Rozporządzenie Ministra Spraw Wewnętrznych z dnia 19 lutego 1962 r. o właściwości organów i trybie postępowania w sprawach dowodów osobistych i tymczasowych zaświadczeń tożsamości oraz o wzorach tych dokumentów.

§ 11. Organy Mi:licji Obywatelskiej. jak rówmez organy. urzędy. zakłady pracy i organizacje określone wart. 11.

mogą wzywać posiadaczy dowodów osobistych i tymczasowych zaświadcZeń tożsamości do przedkładania tychże w celu dokonania w nich właściwych wpisów.

R-o;z d l'i cd ' 3;,.' "

Wymiana dowodów osobistych i tymcz.asowych

_ Wpisy w d,owodach osobistych i . tymczasowych

zilŚwiadczeń tożsamości.

zilŚwiad<:zeniach lożsamośei.

,; ',

,§ 7. ' PosiadacJl dowodu osobistego lub tymn,asow-ego zaświadczenia t'ożsamości obowiąwny jest w -terminie 7 dni

- :ed-: ~:trty je go otrzy manla Jlf7ecHożyć je za ' pośrednict ...ieul

OS.6Jly prowadzącej książkę meldunkhw.ą wła ściwemu organQwi e-wid_e ncji i -kGntroli ruchu lud-nosc i I.gro n'ld;riy. llli'asJ?t,

\ ' d,żielnky Iuo -Elsiedla) w CEj~ dokonania - w dowodzie-' osobi-s-t-y~ lub tymci~sowYlll za św iad cze niu tożsamo';ci wpis-u ozameldowaniu.

'

'

9' 8. W celu dokonania w dowodzie osobistym lub tym ~

czasowym ' zaświadczeniu tożsamoscj wpisu zmian dotyczą~

cychos ób. o których mowa "Y _art. 2 {.l!s~L J I ~ut. 3, _posiadacz dowoduosobi,s lego lub tymćzasowego zaświadczenia

tożs-amo ś ci obow-ią z any jest 'w termioie 14 dni od daly zaj~

ścia zmiany z awiadomić o niej właściwy organ Milicji Obywatelskiej H 2). przec\stawiając - je-dnoc z eśnL~ d uwód osobisty

lub '"Łymt z as ą,.\ve ' ź-aśw.iadCzel)ietożsam~ści \'1 ra z , z dokumen~

tami stwieFdzająC;y!ni zaś.złą zmianę.

'.

' 9 '9. t. Posiadacz dowodu osohistego lHb tymczasowego

za Św iadczenia t c~samo ś ci obowiązany ' je.st w razie zmiany

stanu cywilnego na skutek zawarci'a malżE'ńslwą, unieważ­

n ienia małżeństwa albo usIania małżeństWa pr zez ' rozwód

'lub ~gon, "':" przedłożyć . właści ~-eln u urzędo~vi stanu cy wiln e'go w terminie - 14 dni od <;łaly zajścia zmiany swój dowód

o sobisty lUD tymczasowe zaświadc:zenie tożsamości w celu

dokonania w nim wpisu o zaszłej zmianie.

.§ 12. L W celu wymiany dowodu osobistego . lub tym<;zasowe g o zaświadczenia tożsamości (art. 13 ust. 1) naieży

przedłoiy ć

organowi Milicji . Oby-wal-eI"!Ykiej ' okI'eś-Iouetłtłli

w§' 2: .'

1) dowód o.sobisty lub tymczase.wezaświadCz~niet()t;a~,~­

ści podlegające wymia-nie"

,

2) odpówiedni wniosek ' (§3 ust. 3) z poświadczeniem' n~ ' ~ł~

przez osobę prowadzącą książkę meldunkową miejscapDbyru stałego (zamieszkania),

3) 3 fotografie,

4) dokument

stwierdzający

zmianę

nazwisk.a lub imienia,

jeżeli chodźi o wymianę · w razie zmiany nazwiska llt!,}

iI, _'enia.

2. Ponadto organ dokonujący' wymiany dowodu osobist ego lub tymczasowego 'zaświadczenia tożsamo ści może żą"

dać przedłożenia odpisu skróconego aktu urodzenia h.lb aktu

małżeńslwa. (art. 9 ust. 1 pkt 2) oraz okazania dokumentów"

G których mowa wart. 9 ust. 2. •

•

3. Ubi e gającemu się o wymianę, dowodu osobistegO' lub

ty: :czasowego zaświadczenia tożsamości wydaje - się poświad:.

czenie z}o'Ż.enia wniosku i załączonych do niego dokumentówl

poświadczenie to podlega zwrotowi przy odbiorzenoweg()

dowodu osobistego lub tymczasowegozaświ~dczenia {ożsa­

l

mO'Ści.

2, Do dokonania w pisu (ust. 1) właściwy , je st urząd stanu cywilnego w e c11u~J miejsca sporząd że ni3 aktu stanu cy',viineg,o lub urz.ąd slanu cywilnego według miejsca zamieszkania strony.

3. Wpisu (ust..1) dokonuje się na pocf-;\awie aktu stanu

cywilnego (jego . wypisu) •. a . w razie unie\vażnie.nia małżeń }

stwa lub ' jego uslania przez rozwód ' równipż na podstawie

prawomocnego wyroku sąGowego. jeśli slrona -nie " posiada

llkLu stanu cywilnego·· (wypisu) z odpowiednią adnotacją.

.'.

:-f13. 1. W razie zmiany nazwiska lub imienia posiadacz

do_wodu osobistego lub tymczasow,ego zaświadczenla ' lożsa­

in~' obowiązany ' jest wystąpić -o jego wymianą w terminie

14 dni.. od daty doręczenia mu dokumentu stwierdzająCego

zm·ianę·

ił

-: "

2. W razie upływu czasu \vażności tymczasowego zaśw.i ~lczenia tożsamości. jego posiadacz obowiązapy jest wystąpić - wymianę tego zaświadczenia najpóżni,ej pierwszego

dnia po upływie czasu jego ważności .

o

4. Wpisów o. zmianach stanu cywilnego dokonuje się na

stronie .. Adnot acje" przy użyciu stempli, których wlór zawiera załącznik, nr 5 do r-ozporząd,zenia.

