Oświadczenie rządowe z dnia 16 lutego 1962 r. w sprawie wejścia w życie zmian załącznika VII do Konwencji Międzynarodowej o przewozie towarów kolejami (CIM), podpisanej w Bernie dnia 25 października 1952 r.

§ 2. Każdemu. wyłączonemu wagoilOw1 p,róznelI).uma kOl' ?, ey.J eŻeli' n'ada ~ca •.oLe je~t r_ó'fnoCześni:e \,~ł~,icielem "':',a'," lej przyv.:rÓ,(;ić stan, zda~no~i do ,biegukc)lyb.f~ 'ż'e ,wa~:fon jest' . gotJu; to odpis -taki.ego żądani~ ~przesy)a si,ę ' tiiezwłoczni.e teJtak ,'uszlfodżony,.ze muii by(: zj1ładowany na ' inny -wagqn . . ~ r legra flcZ:nie właśdcielowi~

./ _

' ' '/.

~.

_

_

~,

•

'4

~

F

_",,,."

,_

_

....,.. " . '

J

~,

'

;,1.

_

.

-..".,,:~. /'

_

..

; .

.('~

~_

•

'' '

,

Celem ' przywr~cenia ws gonówi _s,tanu z!iatno,sci ,do użyt- :',', ·,;J'eżeH nadawca w: ciągu ~!lliu dni od wysłąnia te1egr8- .

moie ~ ok~n~~ L" 'Ilrtęt!u napraw d cY. kwoty mu .Idę '-ądzieU' ws~az.~w~ i, k 6lej jest uprawn,iona, _ po przy-' ,

:'l

-

•

:..~

.,..r;,

' ..

{

•

~

;-~

~

,' • .~~

" . "

\ .~c::;i~-~

\-' '. ~;.'..

1/

,-).

, 'wrÓcfłni1:i. w ' danym Eazie, ~ wagono~izdatnośc f' do biegu, '>: ' !'Ar,tyk~ł t t2 )'~ 2 , otrzYrnuie ,-na.st,ę"p.uJ~Cl.E:'

ź1VTÓCić z międu wag ~>n !t.. ' staC'j~ ::'macjerzy.st9.- za ' listem ,

'

,

'"

"- nazw,Isko i

,

ri~~" • :;"" " .', ~ ~ - ,~

opłatę:~ w wyso~(i)Ś€i i", h:a;rka~ ził, ka:tde:" roz>po€zęte : IRO' km}' ,

- PFzYqyny ' zwrotu wagonu nalezy poctać ~-wliśde prze- ~d~akże naj~,nieJ/I0, fr~n~r'

'- ': ~' :: 1 ,.', f"}

~

yroZówj',- it w r\:lbTy-ce-. ..07;naczeni'e tb~~II'U"

'" ,

•

•

_, " ' , ':' "

,

'

y"

W ,takim ,pifZypadkui- .te:zeli' tel~in ' d1osta~y zostałpJże-

pn~woz~owYItl ":~)Ista~~Ó~ym' ~ ną

~adrel" \vłilśd- ~kow;t~;2'za~}~~:cz~n~:t~:=h:~?~~:w;t~o;:~;~a,:~~ d:at~c

r :-- , '," 'f :' .,\ \'",'

.

§

i.~ Je'ieiiwag-€)~: :' ł~l(rownY'<z~~al Jilk :uszk6'dio~nr. ż~ . kIocwń.y, kó,~e-j je~t 'o;bowiątana ,zapła€~odszko:dd._~an.le ~rr~ ,

, d~lszy, gt~,,~w. ó, z ni ę je~t mó~liwyi ~~:gon JTIusj ' bY5',·· roztado , warty. to , Pos'an~wieliła' nmi~jszego" ai~}!ku:fu 'ID3ją zastosowanie ciJ-: wago';"u rozła'd<,',OIWa;ll

" ' eg:e-ó ,,, ~...:".' " "

'

<"

,

- ,

czalt9wane. wwysnkości ą i' frahkoW:: -1'.a,~,a:i:ien,jl, je<!n~k na;Fmni~} 20 :fr~ńków:; :O· . '

i~~,':':" " ' t '

"

-

;;!' '. _

' \-"

'

,

'

\_,;.

