Umowa międzynarodowa Poprawka Statutu Międzynarodowej Agencji Energii Atomowej, podpisanego w Nowym Jorku dnia 26 października 1956 roku, przyjęta w Wiedniu dnia 4 października 1961 r.

",

\

.

-

"D Z ,I E,N N I K U S T A \IV'

POLSKrEJ RZ E'CZ Y.P os p o LIT.E J LUDO\lVEJ

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _~-----W-a-r-s-z-a-w-a-,-,-d-n-ia-,-1-7-m--aJ-·a_l_9_6_l...r_"_ _ _ _ _ _.

Nr 21

eT R,ESC

Poz.

..

~

UMOWA , MIĘDZYNARODOWA

j

, 10$ ~ Poprawka Statutu· Międzyna,rodowej Ag encji, E'nergiiAtomowej, podpisanego w , NOW.yDlJotku .~

2i, października 1956 roku, przyjęta w Wiet.łniu ,dnia ,",paźazierni ka. 19M r.

-ł6ł

.

,

łUt -- Oświlld'c7:fffiie rządGwe- r dnia 26- k-wieJni& 1963 r. w.prawi,e ,ratyfikiłcj'i przez Palsk.ę ł'QPr.aw,kf'iJl>f!Y­

, jętej w\Vied-niu dnia- .4 paźdz ie rnika 1961r. zmi e niającej- pier wsz e zdani'e; artykułu VI, ·' parag;fd-

lu A-3 Statutu Mi~zynarGd~wej Age-ncjiEnergii Atomowcej,po4piuaego\ . w 'N(}wy.m

26 paŻtkiernika 1956 r~

JIJrlmtlni&

,~

• . ' ..

,ROZP ORZĄ' D ZE N I A

\

~

111 ~ Ministra Kultllry i Sztuki 'l dnia 12 kwietnia 196,3 r. w sprawie nagród. 'la znaleziska I wy-kopaliska.

- archeołogic;we. ,

'. • " •

'.

112 -

Przewodniczącego

rządzeniew.

K.omitełu , Drobnej Wyt wórczości z dnia 26 kwietnia 1953 r. zmieniające rozposprawie ordynacji wyborczej do izb rzemiei1niczy ch

264

109

POPRAWKA .STATUTU ~IĘDZYNARODO\YEJ AGENCJI .ENERGII. ATOMOWEJ.... PoDPISANEGO ' lVNOW1';:MJOlUW

,

DNIA 26 PAZDZIERNlKA 195fiROKU,PRZY:JĘTA W WIEDNIU DNIA 4 PAŹDZIERNIKA 1961 R.

.,

.." ....."r\jł

, Przekład.

Wlmienio. Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

. Au 'Nom de la ·Republique ,Populairecre ,Pologue

RADA PAr'rSTWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

.

LE CONSEIL D'ETA T

DE LA Rf:PUBLIQUE POPULAIRE DE POLOGNE

podaje do powszech~ej wiadomości

ił tous eeux qui eesPresentes Le ttresverront

fait savoir ee qui suit

Piąta , Ogólna Konferencja Międzyna~odowejAgencji

La cinqtliernl! ConfE!renee Generale ,de l'Agence .InternaEnergii Atomowej przyjęia w Wiedniu dnia 4 paździ ern ika ttonalede1'Energie Atornique a adopte ił Viennele 4 Oeto- .

1961 roku Poprawkę zmieniającą pierwsze zdanie artykułu VI. . bre 1961 un Arnendenient modifia.t ·la premie re phrase de

p~ragiafu A-3 , Statutu

powyźsz e j

Age ncji, - podpisanego l'artic1e VI, paraqr.aphe A3 du Stalut de ladite Agence,

w Nowym Jorku dnia 26 października 1956 rok,u.

signe ił New Yo rk 1e 26 Oetobre 1956.

Po zaznajomieniu się , z tą Poprawką Rada Państwa uznaApres avoir vu etexarnlne 1edit Amendement le Conseil

uznaje za słuszną; oświadcza ; źe wymieni0na Popraw- d'Etat 1'a approllve et approll ,\e ; decIare. ,que l'Al!lendement

ka jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona, ora'l przyrzeka, . susmentionne esl aeeepte, ratifie :et confirmeet promet qu'il' .