§ 1"4. Organami właściwymi do uznani'a, czy dowód osobisty lub ,tymczasowe zaświadczenie t6żsamości podlega wymianie z powodu uszkodzenia W stofmiu utrudniającym posługiwanie się nim są komendy powiatowe (miejskie,

9, 10. 1. Państwowe ispółcl z if'!cze zakłady pracy oraz

-dzielnicowe)

Milicji

Obywatelskiej.

,

.00y~niz.;tcje spoJeczne o znaczeniu ogólnopaństwowym _. oim- _

wiązane są

w dowodach osobistych -i tymczasowych zaświad­

czeniach -tożsa·m"o~ci zatrudnionycbu nich osób dokonywać

__wpisóW o dacie przyjęcia d,o pra dy i zwolnie nia.

I

R 'o z cl z i a ł . 5.

(

2:, Minister. Spraw Wewnętrz nych okFe ś li. -które , orgpniza~je społeczne uważa się

,.,

I · ·'

ł

·

"

,

. 3. Wpis ów o przyjęciu do. pracy i zwolnieniu dokonuie

się nasIronie "Adnota c je o ź atrudni en iu : ' jJrLy użyciu slem . pIl,. ,klórY Gh wzór za-'vie ra zalą~ znik nr fi 00' rozp~rlqcl tellta;

-f

I

I

.

dowodu osobi3tego lub tymcza~"owego

zaświadczenia tożsamości.

za orgamzacjeo żnaczeniu ogólnopaństwowym -w rozumieniu nini e jsze go rO l porz'ądz-enia.

-

'

Postępowanie w razie wyjazdu la granicę posiadacza -

l

- -'

'

.-

.

,, '

, ",,i(

§ 15. 1. Posiada cz dOWO'du O'sobistegolub tymcza'50weg-o

1, aś\viadczenia tożsamości otrzymujący paszport ' bądi doku-

m e~t poclr' óż y na wy ja 7d za grankę obOWiązany jest jeclnb-

cze śn~

z j C!jo ocibi o re'm z!6ż:ć sw'ój · dowód " osoliiSly fub--

!

~.

-

11.2

tymczasowe ~aŚwiaq€z'E!~i~ ' tożsamości na .czas pobytu

za granicą - organowi, który mu wyd~je paszport bądź doliInięrit podróży.

.

"

2. Osoba wsk~zan8'- w ust. - obowiązana jes( w ciągu

. 7 dni od daty powrotu z zagranicy oclebrać dowód osobisty

zycgo w najbliższym posterunku fub korp.isĘlriacii;)

Obywatelskiej.

\•

e !

•

lub tymczasowe zaświadczenie tożąamośc( od organu, ktÓry

j.ejwydał paszport bądi dokument podróży.

'

za~~i~dczenie tożs.;tmości, ? które~o ut~acie zaw~ado~Hj;~~;',

MIliCJę Obywatelską, o.bowlązany Jest mezwłoczme, mep0z~ ~'

niej jednak niż w, <;iągu 24 goBzin, ząwiiHiomić o tym~aj-bliższy posterunek lub komisariat Milicji Obywatelskiej.

--

3. Jednocześnie ze ' zgłoszeniem odnal~zienia wiasneg

"

§ lq. 1. Nie jest' wymagane składanie dowodu osobistego lub tymczasowego zaświadczenia tożsamości iprzy wy jaz'dach za gxanicę prz:ez

':r

l) osoby " ptze:kraq;,!ljące

granicę ha podsta""ie paszpartu

dyplomalypąęgo, ' niinisteriilJr,tego, służhowego lub zbio-

2. Kto odnalazł 'własn~ do.wód oso.bisty lub tYmczasowe~r

dowoąu osobisteg o lub tymczasowego zaświadczenia ,'lofs<ł;

mości strona obowiązana jest złożyć ten dowód osobiśty Iug

tymczasowe zaświadczenie tozsamości, jeżeli w jego miej.s~:e

otrzymała już nowy pow0d osobisty lub tymc"ZasowezaśW(

czenie tożsamości ?

'

' .

rowego,

RQz dzi ał

!

przekrac;tąjące. ,. -granicę , , pa pOdstawie wkładki

pa,szportowej do -" dowudu ' osobistego lub ' tymczasowego

zaświadczeniatożs'amośCii,

2) osoby

3) przekraczających granicę członków załóg ' statków 'powietrznych . przedsiębiorstwą" 1?anstwowego ,Pol,skie Linie

Lotnicze "Lot", człenków załóg statków morskich ~ żeg)u­

-giśródłą~ow~1, konduktorów ' przedsiębiorstwapŚnstWo,­

w-ego Wagony Syp.i.ałne i "Restiiuriicyjne "Wars" , o.bsługllJ jących międzynarodowe pociągi, członków ' cfrużyn kolejowych"oraz iu'ne~sobY, które ,w lwi<l:~ku _ z , ~ykonywaną

pracą ~ ą'\lpraWIU ofle dCl ~przekraczama gHnlCy na ,podstawie innych ;dok~p1entdiw niż paszport, .

4). 'Osoby pFzekrac;7;ając;~ 'granicę na " pód's tawie 'konwenć ji

między PoLską RzecząpospoHtą Ludow,ą d , Czechosłowac­

,ki'LB:epubti1!:~ $ocjalis.tycznąo ' lnałym ruchu graniĆżnym,

!

I·

,'.

.,-

~

"

-.

.

•

.

' podpisanej \v Pra,dze' ;dnia ' 4, h'p ca 1959 r.,

Postępowanie "",; ra~ie ~t:raty .oQ.ywatelstw~, ~Olsk:i.ego "

. w razie zgonu po~iadacza dowodu osobistego lub

, ty mczasowego ' ża:ś'wiad'czenia '· ŁozsilffiOśCl.'

§ 19. Posiadacz, dowodu o.snbistego lub tymczasoweg'q,..

zaświadczenia , tożsamości obo wiąza rtv .)es~ ,~t~zię , lłtra:~y

obywatelstwa p.o.Iskiego źło.żyć swój dowód ' ósobisty)iib

'tymczasowe, .zaświa'dczenie to Ż,isa m Q ści w .,kpmendt;i~ : ),0iliQji

Obywatelskiej, w której oopelni:a obowią;ków wynikaji},cy, h

.z przepisów o c:udzocienlcach.