,,/\,

;'; -"

~

,

,'

- ~',

' Arty~ał' 13" - 9 .5 'otrZYmuje riastęp;ując'e brzmie'ni'e ~ !'

'

~; ~ r

;,;

~,

_

~ _;:-:...

....

_ J~ż.eli wa'gon' m'oie 9Yć naprawiany; bęz' rozh(dowania, ~i

,,-§ ' s. W .bdniesieniu,. do ;odszkodowania ' za zag' inięcie h,l b

, mają iastosowanię 'postanowie)1ia §§-, 1, 2, 3" 6' } '7 .ni,niejsze- 'u,szkodzenie " wag?-.n~ alOct , cżęśS1i sk1:a:9-owYC~ /Wa.gqFlU~, ~łago

,~r~~k~~,: ~ Ic~.' ~~~,~~:if~~;,/ k: :';~:,',,:~: _ ,~' "A l" ' \ li ~~i~~~7~: ;:t;~':l~c~ie s~:~;~},~t?s~t 7t&~'~~kk:~:i:?(Ó~~~'~~~~~

,J 6: Koszty' prze,w?,zud inn!,! k,0S'z ty , .powstałe ':ilż do st~-

czyła wagon ,do ~we,go taboru, ił powod2.two mo zna wnos,lc

cji 'z atrzy,mania, koszty" za·wiadonlierlia nada'wcy i właściciela, '\ ty,lka 'przeciw' tejże , kolei" ktÓra

samego ' praw!! ' wstępuje

jak równi eż ,Kosz ty w.yrrikłe e weJltuąlnie r 1wyk'cnania wskaw' miejsce kolei 'ponosząc~L;ódpowieĆlz,ialność,'"

.

'żówek ' IU3 '':'zwrotu -.,. z " u.rzę'<l,u 'wagonu na ,stację m'acierzystą,

"

. ~: .- : ' __

, '., - ,. ~

,-t": ! 1. - > ,c', $J' ,

obGiąhją przesy ł,l},ę, ,"

<,

,

'\.'

z

/

,.

Artykuł '::U§ l~stęp pie~wszy, " otr}Yrnuje nastę pując,e ;

;.;. .,P::~- :t '. ' -"' ~ ,-o .;:~'?~

-~ .~.

'~~brzmie·ri~e'

§ ' i',; WynaJmują€y. ' ktÓrego na~w-isko wy(3isa-no: na- wa- r

J.

'~:;

_

'

go~ie 'za zgo.<lą ·k~Jei"d2' której tabor-;ty włącz,ono, wągOIJ., wstę- ,,;;

, I' •

'

' ;,§, l. , Włt<gotl ,.uwa ~śl, .sję ; ia ~z.a.9mionY,( jeżefr. 'p ie . m~~ ~

puje prw wy.ko~aniu postanowien ń.iniejszego artyk:ułu 'z sa- " być odda!lY Sro dyspozycji' Loo,bior,cy' w ciągu trzoch iti~się· ·

mego 'pra.!~

- a ' ~ mie)sse~wł,aścicie,Ia-:" ;% ,~ ' j

,

j f;~ po upływi~ t,t~r::~inu- dosta}Vy." ", -;'~, ' ~ -,,~.

f

",,~.

Ó' , . "

, .'"

.-

,G

,

r

' •.

:1'. '_, \ /

i

R I P,: , , i ~

_

i ,J

_ •

" ,,:Q::~

COMMI.?~IQN 'P'EXPER!::> ,LOR~ DE ,SA v;.e

" .

Rf:C'APITULAIfI,9N . DES~ DttISIONS PR~SES PAR _~A

'"

-<

. :~ ~- .,-{,~ "~.t~--!- ; . !

suit

'"

~

(janvi,e r }961)

j ,

" r

-~,-~ ,'>~'

,' . ,::~

" -.