, sera inviolab1ement observe.

że będzie niezmieanie zachowywana.

ła ją i

Na ,d owód czego wydany zos~ał Akt p.iniejszr, <?patrzony '

" pieczęcią , , Pol!iki~ j Rze~~ypospolit~ j Luqowe j.

Dano w Warszawie, dnia 22 maja 1962 roku. '

L. S,

Przew'odniczący. RadyP~ństwa

En Foi de Quoi les Presen-tes LeHres , ont ele delivrees,

revetues du Seeaude laRepubHquePopulaire dePo1ogne.

Donne ił Varsovie, le 22 Mai 1962.

.

I

L. S.

President du ConseU .d'Et'}t

A. Zawadzki

A. Zawadzki

Minister Sprawblgr-aniczny:ch

w z. J. Wioiewicz

)

M inistre des Aftaires Etrang.eres.

w z. J. Winic wicz

x~-;y'

•."'-'. ~~.~

~

Dziennik Ustaw Nr 21

-

Poz.W9 i, 110

'62

Poprawka do Artykułu VI, p<łragrafu A-ą Statutu MIędzynarodowej Agencji"Energii ~tomowej,

Artykuł

Vf, piiltiigrGPf ;\-3 f:dall»e piEtrw5ze otrzymufe niistępujotCe brzmienie

:Przekład .

.. Kt!mteiuencia Og,ó lna wybiera dwunastu: członków Agencji na członków Rady Zarządzaj,ących z naleŻ)ftym.' uwz,g,lę.dnieniem sprawiedliwej reprezentaCji W Radzie; jako calości - państw położonych na obs:wrach wymienionych w punkcie 1 litera A niniejszego artykułu, tak aby w Radzie byli zawsze repr~zentow'ani w tej kategorii trzej przedlstawiciele obs.z aru Aineryki Łacińskiej, trzej przedstawiciele obszaru Afryki i Srodkowego Wscho'du oraz jeden przedstawiciel

każdego z pozostałych obszarów z wyjątkiem Ameryki Północnej".

"TheGeneral Confę'ence shali elect twelve members t~ menlbership on the Board ot Governors, with due rugard to

equitable representation on,the , Board as a wholeof the members in the nre'as listed 1n subparagraph A-l of this article, .

so that the Board sha 11 at all times include iri 'this- category three representa'tives ol the area of L-atin Ameriea" , thTee

representatives of thie' _re" of .AfJio€:'a iłl'l!i1 tbe Midcile Ea5t and a iępre-senhłtive €Yt eil'lth o, the iemaini!ng area~ ' except

Norti! America:'

'

.

,

, ..

II

~

Y.j

, ;l

"La Conference ' generałe eHe douze membre'! de YAgence au Conseft des gouverneurs, enfenant dument compted'une

representation equitable, auConseil daru s,o n ensembfe, des memb'Ie5 des reg;w,ns menUomłees, a' , l'alinea A-l du

p're s ę-nt article, de · manV~re que. le COlll'eil comprenne ·entout· temps ,dans cetle Gategorie trois Jepr~ntants de la region Amerique latine, trois representants, de la region Afrique et Moyen-Orient et unrepresentant de chacune dQ~

autres regions, saui l'Amerique du Nord.",

: ,feHepaJIbH a H Ko.H$epeHł(Hl'I'BbfÓPłpae'r J.tBel'f~.rfQaTb QJIeHOB B CaCT3B COllen yrrp(łBJInrom~xc .n;OJI,/ KHblM

yqeTOM cnpa13eL(JIHSOra np'eAcraBtrręm,CTBa B COBeTe B ąeJrOM ' qJIeHOB paMOHóB , nepe'lHCJIeHIfbIX B nOL(nyHKTe 1

rryHlna A HaCTOJł~eH ClilTbH. ! a HWM OOP'<1I30M, qTOÓ'W eOB,e! BO BC}lliOe Bpe'lWH BK.ltIO'IaJ'ł no ,3Ton Rarero'pHH

Tpex npeL(CT<łEHiTeJlefl 'OT ' paROIn , JIaTHf-icl<OR AMepHHH, 'l'pex Tfpe,llCl'aSMTe,rreM aT panORa AcfJpmmM Cpe.n;nero

BOCTOHa, H npe.n;CTaBI:lTeJIH OT , Ha n';L(Oro H3 OCTalOIII.HXCH paROBOB, 3a HCKJ1I~qeHHeM CeBepHOR AMepHKH».