' '

;~~'- .~t-

:Ci,.-i_ :;_.~t

§ 20. 1. W razfezgon~ posiada cza 'dowtidu " o sób iSt'ę

lub ,tymczasowego za{wiadczenia tożsam o~ci nale,żY/. d p.~ .

osobisty ' lubtymczasowe ' zaświad<;:7e nie tożsampści zih~lłego ~

'przek.azać najpóżniejw ci,ągu 3 _ dńi' od daty ,zgpnuwł~s~tW:e'!

mU :orgahowi ewict'encji i kontroli ruchu lucJ'ilOSCi. /( ,,;:c

~

5} osoby ~rzekr.aczająC'e gr,anicę na podstawie 'Przepustki

toU'r:y stycznej,upowa żni<ijące j dB ' flr~-epywania na o,bs za;ze turystycznymCzęchosłow ackiej Republiki Socjalistyczne j,

,6)os'Oby, które przy uprawianiu turystyki i spor t:ów żeglar­

, ~.skich na staJ-kac.h Sp@Jto~Yc.h i sporto wo-turystycznych

,przekr-aczają na podstaw:i~ wyd~nyChim zezwoleń l' go lski'e wody ' terytorialne,

..

2. POlia-dto nie jest wymagane' składanie dmNodj.l osó.bi"

slego tub tyrnc-zasowego 'zaśwl'adtzenia tożsamości przy wylazdach ., za granicę w 'p~rzypadkaich pr ze widzianych odrę~'nymi pr-zle:pis~lni.

'- "

Ro z d z i a ł 6.

\;

,t 2.0 zg:łbszeniti;oklórym mowa ' w ust.

strio n.ie zaświadczenie.

'j-

•

r;, wydaje się

, § 18: 1. ' Os6bą; która . znalazła . cudzy dowód osobisty

~ luS ,tymczasowe zaświadczenie tożsamości, obowlązalla. Je,st

niei~łoczn'i'e, nie pózni~nedhai: 'niż

cią-gii"24 ~godzin, zł.b~

w

•

.

.

'

•

R. o z ih i a ł . 8.

Przepisy prze jściowei końcowe. ;

,§ 2l. Do Wymiany dowodów( osobistych, e który~ch ~; .

w~ ' w art. 2 usta wy z dnła 14 Hpca 1961 r. o zrnianie de'k',r eUi

z ,dnia 22 paźd z iernika. 19.51 r. b dowodach osobistych ,,(D'i-_'~!U.

Nr 33, 'poz. t65~, ~rriają od j:rowiedl'lie ' zastesowani e przep'isy~

§ 1'2 oraz § 13 us,t. 2.

"

:~ ~

§22. Tra cą irio~c

l) rozporządzenie z dnj~' 20 m.a rca 19~2 i . o wi~śCiw'WJi~f

. władz i · t'r y,bi-e ipo st ęp'owa r:ilaws prawiłch ,dowod,~;...:r\C~so­

billty,ch, . i tYUlGZ?s~:Wych , .ca~la dezeń " t ożs§lJP o$C;,C!J~:~<;"'U; ,

z 1952 r. Nr 13, .po~. 82 Of,.az '.Z 1956 r e Ń. ą;.,po

7

i z ·1958 r,.~ Nr 70,poz. ;346),'

F,~ , '

'.,',§ rit. PosiaCracź dówodu osobist.ego łub tytnczasowego

za~wiadczenj.at,oilsamośd obowiąz~n'y jęsPw razie jego. ut ra- '

ty w ciągu 2499dzin zawiadom4'ć 'a tym najbliżs zy poster u;'

.

i

2. Do zwr~lu do\'Vodu 1osobistego hib iymqasowe.g J"zaświądczenia tożsamości zmarłego obowiązani są' domowrlI.GY

zmarłego, a w iCh braku osoba prow,ad ząć a ksiązkę meldqJ.i,

kową. Źa domowników zmarłego uważa . sIę małżonka, ' azfeci

zmarłeg o 'oraz wszystkie . inne osoby; które pozosta0aJ'yy,,~ ę

zmarłym we wsp,ólnym gospodarstwie.

, ,;(7"'"

,

cf-

PO'slępow,ańie " w razie utraty . dowodu ośoł:!isteg:o łub

.

tyfficza'$o:wego >zaświadczen'iatożsamości.

nA lub komisariat Milicji 'ObYwalelskiej.

",

, 2) :rózpoI:~~Z:e'ńi~ z dpia -ą6 '~T,u(fnia J952r.

konania -nie&~i)rych prz ępisów .' dekretu', o

bisl'ych ' (Dz. ,U;' Nr 49., poz'; ' 379).

'

,§ 23. Rozporiąd zen ie wclroą-ziw życie .z

nla z .:m.ocąodd~ ial "sty cznia 1962 r.

,

.

Mirlistef' Spra W Wew-nętrznych:< W, "Wichq

J;>zienn ik.

I,

1;.;/.,

_.

.',

Żal.ą;cinjkL do" .TO'ffi9rZldzeni~

,o,p';

'f .>tra' ' Spraw ' Wewnęt Fzny ';h

pr zed " wypeł n i !oni e1.lt.

dok iadn ie ' pr%ec.!lIt·iJ'i

196~

, Hl' I Ut6Q.O

,,~

t.

l

... "....., ... , .............. ,. ,

.

i

1

r. (poz. 7'0).

lalą<:zuJknl'l' ł.

r.

>

<

... ,.dłłia •.. :::............. 191i..,.; ....~•

,

'

' DC),,;Ko nwjl(l:y·,~lilicj.~ " OL'Y" vatc4kl{~j I. W

l-

.

-.,

-

-'~..

ł'

-.:/'- .

_,' .

' vl'N·'l Oi· S.E~Ie

2

.

." wydanj~

"lłW:Qiłn co~.J..~ti'g~ .~ t-iłuczaso.~eg~

.

. . ,_wiadC7lf;Qia' ~iAńun~;~)~,

. - : "

'~~

-

N;lłir,j~7.ym rł"(ls.7:~ ~. .:vydilJłie'°!D i r d.!,.~(.~:u 1~s~bj!il(:~, - .t:ym6Z'aiW\\'t~~.,..«~"-.i~.,Ria, t~~~~~);~

,

,.~..

1.- '", .../\.....

•

2.

~

•

. l. N ll1'.wisJm; ,~..... ,....;..........::',; ;.........................,......... '........ ,............................. .................... ł:i~ , M1<i;.ce-' pr:ac.y. ............

Im~ę,: (i~(łn~). :, .. ,.............:,~ ........".. ".. ,::',:.,........,..:.... ,:."....,...... :, ...

i.' ." ." .. .... ............. :.....