- _ '-'

7t"~~":" ,,\.5: ~;-, . : '.~ ' .,,\

101. h 1 ,.~ geUXlerne, a.hQe~ " sęr.a Uben e comm-e '/,f hemin <;je fęi,'deman,de pat';\,telegramfue"'a~ rexpeCI!te\U'" qe tui

I \

',

\ :~:",:,, ' ,

. "

faire connMtr~ si le ' cohtrat· cle transporf d.,oit etre ' póursuivi

•

-

ou moc\meapres.l'exec uHbnde,~ ~ravaux;> '.' '

,

' (.'

'~ '

. - : , ' ' ' . . '. : , "

A \'Mfaut , d'instructi9,ń de' l'ex'p editeu'Cr,. ,avant

- ,-i'

"

'

,. "

.• , :' ,,, '. ') '

frav1l ux,

c6ntr,a t d ~ transporLest pours'uivi:.

L'articłe , 1 sera "nbe'Ue comme 'suit,: '

~ ;'

h ';l,'i; ,c

"

1 ' ' ' ' - ' ( , ' ,""

,

., ; , . '

: e~',,> t, ',

;,y,',,~

; .~

,"

§ 4,

Si Je chem'in \ia:.fer ' n'eUectue. pas 'd :oIficC':la re"Artifle '.H ".

pataHon: la , gare ou }!Clviuie est; c'onstatee de'mande, -" sans

,

cteJai et dire'cte inent par telegramme, ' le;s instructións de l'exAvari'e' . d'un:, wag-On , e~Ptkhant ,la . continuation du transport -p,e diteur. Si liexpediteur n"est pas' en kerna tempsle ti(ll-laire,~

, , ',

, '.

,,,-, , '.;\

,L ~. :7."

- . c/o pie de cetle ;demancle est 'eńYQyee sansdeJan j:>ar tel~gram:. '§ 1. ~ -;:: :En ,cas · q" a\,(irie ,., empe,diaąt )Cl 'con !i~u'ation du ~ me - au tit111ai~~ e~

' l

,'

~!. '

• .-io ~,'

' t . ,,~

\transport ,d"un' w.agon ~expedie vide au, mett'aflt cewagon hors "

, "

" . , . ' ,1' .

;\

']~

d·~tat dl · prendre 'cha'; ge. -Ia giue-~'OlL ravarie e.st ~conS[;]tee •

, tJ,. clefatit , d"irrstructiun :de r'exp€d:rfę'UI" 5taps un , dełar de ,

'doiŁ. sans' ue la i, ' enilviser: paF ,teleql,;,cwm,ilJ,e. l'ex'Ped>item et Le ,~tl il jours. ppf~s, la, daf e ' de l'envói. du telegramme, ' le'cl'l'emin

mUfarre , ep. intti<Łuan.r: taut~,tTt que 'possTb:~e. ta nat~re, ~de 1.' a- . de fel' , es~ a tt~?,f~ser ~p'ge.s aVOłJ. ," le · ~'aś ~Jle.~~\, ffi)S: ~~.;.;w,ag.';n

var.ie ,

,',' 'I"'~~ ,~;;, " ,' ""',t>" "",, ' ',.

en et at (hl< c'ircuYer, a le renv,9yeIt d'offh::e ii. sa' g.a re d'attache

\.

."",t}\> '>"

,"~'tj"

,

.

" a"-l ec J,l~e ., le (tl:e ' de vo,itill'e,e[a.hriJa· a,u i<.'iJ:ii..,et. 'a l'a:O:f.Efs s ą

§ 2: . ~ 'Tout J ~~~Th 'vi:de ir'eri,e- de la ~heulati'0nclo.jt . ' tihlJai t e;'

I '

o; .'

etre.: rellli sen ętae.. de' c'ir<:uler pal' lecnemin de, fe r ' s~uf si le '

.

~ ~'

w a""'

, n. en Hlt~SO.n~l;e-. ta oritvi,tt'!> des ,av;aries, Qo~tetre cn.a.t ne ','

Le~ ,'m€>ti,fsoH renvo,r ·dfóivent· ·etre· insctitś ' sUI ' lei leltre

::r"

>':J

.

'" , de voiture darts la € a~e ;,U€sig atión d'~ "la m~~~an(JiFse ':.

sur \JJl _ a.ut'l e . w~"n:;;;'

'"

c:.,:'

"

,'-'

" ,,','>' .

