszawie dnia 15stycz-.

w

nia 1963r. 'wymiana dokumentów ' t atyfikacyjnych powyższej'

Konwencji.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. J. Winiewicz .

. ". l