.,............ .

(n!l.~~.lt'

•......... ,.........

3. Ną zwiekoJlanicBskie. i. z po.p~~ńi ~:g?,inłlłi.ms<J:;w.., ... ,......... ... '"

j , ~1!6~h."

:1

~.

4. Używane l~~eu~lonimy~

, ................................

.

..........................

17-. StosUłrck., do plwfszechncgo- obowiązku wojr,;ko,~cg9'"

.

"

...................,.........

6 .. Dąta ul'()di enia·( ...... :c............................. ................ .

... ~.

,

~

(cI ~el) " mies'ją,S'

' ; , ' '"

rok) .

a) o'h'eenl'f' . .. .. .............. ,' ........

.,

;j,., qmie'LsG(}~.QŚ,c.,,; i

P G-WLit,. u;n:c;" lt

bo)- .pffprże(hłie: ...... "...... ~: ....

ll')l.a zwisk·u ,Jnb""pseu ~ónimy ,. uży;wauc pOI!r7.e~'11io ,:, .. ,.i .... , ... .i. ...

'_I

\...;

•

.-.)

•. (

"

•.••

II. Wyksztalc~n4~ ....................,............. .'......... ,............................ .

~

"

-~

I

.~

~

wz'rcost " ........... ,:.............................. ..

I

_~,

•

ł

l2. Ztl'wod. wy4!CZOIl)'i t <.... ,................. .

~"'~..

•

.

'

<jIt., 'c.'

••:.1'

13. Z;w_ód," wykimywanyf.. ..............

. , . ..

';J-

........................... .

,

;

"

, ..

-l

<',/

U '. ·Dzieci (r:óWJl;kź .iooc·· osob,y znajdującc' się p.lLpie~v.ą)~

Lp.

·I

.'

':'

I

.... j ........... ,

I . ....·. :.....

..

·.

l

{,

. Data:uhid.;"cniai'

.

. ~ (dżień;, mi6si:ą(l~. rok)J

~ ~"' -

•

!

10-. N~,\;iŚki.ł.;lł~nic'iS'kłć. ;ŻUI\ y~ 7,~ ,::.'~._.J! .·.........·...••••~................ :..........::~ ...'............. .. lW: Rysol,ie: . "

, . , . \

,

-I

.

~. l

~

•

"

'J-

".

a) - PQtllega'.wy-mianie z po~oall

~trąCQny, o

"

. "Jr

\

Prawdżiwoś6 p~w-yższych

,

.

' '''-.

'.

......................... ................... ..

.'

- ~. ,

.•

'"

.,j

~

Adnotacje - urzędowe -,

-"

,

I

1. ' OO,WÓlt

i

'

wydano dnia

_.

_.

r

,.

./., ::-

,' 0

'.",'

1. Wniosekpąwinien by~ ~pełniony : czytelnie.

c

.

2 . .....Pr~y wy;elnia!liu ~6r~!ki ,:~ian cywany-".~·użY)Va l!ię · następują~Ych «iIireśleń\ "zamę-ż~a'~;' :i.onaty" 'o'ra~ "wót,{y".

Zamiast .okreŚłe'nia .fwo1ny" ~IOZna ~isać': ;~paiin~'~:"ka·wa·łer'\ w.dow·aP" w~owiee'~" "rozwie~~ion al', "ro~wi,ed~i!"ny"

I . , L , d" k r

, .

- {j( ,

\,

y"

"

,.

,

:J,>i"

•

.,'

za CZOle .O

o leZI)O CI. ,

\_ .' '

' , '

. _.t

(

,

W/ rubryce .;,21~' wpisuje się. d~iecr do lat lS, jeż~li znajdują się P()~, władzą r!?dziciciską ,l ub liod <opieką, st.rony~ i

8jĄdają'i,wła~~ego t ymczas?wego zaśw'fi~~z~nta" t~ż8a~.o~~i, ~'r~z~liii~.e~ oąoby,"zna1duiące7iię: ,pod 'p~eczą,~str~ny. .

4. Wpil!aąie. dZH:,ci ,do dowoa1Ł osobistego "trony nast~uje- na ,podstawie .wypisóW ieh ,~ltów urodzenia lub· dowod.u· osubi- : .

'

/

,';,

' ~ t

.~ ego wllpółm/lłźQDka, jeżeli dzi4?ci ~oflta:ły ~o tego ,dowodu ~i8~ne; '.".'

°_

,\...4" .•

'«'.

\

,":'(,

-.,,'"

<

"

• • ',

~_1"

l"\.

' ... ,

"'.

:'

POLSKA

f

_

.

- ' --

i,

,

~ RZECZPOSPOLlI ty

; '

,

J

JJY(lz.Wil /fo ,_"\

..

'LU'O,OWA

..

..

J

I

.~

... .

<

I

. 2: ,/miIJlltJ

.

.-.-

•

J

\DQW'OD

-r'OSOBIS TY ,·

Z

,

, '

,i

.\

9. OrglNł wydajqcif. do.,wód OSObisty

rl

-~

Dzi eR:Ili~ Wstaw

Nr 1~

.10

"

'\

'.

ł

•

'~f··~0';--~.,~~t~··~·-.,~"~'~~~--~--~~~~~

J,

i

:'·iIIc'IJICL_~""' __~r..:rr..r"7.

1.;';'~IUM tłSn"lslli:j,-.r!jJr~q;'!ll'!" d,*,,"'f"itf~

s/wiertlząif(lym 'f,;,:som"sc .fJSob!p .'

z: '!iNlJńd.DSo.pis'f.'1 nak';!I'krz~rh"""!/.;lJnC IM·

::ó.'mie·i zatlilV!ft!cz!l# I?n~tl·i!niuC"6."ill';" ·

Z914c"'l'Tliem OIm~ Irrudeit!Ż4..

.

:,. II: p rz.vp.adJiu. IItrąJ!/.. d4.UJ.adlLos.Ó6isl~

hfłdJl ·.i1.dl.ezit;niu włnsnl!flo ,di1U!otilt 'f(Iłfh

szn!1t'!l0jako u/mer",y 1Iolrty {ie.uwłoc:mie

"oll'iadomić (1 t!lm niy/ltiiSzy o,y;,n M(),.