I,:,""

_,i( ; ',,'

'

,;:,'

,

'.~\,,'

,, § 5, ;.: ,Ent ,cas d'av

, arie,I" empędl<\: n.b,ilr la :. <!o!'l)inuil'~io,:rr . du .. ,l

.

rendre' }: ' ~~a!Jón uHli,s~lIJ\, ctl ~ :'Cilłe,nti!,l'j~1t;\~ f~r: ;pe-;11 twuS'PQrt G,'un':,-w,agol,'i je'J pe:c;lle_:charg:ee.f~i -1e 'O~:-ha~ger,rię nt l,

I

effectuelc' d:o~ffe ~ des~ ~eparati~nsjusqu'a : c0!l 0 utren>e tle

est n~essa.i--f,~: le'; d1sp~5-j,1<tę-»s dtl ',Pf~Se-ń-g a.i~iC1e :s'a ~l'*q\J.ent ,

,300 franc-s,

~. '

F,_"," "

""',

,,

1

,

"

"

'f

>

·a u 'wa'Clon , d't-kharge,

,''I

.'

'

-"'(',

, ' • . --::" " , •

"'_

"

l

.

.,'

,

.. Cepróces~verbal doit -etre l adresse sans aela! au chemin

de fer lniJnatriculafemt 'leqllel en tr,ansmet copie au' tltut.air ~,"

le

d'uc.

;

.,,'

/

-

_

'

, ....

• .

~,.

;\

J.

~

...

, " '- ,

;}:~

j

~

j

'

.

"

,. ~..

) ~

';".

. ", .. . . ,'

".

i''''

t

l.e"cheinłn e fer 'informe suceinetement le' ti ,h rfair-e, par .;' " , ,Lorsque

J"'"

/

•

\'

"

("

'"

;

fe-.. wag,on

, peut

:etr er,epaF{~, san s , H re ci ecfl ar'g e,

J'entJemi5.e, . auł €nęmin . de fell immatCfćuJoitell!t, :,(de~ tr-av,allx ' c.i~s" d-is;positłons ~iev e:s "alJi §§ . 1. '; ~ .:r~ 6 :ę( l. (hi Ji" ę.5e n t

- j~p~r!a.nt~',ęllH, O:~h, . ~t,e ~'~!tk~te: :n,'~:!(tUc d~~ ,!n&~a S; l ~ct-'2· .. '"<ir ticle ś,(,')nI,Satfl!i~ah'~e~, {~"

;, '

',:,.

-',

I'

-

Ces' diśpbsiti.ons S'ont appl'k~bfe:s san:S' qu'i1' ~Qif p,ieJoge ,

, §

6.',~ Le::'l;~IS: de' transport · 'et : autreS -fraJs survenus

PQUI, amahl!; de la Lę.~p.Qns.abi!H€_ ':"

'

"

,,'~' '"

'/':: j~qu'a. la ' gare Q}lle,

a ete ar~ete~ ,le s. 'f.ritis- 'dłe;ń'ILoi. de

.... ~ §, 3:,,,,,,,,:: Lo~~ne te .cneJlłm Ue ~er. ~fertu e ;des';~I'avaux de,'~ T a,vis ci< . I'e,xpe,d'Heuf .et im: \~,hdaiIe·, iJińs-i >ąue c ~ux res\lltant

rtp~a}l(jn c.o nforme!ll,ę~t ,a u· § 2~ e\,~:.fr :- :est ; ił ;p'r ę:v0,ir qu e. la' J, eventueUem.ent ~ soit, de" ,l'e'i ecutfon 'dei tnstrudiop.'s, f. so-H' .d'e '

wag.nu

duree d~~;X,~łieJl> " d'~ !rav'aux'~ ~~e(l $.s~ra qua (fJ , jpurs, le,! 'Kenyoi d'ątfit~~'du ' Wpgon~ il:,~a gąre d 'a.~t~~ne~~eve'ny:l:~nvóh \) "

f' .

~ __

;\~k

- f

~

':{.J..

.:,

,

-.

