Konwencja celna dotycząca międzynarodowego przewozu towarów z zastosowaniem karnetów TIR (Konwencja TIR) wraz z Protokołem podpisania, sporządzona w Genewie dnia 15 stycznia 1959 r.

. ,

D Z I E NN I K US T A W

POLSI\IEJ RZECZYPOSPOLITEJ L UI)O\iVEJ

Wars~a,Uia,

dnia 15 k~ietnia 1962 r.

Nr 22

T RE SC

Poz.

UMOWA

MIĘDZYNARODOWA

Konwencja celna dotycZąca n1iędzynar'odowego priewozu to'';,arów z zastosowaniem karnetów T l R

(K onwencja T I R) wrilZ ' Z Pr otokołem ·podpisania, sporządzona w Genewie dnia 15 stYCZni el 1959 r.

1,61 .

97 - ,Oświadczenie· r zą dowe z dnia. 20 gr udl1ia 1961 r. w spraw ie ratyfikacji przez Polskę Konw encji celnej dotyc zące j międzyna,r odowegopr;-ewoZl1 ' t owa rów z za stos ewaniem karnetów - T l Ił. (Kon,vencji

. T J R) wraz z Pr oto kołem po dpisania , sporz ą dz one j w Genewie dnia 15 stycznia 1959 r ,

.

.

.

162

98 "- ' Gświadczenie rząde we z dnia 30 griJdnId1961 r.. Vi ~pra\v ie wypowiedzenia pr z-ez , Polśkę ' 1'orozumie,

nla dotyczącego · t ymcza,soweg.o ·slóSJil wania ·· projektów ·,mi~d z ynarod@wych Konwen Gji , 'celnych ,w sprawie ' turyslyk\, "", spuwie· h and lowych, poj a:i(i'{Hv d.,@gd\vY€h ' i:,"w :sprawie mi ę,rl zyna'l'Odo:we ge , przewo.tlł · • .- :: 'I' "

dr Qgowego towan'lw, . p~dpisdnefJo v.; ·Genewie .dnia 16 czerwca 1~4g r. .

'

l62 '

96 -

, R O Z P ORZ Ą D Z I::: N I A

,'99 -

Mi~ist-~a-; Fi~~m Ów z dnia 16 marca ' 1962 r. .:,,, sp'rawie" z'mi'~IIY: ret'porz-ądzenia z dnia' .13 qsrwCii' 1949. r.

o poborze podatku .poc hodowego w :for mie r ycza łtu 'gd ry baków motsk ieh .

.

.

.

.

.

Ministra Sprawi e d liw ości z dnia 8 marca 1962 r. w sprawie siedZiby izb morskich d zia ł ają cy ch pr zy

, Sąd z ie ' Wojewódzki m w Cdaiisku .

.

.

.

,

. ' .

.

.

.

.

.

.

-. ,

101 ~ Minis'tr'a SprawiedliwośCi ż dnia 2 kwietnia 1962 r. w sprawie zniesienia Sądu , Powiatowego dla

mIasta Białeg o stoku i Sądu Powiatowego w Łapach

.

,

.

'.

.

.

. \' . , ' .' . .

102 - MIllIstra H and lu Zagranicznego z dn4a 16 marca 1962 r. zmienicljace ro z porz ądzenie z dnia 2') sierpnja

19.60 L w . sprawie zasad ' i tryb u u dz ielania przez państwowe jednos tki handlowe zamó\vi e l1 na do',5ta\vy; ' robotY 'i usługi dotycząc e ' aL/'ykul,ó w pr ze.z nacwny.ch, n a e Ji:~ port

,

100 -

162

163

,1,63

164'

L'

,(

,:, KONWENCJA: CHNADOTYCZĄCA MJI;1)ZYNARODQWEGO· P-RZEWOZU TOWARÓW .Z Z.A~TqSOW.Ąl'iH;! ~

KARNETÓW T I R (KONWENCJA T I R) WRAZ Z PROTOKOŁEM PODPISANIA

"

',.

sporządzona w G ene\viE~ dnia 15 stycznia l!t59~ r.

-Przekład,

I

\V ,Imieniu "Pobk~ej " łłLecZypospolitej ludowej "

Au .Nom. de la .·RenubIiq,ue, Populaire ' de" Pat8gtte

'\ R:A Hk PAŃSTWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ,'AUDOWEJ

DE LA REPUBUQUE PGPULAIREDE

POL0GN€

. ,. ,

.

. .

podaje do powszechnej wiadomości

a ,t ous ceux qui ces Presentes .Letlres verr'ont

LE CONSEJL D'ETAT

~

,

.

" " "

', '

fait savoir ce qui suit

t

" Une C onve-ntion doua'n iere relativea..u tran·s,po rŁ" i !1:~e r- ,

wie Konwencja celna' doty 2z. ąca międ l ynaroclowego j)u,e wo - ' nationalcle mar chandises · S01l5, leo couvert d ~ cilrn e tsTHt

(~ ó nv e!1 tion TIR) eŁun Proto.c qle . designal,ure ont · .ete laits ,

z~ to,warów z. zastosowaniem jcarnetow lIR. (Konwenc ja 1 tft)

wraz z Protokołem podpisania.

/

a Ge nev e le 15 ja nv ier 1959.

W dniu, 15 stycznia. 1959 r. s.porząc1z on ił zoslała w Ge ne -

Po zaznajomieniu' się ' z powyżs z ymi: Kon weneją i Protoi uz'naj e zas lusz ne z zastrze, ż en iem, że nie · uważa się zwią z an,ą -paraqrafami 2 i ,3 a'rtyk l.lł~1 44 Konwencji. Rada PaI1stwaa .~ \,j iad Cl a , że w ym ienion e Konw~ncja i ' P,roto kól są przyj ęte , ratyf ikowane i · po - .

twierdzone, oraz . przyrzeka, że _będą n,iezmiennie za ch owykołem Rada ' Panstwa . u znała' je

Wilne,

,

.

Na dowód czego wydany został Akt nin ie'jszy, ojJfł t rzony

' piec zędą Polskiej Rzec zypospolitet ,Lu G!owe j:.

"

Dano w, Warsz.awie, dnia 19 lipca 196 1 r.

L. S.

. Przewocll!ic ząc \' Rady Państwa

A pres , avoir vu et examine , lesdils COllvention ,et Pro- ,

t ocaJei e Conseil d~Etat le s a approuve5 et. appro\lveav'~c.

la reserve qu'il n e S8 consiclere ,pas He par les par,d ~JJiaph t' s ':2 ,

et 3 cl8 l'ar Uc le 44: cl e la ·C onv e ntión. Le Con seiJ : d 'Etat de"

cłare q ue la Con " e n tia n , et Protaco le . su sme ntionn.es. ·.sont ;

a cce p'tes, r a tifies e t con fi rmes et promet. qu'lls seront invioJab lemen t observes.

"

,/

D e n ne ił V afso-v ie, le 19 ju iJl e t 196t.

.L. S.

Plesident du Conseit d'Etat

-

M inistre cl eś Affa ires Etrangeres

w z. J. Wini ewicz

('Fekstpo:w}&ższej K onwencj i zami eszcza ny zost a ł w . za ł ą czniku ·d o niniejsze,go numeru).

(

.

..En F oi (l e Quoi le s Prese nt e s Lettres nnt , 'ete dEdivree s,

rev 2tues d'u Scea u cl e laRępubliqll~ P9plllaire cle p ól ogne.

A. ZCl\vadz/d

M inister Spraw Zagranicznych

w z. J, Winiewiez

"

A , ZlJwuc1 z/ii

..