4 . .WpTz!lptullfu ~nian!l. ntli1wl;f"R./lIlJimilH1f4:1 ,_

tI,.·I6/f,HlIl'e#ia:dnw.tHIu-OldłHdty,,'I#,.dnttm-- '.'

. ut"u~TIlajqc."",. poSlugilual uf: s~ ii(m luli ,(

wpnrypa.dIJu wycwt!rpanid s~ mi'!llC'tZ na .'

. "p/wngU/unie rfnU/ydr wPt.f,dlU,posiadaa,.

>

;;,-

dpwodu os~"istt!io ollowiqJIa';y jat doli"ł1"

noćjegq wYI;lian!l.

. ',,., ,

5 . wpls!I { slrreslema' Ul dowod"ie (J,~h;t!!t",

mog'KbJl..(!~ d.tIlłnnfPtl,lI#;P(j; tg/Jto p ' - t "'JNrrć

....,."

.

wnione orgon!i

6. Nlepi:testnreganlt! nllnw'4Zl{/I/4'Vclrp~epi.

~·S.d'U! o downdach oS(llilslgdi poctqga Ja so-;

bq ndpowlecutalnośf.. (ram~ pnewidU","ł

'" dekrrcle "dnia lI:tpati~~/lfa "SIr..

li dowodach osobisf!lclr,.

Ustaw Nr. 16

.

'

~

.

~

.0001A;i>cżE~nE 'it-z~ńOwE

' .,!' .:~

!t-';~

~ ,. ~ . .. \\,:~~

.: ~ . • . ;

. " ,

' ,idn,ia 3li ~ t.qp~da 19&1r.

,

_,

,c.iff

~

..

;

,

•

~ ~>''lSptaW1e ,~1itYttk'aĆ'Jł~\''Z ~I!UJSk:ę·'1\-onwent:ji O ,\łelfn'Ółity'm ",spO'solJie ·,pom'er-zanla 'jJfiłem~ośćl .ślilł1iQw,

, "': '

. ( "',

' sponądwnej W oslo -.wiia 10 czerwca 1941 K:,

)

"

, .

;>t"k>

i

,-.' '..

' . -,

~. ' "

' ...

~ ... ,

'

~ ' ~'.'

.,. I

._ Podaje się nini cjs'z.ym ' dp ' wiaS!l1(riośCi, ż~ zgodnie z art.

Holan'd'i~ ' "<t" : ':':;. , "

dnia "12' p~żdlie;nik'a 1949 ' r,

Kon ~e n cji o jed noUtym sp~sobie pamierzan i:a , pojelhfieśd'Dapie . .,

, ,J

, ,·t~: dnia 22, wrze śnia

1954 r.

1954 r,

:6,!(l'lków, ' spoa:ądlo ej w '.9slp '·dnia 19 i clerwca 1,947 'C, na ; .Sl.»,~.s:ja .,

d'

<,

' . dl1ia30 września

.,stiwąo d,nia 5 paźtl 1.i-er~ rka '1:9&1' T. zl'oze n' ie ';R'lądo wi ·N(jrw e'y ii , , Fin(ilnd ia

.... ' ,', .

" , t l n' ia . 1,'9 ' k ~\ el;,ia

1955 r,

. ·,f;~I~Kie.qo ~ ddkllllle,l)llh' .ratyiikatyj!]'egó powy'ŻSlZe j 'KtHl w ~nc.j i. ' -Francja" , '. , , ,' , ;-,;, " ,"" . 'dnLa '20' cierwca" ;,' ,,' 19'')t(r,

IS

',

A

;

• .J~dl}~cle:śnie p~d aje< ;ię< 'eto :Wi'~doll;05ti, 'ż~ .tla'stęP' U1~'e

~~1J;~i(:~lf:~~;:\:tli~fl:';};)' ,): " ·" ~~W:<r8 · ~a,j~",:·';~·'( "' i'~5.t:·.r.

panstwa zło!;.yly 'Swoje <dt:Tkumenty <f(j·tyfika-cyjl1e . 'wy1Tiien'io- ',, -c, .

" , 1.

,B, ,>'.' .-I.,~. , . ' , .. ~ ,~ , ..

' hjś J'~i<6 nw ~ n c ji ': '~'" , .' "

v:'. ' !?~· ' .

ł

:'

c',:·Fecrera'lna. ' , h , , : : ,' . dnia 7marc a

,.(

'N o r w e q i a . , , , ' . :":!.tfh'iil :·9 ~.(~tz'ń'faJ ' ··( ·)i~"flr. ,,~?~?:~ęl ~., ~~· .;';,:Y ~.: .; :>c.::; :" f :{~t~: ' :'c: ~,~jiJ9~Xj,~~~

,:! r 1~~rr;

.,c!s} a .l~~}~ .

. " ~" ~ ".f , .. ~ { ie~.9.i<U ~.,,#'i,l d zi~-In ik..a. ;J1}48,,' r. · :MiniS.L.er Sp~,aw -Zayr.ailiczrty,o.h: !I( ,:z" .M. ~~ko~~v~/l.j:i. •d," "

f

" ..

.

.

. '"

'm2POR;Z;1\DzENm ~;M.ir~asn'A ~'SPR:i\:W' 'WE\VN~lNYCłl

. ~

+f.~~:' ''i

~, .":. ' ;

.

,i,

..

,;

. i',

,',

. i .•• '

:;,

-.-~ ;.',)~:!'..,}

'( ,-

.

~/< ~

~.

.

";', -.. .

' ,Z'·dnia , 19Ylotę:g:'O.rgfhr: '

" :' ':. '" '

r

;c~lJ;:"" ' , l ' · 6 · \ ,

.

.;' , ... '

"

I','.