.Dziennik Ustaw Nr t3'

,

;ś

~e

'

S~I

L'~lCticle;;,-

r '

. . __.

.J.

I,

..... ;,

,r/,' _(,

lib~l'le com~esuit;')':~:,~' ,7', :',:<.

§ 7. - '

locataire dont lei nom est 'inscrit

fe wag(m,

$I

§ '5, sera

avec ' l!a~s!,!ri1;iment du chemin de .ferimmatri~ulatąurest, eri '

,,§' 5. - L~ tituiaire estde .plein 'dtoit' su,6:i't;~~·,:.{J<~I'~~peće qui con<ierne l'exercice des dispositions prevues au pre- ditei.u ou, au desti,n ataire 'enl ' ce qu'i 'concerne l~ " citoi\, a', in- '

seat articl ~" subroge : de plein d~oit ',a~, titulaire,:'~ , . .'

~. ~,em~ it~ en ~cas ' de perte ' ou d'avuie du wll'gon~~p'~de ses

L'arUcle 12, ' § <2," sera libelle comme suit: "' •

piece,s. , 'Les reclamatioJIs '.adininistratives ne . peu~ent etce

•

'

_,

'

",

l, ~

"

'",

/

'

\

adressees qu:au chemin de, fer immatriculat-euL-.et .les , actil)ftS

"§: 2.- , L'e.xpedi~~,,,!r ·Jl: un ~a~C?n Vi~-e Q~t1f~deman:der :uM '·.'iiif. peuven f ef'r~ eJCerc~es que contrece chemln de fer, ' su- '

garantle supplement,a1re ' du delal ~ę! II.lvr~: ~~n. II est a1m;> l broge Jui-memę de »lei n dro~t au shemin de łęr responsable."

p'er~u u~~ taxe de 1 franc p~r fractlO~)ndlvls~bl,e de 1o~ 'łun,

f ; ' /',~

' ' t , ' ' ," . .. . .

~: . '. • i • '

' , 'j .

aVe c ',mmunum de 10 frarrcs.

,

'i,

." " I

] . arVcle n, § l" , premIer ahnea, _~era hbell~, comme SUft.

r

". Dans, (:-e ,cas, łtl y ~ dępassementdu ,dtHai de livrai~on;

' .. § ' L "

L~ wagon est.: considere comme perd~' łorsqu'ił ,

Je "Chemin~de fe r e.~ttęnude', Jł"yęl' une. il}de~nit'e ' forf~it~ire , ne-::- pell~ ~tJf JIiis ::~ ~disposition , du, desqnatąireditn~ , ~eś ' trois '

de IUrancspar jour, ave;: rnin~~urń. de c ~C};trancs." --~,c'

<:..•. ' n}~is qui .. suiYleJłt l.,l'expiration du deJa.i }de, livra'ison." , .

Rel.łallYdcje ' Z: pO\V'odu niedon:;czeniił.'>; posZ'c zc9óln'ych numcló~;" w'Ao,ić n"leiy , d-a ·;;,(dmlnisfracji · \Vyda.wnic~w Urzęd'u ' Rau,v 'MiAł.

itrów (Warszawa,

ul

.

fń'

,

\

Kra\(owsk

ie

(

Enedmieście ' 50)

,

~

w Jermin,ie

10 do 15" dili

po . 'o trzymaniu.

nast~pnego kolejnego' numeru.

,

.

-,.

.

-' t

Opłata' za pr~n~umerat~ D1.iennjka':"' Usła'w -" wyno~j: ' r(;cŻn Y~· i5';:~ zł,'półrocznie' 45,~ zL

"

" Opf'a ta : 'la prenu'meratę ' załą~z~j]{a do ' Dziennika l]sia,\";, ,wynosi ~ lfo('niie ,. ~5,-:- tł, półr'-O,cznie 27,-':" zł.