.

'

,,

"La CO'llfere'rrcia Gerren\l e'teutra d'ace mtembros peara qtie 10rmen parte de Ta Junta d,e Gobernadores, atendiendo debrdamente a la equitativa representación en la Junta, en su conjunto, de los miembros de las regiones que se enumeran

en ,el aparhldo 1 deI parrafo A dei presente 'articulo, a fin de que la Junta incluya siempre en esta categoria a t1'es representantes de la región de America Latina, a tres representantes de la región de Africa y e1 Ori~nte Medio y a un

representante de las restantes regiones, excepto America deI Norte."

"A: ł- ~ il

,-t .: ' .

~

'~~~' ż t-Q t!S -li. ~/ Iti}

1!!r-t ij @~ i'f ~@ .

il':'

'

ł- ,"t.} ~ 'I.: , ~ I~ lJt ~ , * i t j l J .... ł-U i! ,r~ t ~jt t 'i,.!!

~ ~~~ttf

7J.·t t~~.t1\ k~-ftff- ~ - ~~~ft;k ~-"

110

, OS~VJADCZENIE ~ZĄDOWE

:I

..

dnia 26 kwietnia 1963 r •

w • •,wif" rałyfikacji przez PoIskęP0fJrawki przyjętej w Wiednhł dnia .f października ł9fil rmm, zmieJtłafącej pfe,.,.,.·

.:le zeJ.mie ulykulu ył, pd.Jagraiłl A-l Slaluhl Międzynarodowej A~ncłiEnelgii: AfOIll9'We}. podpisćłlłegO w Nowym Jorku

dnia 26 października 1~56 roku.

'

<,

,

Poda.je sifl Ull11e}Szym do wiadomości, że z900nie z art.

XVlII, paragraf C (ii) StatuLu Międzynarodowej Agencji

Energii Atomowej, podpisanego w Nowym Jorku dnia 26 paż ­

dziernika 1956 roku (Dz, U. z 1958 L , Nr 41, poz. 187), złożony

2o~tał Rządowi S ~anów Zjednoczonych dnia 27 'czerwca

1962 roku polskI. dokument ratyfikacyjny Poprawki przyjętej

na piątej Ogólnej ' Konferencji Mi~dzynarodowe} Agencji

Energii Atomowej w Wiednilf dnia 4 października 196iroku,

zmieniając'ej pierwszeżdanie artykullf VI, 'paragrafu A-3 powyższego ' Statutu.

'

,

,

-Finlandia

dllia 30 pa7;dziemika 1961 rolni

Wielka Brytania i Północna

1%1 Joku

,

dnia 12 grudnia

Irlandia

,

1961 roku ,

dnia 22 grudnia .

Norwegia , ..

"

11)61 roku '

dnia 22 grudnia

Tunezja

J961 roku

Szwecja ' •

thria 28 gnldnia ,

1962 roku

dnia 4 stycznia

Kanada

1962 roku

dnia 11 stycznia

Watykan

1962 roku

dnia 9 lutego

Syjam

1962 roku

dnia 14 lutego

Belgia ,

1962 roku

dnia 2.0 lutego

Południowa ALryka i

Poprawka ta weszła w życie dnia . 31 stycznia 1963 roku.

1962 roku

dnia 14 marcą

Francja

' 1962 :toku ,

Jednocześnie podaje się do wiildomości, że nilshiPujące

,

Ghana

dnia. 15 marca ,

"

państwa Złoiyły swoje dokumenty. ratyfikacyjne ,wymienionej " Stany Zjednoczone Amery\

Poprawki

'

dnia- 10 kwietnia

1962 roku

ki

!

•

•

.

.'

.

.

·. .

·

~

.. ..

~

.

.'J

I,'

,

..