"

.~. ' ;,. ' .

wlaś('iwośe:i 'organów 'i " lrybie ' j)ostępowania ' 'lV sprawach · d\)wodów-osQbrslych i łYłDczasowY'ch 'z,aśwladczeń 'tobcłmo,ścl

,

""

,J,

'1

'~"

or.a·~ f o wzorach ty~h '<do'~umeiilów,, ' . '

",

' ,

'. Na

p~dst ~w i~· liri.i'4 ' ust. 2' l 8rt-. t8. dp.kr~t'u :ż ąni'a

~'2 pai:d7'1ernik a

1951

r,,-· o . do\\{oda~h' -,osqblstych , (Dz, ' U,<

, z 1962 ::k Nr 2, ;:pÓ:L.:SJZil~;ządza" Slę. "hó n.ait·ępuj.e: ·

~ , :ROl ~i~q! : l ~

Y,

:"

,

,""~:' t""" "

lu'b

pi ec.zą (art 2 u,t. f '- j art. 3; strony: równipż dokument

\~f[wieH:jający 'Spr~W 1Hv~nie ~j 'opieki lub pie:~lY, . "

, 2. Za:śwLadcieni;e stwite rd/.ajqce , rodząjzaj ę cia lub żródło

utr7.'Y (fla~ja po;'w~nn,9 ~ ókreś l$lć . wykoh Y wimy:, za ,wóti.."jp~di

,., .' strona . p

. :' P~~~P'!sY; ~oU~I.(t~~

;

·s~mości, jf'śli zaś chodzi o osobę 7'naj!lui4C"Q si·~ pod bpieką

r.aC'lI je. .7.aro bkowo.. ' Zaśw ia d ci~ie to stanowi pódsta-

:':'rę_'. VfP ir,;u ;;,;~v'f. !Gbryc:,e ".~ł;;~.f:d;;·;~P\v.~:d.~. · (j~;9~·tśi:e~0 lub .ly~';

>-,

... '"" )~"c z~j;o ~veqQ t a św' ia~cz ; n \a ~6ŻSap,10ś.ci" ,

v "';i(,"

' . , ,; , , ' •.,';;

l"~ ,,· f " I. , P,Ow01.ane w · illnię}szym, rO'lpDrządzeniu

',

: Y,'

,

".~

l,

'

3,' IN l;ór wnios~.l1 ~O \~,darii~;.ij.owądu osobistego lub tym-

l) ,ilf<LY·k ;lł,y licz bliż.sle~·ó ~k reśl f.n.iu '~ ,ozna::,w j!'}ił.rtykuly ' ' , czaśow('go ,·l.8świa'tkzenia 'ti:ll,S'amp'Ści 1ZawIeYa 'zaliąc znik nr 1

" " , ąęk:retu 'J. .an i,a': 27 , października lęSl' r. o dowodachoso- "cjo 'fo~lP()[7:ądl€ l) i~ .

~

,

. ".

.' ..' bistych

(Dl> . .U, z 19,6. 2. r :. Nt;2,

. 4; · ~ Sk.lada}-ąc~ łJH1 wl'litrsek •.'·o ktÓrym. mowa w' art. 9

,','

,,·r .poz., 5,.)'., '

. 2). PiJr.agrafy ' b eż . b Hższeg-o , akreślenia . ~ dwa,czają .para- ' ust. i" wydaje , się poświad cz.e nie złożenia wniosku . z - q.ma':.

g'raty . nini ejszeg o ro zporządze nia. ' .'

• .

c ~e ni pm za ł ąGzonyc hdo . wn iosku d,ok ume ntów. PoświJclClt!­

me' to ,pod I€\};d . ;Z' wr0t-~IWi .p rzy rodblOfZ;e dowoUt1 ' owolstego

;,

I'ub'"lymczasowego r1,a św. ia:clG/.eAJa t óź:samośti.

,R o' z'd

, .z )' ; a ~ł J.,

t/· , ..

-

'

"

".~ J ,

, § , 4. Duwód oso:bisty :t Cymazasowe' zaświadczenie ·t.{lZsaWłaśdw·oŚ'(· ~j.ganQw; (ryb postęp.~~!~ia i wzo'~:y dokumentów. ., mości niożna , odebrać t Y11(,0 osobiście. ,.'

.

'y, . }·I<?,:;,Sf' i'", "

'.,"

'.

~' "§ 5. ': 1. ' .Powód ·osobi~; y f.·s't~,n\iWi\ 'książeczkę o rohll ia". ' i§ ~2,'qr, Organami właśCiwymi dq; ",

ra C;l1TI; $ tm .X 8,5 p nw,. miękkfej ,ó'ktaaG~ pl ~ci~nn pj lt,o loru

~) ~p,r,z~jp:ro~~n\.~ :wr}'i0'skóW o 'wytl~nre dow9d6w osab:fstych , ~ cięmno z.i.e l·oti'ego; , d qwód tenz~l\vlera 'Iąc,inie z wewnętrznymi

. i h7moz.rsowycl~ ta-świa·(lczeii ,tuż-s'am0sci o,raz d'o w?'dastronami ók.ładk'i 14 stron barwy S'l.arozielonE!j.

' .' ' . ~a~ia ' d,o'~odó~ ,o~6~15tych 'i tytncza'5owy~h: za świ adDl'eń"

2. ' W ; ór dQwod"u OS6b i; tego i~wie ra załączriik · nr 2 do

"' tożsamości,

1<.. .

....

'.

1.

>

ro zp orlą dzenia .

"'.'~'

2) ' !:'lok~ El'y wt!nia w · d dWQdą,cb ios,QbistyyR ·-i t,ymcuJsowy,cłl ' '"' ': ' § 6~· 1. ·Tyfuc;~sawe"~ ~~a'ś,.,ria d de riietoz;amości,przewi. ,r.aświtla.czerliach .tożs.amości 'w pisów .o:S'óh,' c )kfóry,'Ch ' mo", ""d Zi anedla . "osób w" w1:ekiJ ' crd' -'t'6 'do fjs T'bku --ż'Yc-ia <ta'tL' 2

'wa wart. 2 ust. l i art. 3, . oraz związanych z tym zmi.a ri

ust. 2 ' i 31 stanOWI 'książeczkę o ' rozm ia rac h l 0.5 cm X Ił' cm

<są komendy po wia towe 'fn;ie,}~][ie, · dzi~lniCOwe) Milicji w' mi ę kl(i~jqkła'd'ce · 1JłÓ.ctie'11!fęf.k;0I<o'rO ccz,e-tw;nneg.o; :Źaświad­

Oby.;w~J~J; kiN; . ~].asciwe ""'l"Ye,q~~g ' miejSCa zamies zkania: . ~zenieto z~wier.a. IAćzri ie""i we"twriętrzn y riii stronami '<?kła'dki

-

·~tnony ;';f~.h:' . ~. ,

,,' ',' ,§ li

<

/

~' .; "':'"

~'<." < '

~., ' ~ 6' stron' k,oloru ;rozowe90: ,

'1, ~"

,

'