}-

,; '

l)renumetat~ lilożna zgłaszać tylko ' na , okres- ,ro czny 'Iod ' 1.1) lub na okres, pól roczny (od LI i , od LVII). Opłata powinna być uisz-

'f

czona ' co najmniej na 'miesiąc .przed · okresem preIfumeri1ty, a ' więc 7 ,1 ' o~res ' roczn,y · lub Zd I półrocze -" do dnia 30 listopada; K

n p{}lrocze - do dni\! 3\ mara, Do a~onęri.lÓw, którzy opłacą P,re nmneriltę po ' I )1ch te'rmiilach, wysyłka , pierj'szych numerów do' konapa zosJ?nie z opóżnienie~, Jedn.o,sl,k i na r.~zrachunku,'. ~O? p,2 rlaT czYIll i ' inni abol)en~i powinni ~Iokona6 wpł~t za ,'prenumeratę

.ił konUI Narodowego • BiłRk u P,o lsklego, , ,Oddzrał IV ,M,leJski, ~\Vilrszawil, lir 528-91; 903, u:. 3, d1' 7, rOEd:r:. 3. Rach.unków " z4 '

prenumeratę nie, wystawia si~, ' Na odcinku wpłaty należy . potlać '/ dok/adną nazwę instytucji (bez skrotów), , nazWę j ilumer doręC'la- '

jąceg's urzędu pocztowe'g o '(jak Warsza\va 10, Poznań ~ itp.) -pow iat, ulicę" nr domu, nr ~krytki pO'cztowej' or~ ilość zamawianych

.

';:;

, ' . , ' " ,. elTz'e mP liH7v O:>: iennika l1'~taw ',

,

., •

\

~ Pojedya Zz~ e-gzemplarze , Óz.iennik.;J Us.ta w na by.l'.'ć,lć, m~ina '(J Adminisi racji' ';NY9 i} wniCt~, Urzędu ' Rady' =Minislrów, ' WarsZlwa,

Krakowskie Przedmieście.:pl, w punktach spr z edaży w Warszdwie: .. Dom Ksią z i", 1<sięgaqiia , Prav.:,no-Ekonomiczna, ul. Nowy SwiaU.

-ł<:io~k "bomu Książki" w gmachu sądów /al : Gen. $wierc7ewskiego12ł, ~y kasach Sl\dów Wojew~<!zkich _w: Bi~ły~sMfb, ,Katowic\'cb.

' Kiel.cach, Koszalinje, Łodzi, Opolu, jRzeszowl e; ' Wroda wiu i . Zleloii-ej Górze ordZ w k~sach Sąd~v PowiatQwych w: Bydgoszczy . .'Iły- r

tomJU, Cieszy me, Czę s tochowie. GuaIi~ku, Gdyni, Gliwicach, .,Gnieźn I e, Jelemej Górze,~ Kaliszu, Krakowie) Lubl:nie, Nowym Sączu, . - - • ' Ołs1tynie: " OstT-owie : WJkp, Pozna,n iu, ; Pr-zell'lyślu : < Rilcihb rzu,. Radom iu, Szczecinie.!-,' Ta.r~owi .e, Tor'uniu i ZlImoś,ć:iu.

Rerlak'CJa': ' Urząd Rady Ministrów -

Biuro Pr; wne, WMszilwa , al. Uja zdowskie 1/3.

'

Ra dy Mini s.tr6 w, ,W a Ts7.awa, !lI. Kra-kowskiePrzedmieście

.< c ~ ,.' .

_ naklad ó w /yoczYnionych . przez nabywce ' oraz,'j(~ legorii, .~sób

~ § 14: "

kor zy slają c ych . 2 ' pjer w szeÓ~tw a , p~zy: ~ nabywanlu' . <d'm nók "

. -a) w usf 1 skie ś la ~ ię wyrazy , "ora z ceny działki",

.' ', t gnnltó,w (pz, U, }- 1957, r.. Nr 44,"' poz: 20.4~ z ł958 ' r:~Nr 20,

' b) w ust. 2, śk~eśia 'sIę .wy r.o.azy

.

~ .. i.<;epy , dzi~łki"t,

',,>" poz. łJS. N:r' 35 . .po",:, 157 ;1 .z 1960 'r. ~Nr46,~ poz. 275) wprową- ;'

. ,,"

. ~ .; '

,

. ~ . '~ , '

'.'