/

t ,'" w"c;\q :~·trzym~ niafĘd'p3Y~'du (ł·s~bistegó lub tynV ",.~::{1: .2: ' tymc iłf~O'\y~ .:zaś:w)~dlieni~ toż~amQśCi. prżewid1iane

czasowego, zaświa.(kzeoia t ożs amości :strona powinna przć'cJłq - , , dla .0sóll,'. kt.Ófydltp.ispnió,ś.Ć 11l~/ oJ:>y~atelst~o ):0Iskie .nie

" iyć. cj~kumenf~ . o~'r eś IOl~ę w " a ą . 9 ust, 1. a, ponadto' oka zać ; ZO'Slfły stwiero'z(:me IN , spo ś'6 b nl ewą tpliwy(arL 4), S}.anowi

' ,,!,',Idaj,ąc.elnu .d owód os q,bi.s'ty. .luf) ym{:7;asowe . zaś'Wiatl~?e:n~e . c ksi ą~ę(;zkę .o !,07,-ńliarach 10 ,:3 . ~m. X .:S 't~ ,,,:! 'U1irę1$:~·ie .j 'okJał3 :e

, tois~moś<i dp k..l1m~nty okres!ol1e- ~r\1Irt. "9, ust. ..Z:oraz . Op'PIS. ,~ ~."kartónu . koloru szareqo; zasw,l:adc:",~JU~ ' i ~O .Zii.:w"I~f a ·łącp.1,le

.:~.,skró('(~ I',y ak:tL! prod 7en ia" osoby, . .któfil p o dl~g a wpisaniu " ~ , wę\Vnętrlnyll~L strona~i r okładki; 10 .stron k 9 1oru ! jasnosl~.

,do dowodu .osobisleJ,o ,lub tymczasowego ,Ulświadqe;łi a , toż-o r'~g(},

Hl

pziennik Ustaw Nr 1&

3;. Wz'ór tymczasowego zaświadczenia tohamości. o którym mowa w ust.- 1. zawier.) załączni,k nr 3 do rozporzą­

d ze nia. wzór zaś tylllczaso vego zaświadczenia tożsamości,

o którym mowa w ust. 2. zawiera załącznik nr 4 do rezporządzenia.

•

Załącznik

, Wzór tymczasowego zaświadczenia

J : :Z;:~P~;:P~~':A'!

LU' D owA

i

t@źsamości

nr 3.

(§ 6 ust. 1)

.................... : ... ..... ...... .......................................................................

tymczasowe Zaświadczenie

Tożsqmości

t

I. Nazw;,to

2.I'I'iOllO

.

'

..

\

RAOOOOOOO

.TYMCZASOWE

-ZAŚWIADCZENIE

TQZ§AMOŚCI

• • • • I" . . . . . . . . . . . . .

~ • • • • • • • • • • • • o • • • • • 0 _. ;:~~ . . . . . . .. . : • • • • • • • • • • • • • • • • • " .H~ • •• 0 .0 • • • • • _, _. ' . • "

,

_, • • • • •~

: • • • • • • • • • • • ..

~: • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • ,." ~. "

o ••• -,

(okładka)

.~~ • • " ,7""

:.!: •."::; .................................... .;

(str. 1)

'"

······ .. ·.. ·· .. · ·~ .... ··.. ······r ·..· ·,··~ ~·· ·.-:-· · :·_ · .. ·-:··;:................... .... .. .... ....... .. ... .~

ZAME\.DOWANIE

.1. __

(.. i.I,cowoU , pow/oi]

~

_____

~~

____________

41,,10 ___

mpo

~

"'-.- -

_ _:-:-_.,....._ _

pOdpI,

WYMelDOWANIE

1 . Zawód

d",o _ _...:.._-:--,'-_ _ __

podpl,

ZAMEtDOWANłE

.( m;'I··owoi~·powlc'l

KomenqcmJ

~----------~-----~--------.'" ~--..,;.,~

M.o.

..

d"lo ---'~"'7:-:-:;:::;:.----,-­

podpi,

d",o _______pod"'

.,pi=,___-

:0010 wydanio"

:'t'..

•

•

• •

, . ;- • • • •

0 •••••• • •••• ••• • •••• •

~ • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • o . u • • • • • • • • • • • • • • • • • • ••~'.; ••• •• • • _ ._ ••• _ • • ••• •

n

. ;. . . . . . .· n

(str. 3)

:~

i .. .;

. . . . . . . . . . . . . . : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . ~ · . . . . . . . . . . . . . . • • • • • • ,. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ~ .....

"

--

/

......

"

"

AONOT ACJE

•

• • • • • • •• • • • • • • • • • • • • •

••• • ••• • • • • • • • • • 0.0 0 .0 . . .

o ZATRUDNIENIU

.. .

..... .

.

....... .

........... ............... .. .

........ ~

.. , Ad'R(jtacje ' ,

:~

I

/

. '/

.'

,

,'

' ~.

.

.

o' .'

\

'' o

I.'

.. .!

:'

:'

' l

.. .• . . . . ... •. . . ... .• : . •...• ! : .• ...•...... . . .. ........... ..... ..•.. . . . . ... .... .. .. •. • .•• ... .. . . ... •. .. •'.

0 '0 _ •• _ .

_... . .

••

• •• •• ~ ••• •

• • • • • ••• ~ •• • ,".

(sir, 4)

l,

':' •• • ••• • ••••• ••• • • •• ••••••• • ••• • ••• • •••••••••• • ••• ••• • • .j> •••••• •• • •• • - •••• • ••••••

• ••• •••••••• • ••• ••• • • •

POUc;ZENIE

r. Dowód oloblJły (łymc-zaso .... ~ot...,bdc .l..,.i. fDł · , .

• ampie/I j.. , jedyny", dolrum.nl.m " .. ier!Jzojąc',.

lo'i,amość o.l oby.

2, Dowód o.oblst, (Iymczo.owe zoi",lodcze~;. loż,o'

moici) naltży prz.c"owywa~ Jlaranni.; zabezpi..

cZ'Ił pried znbzczeniem zgub, ... i ... oraz Icrodz/eią • .

.1 . W przypadku ulroly dowodu o.obidellG (Irmczo.o·w .go zaświadczenia loż,amoiciJ bqdi znalezienia '

w/a,neflo dowc.du c..robist.go (tymez~uowego za;-

.

l '

w;adczen ia lożsamoid) zgłOlzonego jako utra~oll,

Ao/tży bezzwłoczni• • owiadowić oJr'" najbli;iur

orgon M,O,· .

.'

l , W przypadku' z·, .,iony nonll.ko Iyb Iml,nia. un""

dx.nia ' dow~dv ·o.obi".go (fymcza'ow~o.. zal-:;cicj..

czenia loż.,amdici) w stopniu utrudnia;qcym po.tv- ··

" Iwon I.·

nim' lub w przypadku wycnrpanio II,

mi.;.co' 11(1. dolconywa,!;. nowych wpisów i pOliadacz

dowodu ·o.ob;.sI~flo (łymcza.loweflo zaświa.dcz."t~

loż.amoi<l) obowiqzany

dokonać jogo .;"ymiarij" '

S . Wpis, I .k r.ślen,i" w ' dowo.dzi. o.obi"ym (ty",cza.owym zo'w ;ad~z.n;u 'ożlomoid) '!'I0flą być doleo"ywon • .ty lko przez .uprawni or.• .0r(112)1y.

6 . Nieprzed,zegani. obowiqzu;ącycłt prz.pi.ów o ~o·

wodoleh olobistycn (Iymczoi owych zaświadczenia'cll

rozłamośc;) po~.iqgQ ŻO .oł:.q o.,jpowi.ciziałnoić ko,.·

"q_przewidzianq w dekrecie z dn ia 12 pgj~bl.,.,.;fr.o

"'.5/ r. o dowodoclo o,obislych ,

'

,i,

j."

~

:.

:. o ••• •• o • •• •• o ••• o 0 . 0 o. o • •• o ••••••••••

~ • • • • • • o •• o • • • • •• o o o •• •• •• •• o' , •• o • •• • ••• • • o . : •• ~ . . . . . . . . . , ••• • ••~

(str. 6)

'

\

(

'.

/

.

.,~.~

1 ,

W ~ór . tYlilCZasowego za§wiadczenia· I toż~amÓ~~i 'f§6 u,t. 2)

... ,L ......;., .... ,. ·

,

·· · ~.:i,: ···· · ···.:..·.1, "

'.J.

!.:~

I'

'

;,

"

.,

v

oT~Z '.!tT-.l~, i -2 ,ide.ntWczn:ą, '"' j~'k

, 01ddd'ka

-

3t';'.4, 5 Ui jtrli str.,,)

".)

I

~al~czni~'U ,

;;:~łqcz1ii-k:Unr.· 3;-

'1' '~ , , ' ", . .i'';', _

f i

.,

·str. 7 jak str. ~ ut 'zalqczn iku nr 1'3; ,

,Sir.: S i 9 ja k s1T-, s!iw z~lącinik'ldtr 3;

F·

"

W .'

t

:it~. 10 jak.str.t,6 11.zal4ćzn-ik~' nr '3. ,

,

. 11

i

I

: '

, ~

, .

,

·Załąc7.'"ik

/

"

DOWODACłf

~, TVMCZAŚ()WY~{-i·'ZA~J:VIA-Ó'CZC~IA'€H,j.

,WZORY· STEMPp:" DO DOK:ONY\,y ANM W'

OOORISTVG:H

,

' / , . '

T02SAMO$CI WPISÓW O'I.ZM,J,AN:AC,J;! STANU ' CYWłlJNEGO

.

,r

".

'r"',....-,-.~~.;,;~:..e,-;zy.. iu..m-,~ri...~..:,f...IY-N-J~....~i(-){:Io..'-!/...eJ-' ----,u"'"s."~,{"'-~d"'-'.- '"""-' ,.; ( ,<"""<>

I...

] ...

,

...

". Stanu ~)'W, rlH'go

"

o

•

•••

•: .

..

.

•

•

••

l 'j

,"

• ",

•••

•

,

~ j "';. • i _"'~ • •

1

'.

,.,.

,··.h,' ja .. , ... . . .. .. ' ; , . , • .

. ·AIH,/n;' •. , • .; .; .. , . . LI ;,t,; w • ••• " .: :' '{ ' ,," " ,

.·u,ita , "

'Bl.1>·

"

~<.t)

:'.'"

-

'"

'

'O

Pr<;:V.t'um ;~~~ ~~o1ow~i'~ Jrz~d 'h·

: St~ńu Cyw'j,lncgo

>, '. "

u.!:);: . ..

!

.. ' .

. •. , . ".", .' .

,płlW . .. .. /., ' .' .,: .'.

Posiacłacr. 1I ;1l,,,jszego c'l"wódu ~~nbi~

.• f .,st'.'go z(llvni-ł ,ZWi llZ'ek. niaHcils;!;: i :, .,.....

~ z.

.

~_ w

'

,

f·

·.·..;f · . .•• . . ... ..•• .. JW\'" ~ . . . . .... .. " . : . ;.~ . .

'l\.Wf~i1Sł.'WO lIlHii.ad ~ Cf;8 -iiifli';",i'!i!;o,

.{ 4'" ."

rd.,,_d~ osob i'!it\Jg& ~ oh. 1\ "" .. , .. .:.,...

I,

~

/

.-

-'

'

lj. . ~.

;';~4. ·lt;,)1r,; ~ade~~-jiJ , ~_ótefJi}ł~: trwa

"' dma: Wybo.r.ów" :~' '"

I)"

-,.:;:",;;.

ii i':. i . ~:')'

"'I;-

",

.

•

.

'i''''-' - 'i

.,

" -, - '

,

_

,9 2: ', Erz epiś §: 11

-

~,;. ,!l. '!.~ - :.;~ /,~ .':? ""

c',

" ,~ +. ;,.

l1.st'~l , IQzpot i, ądżenra, >,0' którymi. f!lowa

.1.

, vi § \, ,stclsUji I, Ślę raw\l 'ieź ' do, kÓt~i6w' ;,Yf Ybrańy.cłt prz-ed

Ministr~ Spr~'w. we/::dnlenl~ ~ ejśtjii w' ż,y\": ie riińiejłzego rdzp6rżą{jzeniiJ.~;

" " '~:. -' ~.~

," {'J~ t~

szen1.a. -"

eS

,

-

}!'::;'~5~V~ \~r

'

j'"

,~

.;!..:::~,:,,~'-~ ;~"(' "}.

!ł-0zporzqd'l~}ł':i,~ 'w chó<{,?,! :~ w,lt ~ycie 'z

.-

~:..'

,

'" i~;.

:; 'r'-

."' _.~

"."

.

-