, .'. , '

'

" . " dl..a si ę' następ uj ąc.e zm iany,;.,,'"

.' ,," .. 1,, ~ \ . .. '.'?, " . ' 't,5Ł w ,§ 146 skr ęsla S.lę · 'Y ".z danm pIerwszy.m l " dTUglm wyra•

<,

' • • . . 1 '.

('

......, ,....

. "\.

'. ",[ .. t··,

.' zy " t ce 'oy . dzi ałki". ' .• ' . ' ,

.

- . ~ " , . •'"

." ;',.1) w. § 8 .skre.śla się -wy'Faz~ . .. WI az {z -c-e)f!l1 d'ziałld't" c:-'i

..'

\

.

'

... I - , - •

'

4r

},

2)' § '9 otri ym uj e lm ,mienie: ' . ,

"

-,_>,~ ~

.' > '/

,

,§ . 2,: ' Wykońimie

'9.. ' 'Cenę -ł5udyrik.u :g~Sp:O aaIczegD Lub: u:łU9,o wego usta~

r..ozporząqze~ia p orucza się · ~in~SlrOTJ}

C!o~p~da;ki;KOmtI~!If.1e1 i Fi.nansóv;;

łą się przy' :' ,?,dp6wi€dnim! stoso'~:an.ku · prlepjsów

§-" .....J r ,L.'.', .o

.,.,.....

'

~,§ 3.

'i

.....

"

.,'\,

,,~ ,-" - : dnieTu ' ogloRozpo rz ąoze,n ie wchoazi- wzyci'e z

śze,~~ "ż' 'illo.:ą ot't -dflra 21 P'?i'dz{erni.k a 1'961:--2'

"J"" '." ~-~/.

r'- ' .

Prę zes ' Rady ~in!strów_: (J, Cy,run'kiew icz

,~ t -:-

41

...

_

,/

...

_

...

"

••••

:._

.f. ~/i

. .-:-

;

.\ ' OSWIA'DC'ZEl'ł'IE RZĄDOWE"

" .>--

1- ~nia

. 16 lutego ., 1'962'r..

• "

_c-".

~t

.

-"\

{ '

,

,

.

\

, \ c ' . , . ., .

w ' spraw~e wejśc: ia ....w .z~'~ie zn1ian za1ączDiką VII do' I\onwenc;;ji..:.Mię~narodoWej o" przewozi.ę ' towarów kóleiam.i

po,!jJjsaą~j

I

\

-~,

.:.

w Bemie 'dni~ . :zs 'paźdzjernika · ~952 r..

'

. .."

-c.::-

-.

f'

I

'I' /'.,

f

.

IŁ - ;~

,. ,

R~daj~" się , iiin l~j~zym/ d o wfa~o~'i~~i n'a pQ.cfs)~\Vie k-o- ' nia~ J~2 ;. zmi~ny załączn.i'I).~,.,V II clo pO\vyższ~'j ' Ko~'w~ncji,

,JTlunikat·u tJiię'du Centrillnego Przewo\ów' MiędzynafQdo~yr:;h ,IąW1erę.rącego Regulamin Mi~dzy.liarod 9 wy ,dla przewozu wa- , .

'. Kol.e jailli w Bernie, że zg:0 9nl~ z art. J 67 pl ragraf 4 <Konwen- gonó,w pf'ł'wa.tI1yćh "'(RIP), 'uef(-w'a lon e w ' ~ałączonym brzmie, cji MiędzynąrOdowej o PJz.ewożie to'wa rów koleja:mi (CIM);, niu p~zez' Komisję R;zeezoznawc6w na - jej V Sesji ' od-bytej

w sty;czpi ' 196i r.w · St:GaIJ(Szw;.ajcaria);- , h . • " '

- pod,pisanej w '"Bernie dnia 25. paźdżiernil,<a J952 r. - (Dz. U.

z 1956'r. Nr 57, poz, 259)', w.e.sz ły wżycie z dniem l - stycz~

.,

_

"\",

.~'. r .• .',.".

•

~,'

' Ministe'r . Spraw Zagranicznych,: p'wz. J. Wj)1 ~ewjcz :i '

";/

')<,.'"

F·

" .' /-'

•

••

.-,

."

~

.1

' ._"

"'.

I

.

"

",' J

-

'..

.:.'

~

....

~

' , /.

-

".

-I

•

R ,. I ~~ P

i\

~4-

I

...-

tZiitą"emHt do ośw iadczenia rządowe .. '

go z' dnia f6 lutegO' 1962 r. (poi. 60).

- ..... "

'~

...

"'"" .

,

' I

·

. I

- ,.

.

'\

v

't .... -,:-'

,\~ESTAWiENIE ' UCHW~~.' ~JMISJI' '~ZECŹOZN,;xW.C0W, PRŻYJĘTYCH f N'P:.''-JEJ · V SESJI

/"

'·~istYczeńJ961 T.)':',

.. ".,

f

-'

r. ~

•

. ustęp ' drugi · ~·tr~ymuje

§

:'!\,..

'

.

ł!astępujące

, ,;Ari~ykuł

,

""'."

'. t

':1):;-'

'.

wa,ź,nift jsz'y ch ,:prac ąch. dokonan:y~h w myŚl uśtia),c)w 1 i 2.

\, -

;c.

• ,

t

..':.<.,'.' , -~.

.~;;.

.~~

',!;!

' .

.

..

PGstanoWienijl niniejsze~' obowiqiuj ą bez' narusienia spra' .' . '1.

' .

."

'w~ ódpow·iedziainości.

.,

ł

r

r

"

,

' " l r-

.;- 'Uszko~Zfmie wagońil,' udiemożliwiające d~

. szy przewó_z.

,.

. . ' "

. ;.

.

.

3,

.leżeli

,/

•.

I"

r

.

kolej dokon,uje, napraw wędł ug ,§ 2 ,i ,p race

. b.ędą 'ąrw,aty prZypuszczalnie.:. dłużej niż ~czięl'y - dni, -Wówczas

' kon~ j . żąda ~d nadawcy teieYJ-aIiczn ie -w-sk1.z·ó wjd, czy .po

lukbńczeni~ prac. ,umowa · prze<W0zu ma być K-ohtynuo,warla,

czy te ż zmiEmioTIac.

. , :.

'

. ' ' -

.'.

,.:"

Kplę.j zawiad;IT\ia. w zwięzłej formje,. wfąś-ciciela .za~0- '

11 otrzy muje 'u.astępujące 'brzmienie

r'

." ;

śred iiict~eIil/ k01e i~~0' :k,.ŁÓrej taboru wlącto n o wagon, ' o pO- ' -

, "Takip'to to~ół nal€·~Y"·be.zzwłoc;.inl~ p~'zesłać kolei ;. do'

':.,klórej tabom~wląt: iono w,agon,a,która udpis p-l''ZekaZJjje, właścic ielowi/'

,

~

'..

;

~

. ,§ 1

;' J,eieli../p:óż~y , w.ag.~A zo~~an{~ ta~ ą,szk.·odzoąy, 1 e . r. . ' " / , \ , ' .

' . • {.

~lszy " ptze;wóznie jest możliwy ' lub' wagon nie ' naoaje " sl-ę ,-Jeżeli -ńada~ca do -zą.korrcżęnia prac ' ni'~' /udzieli

do p'rzew'Ozu ' łJdunku,' tg 'stac ja; na które} siwier.d?,on0~·uśi:l5.o- rZÓWKi;)~~ÓWCMs" umowę ,p'r~e~~zu k-ontxnu~je , ślę, .

d ?-.€Jlie.f ma be-zzw-łoczilię teleg'nific ~nie ' zav.:iadQ~fĆi· o · tY!ll

J

"'.

"

.

nadawcę i właŚf.iciela, podając w ' miarę '. możnoś di rod~aj

'. §~ 4. Jeżeli kolej nie dokonuje napraw z urzędu, to sta.;Uszk·odzenia. .t,

. '\ , I

>"'"

-..t

.~ eja/ ri:a ; któreJ ;' s,twierdzono usżkodzenie, ' ma " niez.włocznje

.

~ .

... ~ \

i - bezpośrednio . 'zażądirć t'elegraHezn,ie wskazówek' oa nadaw- ;